privateboard 0.1.12 → 0.1.13

package/dist/cli.js

@@ -502,6 +502,14 @@ ALTER TABLE rooms ADD COLUMN vote_trigger TEXT NOT NULL DEFAULT 'auto';
   }
 });
 
+// src/storage/migrations/033_room_members_removed_at.sql
+var room_members_removed_at_default;
+var init_room_members_removed_at = __esm({
+  "src/storage/migrations/033_room_members_removed_at.sql"() {
+    room_members_removed_at_default = "-- Soft-delete column on room_members so excused directors stay\n-- queryable for chat-history rendering + voice replay. NULL marks\n-- an active member; a non-null timestamp records when the chair\n-- excused them from the room. Prior to this migration a director\n-- removal hard-DELETEd the row, which dropped the director from\n-- `listRoomMembers` and broke speaker-name lookups + voice profile\n-- resolution for their past messages.\nALTER TABLE room_members ADD COLUMN removed_at INTEGER;\n";
+  }
+});
+
 // src/storage/db.ts
 var db_exports = {};
 __export(db_exports, {
@@ -591,6 +599,7 @@ var init_db = __esm({
     init_minimax_region();
     init_agent_persona_spec();
     init_room_vote_trigger();
+    init_room_members_removed_at();
     MIGRATIONS = [
       { name: "001_init.sql", sql: init_default },
       { name: "002_default_opus.sql", sql: default_opus_default },
@@ -623,7 +632,8 @@ var init_db = __esm({
       { name: "029_web_search_provider_pref.sql", sql: web_search_provider_pref_default },
       { name: "030_minimax_region.sql", sql: minimax_region_default },
       { name: "031_agent_persona_spec.sql", sql: agent_persona_spec_default },
-      { name: "032_room_vote_trigger.sql", sql: room_vote_trigger_default }
+      { name: "032_room_vote_trigger.sql", sql: room_vote_trigger_default },
+      { name: "033_room_members_removed_at.sql", sql: room_members_removed_at_default }
     ];
     _db = null;
   }
@@ -3598,11 +3608,11 @@ async function callLLMWithUsage(req) {
 
 // src/storage/reconcile-models.ts
 var PRIMARY_BY_CARRIER = {
-  openrouter: "opus-4-7",
-  anthropic: "sonnet-4-6",
-  openai: "gpt-5-5",
-  google: "gemini-3-flash",
-  xai: "grok-4-3"
+  openrouter: "opus-4-6-fast",
+  anthropic: "haiku-4-5",
+  openai: "gpt-5-4-mini",
+  google: "gemini-3-1-flash",
+  xai: "grok-4-1-fast"
 };
 var CARRIER_PRIORITY = ["openrouter", "anthropic", "openai", "google", "xai"];
 function reachableModelVs() {
@@ -3650,23 +3660,21 @@ function activeCarrier() {
   }
   return null;
 }
-function activeCarrierPrimary() {
-  const carrier = activeCarrier();
-  if (!carrier) return null;
-  return PRIMARY_BY_CARRIER[carrier] ?? null;
-}
 function reconcileAgentModels(opts = {}) {
   const reachable = reachableModelVs();
-  const primary = activeCarrierPrimary();
+  const carrier = activeCarrier();
+  const primary = carrier ? PRIMARY_BY_CARRIER[carrier] ?? null : null;
   const forcePrimary = opts.forcePrimary === true;
   const switched = [];
   const cleared = [];
   for (const agent of listAllAgents()) {
     const v = (agent.modelV || "").trim();
     if (!forcePrimary && v && reachable.has(v)) continue;
-    if (primary) {
-      if (v === primary) continue;
-      updateAgent(agent.id, { modelV: primary });
+    if (primary && carrier) {
+      const isChair = agent.roleKind === "moderator";
+      const target = isChair ? primary : pickRandomFastModel(carrier) ?? primary;
+      if (v === target) continue;
+      updateAgent(agent.id, { modelV: target });
       switched.push(agent.id);
     } else {
       if (v === "") continue;
@@ -3734,6 +3742,42 @@ var PROVIDER_FLAGSHIP = {
   minimax: null,
