privateboard 0.1.37 → 0.1.40

package/public/i18n.js

@@ -386,6 +386,74 @@
       ap_voice_locked_title: "Configure a voice provider to let this director speak with their own register.",
       ap_voice_locked_body: "Configure a voice provider to unlock TTS — your director will be able to speak in their own register, with adjustable pitch, speed and emotion.",
       ap_voice_locked_cta: "Unlock voice",
+      // ── Voice cloning ───────────────────────────────────────────
+      voice_clone_btn: "FORGE VOICE",
+      voice_clone_btn_kicker: "// VOICE · CLONE-FORGE",
+      voice_clone_btn_hint: "Train a new voice for this director from an audio or video sample.",
+      voice_clone_kicker: "// CLONE",
+      voice_clone_classification_left: "// VOICE CLONE · CLASSIFIED",
+      voice_clone_classification_right: "private board",
+      voice_clone_head_meta: "// CLONE · ACTIVE",
+      voice_clone_modal_title: "Clone voice · {name}",
+      voice_clone_source_label: "Voice source",
+      voice_clone_trim_decoding: "Decoding audio…",
+      voice_clone_trim_unsupported: "Can't preview this format; the file will be uploaded as-is.",
+      voice_clone_trim_video_unsupported: "Couldn't extract audio from this video. Re-export it as mp4/mov (AAC) or convert to a plain audio file (mp3 / m4a / wav) and try again.",
+      voice_clone_trim_selected: "· {sel} of {total}",
+      voice_clone_trimming: "Trimming selection…",
+      voice_clone_file_pick: "Choose an audio or video file",
+      voice_clone_file_hint: "Audio: mp3 / m4a / wav · Video: mp4 / mov / webm — we'll pull the audio track in your browser.",
+      voice_clone_mode_upload: "Upload file",
+      voice_clone_mode_record: "Record voice",
+      voice_clone_record_script: "Read this aloud — it covers a wide phoneme range so the clone captures your timbre well:",
+      voice_clone_record_script_text: "The quick brown fox jumps over the lazy dog. She sells seashells by the seashore. How vexingly quick daft zebras jump! Sphinx of black quartz, judge my vow.",
+      voice_clone_record_start: "Start recording",
+      voice_clone_record_idle: "Tap to record",
+      voice_clone_record_recording: "Recording… tap to stop",
+      voice_clone_record_ready: "Recording ready. Confirm to clone.",
+      voice_clone_record_empty: "No audio captured. Try again.",
+      voice_clone_record_play: "Play back",
+      voice_clone_record_redo: "Re-record",
+      voice_clone_record_mic_err: "Microphone access denied: {msg}",
+      voice_clone_record_init_err: "Recorder init failed: {msg}",
+      voice_clone_label_label: "Label · required",
+      voice_clone_label_placeholder: "Name this cloned voice (e.g. Chloe)",
+      voice_clone_minimax_group_label: "MiniMax Group ID",
+      voice_clone_minimax_group_placeholder: "e.g. 1838xxxxxx · required if your key isn't a JWT",
+      voice_clone_hint: "Use a clean 10s–3min sample of the target voice. <strong>Only one clone runs at a time.</strong>",
+      voice_clone_confirm: "Start cloning",
+      voice_clone_dismiss: "Cancel",
+      voice_clone_cancel: "Cancel clone",
+      voice_clone_minimize: "Minimize",
+      voice_clone_minimize_btn: "Run in background",
+      voice_clone_close: "Close",
+      voice_clone_stage_fetch: "Fetch audio",
+      voice_clone_stage_upload: "Upload to provider",
+      voice_clone_stage_train: "Wait for clone",
+      voice_clone_uploading_file: "Uploading file…",
+      voice_clone_success: "Voice cloned and applied to the director.",
+      voice_clone_failed: "Clone failed.",
+      voice_clone_retry: "Retry",
+      voice_clone_done_btn: "Done",
+      voice_clone_apply_close_btn: "Apply and close",
+      voice_clone_success_kicker: "// CLONED",
+      voice_clone_success_title: "Cloned · {name}",
+      voice_clone_preview_default_name: "this voice",
+      voice_clone_preview_default_text: "I'm {name}, a member of your private boardroom. Looking forward to working with you.",
+      voice_clone_preview_sample_placeholder: "Sample line for preview",
+      voice_clone_preview_btn_aria: "Preview cloned voice",
+      voice_clone_preview_hint: "Edit the line above, then tap the play button to hear the cloned voice.",
+      voice_clone_preview_err: "Preview failed: {msg}",
+      voice_clone_preview_audio_err: "Browser couldn't decode the audio. Try a different sample line.",
+      voice_clone_preview_missing_voice: "No voice_id captured — re-open the clone modal.",
+      voice_clone_pill_label_short: "Cloning",
