pi-crew 0.1.43 → 0.1.45

package/src/extension/team-tool/plan.ts

@@ -1,19 +1,19 @@
-import { allTeams, discoverTeams } from "../../teams/discover-teams.ts";
-import { allWorkflows, discoverWorkflows } from "../../workflows/discover-workflows.ts";
-import { validateWorkflowForTeam } from "../../workflows/validate-workflow.ts";
-import type { TeamToolParamsValue } from "../../schema/team-tool-schema.ts";
-import type { PiTeamsToolResult } from "../tool-result.ts";
-import { result, type TeamContext } from "./context.ts";
-
-export function handlePlan(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext): PiTeamsToolResult {
-	const teamName = params.team ?? "default";
-	const team = allTeams(discoverTeams(ctx.cwd)).find((item) => item.name === teamName);
-	if (!team) return result(`Team '${teamName}' not found.`, { action: "plan", status: "error" }, true);
-	const workflowName = params.workflow ?? team.defaultWorkflow ?? "default";
-	const workflow = allWorkflows(discoverWorkflows(ctx.cwd)).find((item) => item.name === workflowName);
-	if (!workflow) return result(`Workflow '${workflowName}' not found.`, { action: "plan", status: "error" }, true);
-	const errors = validateWorkflowForTeam(workflow, team);
-	if (errors.length > 0) return result([`Workflow '${workflow.name}' is not valid for team '${team.name}':`, ...errors.map((error) => `- ${error}`)].join("\n"), { action: "plan", status: "error" }, true);
-	const lines = [`Team plan: ${team.name}`, `Workflow: ${workflow.name}`, `Goal: ${params.goal ?? params.task ?? "(not provided)"}`, "", "Steps:", ...workflow.steps.map((step, index) => `${index + 1}. ${step.id} [${step.role}]${step.dependsOn?.length ? ` after ${step.dependsOn.join(", ")}` : ""}`)];
-	return result(lines.join("\n"), { action: "plan", status: "ok" });
-}
+import { allTeams, discoverTeams } from "../../teams/discover-teams.ts";
+import { allWorkflows, discoverWorkflows } from "../../workflows/discover-workflows.ts";
+import { validateWorkflowForTeam } from "../../workflows/validate-workflow.ts";
+import type { TeamToolParamsValue } from "../../schema/team-tool-schema.ts";
+import type { PiTeamsToolResult } from "../tool-result.ts";
+import { result, type TeamContext } from "./context.ts";
+
+export function handlePlan(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext): PiTeamsToolResult {
+	const teamName = params.team ?? "default";
+	const team = allTeams(discoverTeams(ctx.cwd)).find((item) => item.name === teamName);
+	if (!team) return result(`Team '${teamName}' not found.`, { action: "plan", status: "error" }, true);
+	const workflowName = params.workflow ?? team.defaultWorkflow ?? "default";
+	const workflow = allWorkflows(discoverWorkflows(ctx.cwd)).find((item) => item.name === workflowName);
+	if (!workflow) return result(`Workflow '${workflowName}' not found.`, { action: "plan", status: "error" }, true);
+	const errors = validateWorkflowForTeam(workflow, team);
+	if (errors.length > 0) return result([`Workflow '${workflow.name}' is not valid for team '${team.name}':`, ...errors.map((error) => `- ${error}`)].join("\n"), { action: "plan", status: "error" }, true);
+	const lines = [`Team plan: ${team.name}`, `Workflow: ${workflow.name}`, `Goal: ${params.goal ?? params.task ?? "(not provided)"}`, "", "Steps:", ...workflow.steps.map((step, index) => `${index + 1}. ${step.id} [${step.role}]${step.dependsOn?.length ? ` after ${step.dependsOn.join(", ")}` : ""}`)];
+	return result(lines.join("\n"), { action: "plan", status: "ok" });
+}