   elevenlabs: null
 };
+var PROVIDER_FAST = {
+  anthropic: "haiku-4-5",
+  openai: "gpt-5-4-mini",
+  google: "gemini-3-1-flash",
+  xai: "grok-4-1-fast",
+  deepseek: "deepseek-v4-flash",
+  openrouter: "opus-4-6-fast",
+  brave: null,
+  tavily: null,
+  minimax: null,
+  elevenlabs: null
+};
+var FAST_POOL_BY_CARRIER = {
+  openrouter: [
+    "opus-4-6-fast",
+    "haiku-4-5",
+    "gpt-5-4-mini",
+    "gemini-3-flash",
+    "gemini-3-1-flash",
+    "grok-4-1-fast",
+    "deepseek-v4-flash"
+  ],
+  anthropic: ["opus-4-6-fast", "haiku-4-5"],
+  openai: ["gpt-5-4-mini"],
+  google: ["gemini-3-flash", "gemini-3-1-flash"],
+  xai: ["grok-4-1-fast"]
+};
+function pickRandomFastModel(carrier) {
+  if (!carrier) return null;
+  const pool = FAST_POOL_BY_CARRIER[carrier];
+  if (!pool || pool.length === 0) return null;
+  const reachable = new Set(reachableModels().map((m) => m.modelV));
+  const candidates = pool.filter((v) => reachable.has(v));
+  const list = candidates.length > 0 ? candidates : pool;
+  return list[Math.floor(Math.random() * list.length)] ?? null;
+}
 var FLAGSHIP_TIER = /* @__PURE__ */ new Set([
   // Anthropic
   "opus-4-7",
@@ -3766,13 +3810,21 @@ function defaultModelFor(keys = getProviderKeyState()) {
   if (reachable.length === 0) return null;
   if (!keys.hasOpenRouter && keys.directProviders.size === 1) {
     const provider = Array.from(keys.directProviders)[0];
+    const fast = PROVIDER_FAST[provider];
+    if (fast && reachable.find((m) => m.modelV === fast)) return fast;
     const flagship = PROVIDER_FLAGSHIP[provider];
     if (flagship && reachable.find((m) => m.modelV === flagship)) return flagship;
   }
   if (keys.hasOpenRouter) {
+    const fast = reachable.find((m) => m.modelV === "opus-4-6-fast");
+    if (fast) return fast.modelV;
     const opus = reachable.find((m) => m.modelV === "opus-4-7");
     if (opus) return opus.modelV;
   }
+  for (const provider of keys.directProviders) {
+    const fast = PROVIDER_FAST[provider];
+    if (fast && reachable.find((m) => m.modelV === fast)) return fast;
+  }
   for (const provider of keys.directProviders) {
     const flagship = PROVIDER_FLAGSHIP[provider];
     if (flagship && reachable.find((m) => m.modelV === flagship)) return flagship;
@@ -6903,7 +6955,7 @@ function agentsRouter() {
       const base = handle.replace(/^\/+/, "");
       handle = uniqueHandle(base || slugifyHandle(name));
     }
-    const modelV = typeof b.modelV === "string" && isModelV(b.modelV) ? b.modelV : effectiveDefaultModel() ?? "opus-4-7";
+    const modelV = typeof b.modelV === "string" && isModelV(b.modelV) ? b.modelV : pickRandomFastModel(activeCarrier()) ?? effectiveDefaultModel() ?? "opus-4-6-fast";
     const roleTag = typeof b.roleTag === "string" && b.roleTag.trim().length > 0 ? b.roleTag.trim().slice(0, 80) : "director";
     const bio = typeof b.bio === "string" && b.bio.trim().length >= BIO_MIN ? b.bio.trim().slice(0, BIO_MAX) : partial.description ? partial.description.slice(0, BIO_MAX) : `A custom director built via deep persona replication.`;
     const coverQuote = typeof b.coverQuote === "string" ? b.coverQuote.trim().slice(0, 220) : null;
@@ -12165,7 +12217,12 @@ function mapRow7(row) {
   };
 }
 function mapMember(row) {
-  return { agentId: row.agent_id, position: row.position, joinedAt: row.joined_at };
+  return {
+    agentId: row.agent_id,
+    position: row.position,
+    joinedAt: row.joined_at,
+    removedAt: row.removed_at
+  };
 }
 function listRooms() {
   const rows = getDb().prepare(`SELECT ${ROOM_COLS} FROM rooms ORDER BY created_at DESC`).all();
