pumuki 6.3.80 → 6.3.83

package/VERSION

@@ -1 +1 @@
-v6.3.80
+v6.3.83

package/docs/operations/RELEASE_NOTES.md

@@ -6,6 +6,17 @@ This file keeps only the operational highlights and rollout notes that matter wh
 
 ## 2026-04 (CLI stability and macOS notifications)
 
+### 2026-04-20 (v6.3.83)
+
+- **Copy 100% en español**: `gate.blocked` ya no filtra `causeMessage` ni `remediation` en inglés cuando el código no está mapeado; el fallback visible para usuario final queda íntegramente en español.
+- **Botones validados en framework**: `Desactivar` y `Silenciar 30 min` se han revalidado extremo a extremo dentro del runtime de notificaciones; `Desactivar` bloquea emisiones posteriores y `Silenciar 30 min` reabre automáticamente al expirar la ventana.
+- **Rollout recomendado**: publicar `pumuki@6.3.83`, repin inmediato en consumers activos y comprobar en al menos un consumer real que el diálogo macOS deja de mostrar spaninglish y respeta las acciones del usuario.
+
+### 2026-04-17 (v6.3.81)
+
+- **Causa 100% en español**: la notificación `gate.blocked` traduce explícitamente `EVIDENCE_GATE_BLOCKED` y también los mensajes legacy equivalentes, evitando el spanglish `Cause: Evidence AI gate status is BLOCKED.` en macOS.
+- **Rollout recomendado**: publicar `pumuki@6.3.81` y repin rápido `RuralGo -> SAAS -> Flux`, revalidando la notificación bloqueante y `status/doctor` en cada consumer.
+
 ### 2026-04-17 (v6.3.80)
 
 - **Tracking canónico**: la línea viva acepta el formato contractual `[🚧] - tarea` en el plan maestro y en tablas con backticks, tanto en el parser de tracking como en el guardrail shell de una sola task activa.

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "pumuki",
-  "version": "6.3.80",
+  "version": "6.3.83",
   "description": "Enterprise-grade AST Intelligence System with multi-platform support (iOS, Android, Backend, Frontend) and Feature-First + DDD + Clean Architecture enforcement. Includes dynamic violations API for intelligent querying.",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/scripts/framework-menu-system-notifications-cause.ts

@@ -5,6 +5,7 @@ import {
 } from './framework-menu-system-notifications-text';
 
 const BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE: Readonly<Record<string, string>> = {
+  EVIDENCE_GATE_BLOCKED: 'El gate de evidencia de IA está bloqueado.',
   EVIDENCE_MISSING: 'Falta evidencia para validar este paso.',
   EVIDENCE_INVALID: 'La evidencia actual es inválida.',
   EVIDENCE_CHAIN_INVALID: 'La cadena de evidencia no es válida.',
@@ -22,6 +23,37 @@ const BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE: Readonly<Record<string, string>> = {
   SOLID_HEURISTIC: 'Se detectó una violación estructural en el cambio actual.',
 };
 
+const ENGLISH_CAUSE_HINTS = [
+  'detected',
+  'avoid explicit any',
+  'evidence is',
+  'no upstream',
+  'too many scopes',
+  'atomicity',
+  'heuristic violation',
+  'protected branch',
+  'missing',
+  'invalid',
+  'failed',
+  'session',
+  'open spec',
+  'openspec',
+  'policy-as-code',
+  'worktree',
+  'callback usage',
+  'usage.',
+];
+
+const buildGenericSpanishBlockedCauseSummary = (
+  event: Extract<PumukiCriticalNotificationEvent, { kind: 'gate.blocked' }>,
+  causeCode: string
+): string => {
+  if (causeCode.trim().length > 0 && causeCode !== 'GATE_BLOCKED') {
+    return `Se ha detectado el bloqueo ${causeCode} en ${event.stage}.`;
+  }
+  return `Se detectaron ${event.totalViolations} bloqueos en ${event.stage}.`;
+};
+
 const toKnownSpanishCauseFromMessage = (message: string): string | null => {
   const normalized = message.toLowerCase();
   if (normalized.includes('avoid explicit any')) {
@@ -30,6 +62,9 @@ const toKnownSpanishCauseFromMessage = (message: string): string | null => {
   if (normalized.includes('evidence is stale')) {
     return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.EVIDENCE_STALE;
   }
+  if (normalized.includes('evidence ai gate status is blocked')) {
+    return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.EVIDENCE_GATE_BLOCKED;
+  }
   if (normalized.includes('no upstream tracking reference')) {
     return BLOCKED_CAUSE_SUMMARY_BY_CODE.PRE_PUSH_UPSTREAM_MISSING;
   }
@@ -42,6 +77,11 @@ const toKnownSpanishCauseFromMessage = (message: string): string | null => {
   return null;
 };
 