package/src/extension/team-tool/respond.ts

@@ -0,0 +1,84 @@
+import type { TeamToolParamsValue } from "../../schema/team-tool-schema.ts";
+import { withRunLockSync } from "../../state/locks.ts";
+import { loadRunManifestById, saveRunTasks } from "../../state/state-store.ts";
+import { appendMailboxMessage } from "../../state/mailbox.ts";
+import { saveCrewAgents, recordFromTask } from "../../runtime/crew-agent-records.ts";
+import { logInternalError } from "../../utils/internal-error.ts";
+import type { PiTeamsToolResult } from "../tool-result.ts";
+import { result, type TeamContext } from "./context.ts";
+
+/**
+ * Handle `respond` action: send a message to a waiting (interactive) task.
+ * The task must be in "waiting" status. The message is stored in the task's
+ * mailbox and the task is transitioned back to "running".
+ */
+export function handleRespond(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext): PiTeamsToolResult {
+	if (!params.runId) return result("Respond requires runId.", { action: "respond", status: "error" }, true);
+	if (!params.message && !params.taskId) return result("Respond requires taskId and/or message.", { action: "respond", status: "error" }, true);
+
+	const loaded = loadRunManifestById(ctx.cwd, params.runId);
+	if (!loaded) return result(`Run '${params.runId}' not found.`, { action: "respond", status: "error" }, true);
+
+	return withRunLockSync(loaded.manifest, () => {
+		const taskId = params.taskId;
+		const message = params.message ?? "";
+
+		const targetTasks = taskId
+			? loaded.tasks.filter((t) => t.id === taskId && t.status === "waiting")
+			: loaded.tasks.filter((t) => t.status === "waiting");
+
+		if (targetTasks.length === 0) {
+			const existing = taskId ? loaded.tasks.find((t) => t.id === taskId) : undefined;
+			return result(
+				taskId
+					? existing
+						? `Task '${taskId}' is ${existing.status}, not waiting.`
+						: `Task '${taskId}' not found.`
+					: `No waiting tasks in run ${loaded.manifest.runId}.`,
+				{ action: "respond", status: "error", runId: loaded.manifest.runId },
+				true,
+			);
+		}
+
+		const resumed = new Set(targetTasks.map((t) => t.id));
+		const mailboxIds: string[] = [];
+		for (const task of targetTasks) {
+			const mailbox = appendMailboxMessage(loaded.manifest, {
+				direction: "inbox",
+				from: "leader",
+				to: task.id,
+				taskId: task.id,
+				body: message || "(resume)",
+				data: { action: "respond" },
+			});
+			mailboxIds.push(mailbox.id);
+		}
+
+		// Transition waiting tasks back to running
+		const updatedTasks = loaded.tasks.map((task) => {
+			if (!resumed.has(task.id)) return task;
+			return {
+				...task,
+				status: "running" as const,
+				adaptive: {
+					...task.adaptive,
+					phase: "resumed",
+					task: message || task.adaptive?.task || "",
+				},
+			};
+		});
+
+		saveRunTasks(loaded.manifest, updatedTasks);
+		try {
+			saveCrewAgents(loaded.manifest, updatedTasks.map((task) => recordFromTask(loaded.manifest, task, "child-process")));
+		} catch (error) {
+			logInternalError("team-tool.handleRespond.crewAgents", error, `runId=${loaded.manifest.runId}`);
+		}
+
+		const resumedIds = targetTasks.map((t) => t.id);
+		return result(
+			`Resumed ${resumedIds.length} waiting task(s): ${resumedIds.join(", ")}. Message: ${message || "(no message)"}`,
+			{ action: "respond", status: "ok", runId: loaded.manifest.runId, resumedIds, mailboxIds } as never,
+		);
+	});
+}

package/src/extension/team-tool/run.ts

@@ -97,6 +97,7 @@ export async function handleRun(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext):
 		workflow,
 		goal,
 		workspaceMode: params.workspaceMode,
+		ownerSessionId: ctx.sessionId,
 	});
 	const goalArtifact = writeArtifact(paths.artifactsRoot, {
 		kind: "prompt",
@@ -136,7 +137,7 @@ export async function handleRun(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext):
 	if (executeWorkers && ctx.startForegroundRun) {
 		ctx.onRunStarted?.(updatedManifest.runId);
 		ctx.startForegroundRun(async (signal) => {
-			await executeTeamRun({ manifest: updatedManifest, tasks, team, workflow, agents, executeWorkers, limits: executedConfig.limits, runtime, runtimeConfig: executedConfig.runtime, parentContext: buildParentContext(ctx), parentModel: ctx.model, modelRegistry: ctx.modelRegistry, modelOverride: params.model, signal, reliability: executedConfig.reliability, metricRegistry: ctx.metricRegistry });
+			await executeTeamRun({ manifest: updatedManifest, tasks, team, workflow, agents, executeWorkers, limits: executedConfig.limits, runtime, runtimeConfig: executedConfig.runtime, parentContext: buildParentContext(ctx), parentModel: ctx.model, modelRegistry: ctx.modelRegistry, modelOverride: params.model, signal, reliability: executedConfig.reliability, metricRegistry: ctx.metricRegistry, onJsonEvent: ctx.onJsonEvent });
 		}, updatedManifest.runId);
 		const text = [
 			`Started foreground pi-crew run ${updatedManifest.runId}.`,
@@ -152,7 +153,7 @@ export async function handleRun(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext):
 		].join("\n");
 		return result(text, { action: "run", status: "ok", runId: updatedManifest.runId, artifactsRoot: updatedManifest.artifactsRoot });
 	}
-	const executed = await executeTeamRun({ manifest: updatedManifest, tasks, team, workflow, agents, executeWorkers, limits: executedConfig.limits, runtime, runtimeConfig: executedConfig.runtime, parentContext: buildParentContext(ctx), parentModel: ctx.model, modelRegistry: ctx.modelRegistry, modelOverride: params.model, signal: ctx.signal, reliability: executedConfig.reliability, metricRegistry: ctx.metricRegistry });
+	const executed = await executeTeamRun({ manifest: updatedManifest, tasks, team, workflow, agents, executeWorkers, limits: executedConfig.limits, runtime, runtimeConfig: executedConfig.runtime, parentContext: buildParentContext(ctx), parentModel: ctx.model, modelRegistry: ctx.modelRegistry, modelOverride: params.model, signal: ctx.signal, reliability: executedConfig.reliability, metricRegistry: ctx.metricRegistry, onJsonEvent: ctx.onJsonEvent });
 	const text = [
 		`Created pi-crew run ${executed.manifest.runId}.`,
 		`Team: ${team.name}`,