@@ -12177,7 +12234,13 @@ function getRoom(id) {
 }
 function listRoomMembers(roomId) {
   const rows = getDb().prepare(
-    "SELECT agent_id, position, joined_at FROM room_members WHERE room_id = ? ORDER BY position ASC"
+    "SELECT agent_id, position, joined_at, removed_at FROM room_members WHERE room_id = ? AND removed_at IS NULL ORDER BY position ASC"
+  ).all(roomId);
+  return rows.map(mapMember);
+}
+function listAllRoomMembers(roomId) {
+  const rows = getDb().prepare(
+    "SELECT agent_id, position, joined_at, removed_at FROM room_members WHERE room_id = ? ORDER BY position ASC"
   ).all(roomId);
   return rows.map(mapMember);
 }
@@ -12252,18 +12315,26 @@ function setRoomStatus(roomId, status, ts = {}) {
 }
 function addRoomMember(roomId, agentId) {
   const db = getDb();
-  const existing = db.prepare("SELECT agent_id, position, joined_at FROM room_members WHERE room_id = ? AND agent_id = ?").get(roomId, agentId);
-  if (existing) return mapMember(existing);
+  const existing = db.prepare("SELECT agent_id, position, joined_at, removed_at FROM room_members WHERE room_id = ? AND agent_id = ?").get(roomId, agentId);
+  if (existing) {
+    if (existing.removed_at !== null) {
+      db.prepare("UPDATE room_members SET removed_at = NULL WHERE room_id = ? AND agent_id = ?").run(roomId, agentId);
+      return { agentId, position: existing.position, joinedAt: existing.joined_at, removedAt: null };
+    }
+    return mapMember(existing);
+  }
   const maxRow = db.prepare("SELECT COALESCE(MAX(position), -1) AS p FROM room_members WHERE room_id = ?").get(roomId);
   const position = maxRow.p + 1;
   const now = Date.now();
   db.prepare(
-    "INSERT INTO room_members (room_id, agent_id, position, joined_at) VALUES (?, ?, ?, ?)"
+    "INSERT INTO room_members (room_id, agent_id, position, joined_at, removed_at) VALUES (?, ?, ?, ?, NULL)"
   ).run(roomId, agentId, position, now);
-  return { agentId, position, joinedAt: now };
+  return { agentId, position, joinedAt: now, removedAt: null };
 }
 function removeRoomMember(roomId, agentId) {
-  const result = getDb().prepare("DELETE FROM room_members WHERE room_id = ? AND agent_id = ?").run(roomId, agentId);
+  const result = getDb().prepare(
+    "UPDATE room_members SET removed_at = ? WHERE room_id = ? AND agent_id = ? AND removed_at IS NULL"
+  ).run(Date.now(), roomId, agentId);
   return result.changes > 0;
 }
 function setRoomIncognito(roomId, incognito) {
@@ -14920,7 +14991,7 @@ Does the chair need to ask a clarifying question before opening the room?`
   return { shouldAsk: ask, rationale };
 }
 async function pickRoundWrap(opts) {
-  const { history, roundNum, signal } = opts;
+  const { history, roundNum, room, signal } = opts;
   const transcript = history.slice(-20).filter((m) => {
     if (!m.body || !m.body.trim()) return false;
     const meta = m.meta;
@@ -14961,7 +15032,12 @@ async function pickRoundWrap(opts) {
       "your phrasing across calls; don't lean on the same opener twice.",
       "",
       "Reply with STRICT JSON ONLY (no prose, no fences):",
-      '{ "recommendation": "end" | "continue", "rationale": "\u2264120 chars \xB7 one tight sentence on the load-bearing reason" }'
+      '{ "recommendation": "end" | "continue", "rationale": "\u2264120 chars \xB7 one tight sentence on the load-bearing reason" }',
+      // Target-language LANGUAGE LOCK · the rationale must be in the
+      // room's working language so the round-prompt the chair posts
+      // afterwards is consistent with the rest of a zh / en room.