+      voice_clone_pill_done: "Cloned",
+      voice_clone_pill_failed: "Clone failed",
+      voice_clone_pill_aria: "Open voice cloning panel",
+      voice_clone_err_provider_auth: "The provider rejected the API key. Re-check it in voice settings.",
+      voice_clone_err_provider_quota: "Provider balance or subscription doesn't allow cloning.",
+      voice_clone_err_audio_too_short: "Audio sample is too short to clone from.",
+      voice_clone_err_audio_too_long: "Audio sample is too long.",
       ap_voice_locked_providers: "supports <b>MiniMax</b> · <b>ElevenLabs</b>",
       ap_voice_modify_pitch: "pitch trim",
       ap_voice_modify_intensity: "intensity trim",
@@ -397,6 +465,15 @@
          short (under 200 chars · server caps anyway) and self-
          describing so the voice's character lands quickly. */
       ap_voice_preview_sample: "Hello, I'm a member of your boardroom. Looking forward to working with you.",
+      ap_voice_preview_text_label: "Preview line",
+      ap_voice_section_voice: "Voice",
+      ap_voice_section_emotion: "Emotion",
+      ap_voice_section_preview: "Preview line",
+      ap_voice_group_cloned_provider: "// cloned · {provider}",
+      ap_voice_rename_btn: "Rename voice",
+      ap_voice_rename_prompt: "Display name for voice {id}",
+      ap_voice_rename_clear_confirm: "Clear the custom name and fall back to the provider's label?",
+      ap_voice_rename_err: "Rename failed: {msg}",
       /* Voice catalogue fetch errors surfaced inside the picker · the
          backend returns a structured `error` field with a `code` and
          optional `fixUrl`; these keys form the human-readable banner. */
@@ -462,6 +539,35 @@
 
       convene_show_more: "Show more ↓",
       convene_show_less: "Show less ↑",
+      // Thread feature · private 1:1 director aside (Slack-DM-style float)
+      thread_trigger: "// thread",
+      thread_trigger_short: "Reply privately",
+      thread_trigger_label: "Thread",
+      thread_trigger_tip: "Pull {name} aside privately",
+      thread_head_kicker: "private with you",
+      thread_minimize: "—",
+      thread_minimize_tip: "Minimize",
+      thread_close: "✕",
+      thread_close_tip: "Close",
+      thread_empty_title: "Pull them aside",
+      thread_empty_deck: "What does {name} know that you want to dig into? They have the full room context up to this point.",
+      thread_composer_placeholder: "Ask {name} anything…",
+      thread_send: "Send",
+      thread_stop: "Stop",
+      thread_stop_tip: "Interrupt the director's reply",
+      thread_maximize: "⛶",
+      thread_maximize_tip: "Maximize to side panel",
+      thread_restore: "⊟",
+      thread_restore_tip: "Restore as floating window",
+      thread_dock_resize_tip: "Drag to resize panel",
+      head_threads_tip: "All private threads in this room",
+      head_threads_label: "All threads",
+      threads_list_title: "// Private threads",
+      threads_list_loading: "Loading…",
+      threads_list_empty: "No private threads yet · open one from the // Thread button on any director's message.",
+      threads_list_active: "open",
+      threads_list_delete_tip: "Delete this thread",
+      threads_list_delete_confirm: "Delete the private thread with {name}? This can't be undone.",
       convene_eyebrow: "▸ Convene · Initial Question",
       convene_meta_to: "to",
 
@@ -481,6 +587,7 @@
       msg_ws_query_label: "query",
       msg_ws_expand_hide: "Collapse",
       msg_ws_secs: "{n}s",
+      msg_ws_card_body: "Searched \"{query}\"",
       msg_chair_direct_kicker: "▸ chair · responding to you",
       msg_chair_intervention_kicker: "▸ chair note",
       msg_chair_billing_kicker: "▸ billing · attention needed",
@@ -568,6 +675,7 @@
       head_record_label: "Record meeting",
       head_record_stop_tip: "Stop recording · save .mp4",
       head_record_stop_label: "Stop recording",
+      head_replay_stop_label: "Stop",
       rec_pill_label: "REC",
       rec_error_toast: "Couldn't start the meeting recording. Check screen-capture permission and try again.",
       rec_exit_class: "recording · choose",
@@ -594,6 +702,20 @@
       rec_stop_cancel_mark: "↩ Cancel",
       rec_stop_cancel_deck: "Stay here · the recording keeps running.",
       rec_saved_toast: "Recording saved · file downloaded",
+      // Pause-after-current save modal · the room reached soft-pause
+      // while a recording was still capturing. Ask the user what to
+      // do with the in-flight clip before it starts recording silence.
