pgkiln 0.84.0 → 0.86.0

package/src/builder/i18n/ja.ts

@@ -4049,6 +4049,2832 @@ export const ja: BuilderMessages = {
   'docv.view': 'ビュー',
   'docv.doc_column': 'ドキュメント列',
   'docv.intro': 'ドキュメント・ビューは、{table} の各行を子行とともに 1 つの JSON ドキュメントとして表示します (Oracle の JSON Relational Duality View と同様)。レポート、REST (ビュー上の AutoREST)、MCP はドキュメント全体を読み取り、ドキュメント列を更新すると行と子が 1 文で書き戻されます。表の行レベル・セキュリティと権限が適用されます (ビューは security_invoker で、表の権限を受け取ります)。',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (sprint 164)
+  'tm.team_development': 'チーム開発',
+  'tm.you_are_not_a_developer': 'どのワークスペースの開発者でもありません: チーム開発はワークスペースに属します。',
+  'tm.search': '検索',
+  'tm.clear': 'クリア',
+  'tm.title': 'タイトル',
+  'tm.description': '説明',
+  'tm.milestone': 'マイルストーン',
+  'tm.application': 'アプリケーション',
+  'tm.page_number': 'ページ番号',
+  'tm.a_page_of_the_application': 'アプリケーションのページ。',
+  'tm.labels': 'ラベル',
+  'tm.set_up_team_development': 'チーム開発を設定',
+  'tm.add_labels': 'ラベルを追加',
+  'tm.assignees': '担当者',
+  'tm.set_up_team_development_2': 'チーム開発の設定',
+  'tm.mentions_of_you': 'あなたへのメンション',
+  'tm.nobody_mentioned_you_in_an': '未読のコメントであなたへのメンションはありません。',
+  'tm.saved_views': '保存済みビュー',
+  'tm.save_the_filters_you_use': 'よく使うフィルタを保存します。',
+  'tm.name_of_the_view': 'ビューの名前',
+  'tm.quick_filters': 'クイック・フィルタ',
+  'tm.assigned_to_me': '自分に割当て',
+  'tm.not_assigned': '未割当て',
+  'tm.closed': 'クローズ済み',
+  'tm.board_by_label': 'ラベル別ボード',
+  'tm.board_by_milestone': 'マイルストーン別ボード',
+  'tm.move': '移動',
+  'tm.no_issues': '課題はありません。',
+  'tm.start_from_a_template': 'テンプレートから開始',
+  'tm.use_template': 'テンプレートを使用',
+  'tm.create_issue': '課題を作成',
+  'tm.cancel': '取消',
+  'tm.no_description': '説明はありません。',
+  'tm.activity': 'アクティビティ',
+  'tm.canned_response': '定型返信',
+  'tm.insert': '挿入',
+  'tm.add_a_comment': 'コメントを追加',
+  'tm.markdown_name_mentions_a_developer': 'Markdown。@名前 でこのワークスペースの開発者にメンションします。',
+  'tm.comment': 'コメント',
+  'tm.status': 'ステータス',
+  'tm.none': 'なし',
+  'tm.nobody': 'なし',
+  'tm.from_feedback': 'フィードバックから',
+  'tm.from_a_developer_comment': '開発者コメントから',
+  'tm.delete': '削除',
+  'tm.save': '保存',
+  'tm.name': '名前',
+  'tm.colour': '色',
+  'tm.group': 'グループ',
+  'tm.edit': '編集',
+  'tm.no_labels_in_this_group': 'このグループにラベルはありません。',
+  'tm.delete_group': 'グループを削除',
+  'tm.add_group': 'グループを追加',
+  'tm.the_board_groups_issues_by': 'ボードは 1 つのグループのラベルで課題をまとめます。ラベルとグループを削除できるのはワークスペース管理者だけです。',
+  'tm.due': '期限',
+  'tm.no_milestones_yet': 'マイルストーンはまだありません。',
+  'tm.kind': '種類',
+  'tm.issue_title': '課題のタイトル',
+  'tm.issue_templates_only': '課題テンプレートのみ。',