package/src/extension/team-tool/status.ts

@@ -8,6 +8,7 @@ import { applyAttentionState, formatActivityAge, resolveCrewControlConfig } from
 import { readCrewAgents } from "../../runtime/crew-agent-records.ts";
 import { checkProcessLiveness, isActiveRunStatus } from "../../runtime/process-status.ts";
 import { formatTaskGraphLines, waitingReason } from "../../runtime/task-display.ts";
+import { verifyTaskCompletion, formatOutputPreview } from "../../runtime/completion-guard.ts";
 import type { PiTeamsToolResult } from "../tool-result.ts";
 import { result, type TeamContext } from "./context.ts";
 
@@ -52,7 +53,7 @@ export function handleStatus(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext): PiT
 	const totalUsage = aggregateUsage(tasks);
 	const activeAgents = crewAgents.filter((agent) => agent.status === "running");
 	const completedAgents = crewAgents.filter((agent) => agent.status !== "running");
-	const waitingTasks = tasks.filter((task) => task.status === "queued");
+	const waitingTasks = tasks.filter((task) => task.status === "queued" || task.status === "waiting");
 	const agentLine = (agent: typeof crewAgents[number]): string => `- ${agent.id} [${agent.status}] ${agent.role} -> ${agent.agent} runtime=${agent.runtime}${agent.model ? ` model=${agent.model}` : ""}${agent.usage ? ` usage=${formatUsage(agent.usage)}` : ""}${agent.progress?.activityState ? ` activityState=${agent.progress.activityState}` : ""}${formatActivityAge(agent) ? ` activity=${formatActivityAge(agent)}` : ""}${agent.progress?.currentTool ? ` tool=${agent.progress.currentTool}` : ""}${agent.toolUses ? ` tools=${agent.toolUses}` : ""}${!agent.usage && agent.progress?.tokens ? ` tokens=${agent.progress.tokens}` : ""}${agent.progress?.turns ? ` turns=${agent.progress.turns}` : ""}${agent.jsonEvents !== undefined ? ` jsonEvents=${agent.jsonEvents}` : ""}${agent.outputPath ? ` output=${agent.outputPath}` : ""}${agent.transcriptPath ? ` transcript=${agent.transcriptPath}` : ""}${agent.statusPath ? ` status=${agent.statusPath}` : ""}${agent.error ? ` error=${agent.error}` : ""}`;
 	const lines = [
 		`Run: ${manifest.runId}`,
@@ -71,6 +72,11 @@ export function handleStatus(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamContext): PiT
 		"Tasks:",
 		...(tasks.length ? tasks.map((task) => `- ${task.id} [${task.status}] ${task.role} -> ${task.agent}${task.taskPacket ? ` scope=${task.taskPacket.scope}` : ""}${task.verification ? ` green=${task.verification.observedGreenLevel}/${task.verification.requiredGreenLevel}` : ""}${task.modelAttempts?.length ? ` attempts=${task.modelAttempts.length}` : ""}${task.modelRouting ? ` modelRouting=${task.modelRouting.requested ? `${task.modelRouting.requested}->` : ""}${task.modelRouting.resolved}${task.modelRouting.usedAttempt ? ` attempt=${task.modelRouting.usedAttempt + 1}` : ""}` : ""}${task.agentProgress?.activityState ? ` activityState=${task.agentProgress.activityState}` : ""}${attentionByTask.get(task.id)?.data?.reason ? ` attention=${String(attentionByTask.get(task.id)?.data?.reason)}` : ""}${task.jsonEvents !== undefined ? ` jsonEvents=${task.jsonEvents}` : ""}${task.usage ? ` usage=${JSON.stringify(task.usage)}` : ""}${task.resultArtifact ? ` result=${task.resultArtifact.path}` : ""}${task.transcriptArtifact ? ` transcript=${task.transcriptArtifact.path}` : ""}${task.worktree ? ` worktree=${task.worktree.path}` : ""}${task.error ? ` error=${task.error}` : ""}`) : ["- (none)"]),
 		`Task counts: ${[...counts.entries()].map(([status, count]) => `${status}=${count}`).join(", ") || "none"}`,
+		"Completion verification:",
+		...(tasks.filter((t) => t.status === "completed").length ? tasks.filter((t) => t.status === "completed").map((t) => {
+			const guard = verifyTaskCompletion(t, manifest);
+			return `- ${t.id} green=${guard.greenLevel}/3${guard.warnings.length ? ` warnings=[${guard.warnings.join(", ")}]` : ""}`;
+		}) : ["- (no completed tasks)"]),
 		"Active agents:",
 		...(activeAgents.length ? activeAgents.map(agentLine) : ["- (none)"]),
 		"Waiting tasks:",