+      // Appended at the tail of the system prompt (recency bias).
+      ...room ? [languageLockBlock(detectRoomLang(room))] : []
     ].join("\n")
   };
   const userMsg = {
@@ -15007,7 +15083,7 @@ async function pickRoundWrap(opts) {
   return { recommendation: rec, rationale };
 }
 async function pickNextSpeaker(opts) {
-  const { candidates, history, signal } = opts;
+  const { candidates, history, room, signal } = opts;
   if (candidates.length < 2) return { agentId: null, rationale: "", intervention: null };
   const roster = candidates.map((a) => `- ${a.id} \xB7 ${a.name} (${a.handle}) \xB7 ${a.roleTag}
   ${a.bio}`).join("\n");
@@ -15073,12 +15149,24 @@ async function pickNextSpeaker(opts) {
       '  "agent_id": "<exact id from roster>" | null,',
       '  "rationale": "\u2264120 chars \xB7 why this lens fits next",',
       '  "intervention": "\u2264200 chars \xB7 the one-sentence note" | null',
-      "}"
+      "}",
+      // Target-language LANGUAGE LOCK · the intervention must match
+      // the room's working language. Earlier "detect from transcript"
+      // wording was unreliable in feedback-loop scenarios (one past
+      // English director turn would re-bias the detector). Locked to
+      // room.subject via the helper. Appended at the tail (recency).
+      ...room ? [languageLockBlock(detectRoomLang(room))] : []
     ].join("\n")
   };
   const userMsg = {
     role: "user",
     content: [
+      // Surface room.subject at the TOP of the user message so the
+      // picker has the canonical language signal alongside the
+      // candidate roster + transcript. Without this, the prompt's
+      // only language signal was "recent transcript" — which a
+      // single English chair drift could pollute.
+      ...room?.subject ? [`Room subject: ${room.subject}`, ``] : [],
       `Candidates (queued, in current order):`,
       roster,
       ``,
@@ -15404,6 +15492,26 @@ function renderActiveSkillsBlock(used) {
 }
 
 // src/orchestrator/prompt.ts
+function detectRoomLang(room) {
+  return /[一-鿿]/.test(room.subject || "") ? "zh" : "en";
+}
+function languageLockBlock(roomLang) {
+  if (roomLang === "zh") {
+    return [
+      "",
+      "\u2500\u2500\u2500 \u8BED\u8A00\u9501\u5B9A (LANGUAGE LOCK) \u2500\u2500\u2500",
+      "\u672C\u5BF9\u8BDD\u7684\u5DE5\u4F5C\u8BED\u8A00\u5DF2\u9501\u5B9A\u4E3A\u3010\u4E2D\u6587\u3011\u3002",
+      "\u4F60\u7684\u6240\u6709\u8F93\u51FA\u5FC5\u987B\u4F7F\u7528\u4E2D\u6587\u3002\u7981\u6B62\u4F7F\u7528\u82F1\u6587\u3002\u7981\u6B62\u4E2D\u82F1\u6DF7\u5408\u3002",
+      "\u6B64\u89C4\u5219\u8986\u76D6\u6240\u6709\u4E0A\u6587 \u2014 \u5373\u4F7F\u672C\u63D0\u793A\u8BCD\u662F\u82F1\u6587\u5199\u7684\uFF0C\u4E5F\u5FC5\u987B\u7528\u4E2D\u6587\u56DE\u590D\u3002",
+      "(This room's working language is LOCKED to Chinese. Your entire output MUST be in Chinese. No English, no mixed languages. This rule overrides everything above \u2014 even though this prompt is written in English, you MUST reply in Chinese.)"