+  'tm.issue_templates_label_names_separated': '課題テンプレート: カンマ区切りのラベル名。',
+  'tm.text': 'テキスト',
+  'tm.markdown': 'Markdown。',
+  'tm.use': '使用',
+  'tm.none_yet': 'まだありません。',
+  'tm.language': '言語',
+  'tm.install': 'インストール',
+  'tm.set_up': '設定',
+  'tm.new_issue': '新規課題',
+  'tm.make_an_issue': '課題にする',
+  'tm.show': '表示',
+  'tm.mark_all_as_seen': 'すべて既読にする',
+  'tm.save_view': 'ビューを保存',
+  'tm.label': 'ラベル',
+  'tm.delete_issue': '課題を削除',
+  'tm.edit_the_issue': '課題を編集',
+  'tm.delete_label': 'ラベルを削除',
+  'tm.delete_milestone': 'マイルストーンを削除',
+  'tm.delete_template': 'テンプレートを削除',
+  'tm.filter_the_issues': '課題を絞り込む',
+  'tm.title_text_or_number': 'タイトル、テキストまたは #番号',
+  'tm.name_of_this_view': 'このビューの名前',
+  'tm.label_group': 'ラベル・グループ',
+  'tm.group_the_board_by': 'ボードのグループ化',
+  'tm.e_g_area': '例: 領域',
+  'tm.open_issues_of_this_page': 'このページの未完了の課題',
+  'tm.issue_saved': '課題を保存しました。',
+  'tm.a_comment_has_1_to': 'コメントは 1〜20000 文字です。',
+  'tm.comment_added': 'コメントを追加しました。',
+  'tm.a_view_has_a_name': 'ビューの名前は 1〜40 文字です。',
+  'tm.view_deleted': 'ビューを削除しました。',
+  'tm.mentions_marked_as_seen': 'メンションを既読にしました。',
+  'tm.a_label_has_a_name': 'ラベルの名前は 1〜40 文字です。',
+  'tm.a_group_has_a_name': 'グループの名前は 1〜40 文字です。',
+  'tm.a_milestone_has_a_name': 'マイルストーンの名前は 1〜40 文字で、日付は任意です。',
+  'tm.a_template_has_a_name': 'テンプレートの名前は 1〜60 文字、テキストは最大 20000 文字です。',
+  'tm.template_deleted': 'テンプレートを削除しました。',
+  'tm.an_issue_needs_a_title': '課題にはタイトルが必要です。',
+  'tm.the_title_is_at_most': 'タイトルは最大 200 文字です。',
+  'tm.the_text_is_at_most': 'テキストは最大 20000 文字です。',
+  'tm.unknown_label': '不明なラベルです。',
+  'tm.unknown_milestone': '不明なマイルストーンです。',
+  'tm.assignees_are_developers_of_this': '担当者はこのワークスペースの開発者です。',
+  'tm.the_application_is_not_one': 'このアプリケーションはこのワークスペースのものではありません。',
+  'tm.the_page_is_a_page': 'ページはページ番号で指定します。',
+  'tm.choose_the_application_of_the': 'ページのアプリケーションを選択してください。',
+  'tm.add_a_label': 'ラベルを追加',
+  'tm.add_a_label_group': 'ラベル・グループを追加',
+  'tm.milestones': 'マイルストーン',
+  'tm.add_a_milestone': 'マイルストーンを追加',
+  'tm.issue_templates': '課題テンプレート',
+  'tm.canned_responses': '定型返信',
+  'tm.add_a_template': 'テンプレートを追加',
+  'tm.board': 'ボード',
+  'tm.templates': 'テンプレート',
+  'tm.counts_open': '未完了の課題 {n} 件',
+  'tm.counts_open_1': '未完了の課題 1 件',
+  'tm.counts_mine': 'あなたに割当て {n} 件',
+  'tm.counts_mentions': 'あなたへのメンション {n} 件',
+  'tm.counts_mentions_1': 'あなたへのメンション 1 件',
+  'tm.tab.issues': '課題',
+  'tm.tab.board': 'ボード',
+  'tm.tab.labels': 'ラベル',
+  'tm.tab.milestones': 'マイルストーン',