package/src/extension/team-tool-types.ts

@@ -3,4 +3,8 @@ export interface TeamToolDetails {
 	status: "ok" | "error" | "planned";
 	runId?: string;
 	artifactsRoot?: string;
+	abortedIds?: string[];
+	missingIds?: string[];
+	foreignIds?: string[];
+	resumedIds?: string[];
 }

package/src/extension/team-tool.ts

@@ -44,6 +44,7 @@ import { handleStatus } from "./team-tool/status.ts";
 import { handleArtifacts, handleEvents, handleSummary } from "./team-tool/inspect.ts";
 import { handleCleanup, handleExport, handleForget, handleImport, handleImports, handlePrune, handleWorktrees } from "./team-tool/lifecycle-actions.ts";
 import { handleCancel } from "./team-tool/cancel.ts";
+import { handleRespond } from "./team-tool/respond.ts";
 import { handlePlan } from "./team-tool/plan.ts";
 import { logInternalError } from "../utils/internal-error.ts";
 
@@ -278,6 +279,7 @@ export async function handleTeamTool(params: TeamToolParamsValue, ctx: TeamConte
 		case "run": return handleRun(params, ctx);
 		case "status": return handleStatus(params, ctx);
 		case "cancel": return handleCancel(params, ctx);
+		case "respond": return handleRespond(params, ctx);
 		case "plan": return handlePlan(params, ctx);
 		case "resume": return handleResume(params, ctx);
 		case "create": return handleCreate(params, ctx);