+      rec_pause_save_class: "pause-after-current · save?",
+      rec_pause_save_right: "// in-flight recording",
+      rec_pause_save_tag: "▸ recording",
+      rec_pause_save_title: "Save the recording?",
+      rec_pause_save_deck: "The current director just finished and the room is paused. Your recording is still rolling — pick how to handle it.",
+      rec_pause_save_adjourn_mark: "✓ Save & adjourn room",
+      rec_pause_save_adjourn_deck: "Stop the recording, download the file, then end the room.",
+      rec_pause_save_keep_mark: "✓ Save & keep paused",
+      rec_pause_save_keep_deck: "Stop the recording and download. Room stays paused so you can resume later.",
+      rec_pause_save_continue_mark: "↩ Keep recording",
+      rec_pause_save_continue_deck: "Stay paused; the recording keeps running (warning: it'll capture silence).",
       // Resume-choice modal · shown when user clicks Resume on a
       // voice room with no voice key configured. Same 3-button
       // shape as the pause / reload modals.
@@ -1139,7 +1261,8 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       us_user_tag: "▸ User",
       us_user_deck: "how the boardroom addresses you and what it knows about your context.",
       us_avatar: "Avatar",
-      us_regen_avatar: "generate 8-bit avatar",
+      us_regen_avatar: "8-bit avatar",
+      us_avatar3d: "3D avatar",
       us_name: "Name",
       us_about: "About you",
       us_intro_ph: "A line or two about your role, what you tend to think about, what you're working on. Directors will keep this in mind across rooms.",
@@ -1647,12 +1770,89 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       ap_voice_locked_title: "配置一个语音服务商，董事就能以自己的音色发声。",
       ap_voice_locked_body: "配置一个语音服务商即可解锁 TTS — 董事将以自己的音色发声，可调语速、语调与情绪。",
       ap_voice_locked_cta: "解锁声音",
+      // ── 音色克隆 ───────────────────────────────────────────
+      voice_clone_btn: "锻造音色",
+      voice_clone_btn_kicker: "// 音色 · 克隆熔炉",
+      voice_clone_btn_hint: "上传音频或视频样本，为这位董事打造专属新音色。",
+      voice_clone_kicker: "// 音色克隆",
+      voice_clone_classification_left: "// 音色克隆 · 机密",
+      voice_clone_classification_right: "私董会",
+      voice_clone_head_meta: "// 克隆 · 进行中",
+      voice_clone_modal_title: "克隆音色 · {name}",
+      voice_clone_source_label: "音色来源",
+      voice_clone_trim_decoding: "正在解码音频…",
+      voice_clone_trim_unsupported: "无法预览这个格式，文件将原样上传。",
+      voice_clone_trim_video_unsupported: "无法从这段视频中提取音频。请改用 mp4/mov（AAC 编码）重新导出，或转成纯音频文件 (mp3 / m4a / wav) 后再试。",
+      voice_clone_trim_selected: "· {sel} / {total}",
+      voice_clone_trimming: "正在裁剪选段…",
+      voice_clone_file_pick: "选择音频或视频文件",
+      voice_clone_file_hint: "音频：mp3 / m4a / wav · 视频：mp4 / mov / webm — 浏览器会在本地从视频里抽取音轨。",
+      voice_clone_mode_upload: "上传文件",
+      voice_clone_mode_record: "录制声音",
+      voice_clone_record_script: "请朗读以下文字 — 它覆盖了较全的音素，能帮助克隆更准确地捕捉你的音色：",
+      voice_clone_record_script_text: "今天天气真好，阳光透过窗户洒在书桌上。请你说说话，让我们听一下你的声音特点。从北京到上海，从清晨到傍晚，每一个故事都值得被认真聆听。",
+      voice_clone_record_start: "开始录制",
+      voice_clone_record_idle: "点击开始录制",
+      voice_clone_record_recording: "录制中… 点击停止",
+      voice_clone_record_ready: "录制完成，可以确认克隆",
+      voice_clone_record_empty: "未捕捉到音频，请重试",