+  'tm.tab.templates': 'テンプレート',
+  'tm.tab.setup': '設定',
+  'tm.body_help': 'Markdown: 見出し、リスト、`code`、リンク。@名前 で開発者にメンションすると、チーム開発に表示されます。',
+  'tm.no_labels_or': 'ラベルはまだありません: {setup}か{add}。',
+  'tm.no_labels': 'ラベルはまだありません: {setup}。',
+  'tm.new_here': '初めてですか? {setup}: サンプルのラベル (Bug、Feature、Task、優先度)、テンプレート、マイルストーン。',
+  'tm.blank_issue': '空の課題',
+  'tm.status_closed': 'クローズ',
+  'tm.status_open': 'オープン',
+  'tm.comment_reopen': 'コメントして再オープン',
+  'tm.comment_close': 'コメントしてクローズ',
+  'tm.reopen_issue': '課題を再オープン',
+  'tm.close_issue': '課題をクローズ',
+  'tm.add_label': 'ラベルを追加',
+  'tm.labels_no_group': 'グループなしのラベル',
+  'tm.delete_label_confirm': 'ラベル {name} を削除しますか? 課題からも外れます。',
+  'tm.delete_group_confirm': 'グループ {name} を削除しますか? ラベルはグループなしで残ります。',
+  'tm.add_milestone': 'マイルストーンを追加',
+  'tm.kind_issue': '課題テンプレート',
+  'tm.kind_response': '定型返信',
+  'tm.add_template': 'テンプレートを追加',
+  'tm.page_issues': '未完了の課題 {n} 件:',
+  'tm.page_issues_1': '未完了の課題 1 件:',
+  'tm.all_n': 'すべて ({n} 件)',
+  'tm.no_page': 'アプリケーションにページ {page} はありません。',
+  'tm.created': '課題 #{id} を作成しました。',
+  'tm.reopened': '課題 #{id} を再オープンしました。',
+  'tm.deleted': '課題 #{id} を削除しました。',
+  'tm.view_saved': 'ビュー {name} を保存しました。',
+  'tm.label_saved': 'ラベル {name} を保存しました。',
+  'tm.group_added': 'グループ {name} を追加しました。',
+  'tm.group_exists': 'グループ {name} はすでにあります。',
+  'tm.label_deleted': 'ラベルを削除しました。',
+  'tm.group_deleted': 'ラベル・グループを削除しました。',
+  'tm.milestone_deleted': 'マイルストーンを削除しました。',
+  'tm.milestone_saved': 'マイルストーン {name} を保存しました。',
+  'tm.template_saved': 'テンプレート {name} を保存しました。',
+  'tm.setup_done': '設定完了: ラベル・グループ {groups} 件、ラベル {labels} 件、テンプレート {templates} 件、マイルストーン {milestones} 件を追加しました。',
+  'tm.created_feedback': 'フィードバックから課題 #{id} を作成しました。',
+  'tm.created_comment': 'コメントから課題 #{id} を作成しました。',
+  'tm.no_milestone': 'マイルストーンなし',
+  'tm.none_of_these': 'いずれでもない',
+  'tm.other_labels': 'その他のラベル',
+  'tm.setup_intro': '{workspace} にサンプル・データをインストールします。(名前で) 既存のものは残るので、何度でも実行できます。',
+  'tm.this_workspace': 'このワークスペース',
+  'tm.setup_labels': 'ラベル・グループとラベル: {list}',
+  'tm.setup_templates': 'テンプレート: {list}、定型返信 ({n} 件)',
+  'tm.setup_milestones': 'マイルストーン: {list}',
+  'tm.issue_closed': '課題 #{id} をクローズしました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail services (sprint 164)
+  'ml.only_with_sign_in_oauth2': '(サインインが OAuth2 の場合のみ)',
+  'ml.advanced': '詳細',
+  'ml.choose_another_provider': '別のプロバイダを選択',
+  'ml.queued_utc': 'キュー投入 (UTC)',
+  'ml.application': 'アプリケーション',
+  'ml.to': '宛先',
+  'ml.subject': '件名',
+  'ml.from': '差出人',