package/src/i18n.ts

@@ -1,184 +1,184 @@
-import type { ExtensionAPI } from "@mariozechner/pi-coding-agent";
-
-type Params = Record<string, string | number>;
-
-const namespace = "pi-crew";
-const TEMPLATE_RE = /\{(\w+)\}/g;
-
-const fallback = {
-	"agent.requiresPrompt": "Agent requires prompt.",
-	"agent.started": "Agent {state}.",
-	"agent.id": "Agent ID: {id}",
-	"agent.type": "Type: {type}",
-	"agent.description": "Description: {description}",
-	"agent.retrieveHint": "Use get_subagent_result to retrieve output. Do not duplicate this agent's work.",
-	"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
-	"agent.noOutput": "No output.",
-	"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requires agent_id.",
-	"result.notFound": "Agent not found: {id}",
-	"result.unrecoverable": "Subagent was interrupted before its durable run id was recorded; it cannot be recovered after restart.",
-	"result.waitAborted": "Waiting for subagent result was aborted.",
-	"result.waitTimeout": "Timed out waiting for subagent result.",
-	"result.stillRunning": "Agent is still running. Use wait=true or check again later.",
-	"steer.noted": "Steering request noted for {id}.",
-	"steer.unavailable": "Current default pi-crew backend is child-process, so mid-turn session.steer is not available yet.",
-	"steer.cancelHint": "Use team cancel runId={runId} if the agent must be interrupted.",
-} as const;
-
-type Key = keyof typeof fallback;
-
-/** Map of locale → partial translations. Keys not present fall back to English. */
-const translations: Record<string, Partial<Record<Key, string>>> = {
-	es: {
-		"agent.requiresPrompt": "Agent requiere prompt.",
-		"agent.started": "Agent {state}.",
-		"agent.id": "ID del agente: {id}",
-		"agent.type": "Tipo: {type}",
-		"agent.description": "Descripción: {description}",
-		"agent.retrieveHint": "Usa get_subagent_result para recuperar la salida. No dupliques el trabajo de este agente.",
-		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
-		"agent.noOutput": "Sin salida.",
-		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requiere agent_id.",
-		"result.notFound": "Agente no encontrado: {id}",
-		"result.unrecoverable": "El subagente fue interrumpido antes de registrar su ID de ejecución duradero; no se puede recuperar tras reiniciar.",
-		"result.waitAborted": "Se canceló la espera del resultado del subagente.",
-		"result.waitTimeout": "Se agotó el tiempo de espera del resultado del subagente.",
-		"result.stillRunning": "El agente sigue ejecutándose. Usa wait=true o vuelve a comprobar más tarde.",
-		"steer.noted": "Solicitud de dirección registrada para {id}.",
-		"steer.unavailable": "El backend predeterminado actual de pi-crew es child-process, así que session.steer a mitad de turno aún no está disponible.",
-		"steer.cancelHint": "Usa team cancel runId={runId} si hay que interrumpir el agente.",
-	},
-	fr: {
-		"agent.requiresPrompt": "Agent nécessite un prompt.",
-		"agent.started": "Agent {state}.",
-		"agent.id": "ID de l'agent : {id}",
-		"agent.type": "Type : {type}",
-		"agent.description": "Description : {description}",
-		"agent.retrieveHint": "Utilisez get_subagent_result pour récupérer la sortie. Ne dupliquez pas le travail de cet agent.",
-		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
-		"agent.noOutput": "Aucune sortie.",
-		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result nécessite agent_id.",
-		"result.notFound": "Agent introuvable : {id}",
-		"result.unrecoverable": "Le sous-agent a été interrompu avant l'enregistrement de son ID d'exécution durable ; il ne peut pas être récupéré après redémarrage.",
-		"result.waitAborted": "L'attente du résultat du sous-agent a été annulée.",
-		"result.waitTimeout": "Délai d'attente du résultat du sous-agent dépassé.",
-		"result.stillRunning": "L'agent est toujours en cours d'exécution. Utilisez wait=true ou réessayez plus tard.",
-		"steer.noted": "Demande de pilotage enregistrée pour {id}.",
-		"steer.unavailable": "Le backend pi-crew par défaut actuel est child-process, donc session.steer en milieu de tour n'est pas encore disponible.",
-		"steer.cancelHint": "Utilisez team cancel runId={runId} si l'agent doit être interrompu.",
-	},
-	"pt-BR": {
-		"agent.requiresPrompt": "Agent requer prompt.",
-		"agent.started": "Agent {state}.",
-		"agent.id": "ID do agente: {id}",
-		"agent.type": "Tipo: {type}",
-		"agent.description": "Descrição: {description}",
-		"agent.retrieveHint": "Use get_subagent_result para recuperar a saída. Não duplique o trabalho deste agente.",
-		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
-		"agent.noOutput": "Sem saída.",
-		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requer agent_id.",
-		"result.notFound": "Agente não encontrado: {id}",
-		"result.unrecoverable": "O subagente foi interrompido antes que seu ID de execução durável fosse registrado; ele não pode ser recuperado após reiniciar.",
-		"result.waitAborted": "A espera pelo resultado do subagente foi abortada.",
-		"result.waitTimeout": "Tempo limite de espera pelo resultado do subagente esgotado.",
-		"result.stillRunning": "O agente ainda está em execução. Use wait=true ou verifique novamente mais tarde.",
-		"steer.noted": "Solicitação de orientação registrada para {id}.",
-		"steer.unavailable": "O backend padrão atual do pi-crew é child-process, então session.steer no meio do turno ainda não está disponível.",
-		"steer.cancelHint": "Use team cancel runId={runId} se o agente precisar ser interrompido.",
-	},
-};
-
-// --- Runtime state ---
-
-let currentLocale: string | undefined;
