pumuki 6.3.92 → 6.3.94

package/docs/operations/RELEASE_NOTES.md

@@ -1,3 +1,11 @@
+## 2026-04-20 (v6.3.94)
+- **Subtitle de bloqueo 100% en español**: la causa primaria visible de notificaciones ya traduce explícitamente los mensajes exactos de `console.log usage is not allowed in frontend code.` y `...backend code.` antes de construir el `subtitle`, evitando el último escape de copy inglés en bloqueos reales de frontend/backend.
+- **Rollout recomendado**: publicar `pumuki@6.3.94`, repin inmediato en `Flux_training` y repetir un rojo real de frontend con `PUMUKI_SKIP_CHAINED_PRE_WRITE=1 pnpm exec pumuki-pre-commit`, confirmando que el `subtitle` contiene `Se detectó uso de "console.log" en frontend.` y no la frase inglesa raw.
+
+## 2026-04-20 (v6.3.93)
+- **Tracking terminal 100% en español**: las violaciones de repo policy `TRACKING_CANONICAL_SOURCE_CONFLICT`, `TRACKING_CANONICAL_FILE_MISSING` y `TRACKING_CANONICAL_IN_PROGRESS_INVALID` traducen ya la línea `[ERROR]` del gate en terminal, no solo el banner/modal.
+- **Rollout recomendado**: publicar `pumuki@6.3.93`, repin inmediato en `Flux_training` y repetir el bloqueo con doble `🚧` para confirmar que desaparece la frase inglesa `Tracking canonical file must contain exactly one in-progress task`.
+
 ## 2026-04-20 (v6.3.92)
 - **Purge real de uninstall**: `pumuki uninstall --purge-artifacts` elimina ya los artefactos bootstrap locales `.pumuki/adapter.json` y `.pumuki/bootstrap-manifest.json` cuando no están trackeados, en vez de dejar una instalación “medio desinstalada”.
 - **Rollout recomendado**: publicar `pumuki@6.3.92`, repin inmediato en `Flux_training` y repetir `install -> uninstall --purge-artifacts` comprobando `adapter=no` y `manifest=no` al final.

package/integrations/gate/evaluateAiGate.ts

@@ -1334,7 +1334,7 @@ const collectTrackingViolations = (repoState: RepoState): AiGateViolation[] => {
     return [
       toErrorViolation(
         'TRACKING_CANONICAL_SOURCE_CONFLICT',
-        `Tracking canonical source conflict detected (${declaredPaths}).`
+        `Se ha detectado un conflicto entre fuentes canónicas de tracking (${declaredPaths}).`
       ),
     ];
   }
@@ -1343,7 +1343,7 @@ const collectTrackingViolations = (repoState: RepoState): AiGateViolation[] => {
     return [
       toErrorViolation(
         'TRACKING_CANONICAL_FILE_MISSING',
-        `Tracking canonical file is missing (${tracking.canonical_path ?? 'undeclared'}).`
+        `Falta el archivo canónico de tracking (${tracking.canonical_path ?? 'sin-declarar'}).`
       ),
     ];
   }
@@ -1352,7 +1352,7 @@ const collectTrackingViolations = (repoState: RepoState): AiGateViolation[] => {
     return [
       toErrorViolation(
         'TRACKING_CANONICAL_IN_PROGRESS_INVALID',
-        `Tracking canonical file must contain exactly one in-progress task (count=${tracking.in_progress_count ?? 'n/a'}).`
+        `El archivo canónico de tracking debe contener exactamente una tarea o fase en construcción (conteo=${tracking.in_progress_count ?? 'n/d'}).`
       ),
     ];
   }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "pumuki",
-  "version": "6.3.92",
+  "version": "6.3.94",
   "description": "Enterprise-grade AST Intelligence System with multi-platform support (iOS, Android, Backend, Frontend) and Feature-First + DDD + Clean Architecture enforcement. Includes dynamic violations API for intelligent querying.",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/scripts/framework-menu-system-notifications-cause.ts

@@ -19,6 +19,8 @@ const BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE: Readonly<Record<string, string>> = {
   OPENSPEC_MISSING: 'OpenSpec no está instalado en este repositorio.',
   MCP_ENTERPRISE_RECEIPT_MISSING: 'Falta el recibo enterprise de MCP.',
   BACKEND_AVOID_EXPLICIT_ANY: 'Se detectó uso de "any" explícito en backend.',
+  FRONTEND_NO_CONSOLE_LOG: 'Se detectó uso de "console.log" en frontend.',
+  BACKEND_NO_CONSOLE_LOG: 'Se detectó uso de "console.log" en backend.',
   GIT_ATOMICITY_TOO_MANY_SCOPES: 'Se han cambiado demasiados scopes en el mismo commit.',
   SOLID_HEURISTIC: 'Se detectó una violación estructural en el cambio actual.',
   TRACKING_CANONICAL_SOURCE_CONFLICT:
@@ -63,6 +65,12 @@ const toKnownSpanishCauseFromMessage = (message: string): string | null => {
   if (normalized.includes('avoid explicit any')) {
     return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.BACKEND_AVOID_EXPLICIT_ANY;
   }
+  if (normalized.includes('console.log usage is not allowed in frontend code')) {
+    return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.FRONTEND_NO_CONSOLE_LOG;
+  }
+  if (normalized.includes('console.log usage is not allowed in backend code')) {
+    return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.BACKEND_NO_CONSOLE_LOG;
+  }
   if (normalized.includes('evidence is stale')) {
     return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.EVIDENCE_STALE;
   }