+  'ml.attempts': '試行回数',
+  'ml.status': 'ステータス',
+  'ml.actions': 'アクション',
+  'ml.no_mail_yet': 'メールはまだありません。',
+  'ml.only_administrators_configure_mail_services': 'メール・サービスを構成できるのは管理者だけです。',
+  'ml.mail_services': 'メール・サービス',
+  'ml.send_e_mail': 'メール送信',
+  'ml.service': 'サービス',
+  'ml.provider': 'プロバイダ',
+  'ml.senders': '送信者',
+  'ml.secret': 'シークレット',
+  'ml.applications': 'アプリケーション',
+  'ml.its_applications_without_a_service': '独自のサービスがないアプリケーション',
+  'ml.no_mail_services_yet': 'メール・サービスはまだありません。',
+  'ml.add_a_mail_service': 'メール・サービスを追加',
+  'ml.step_1_of_2_how': 'ステップ 1/2: アプリケーションはどのようにメールを送信しますか?',
+  'ml.change': '変更',
+  'ml.delete_service': 'サービスを削除',
+  'ml.the_applications_that_send_through': 'このサービスで送信するアプリケーション (アプリケーションごとに 1 つ)、差出人アドレス (空: サービスの既定)、1 日の上限 (UTC、空: なし)。別のサービスを使うアプリケーションはそのサービスを表示します。',
+  'ml.sends_through_this_service': 'このサービスで送信',
+  'ml.from_address': '差出人アドレス',
+  'ml.mails_per_day': '1 日のメール数',
+  'ml.no_applications': 'アプリケーションはありません。',
+  'ml.save': '保存',
+  'ml.send_again': '再送信',
+  'ml.cancel': '取消',
+  'ml.no_from_address': '差出人アドレスなし',
+  'ml.it_may_not_send_mail': 'まだメールを送信できません',
+  'ml.show': '表示',
+  'ml.find_my_workspace': 'ワークスペースを探す',
+  'ml.test_connection': '接続をテスト',
+  'ml.send_test_mail': 'テスト・メールを送信',
+  'ml.add_service': 'サービスを追加',
+  'ml.tenant_id_microsoft_entra': 'テナント ID (Microsoft Entra)',
+  'ml.client_application_id': 'クライアント (アプリケーション) ID',
+  'ml.token_url': 'トークン URL',
+  'ml.scope': 'スコープ',
+  'ml.host': 'ホスト',
+  'ml.port': 'ポート',
+  'ml.security': 'セキュリティ',
+  'ml.sign_in': 'サインイン',
+  'ml.user_name': 'ユーザー名',
+  'ml.check_the_server_s_certificate': 'サーバーの証明書を確認',
+  'ml.keep_a_copy_in_the': 'メールボックスの送信済みアイテムにコピーを保存',
+  'ml.aws_region': 'AWS リージョン',
+  'ml.access_key_id': 'アクセス・キー ID',
+  'ml.sending_domain': '送信ドメイン',
+  'ml.region': 'リージョン',
+  'ml.message_stream': 'メッセージ・ストリーム',
+  'ml.remove_the_stored_secret': '保存済みのシークレットを削除',
+  'ml.name': '名前',
+  'ml.description': '説明',
+  'ml.enabled': '有効',
+  'ml.allowed_senders': '許可された送信者',
+  'ml.default_from_address': '既定の差出人アドレス',
+  'ml.api_base_url': 'API ベース URL',
+  'ml.send_a_test_mail_to': 'テスト・メールの送信先',
+  'ml.smtp_server': 'SMTP サーバー',
+  'ml.microsoft_entra_application': 'Microsoft Entra アプリケーション',
+  'ml.amazon_ses': 'Amazon SES',
+  'ml.mailgun': 'Mailgun',
+  'ml.postmark': 'Postmark',
+  'ml.check_before_saving': '保存前に確認',
+  'ml.contoso_onmicrosoft_com_or_its': 'contoso.onmicrosoft.com またはその GUID',
+  'ml.empty_microsoft_entra_of_the': '空: テナントの Microsoft Entra',