+    ].join("\n");
+  }
+  return [
+    "",
+    "\u2500\u2500\u2500 LANGUAGE LOCK \u2500\u2500\u2500",
+    "This room's working language is LOCKED to English. Your entire output MUST be in English. No mixed languages."
+  ].join("\n");
+}
 function buildFollowUpPriorContext(opts) {
   const { parentRoomNumber, parentRoomSubject, parentBrief, parentSignals, language } = opts;
   const isZh = language === "zh";
@@ -15908,15 +16016,25 @@ Name: ${prefs.name}
       `\xB7 When the user's most recent input is already in the room (visible above as a [${prefs.name || "You"}] turn), you may acknowledge it ONCE in the opening sweep \u2014 never again. On any later turn, do NOT open with "Since you asked \u2026" / "As you requested \u2026" / "\u65E2\u7136\u4F60\u8981\u6C42\u4E86 \u2026" / "\u6309\u4F60\u8BF4\u7684 \u2026" / "\u65E2\u7136\u4F60\u63D0\u51FA \u2026" / "\u4F60\u65E2\u7136\u8BA9\u6211 \u2026" or any rephrasing. The user's direction is absorbed context now; engage with the discussion, don't re-preface every turn \u2014 that loops. If you've already spoken once on this user input, your next turn must move PAST that acknowledgment.`,
       `\xB7 If you genuinely have NOTHING substantive to add this turn \u2014 the room has exhausted your angle, every point you'd make has already been made \u2014 return an EMPTY response (no text at all). Do NOT narrate your silence. Never output "\uFF08\u6C89\u9ED8\uFF09", "(silent)", "\u6211\u6CA1\u6709\u66F4\u591A\u8981\u8865\u5145\u7684", "I have nothing to add", "pass this round", "skip this turn", "abstain", or any variant. Those bubbles read as "the director gave up" and pollute the transcript; the system handles silent turns gracefully and moves the queue on. Return empty OR find one genuinely fresh angle (a different lens, a sharper edge case, a counter-frame, a missing trade-off) \u2014 never the meta-narration in between.`,
       `\xB7 The TONE and INTENSITY blocks above are the room's working agreement \u2014 they OVERRIDE ${toneOverrideTarget} The user explicitly opted into this register; staying in role is the helpful behaviour, not breaking it for trained politeness or trained adversariness.`,
-      // Persona reflection checklist · the ABSOLUTE LAST entry in
-      // the system prompt so it's the freshest context the model
-      // reads before generating. Empty string (no-op) for Signal-mode
-      // and seeded directors · zero per-turn cost. The checklist is
+      // Persona reflection checklist · last persona-tuned entry in
+      // the system prompt. Empty string (no-op) for Signal-mode and
+      // seeded directors · zero per-turn cost. The checklist is
       // tuned per-persona by Phase 6 of the build pipeline · catches
       // failure modes specific to THIS director (e.g. "Am I
       // repeating @another_director's mechanism point?" for a
       // Historian).
-      renderPersonaReflectionBlock(speaker)
+      renderPersonaReflectionBlock(speaker),
+      // Target-language LANGUAGE LOCK · TRULY the last block in the
+      // system prompt so it's the freshest signal in the LLM's
+      // attention. Written in the room's working language (Chinese
+      // for zh rooms, English for en rooms), which strongly biases
+      // the LLM toward producing output in the matching language.
+      // Replaces the weaker English-only "Reply in the SAME LANGUAGE"
+      // rule earlier in this prompt as the load-bearing directive —
+      // that rule sits above 30+ lines of HOUSE RULES + voice mode
+      // copy, so by the time the LLM gets to generating it has been
+      // long-decayed. See languageLockBlock at top of this file.