+const hasEnglishBlockedCauseHints = (message: string): boolean => {
+  const normalized = message.toLowerCase();
+  return ENGLISH_CAUSE_HINTS.some((hint) => normalized.includes(hint));
+};
+
 export const resolveBlockedCauseSummary = (
   event: Extract<PumukiCriticalNotificationEvent, { kind: 'gate.blocked' }>,
   causeCode: string
@@ -56,7 +96,13 @@ export const resolveBlockedCauseSummary = (
     if (translated) {
       return translated;
     }
+    if (hasEnglishBlockedCauseHints(rawMessage)) {
+      return truncateNotificationText(
+        buildGenericSpanishBlockedCauseSummary(event, causeCode),
+        72
+      );
+    }
     return truncateNotificationText(rawMessage, 72);
   }
-  return `Se detectaron ${event.totalViolations} bloqueos en ${event.stage}.`;
+  return buildGenericSpanishBlockedCauseSummary(event, causeCode);
 };

package/scripts/framework-menu-system-notifications-remediation.ts

@@ -7,6 +7,7 @@ import {
 type BlockedRemediationVariant = 'banner' | 'dialog';
 
 const BLOCKED_REMEDIATION_BY_CODE: Readonly<Record<string, string>> = {
+  EVIDENCE_GATE_BLOCKED: 'Corrige las violaciones bloqueantes detectadas en la evidencia y vuelve a ejecutar el gate.',
   EVIDENCE_MISSING: 'Genera la evidencia del slice actual y vuelve a validar esta fase.',
   EVIDENCE_INVALID: 'Regenera la evidencia de esta iteración y repite la validación.',
   EVIDENCE_CHAIN_INVALID: 'Regenera la evidencia para restaurar la cadena de integridad y vuelve a validar.',
@@ -44,6 +45,7 @@ const resolveFallbackRemediation = (causeCode: string): string =>
 const hasEnglishHints = (message: string): boolean => {
   const normalized = message.toLowerCase();
   return [
+    'detected',
     'avoid explicit any',
     'set-upstream',
     'refresh evidence',
@@ -54,6 +56,16 @@ const hasEnglishHints = (message: string): boolean => {
     'rerun',
     'retry',
     'to continue',
+    'protected branch',
+    'open spec',
+    'openspec',
+    'session',
+    'missing',
+    'invalid',
+    'failed',
+    'worktree',
+    'callback usage',
+    'usage.',
     'run ',
   ].some((hint) => normalized.includes(hint));
 };
@@ -69,6 +81,9 @@ const toKnownSpanishRemediationFromMessage = (message: string, causeCode: string
   if (normalized.includes('refresh evidence') || normalized.includes('evidence is stale')) {
     return BLOCKED_REMEDIATION_BY_CODE.EVIDENCE_STALE;
   }
+  if (normalized.includes('evidence ai gate status is blocked')) {
+    return BLOCKED_REMEDIATION_BY_CODE.EVIDENCE_GATE_BLOCKED;
+  }
   if (normalized.includes('split the change')) {
     return BLOCKED_REMEDIATION_BY_CODE.GIT_ATOMICITY_TOO_MANY_SCOPES;
   }