+  'ml.another_identity_provider_s_token': '別の ID プロバイダのトークン・エンドポイント (クライアント資格情報グラント)。例: Google のもの。',
+  'ml.empty_587_starttls_or_465': '空: 587 (STARTTLS) または 465 (TLS)。',
+  'ml.the_mailbox_e_g_noreply': 'メールボックス (例: noreply@example.com)',
+  'ml.eu_west_1': 'eu-west-1',
+  'ml.e_g_office365': '例: OFFICE365',
+  'ml.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _。',
+  'ml.noreply_example_com_example_com': 'noreply@example.com, @example.com',
+  'ml.the_from_addresses_this_service': 'このサービスが差出人として使えるアドレス: アドレス、またはドメインの全アドレスを表す @domain (プロバイダ側でも受け入れられる必要があります)。',
+  'ml.noreply_example_com': 'noreply@example.com',
+  'ml.for_applications_that_set_none': '指定しないアプリケーション用。',
+  'ml.empty_the_provider_s_own': '空: プロバイダ自身の API',
+  'ml.a_gateway_or_proxy_that': 'プロバイダの API を話すゲートウェイまたはプロキシ。管理者のみ。',
+  'ml.you_example_com': 'you@example.com',
+  'ml.one_of_the_allowed_senders': '許可された送信者のいずれか。',
+  'ml.pgkiln_example_com': 'pgkiln@example.com',
+  'ml.one_of_the_service_s': 'サービスの送信者のいずれか。',
+  'ml.any_smtp_server_or_relay': '任意の SMTP サーバーまたはリレー。パスワードまたは OAuth2 (Exchange Online、Google Workspace) でサインインします。',
+  'ml.microsoft_365_through_the_graph': 'Graph API 経由の Microsoft 365 (Mail.Send を持つ Entra アプリケーションとして)。',
+  'ml.amazon_simple_email_service_api': 'Amazon Simple Email Service (API v2)、IAM アクセス・キーを使用。',
+  'ml.resend_s_http_api_with': 'Resend の HTTP API (API キーを使用)。',
+  'ml.postmark_s_http_api_with': 'Postmark の HTTP API (サーバー・トークンを使用)。',
+  'ml.sendgrid_s_http_api_with': 'SendGrid の HTTP API (API キーを使用)。',
+  'ml.mailgun_s_http_api_with': 'Mailgun の HTTP API (API キーと送信ドメインを使用)。',
+  'ml.for_development_and_demos_the': '開発とデモ用: サーバーは各メールをログに書き込み、何も送信しません。',
+  'ml.starttls_required': 'STARTTLS (必須)',
+  'ml.tls_from_the_start_port': '最初から TLS (ポート 465)',
+  'ml.none_a_local_relay_only': 'なし (ローカル・リレーのみ)',
+  'ml.user_name_and_password': 'ユーザー名とパスワード',
+  'ml.oauth2_xoauth2_client_credentials': 'OAuth2 (XOAUTH2、クライアント資格情報)',
+  'ml.none': 'なし',
+  'ml.all': 'すべて',
+  'ml.queued': 'キュー投入済み',
+  'ml.sending': '送信中',
+  'ml.sent': '送信済み',
+  'ml.error': 'エラー',
+  'ml.cancelled': '取消済み',
+  'ml.password_or_the_client_secret': 'パスワードまたはクライアント・シークレット (OAuth2)',
+  'ml.client_secret': 'クライアント・シークレット',
+  'ml.secret_access_key': 'シークレット・アクセス・キー',
+  'ml.server_token': 'サーバー・トークン',
+  'ml.secret_not_used': 'シークレット (未使用)',
+  'ml.stored_encrypted_never_shown_again': '暗号化して保存され、再表示されません。',
+  'ml.the_check_failed': 'チェックに失敗しました。',
+  'ml.builder_mail_saved_find_my': 'ビルダーのメールを保存しました: 「ワークスペースを探す」はこれで送信します。',