+      languageLockBlock(detectRoomLang(room))
     ].join("\n")
   };
   const out = [system];
@@ -16015,7 +16133,15 @@ function buildChairSystem(opts, task) {
         `Inside those constraints, write **spoken table talk** \u2014 \u5927\u767D\u8BDD / natural conversational English: very short clauses, everyday connectors, sparse fillers. Avoid written-report register (\u7EFC\u4E0A\u6240\u8FF0 / \u9274\u4E8E\u6B64 / "It is worth noting\u2026"). Host lines should sound awake \u2014 not chapter-length.`
       ] : [],
       "",
-      task
+      task,
+      // Target-language LANGUAGE LOCK · APPENDED AT THE TAIL of every
+      // chair system prompt so it's the freshest instruction in the
+      // LLM's attention (recency bias). The earlier English LANGUAGE
+      // block above describes detection logic; this tail block STATES
+      // the result in the target language and forbids drift. Both
+      // blocks are kept (defense in depth). See detectRoomLang /
+      // languageLockBlock at top of this file.
+      languageLockBlock(detectRoomLang(room))
     ].join("\n")
   };
 }
@@ -17363,7 +17489,12 @@ async function pumpQueue(roomId) {
           if (candidates.length >= 2) {
             try {
               emitChairPending(roomId, "next-speaker");
-              const pick = await pickNextSpeaker({ candidates, history: recent });
+              const pickRoom = getRoom(roomId);
+              const pick = await pickNextSpeaker({
+                candidates,
+                history: recent,
+                room: pickRoom ?? void 0
+              });
               const stillSameQueue = state.queue.length === queueSnapshot.length && state.queue.every((q, i) => q.agentId === queueSnapshot[i].agentId);
               if (stillSameQueue) {
                 if (pick.agentId && pick.agentId !== state.queue[0].agentId) {
@@ -17576,7 +17707,7 @@ async function pumpQueue(roomId) {
         let recommendation;
         try {
           const recent = listRecentMessages(roomId, 30);
-          const wrap = await pickRoundWrap({ history: recent, roundNum: wrappedRound });
+          const wrap = await pickRoundWrap({ history: recent, roundNum: wrappedRound, room });
           recommendation = { kind: wrap.recommendation, rationale: wrap.rationale };
         } catch (e) {
           rlog(roomId, "round-wrap-error", {
@@ -17999,13 +18130,19 @@ function appendSystemMessage(roomId, body) {
 function getRoomFullState(roomId) {
   const room = getRoom(roomId);
   if (!room) return null;
-  const memberRows = listRoomMembers(roomId);
-  const all = memberRows.map((m) => getAgent(m.agentId)).filter((a) => a !== null);
-  const members = all.filter((a) => a.roleKind === "director");
-  const chair = all.find((a) => a.roleKind === "moderator") ?? null;
+  const allRows = listAllRoomMembers(roomId);
+  const activeAgents = allRows.filter((m) => m.removedAt === null).map((m) => getAgent(m.agentId)).filter((a) => a !== null);
+  const members = activeAgents.filter((a) => a.roleKind === "director");
+  const chair = activeAgents.find((a) => a.roleKind === "moderator") ?? null;
+  const historicalMembers = [];
+  for (const m of allRows) {
+    const a = getAgent(m.agentId);
+    if (!a || a.roleKind !== "director") continue;
+    historicalMembers.push({ ...a, joinedAt: m.joinedAt, removedAt: m.removedAt });
+  }
   const messages = listRecentMessages(roomId, 200);
   const keyPoints = listKeyPointsForRoom(roomId);
-  return { room, members, chair, messages, keyPoints };
+  return { room, members, historicalMembers, chair, messages, keyPoints };
 }
 function getRoomQueueSnapshot(roomId) {
   const s = _state.get(roomId);
@@ -18787,57 +18924,98 @@ async function emitChairAnnouncementVoice(roomId, messageId, body) {
 `);
   }
 }
-var ROUND_OPENERS = [
+var ROUND_OPENERS_EN = [
   "Round done.",
   "That closes the round.",
   "End of round.",
   "Round wrapped."