+      voice_clone_record_play: "试听",
+      voice_clone_record_redo: "重录",
+      voice_clone_record_mic_err: "麦克风权限被拒绝: {msg}",
+      voice_clone_record_init_err: "录音初始化失败: {msg}",
+      voice_clone_label_label: "标签 · 必填",
+      voice_clone_label_placeholder: "给这个克隆音色起个名字 (例如 Chloe)",
+      voice_clone_minimax_group_label: "MiniMax Group ID",
+      voice_clone_minimax_group_placeholder: "例如 1838xxxxxx · 当 key 不是 JWT 时必填",
+      voice_clone_hint: "请使用一段干净的 10 秒到 3 分钟目标音色样本。<strong>同一时间只能克隆一个音色。</strong>",
+      voice_clone_confirm: "开始克隆",
+      voice_clone_dismiss: "取消",
+      voice_clone_cancel: "取消克隆",
+      voice_clone_minimize: "最小化",
+      voice_clone_minimize_btn: "在后台继续",
+      voice_clone_close: "关闭",
+      voice_clone_stage_fetch: "抓取音频",
+      voice_clone_stage_upload: "上传到服务商",
+      voice_clone_stage_train: "等待克隆完成",
+      voice_clone_uploading_file: "正在上传文件…",
+      voice_clone_success: "音色已克隆，已应用到该董事。",
+      voice_clone_failed: "克隆失败。",
+      voice_clone_retry: "重试",
+      voice_clone_done_btn: "完成",
+      voice_clone_apply_close_btn: "应用并关闭",
+      voice_clone_success_kicker: "// 克隆完成",
+      voice_clone_success_title: "已克隆 · {name}",
+      voice_clone_preview_default_name: "新音色",
+      voice_clone_preview_default_text: "我是 {name}，你的私董会成员，很高兴为你服务。",
+      voice_clone_preview_sample_placeholder: "试听文案",
+      voice_clone_preview_btn_aria: "试听克隆音色",
+      voice_clone_preview_hint: "可以编辑上面的文案，然后点播放按钮听一下克隆出的音色。",
+      voice_clone_preview_err: "试听失败: {msg}",
+      voice_clone_preview_audio_err: "浏览器无法解码音频，请试试不同的文案。",
+      voice_clone_preview_missing_voice: "voice_id 没拿到，请重新打开克隆面板。",
+      voice_clone_pill_label_short: "克隆中",
+      voice_clone_pill_done: "已完成",
+      voice_clone_pill_failed: "克隆失败",
+      voice_clone_pill_aria: "展开音色克隆面板",
+      voice_clone_err_provider_auth: "服务商拒绝了 API key，请到语音设置确认。",
+      voice_clone_err_provider_quota: "服务商余额或订阅不支持克隆。",
+      voice_clone_err_audio_too_short: "音频样本太短，无法用于克隆。",
+      voice_clone_err_audio_too_long: "音频样本太长。",
       ap_voice_locked_providers: "已接入 <b>MiniMax</b> · <b>ElevenLabs</b>",
       ap_voice_modify_pitch: "音高",
       ap_voice_modify_intensity: "力度",
       ap_voice_modify_timbre: "音色",
       ap_voice_preview_btn_title: "试听",
       ap_voice_preview_sample: "你好，我是你的董事会成员，很高兴为你服务。",
+      ap_voice_preview_text_label: "试听文案",
+      ap_voice_section_voice: "音色",
+      ap_voice_section_emotion: "情绪",
+      ap_voice_section_preview: "试听文案",
+      ap_voice_group_cloned_provider: "// 我克隆的音色 · {provider}",
+      ap_voice_rename_btn: "重命名音色",
+      ap_voice_rename_prompt: "为音色 {id} 起一个名字",
+      ap_voice_rename_clear_confirm: "清除自定义名称，使用服务商提供的标签？",
+      ap_voice_rename_err: "重命名失败: {msg}",
       ap_voice_err_missing_permissions_title: "API key 缺少 voices_read 权限",
       ap_voice_err_missing_permissions_body: "重新生成 API key 时勾选 voices_read scope，然后在 Voice Setup 重新粘贴。",
       ap_voice_err_auth_failed_title: "ElevenLabs 拒绝了这个 API key",
@@ -1715,6 +1915,35 @@ When the room ___, raise an objection.`,
 
       convene_show_more: "展开全文 ↓",
       convene_show_less: "收起 ↑",
+      // Thread · 与某位 director 的私聊小窗
+      thread_trigger: "// 私聊",