+  'ml.the_builder_sends_no_mail': 'ビルダーは現在メールを送信しません。',
+  'ml.not_saved_yet_fill_in': 'まだ保存されていません: 下の設定を入力し、保存すると切り替わります。',
+  'ml.add': '追加',
+  'ml.the_mail_is_queued_again': 'メールを再度キューに入れました。',
+  'ml.the_mail_is_cancelled': 'メールを取り消しました。',
+  'ml.the_mail_has_changed_meanwhile': 'その間にメールが変更されました。',
+  'ml.switch_off_only_for_a': '自社ネットワーク内の自己署名証明書のリレーの場合にのみオフにします。',
+  'ml.mail_service_added_choose_the': 'メール・サービスを追加しました。下でこれを使って送信するアプリケーションを選び、テストしてください。',
+  'ml.mail_service_saved': 'メール・サービスを保存しました。',
+  'ml.applications_saved': 'アプリケーションを保存しました。',
+  'ml.mail_service_deleted': 'メール・サービスを削除しました。',
+  'ml.name_at_least_one_allowed': '許可された送信者を 1 つ以上指定してください (アドレスまたは @domain)。',
+  'ml.the_default_from_address_must': '既定の差出人アドレスは、サービスが差出人として使えるアドレスでなければなりません。',
+  'ml.choose_one_of_the_mail': 'メール・サービスのいずれかを選択してください。',
+  'ml.the_from_address_is_an': '差出人アドレスはメール・アドレスです (例: pgkiln@example.com)。',
+  'ml.the_name_is_upper_case': '名前は大文字、数字と _ です (例: OFFICE365)。',
+  'ml.not_found': '見つかりません。',
+  'ml.mails_per_day_a_whole': '1 日のメール数: 0 以上の整数 (空: 上限なし)。',
+  'ml.services': 'サービス',
+  'ml.recent_mail': '最近のメール',
+  'ml.settings': '設定',
+  'ml.mail': 'メール',
+  'ml.builder_mail': 'ビルダーのメール',
+  'ml.mail_service': 'メール・サービス',
+  'ml.app_builder': 'App Builder',
+  'ml.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'ml.activity': 'アクティビティ',
+  'ml.api_key': 'API キー',
+  'ml.no_secret_key': 'サーバーに `PGKILN_SECRET_KEY` がありません: 設定するまでシークレットを保存できません。',
+  'ml.check_help': '上の設定を入力されたまま使い、保存はしません。「接続をテスト」はサインイン (SMTP) するか、キーで読取り専用の呼出しを行います。テスト・メールは実際に送信されます。',
+  'ml.check_help_secret': '上の設定を入力されたまま使い、保存はしません。シークレット欄が空なら保存済みのシークレットを使います。「接続をテスト」はサインイン (SMTP) するか、キーで読取り専用の呼出しを行います。テスト・メールは実際に送信されます。',
+  'ml.secret_unreadable': '保存済みのシークレットを読み取れません: {error}',
+  'ml.test_to_missing': 'テスト・メールの送信先アドレスを入力してください。',
+  'ml.from_not_allowed': '差出人アドレスは許可された送信者のいずれかでなければなりません。',
+  'ml.test_handed': 'テスト・メールを {provider} に渡しました。{to} のメールボックスを確認してください。',
+  'ml.test_handed_id': 'テスト・メールを {provider} に渡しました (ID: {id})。{to} のメールボックスを確認してください。',
+  'ml.intro': 'このインストールのアプリケーションがメールを送信する方法 (SQL からの `meta.send_mail()`、{process} プロセス、メール・テンプレート)。メールはアプリケーションのトランザクション内でキューに入り、コミット後にサーバーが送信します。各アプリケーションのサービスはサービスのページで選択します。',
+  'ml.may_not_send_as': 'サービス {name} は {from} として送信できません: 先に送信者に追加してください。',
+  'ml.delete_confirm': 'メール・サービス {name} を削除しますか? そのアプリケーションは別のサービスが設定されるまでメールを送信できません。',
+  'ml.aria_from': '{app} の差出人アドレス',
+  'ml.aria_max': '{app} の 1 日のメール数',