 ];
-var END_TAILS_WITH_RATIONALE = [
+var ROUND_OPENERS_ZH = [
+  "\u672C\u8F6E\u7ED3\u675F\u3002",
+  "\u8FD9\u4E00\u8F6E\u544A\u4E00\u6BB5\u843D\u3002",
+  "\u521A\u624D\u8FD9\u4E00\u8F6E\u7ED3\u675F\u3002",
+  "\u672C\u8F6E\u6536\u5C3E\u3002"
+];
+var END_TAILS_WITH_RATIONALE_EN = [
   "Ready to file \u2014 or push once more.",
   "I'd wrap here. Another sweep is fair.",
   "Enough to file. Continue if there's more.",
   "File now, or run another round."
 ];
-var END_TAILS_BARE = [
+var END_TAILS_WITH_RATIONALE_ZH = [
+  "\u53EF\u4EE5\u5F52\u6863\u4E86 \u2014 \u6216\u8005\u518D\u6765\u4E00\u8F6E\u3002",
+  "\u6211\u503E\u5411\u6536\u5C3E\uFF0C\u4F46\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E\u4E5F\u5408\u7406\u3002",
+  "\u591F\u5F52\u6863\u4E86\u3002\u5982\u679C\u8FD8\u6709\u8981\u8865\u7684\u5C31\u7EE7\u7EED\u3002",
+  "\u73B0\u5728\u5F52\u6863\uFF0C\u6216\u8005\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E\u3002"
+];
+var END_TAILS_BARE_EN = [
   "Looks ready to file \u2014 or another sweep.",
   "Vote and wrap, or push for more.",
   "Ready to file. Continue if you want.",
   "Wrap here, or another round."
 ];
-var CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE = [
+var END_TAILS_BARE_ZH = [
+  "\u770B\u6765\u53EF\u4EE5\u5F52\u6863\u4E86 \u2014 \u6216\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E\u3002",
+  "\u6295\u7968\u6536\u5C3E\uFF0C\u6216\u7EE7\u7EED\u63A8\u8FDB\u3002",
+  "\u53EF\u4EE5\u5F52\u6863\u4E86\u3002\u8981\u7EE7\u7EED\u5C31\u7EE7\u7EED\u3002",
+  "\u8FD9\u91CC\u6536\u5C3E\uFF0C\u6216\u518D\u6765\u4E00\u8F6E\u3002"
+];
+var CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE_EN = [
   "Worth another pass \u2014 or call it.",
   "I'd push once more, or end here.",
   "One more sweep earns its keep \u2014 or wrap.",
   "Another round, or file now."
 ];
-var CONTINUE_TAILS_BARE = [
+var CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE_ZH = [
+  "\u503C\u5F97\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E \u2014 \u6216\u8005\u5C31\u6B64\u6253\u4F4F\u3002",
+  "\u6211\u503E\u5411\u518D\u63A8\u4E00\u8F6E\uFF0C\u6216\u8005\u5C31\u6B64\u7ED3\u675F\u3002",
+  "\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E\u662F\u503C\u5F97\u7684 \u2014 \u6216\u8005\u6536\u5C3E\u3002",
+  "\u518D\u6765\u4E00\u8F6E\uFF0C\u6216\u73B0\u5728\u5F52\u6863\u3002"
+];
+var CONTINUE_TAILS_BARE_EN = [
   "Worth another pass \u2014 or call it.",
   "One more sweep, or wrap.",
   "Push another round, or end here.",
   "Another pass, or file now."