-const warnedMissing = new Set<string>();
-
-// --- Helpers ---
-
-function format(template: string, params: Params = {}): string {
-	return template.replace(TEMPLATE_RE, (_match, key) => String(params[key] ?? `{${key}}`));
-}
-
-function warnOnce(key: string): void {
-	const tag = `${currentLocale}:${key}`;
-	if (warnedMissing.has(tag)) return;
-	warnedMissing.add(tag);
-	process.stderr.write(`[pi-crew] i18n: missing "${key}" in locale "${currentLocale}" — using English\n`);
-}
-
-// --- Public API ---
-
-/**
- * Translate a key for the currently active locale.
- * Falls back to English, then to the raw key as a last resort.
- */
-export function t(key: Key, params?: Params): string {
-	if (currentLocale && translations[currentLocale]) {
-		const template = translations[currentLocale]?.[key];
-		if (template) return format(template, params);
-		warnOnce(key);
-	}
-	return format(fallback[key] ?? key, params);
-}
-
-/**
- * Register or extend translations for a locale at runtime.
- * Useful for contributors adding new language bundles without modifying i18n.ts.
- *
- * @example
- * addTranslations("vi", { "agent.requiresPrompt": "Agent cần prompt." })
- */
-export function addTranslations(locale: string, bundle: Partial<Record<Key, string>>): void {
-	if (!locale) return;
-	const existing = translations[locale];
-	if (existing) {
-		Object.assign(existing, bundle);
-	} else {
-		translations[locale] = { ...bundle };
-	}
-}
-
-/**
- * Returns the list of currently registered locales (excluding English, which is always available).
- */
-export function listLocales(): string[] {
-	return Object.keys(translations);
-}
-
-// --- Initialization ---
-
-export function initI18n(pi: ExtensionAPI): () => void {
-	try {
-		pi.events?.emit?.("pi-core/i18n/registerBundle", { namespace, defaultLocale: "en", fallback, translations });
-	} catch {
-		// Non-critical.
-	}
-	const unsubscribe = pi.events?.on?.("pi-core/i18n/localeChanged", (event: unknown) => {
-		if (!event || typeof event !== "object") return;
-		const raw = String((event as { locale?: unknown }).locale ?? "").trim();
-		currentLocale = raw && translations[raw] ? raw : undefined;
-	});
-	try {
-		pi.events?.emit?.("pi-core/i18n/requestApi", { namespace, onApi(api: { getLocale?: () => string | undefined }) {
-			const raw = api.getLocale?.()?.trim();
-			if (raw && translations[raw]) currentLocale = raw;
-		} });
-	} catch {
-		// Non-critical.
-	}
-	return () => {
-		currentLocale = undefined;
-		unsubscribe?.();
-	};
-}
-
-// --- Test helpers ---
-
-export function __test__resetI18n(): void {
-	currentLocale = undefined;
-	warnedMissing.clear();
-	// Clear runtime-added translations but keep built-in ones.
-	for (const key of Object.keys(translations)) {
-		if (!["es", "fr", "pt-BR"].includes(key)) delete translations[key];
-	}
-}
+import type { ExtensionAPI } from "@mariozechner/pi-coding-agent";
+
+type Params = Record<string, string | number>;
+
+const namespace = "pi-crew";
+const TEMPLATE_RE = /\{(\w+)\}/g;
+
+const fallback = {
+	"agent.requiresPrompt": "Agent requires prompt.",
+	"agent.started": "Agent {state}.",
+	"agent.id": "Agent ID: {id}",
+	"agent.type": "Type: {type}",
+	"agent.description": "Description: {description}",
+	"agent.retrieveHint": "Use get_subagent_result to retrieve output. Do not duplicate this agent's work.",
+	"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
+	"agent.noOutput": "No output.",
+	"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requires agent_id.",
+	"result.notFound": "Agent not found: {id}",
+	"result.unrecoverable": "Subagent was interrupted before its durable run id was recorded; it cannot be recovered after restart.",
+	"result.waitAborted": "Waiting for subagent result was aborted.",
+	"result.waitTimeout": "Timed out waiting for subagent result.",
+	"result.stillRunning": "Agent is still running. Use wait=true or check again later.",
+	"steer.noted": "Steering request noted for {id}.",
+	"steer.unavailable": "Current default pi-crew backend is child-process, so mid-turn session.steer is not available yet.",
+	"steer.cancelHint": "Use team cancel runId={runId} if the agent must be interrupted.",
+} as const;
+
+type Key = keyof typeof fallback;
+
+/** Map of locale → partial translations. Keys not present fall back to English. */
+const translations: Record<string, Partial<Record<Key, string>>> = {
+	es: {
+		"agent.requiresPrompt": "Agent requiere prompt.",
+		"agent.started": "Agent {state}.",
+		"agent.id": "ID del agente: {id}",
+		"agent.type": "Tipo: {type}",
+		"agent.description": "Descripción: {description}",
+		"agent.retrieveHint": "Usa get_subagent_result para recuperar la salida. No dupliques el trabajo de este agente.",
+		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
+		"agent.noOutput": "Sin salida.",
+		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requiere agent_id.",
+		"result.notFound": "Agente no encontrado: {id}",
+		"result.unrecoverable": "El subagente fue interrumpido antes de registrar su ID de ejecución duradero; no se puede recuperar tras reiniciar.",
+		"result.waitAborted": "Se canceló la espera del resultado del subagente.",
+		"result.waitTimeout": "Se agotó el tiempo de espera del resultado del subagente.",
+		"result.stillRunning": "El agente sigue ejecutándose. Usa wait=true o vuelve a comprobar más tarde.",
+		"steer.noted": "Solicitud de dirección registrada para {id}.",
+		"steer.unavailable": "El backend predeterminado actual de pi-crew es child-process, así que session.steer a mitad de turno aún no está disponible.",