+      thread_trigger_short: "私聊",
+      thread_trigger_label: "私聊",
+      thread_trigger_tip: "把 {name} 拉到一边单聊",
+      thread_head_kicker: "你和他的私聊",
+      thread_minimize: "—",
+      thread_minimize_tip: "最小化",
+      thread_close: "✕",
+      thread_close_tip: "关闭",
+      thread_empty_title: "拉到一边聊聊",
+      thread_empty_deck: "想从 {name} 那里挖什么?他已经掌握当前房间的全部上下文。",
+      thread_composer_placeholder: "向 {name} 提问…",
+      thread_send: "发送",
+      thread_stop: "停止",
+      thread_stop_tip: "打断当前回复",
+      thread_maximize: "⛶",
+      thread_maximize_tip: "最大化到右侧面板",
+      thread_restore: "⊟",
+      thread_restore_tip: "还原为悬浮窗",
+      thread_dock_resize_tip: "拖动调整面板宽度",
+      head_threads_tip: "查看本房间所有私聊",
+      head_threads_label: "所有私聊",
+      threads_list_title: "// 私聊列表",
+      threads_list_loading: "加载中…",
+      threads_list_empty: "暂无私聊 · 在任意 director 消息上点击 // Thread 按钮开启一个。",
+      threads_list_active: "进行中",
+      threads_list_delete_tip: "删除这条私聊",
+      threads_list_delete_confirm: "确认删除与 {name} 的私聊?删除后无法恢复。",
       convene_eyebrow: "▸ 召开 · 初始问题",
       convene_meta_to: "致",
 
@@ -1734,6 +1963,7 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       msg_ws_query_label: "查询",
       msg_ws_expand_hide: "收起",
       msg_ws_secs: "{n} 秒",
+      msg_ws_card_body: "已搜 \"{query}\"",
       msg_chair_direct_kicker: "▸ 主席 · 直接回复你",
       msg_chair_intervention_kicker: "▸ 主席说明",
       msg_chair_billing_kicker: "▸ 计费 · 需要处理",
@@ -1818,6 +2048,7 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       head_record_label: "录制会议",
       head_record_stop_tip: "停止录制 · 保存 .mp4",
       head_record_stop_label: "停止录制",
+      head_replay_stop_label: "停止",
       rec_pill_label: "录制中",
       rec_error_toast: "无法开始会议录制。请检查屏幕录制权限后重试。",
       rec_exit_class: "录制中 · 请选择",
@@ -1844,6 +2075,17 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       rec_stop_cancel_mark: "↩ 取消",
       rec_stop_cancel_deck: "留在这里 · 录制继续。",
       rec_saved_toast: "录制已保存 · 文件已下载",
+      rec_pause_save_class: "暂停 · 保存录制?",
+      rec_pause_save_right: "// 进行中的录制",
+      rec_pause_save_tag: "▸ 录制",
+      rec_pause_save_title: "是否保存当前录制?",
+      rec_pause_save_deck: "当前发言的董事已结束，房间已暂停。录制还在进行 — 请选择如何处理。",
+      rec_pause_save_adjourn_mark: "✓ 保存并结束房间",
+      rec_pause_save_adjourn_deck: "停止录制，下载文件，然后结束房间。",
+      rec_pause_save_keep_mark: "✓ 保存并保持暂停",
+      rec_pause_save_keep_deck: "停止录制并下载。房间保持暂停状态，稍后可以恢复。",
+      rec_pause_save_continue_mark: "↩ 继续录制",
+      rec_pause_save_continue_deck: "保持暂停 · 录制继续（注意：会录到一段静音）。",
       resume_class: "继续 · 选择",
       resume_right: "// 缺少语音密钥",
       resume_tag: "▸ 语音模式需要密钥",
@@ -2372,7 +2614,8 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       us_user_tag: "▸ 用户",
       us_user_deck: "董事会如何称呼你，以及它需要知道的背景。",
       us_avatar: "头像",
-      us_regen_avatar: "生成 8-bit 头像",
+      us_regen_avatar: "8-bit 头像",
+      us_avatar3d: "3D 形象",
       us_name: "姓名",
       us_about: "关于你",
       us_intro_ph: "一两句话写下你的角色、常思考的问题、手头项目。董事在每场会议里都会参考。",
@@ -2892,6 +3135,20 @@ When the room ___, raise an objection.`,
 
       convene_show_more: "もっと見る ↓",
       convene_show_less: "閉じる ↑",
+      // Thread · 1人のディレクターと1対1の個別会話