 ];
-var NEUTRAL_TAILS = [
+var CONTINUE_TAILS_BARE_ZH = [
+  "\u503C\u5F97\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E \u2014 \u6216\u5C31\u6B64\u6253\u4F4F\u3002",
+  "\u518D\u8BA8\u8BBA\u4E00\u8F6E\uFF0C\u6216\u8005\u6536\u5C3E\u3002",
+  "\u63A8\u8FDB\u4E0B\u4E00\u8F6E\uFF0C\u6216\u5728\u8FD9\u91CC\u7ED3\u675F\u3002",
+  "\u518D\u6765\u4E00\u8F6E\uFF0C\u6216\u73B0\u5728\u5F52\u6863\u3002"
+];
+var NEUTRAL_TAILS_EN = [
   "Vote a point, or roll on.",
   "Weight a point with a vote, or continue.",
   "Vote to bias the next round \u2014 or skip.",
   "Vote, or continue without one."
 ];
+var NEUTRAL_TAILS_ZH = [
+  "\u4E3A\u5173\u952E\u70B9\u6295\u7968\uFF0C\u6216\u7EE7\u7EED\u3002",
+  "\u7528\u6295\u7968\u7ED9\u67D0\u4E2A\u70B9\u52A0\u6743\uFF0C\u6216\u76F4\u63A5\u7EE7\u7EED\u3002",
+  "\u6295\u7968\u5F71\u54CD\u4E0B\u4E00\u8F6E \u2014 \u6216\u8DF3\u8FC7\u3002",
+  "\u6295\u7968\uFF0C\u6216\u4E0D\u6295\u7968\u76F4\u63A5\u7EE7\u7EED\u3002"
+];
 var pickByRound = (arr, seed) => arr[(seed % arr.length + arr.length) % arr.length];
+function poolFor(en, zh, lang) {
+  return lang === "zh" ? zh : en;
+}
 async function announceRoundPrompt(roomId, roundNum, recommendation) {
   const chair = getChairAgent();
   if (!chair) return;
-  const opener = pickByRound(ROUND_OPENERS, roundNum);
+  const room = getRoom(roomId);
+  const roomLang = detectRoomLang(room || {});
+  const opener = pickByRound(poolFor(ROUND_OPENERS_EN, ROUND_OPENERS_ZH, roomLang), roundNum);
   let body;
   if (recommendation) {
     const rationale = recommendation.rationale.trim();
     if (recommendation.kind === "end") {
-      body = rationale ? `${opener} ${rationale} ${pickByRound(END_TAILS_WITH_RATIONALE, roundNum)}` : `${opener} ${pickByRound(END_TAILS_BARE, roundNum)}`;
+      body = rationale ? `${opener} ${rationale} ${pickByRound(poolFor(END_TAILS_WITH_RATIONALE_EN, END_TAILS_WITH_RATIONALE_ZH, roomLang), roundNum)}` : `${opener} ${pickByRound(poolFor(END_TAILS_BARE_EN, END_TAILS_BARE_ZH, roomLang), roundNum)}`;
     } else {
-      body = rationale ? `${opener} ${rationale} ${pickByRound(CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE, roundNum)}` : `${opener} ${pickByRound(CONTINUE_TAILS_BARE, roundNum)}`;
+      body = rationale ? `${opener} ${rationale} ${pickByRound(poolFor(CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE_EN, CONTINUE_TAILS_WITH_RATIONALE_ZH, roomLang), roundNum)}` : `${opener} ${pickByRound(poolFor(CONTINUE_TAILS_BARE_EN, CONTINUE_TAILS_BARE_ZH, roomLang), roundNum)}`;
     }
   } else {
-    body = `${opener} ${pickByRound(NEUTRAL_TAILS, roundNum)}`;
+    body = `${opener} ${pickByRound(poolFor(NEUTRAL_TAILS_EN, NEUTRAL_TAILS_ZH, roomLang), roundNum)}`;
   }
   const m = insertMessage({
     roomId,
@@ -20676,7 +20854,7 @@ function voicesRouter() {
 init_paths();
 
 // src/version.ts
-var VERSION = "0.1.12";
+var VERSION = "0.1.13";
 
 // src/server.ts
 function createApp() {