+		"steer.cancelHint": "Usa team cancel runId={runId} si hay que interrumpir el agente.",
+	},
+	fr: {
+		"agent.requiresPrompt": "Agent nécessite un prompt.",
+		"agent.started": "Agent {state}.",
+		"agent.id": "ID de l'agent : {id}",
+		"agent.type": "Type : {type}",
+		"agent.description": "Description : {description}",
+		"agent.retrieveHint": "Utilisez get_subagent_result pour récupérer la sortie. Ne dupliquez pas le travail de cet agent.",
+		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
+		"agent.noOutput": "Aucune sortie.",
+		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result nécessite agent_id.",
+		"result.notFound": "Agent introuvable : {id}",
+		"result.unrecoverable": "Le sous-agent a été interrompu avant l'enregistrement de son ID d'exécution durable ; il ne peut pas être récupéré après redémarrage.",
+		"result.waitAborted": "L'attente du résultat du sous-agent a été annulée.",
+		"result.waitTimeout": "Délai d'attente du résultat du sous-agent dépassé.",
+		"result.stillRunning": "L'agent est toujours en cours d'exécution. Utilisez wait=true ou réessayez plus tard.",
+		"steer.noted": "Demande de pilotage enregistrée pour {id}.",
+		"steer.unavailable": "Le backend pi-crew par défaut actuel est child-process, donc session.steer en milieu de tour n'est pas encore disponible.",
+		"steer.cancelHint": "Utilisez team cancel runId={runId} si l'agent doit être interrompu.",
+	},
+	"pt-BR": {
+		"agent.requiresPrompt": "Agent requer prompt.",
+		"agent.started": "Agent {state}.",
+		"agent.id": "ID do agente: {id}",
+		"agent.type": "Tipo: {type}",
+		"agent.description": "Descrição: {description}",
+		"agent.retrieveHint": "Use get_subagent_result para recuperar a saída. Não duplique o trabalho deste agente.",
+		"agent.foregroundStatus": "Agent {id} {status}.",
+		"agent.noOutput": "Sem saída.",
+		"result.requiresAgentId": "get_subagent_result requer agent_id.",
+		"result.notFound": "Agente não encontrado: {id}",
+		"result.unrecoverable": "O subagente foi interrompido antes que seu ID de execução durável fosse registrado; ele não pode ser recuperado após reiniciar.",
+		"result.waitAborted": "A espera pelo resultado do subagente foi abortada.",
+		"result.waitTimeout": "Tempo limite de espera pelo resultado do subagente esgotado.",
+		"result.stillRunning": "O agente ainda está em execução. Use wait=true ou verifique novamente mais tarde.",
+		"steer.noted": "Solicitação de orientação registrada para {id}.",
+		"steer.unavailable": "O backend padrão atual do pi-crew é child-process, então session.steer no meio do turno ainda não está disponível.",
+		"steer.cancelHint": "Use team cancel runId={runId} se o agente precisar ser interrompido.",
+	},
+};
+
+// --- Runtime state ---
+
+let currentLocale: string | undefined;
+const warnedMissing = new Set<string>();
+
+// --- Helpers ---
+
+function format(template: string, params: Params = {}): string {
+	return template.replace(TEMPLATE_RE, (_match, key) => String(params[key] ?? `{${key}}`));
+}
+
+function warnOnce(key: string): void {
+	const tag = `${currentLocale}:${key}`;
+	if (warnedMissing.has(tag)) return;
+	warnedMissing.add(tag);
+	process.stderr.write(`[pi-crew] i18n: missing "${key}" in locale "${currentLocale}" — using English\n`);
+}
+
+// --- Public API ---
+
+/**
+ * Translate a key for the currently active locale.
+ * Falls back to English, then to the raw key as a last resort.
+ */
+export function t(key: Key, params?: Params): string {
+	if (currentLocale && translations[currentLocale]) {
+		const template = translations[currentLocale]?.[key];
+		if (template) return format(template, params);
+		warnOnce(key);
+	}
+	return format(fallback[key] ?? key, params);
+}
+
+/**
+ * Register or extend translations for a locale at runtime.
+ * Useful for contributors adding new language bundles without modifying i18n.ts.
+ *
+ * @example
+ * addTranslations("vi", { "agent.requiresPrompt": "Agent cần prompt." })
+ */
+export function addTranslations(locale: string, bundle: Partial<Record<Key, string>>): void {
+	if (!locale) return;
+	const existing = translations[locale];
+	if (existing) {
+		Object.assign(existing, bundle);
+	} else {
+		translations[locale] = { ...bundle };
+	}
+}
+
+/**
+ * Returns the list of currently registered locales (excluding English, which is always available).
+ */
+export function listLocales(): string[] {
+	return Object.keys(translations);
+}
+
+// --- Initialization ---
+
+export function initI18n(pi: ExtensionAPI): () => void {
+	try {
+		pi.events?.emit?.("pi-core/i18n/registerBundle", { namespace, defaultLocale: "en", fallback, translations });
+	} catch {
+		// Non-critical.
+	}
+	const unsubscribe = pi.events?.on?.("pi-core/i18n/localeChanged", (event: unknown) => {
+		if (!event || typeof event !== "object") return;
+		const raw = String((event as { locale?: unknown }).locale ?? "").trim();
+		currentLocale = raw && translations[raw] ? raw : undefined;
+	});
+	try {
+		pi.events?.emit?.("pi-core/i18n/requestApi", { namespace, onApi(api: { getLocale?: () => string | undefined }) {
+			const raw = api.getLocale?.()?.trim();
+			if (raw && translations[raw]) currentLocale = raw;
+		} });
+	} catch {
+		// Non-critical.
+	}
+	return () => {
+		currentLocale = undefined;
+		unsubscribe?.();
+	};
+}
+
+// --- Test helpers ---
+
+export function __test__resetI18n(): void {
+	currentLocale = undefined;
+	warnedMissing.clear();
+	// Clear runtime-added translations but keep built-in ones.
+	for (const key of Object.keys(translations)) {
+		if (!["es", "fr", "pt-BR"].includes(key)) delete translations[key];
+	}
+}

