pi-straw-boss 0.36.0 → 0.37.0

package/README.md

@@ -137,8 +137,8 @@ Every other workspace, including a main-checkout workspace that never had a work
 It sweeps every 10 minutes and a minute after an agent exits, and the `reap-now` action sweeps at once.
 Every close, removal, skip and pin is a line in the plugin log (`herdr plugin log list --plugin wayne930242.straw-boss-reaper`).
 
-A pinned workspace is never reaped, and one that closes (its last pane exits, or you close it) reopens on the same directory under the same name, pinned; unpin it first to close it for good.
-The `pin` action toggles the pin of the workspace it runs in, and a workspace you rename more than a minute after it appeared is pinned for you (pi-herdr-agents names its workspaces within seconds, which pins nothing); unpinning also renames it back.
+A pinned workspace is never reaped and its checkout is never removed; that is all a pin does. Closing a pinned workspace closes it.
+Renaming a workspace pins it at once, and the `pin` action toggles the pin of the workspace it runs in; unpinning leaves the name as it is.
 The pin is the workspace token `$pin`, a Nerd Font pin glyph, which a Space row shows once you add it.
 It needs Herdr 0.9.3 or newer, git and node 18 or newer.
 

package/README.zh-TW.md

@@ -136,8 +136,8 @@ Herdr 為了把 worktree 歸在底下而替主 checkout 開了一個純 shell
 它每 10 分鐘掃一次，智慧體結束後約一分鐘也會掃，`reap-now` 動作則立刻掃。
 每一次關閉、移除、略過和釘選，都是 plugin 日誌（`herdr plugin log list --plugin wayne930242.straw-boss-reaper`）裡的一行。
 
-釘選的工作區永遠不會被清理；它被關掉時（最後一個 pane 結束，或你自己關掉），會在同一個目錄用同一個名稱重新開啟，並保持釘選。要真的關掉，先取消釘選。
-`pin` 動作會切換它所在工作區的釘選；工作區出現一分鐘後才被你改名的話，會自動釘選（pi-herdr-agents 在幾秒內替工作區命名，不會觸發釘選），取消釘選時也會改回原名。
+釘選的工作區永遠不會被清理，它的 checkout 也不會被移除；釘選只做這件事。關掉釘選的工作區，它就關掉了。
+工作區一改名就會自動釘選；`pin` 動作會切換它所在工作區的釘選，取消釘選不會動到名稱。
 釘選是工作區的 token `$pin`，內容是 Nerd Font 的圖釘字形，要加進 Space 的列設定才看得到。
 需要 Herdr 0.9.3 以上、git 和 node 18 以上。
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "pi-straw-boss",
-  "version": "0.36.0",
+  "version": "0.37.0",
   "description": "Straw Boss coordination for pi in Herdr: sessions join a tab's net by choice, the first joiner is its main agent, a workspace tower opens on demand with a live monitoring dashboard, and boss_broadcast reaches the rest",
   "type": "module",
   "license": "MIT",