+      thread_trigger: "// 個別",
+      thread_trigger_short: "個別に返信",
+      thread_trigger_label: "個別",
+      thread_trigger_tip: "{name}を脇に呼んで個別に話す",
+      thread_head_kicker: "あなたとの個別チャット",
+      thread_minimize: "—",
+      thread_minimize_tip: "最小化",
+      thread_close: "✕",
+      thread_close_tip: "閉じる",
+      thread_empty_title: "脇に呼ぶ",
+      thread_empty_deck: "{name}に何を聞きたい?この部屋のここまでの文脈を彼は全部把握しています。",
+      thread_composer_placeholder: "{name}に質問…",
+      thread_send: "送信",
       convene_eyebrow: "▸ 開始 · 最初の質問",
       convene_meta_to: "宛先",
 
@@ -2994,6 +3251,7 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       head_record_label: "ミーティングを録画",
       head_record_stop_tip: "録画を停止 · .mp4 を保存",
       head_record_stop_label: "録画を停止",
+      head_replay_stop_label: "停止",
       rec_pill_label: "録画中",
       rec_error_toast: "ミーティングの録画を開始できませんでした。画面録画の権限を確認してください。",
       rec_exit_class: "録画中 · 選択",
@@ -3341,7 +3599,8 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       us_user_tag: "▸ ユーザー",
       us_user_deck: "ボードルームでの呼称と、文脈として保持される情報。",
       us_avatar: "アバター",
-      us_regen_avatar: "8 ビットアバターを生成",
+      us_regen_avatar: "8ビットアバター",
+      us_avatar3d: "3Dアバター",
       us_name: "名前",
       us_about: "あなたについて",
       us_intro_ph: "あなたの役割、考えていること、取り組んでいることを一文か二文。ディレクターはこれを会議室全体で意識します。",
@@ -3826,6 +4085,20 @@ When the room ___, raise an objection.`,
 
       convene_show_more: "Ver más ↓",
       convene_show_less: "Ver menos ↑",
+      // Thread · conversación privada 1:1 con un director
+      thread_trigger: "// privado",
+      thread_trigger_short: "Responder en privado",
+      thread_trigger_label: "Privado",
+      thread_trigger_tip: "Aparta a {name} en privado",
+      thread_head_kicker: "privado contigo",
+      thread_minimize: "—",
+      thread_minimize_tip: "Minimizar",
+      thread_close: "✕",
+      thread_close_tip: "Cerrar",
+      thread_empty_title: "Apártalo",
+      thread_empty_deck: "¿Qué quieres ahondar con {name}? Tiene todo el contexto de la sala hasta este punto.",
+      thread_composer_placeholder: "Pregúntale a {name}…",
+      thread_send: "Enviar",
       convene_eyebrow: "▸ Convocar · Pregunta inicial",
       convene_meta_to: "para",
 
@@ -3928,6 +4201,7 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       head_record_label: "Grabar reunión",
       head_record_stop_tip: "Detener grabación · guardar .mp4",
       head_record_stop_label: "Detener grabación",
+      head_replay_stop_label: "Detener",
       rec_pill_label: "GRAB.",
       rec_error_toast: "No se pudo iniciar la grabación. Revisa el permiso de captura de pantalla e inténtalo de nuevo.",
       rec_exit_class: "grabando · elige",
@@ -4275,7 +4549,8 @@ When the room ___, raise an objection.`,
       us_user_tag: "▸ Usuario",
       us_user_deck: "cómo te llama la sala y qué sabe sobre tu contexto.",
       us_avatar: "Avatar",
-      us_regen_avatar: "generar avatar 8-bit",
+      us_regen_avatar: "avatar 8-bit",
+      us_avatar3d: "avatar 3D",
       us_name: "Nombre",
       us_about: "Sobre ti",
       us_intro_ph: "Una línea o dos sobre tu rol, en qué piensas, en qué trabajas. Los directores lo tendrán presente en todas las salas.",