package/src/observability/event-to-metric.ts

@@ -24,6 +24,9 @@ export function wireEventToMetrics(events: ExtensionAPI["events"] | undefined, r
 	const mailboxCount = registry.counter("crew.mailbox.count", "Total mailbox messages by direction");
 	const retryAttemptCount = registry.counter("crew.task.retry_attempt_total", "Retry attempts by run and task");
 	const deadletterCount = registry.counter("crew.task.deadletter_total", "Deadletter triggers by reason");
+	const overflowCount = registry.counter("crew.task.overflow_phase_total", "Overflow recovery phase transitions");
+	const waitingCount = registry.counter("crew.task.waiting_total", "Tasks entering waiting state");
+	const supervisorContactCount = registry.counter("crew.task.supervisor_contact_total", "Supervisor contact requests by reason");
 	registry.gauge("crew.heartbeat.staleness_ms", "Heartbeat elapsed since last seen, milliseconds");
 	const runDuration = registry.histogram("crew.run.duration_ms", "Run end-to-end duration, milliseconds");
 	const taskDuration = registry.histogram("crew.task.duration_ms", "Task duration, milliseconds");
@@ -38,6 +41,9 @@ export function wireEventToMetrics(events: ExtensionAPI["events"] | undefined, r
 		["crew.task.failed", () => taskCount.inc({ status: "failed" })],
 		["crew.task.retry_attempt", (data) => { const item = recordValue(data); taskCount.inc({ status: "retry" }); retryAttemptCount.inc({ runId: stringValue(item.runId, "unknown"), taskId: stringValue(item.taskId, "unknown") }); }],
 		["crew.task.deadletter", (data) => { const item = recordValue(data); deadletterCount.inc({ reason: stringValue(item.reason, "unknown") }); }],
+		["crew.task.overflow", (data) => { const item = recordValue(data); overflowCount.inc({ phase: stringValue(item.phase, "unknown"), previous_phase: stringValue(item.previousPhase, "none") }); }],
+		["task.waiting", (data) => { const item = recordValue(data); waitingCount.inc({ taskId: stringValue(item.taskId, "unknown"), runId: stringValue(item.runId, "unknown") }); }],
+		["supervisor.contact", (data) => { const item = recordValue(data); supervisorContactCount.inc({ reason: stringValue(item.reason, "unknown"), taskId: stringValue(item.taskId, "unknown") }); }],
 		["crew.subagent.completed", (data) => { const item = recordValue(data); subagentCount.inc({ status: stringValue(item.status, "completed") }); }],
 		["crew.subagent.failed", () => subagentCount.inc({ status: "failed" })],
 		["crew.mailbox.message", (data) => { const item = recordValue(data); mailboxCount.inc({ direction: stringValue(item.direction, "unknown") }); }],