+  'ml.queue_intro': 'このアプリケーションがキューに入れたメール (`meta.send_mail()`、メール送信プロセス)。30 日間保持されます。',
+  'ml.sends_through': '{service} ({provider}) で {from} として送信します。本日: {today}。',
+  'ml.sends_through_max': '{service} ({provider}) で {from} として送信します。本日: {today}/{max}。',
+  'ml.disabled_l': '無効',
+  'ml.no_service_admin': '{none}: 管理者が {link} でメール・サービスを選択します。',
+  'ml.no_service': '{none}: 管理者がメール・サービスを選択します。',
+  'ml.mail_of': 'メール · {app}',
+  'ml.builder_intro': 'ビルダー自身が使う送信サービス: サインイン・ページの{find}は開発者にワークスペースをメールします (アカウントのアドレス宛て)。なし: ビルダーはメールを送信しません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace mail service (sprint 164)
+  'wml.workspace_mail_service': 'ワークスペースのメール・サービス',
+  'wml.only_the_workspace_s_administrators': 'メール・サービスを管理できるのはワークスペースの管理者だけです。',
+  'wml.network_access': 'ネットワーク・アクセス',
+  'wml.change': '変更',
+  'wml.delete_service': 'サービスを削除',
+  'wml.application': 'アプリケーション',
+  'wml.sends_through': '送信サービス',
+  'wml.chosen_by_an_administrator': '(管理者が選択)',
+  'wml.nothing_yet': 'まだなし',
+  'wml.no_applications': 'アプリケーションはありません。',
+  'wml.delete_this_workspace_s_mail': 'このワークスペースのメール・サービスを削除しますか? 独自のサービスがないアプリケーションはメールを送信できなくなります。',
+  'wml.provider': 'プロバイダ',
+  'wml.not_saved_yet_fill_in': 'まだ保存されていません: 下の設定を入力し、保存すると切り替わります。',
+  'wml.mail_service_saved': 'メール・サービスを保存しました。',
+  'wml.mail_service_added_send_a': 'メール・サービスを追加しました: テスト・メールを送信して確認してください。',
+  'wml.mail_service_deleted': 'メール・サービスを削除しました。',
+  'wml.there_was_no_mail_service': 'メール・サービスはありませんでした。',
+  'wml.settings': '設定',
+  'wml.applications': 'アプリケーション',
+  'wml.administration': '管理',
+  'wml.mail_service': 'メール・サービス',
+  'wml.title': 'メール・サービス · {workspace}',
+  'wml.intro': 'このワークスペース独自のメール・サービス: 管理者が独自のサービスを割り当てていないアプリケーションはこれで送信します ({fn}、メール送信プロセス)。シークレットは暗号化して保存され、再表示されません。プロバイダ自身の API を使います。SMTP サーバーはインストールの許可リストと、このワークスペースの{network}リストに必要です。',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter datasets (sprint 164)
+  'dts.data_reporter': 'データ・レポーター',
+  'dts.dataset': 'データセット',
+  'dts.schema': 'スキーマ',
+  'dts.tables_and_views': '表とビュー',
+  'dts.columns': '列',
+  'dts.updated_utc': '更新 (UTC)',
+  'dts.actions': 'アクション',
+  'dts.no_datasets_yet_create_one': 'データセットはまだありません: スキーマの表とビューで作成するか、データセット・ファイルをインポートしてください。',
+  'dts.application': 'アプリケーション',
+  'dts.datasets': 'データセット',
+  'dts.users': 'ユーザー',
+  'dts.published_reports': '公開済みレポート',
+  'dts.no_reporting_applications_yet_choose': 'レポート・アプリケーションはまだありません: データセットで「レポート・アプリケーションの作成」を選択してください。',
+  'dts.new_dataset': '新規データセット',
+  'dts.show_its_tables_and_views': '表とビューを表示',
+  'dts.tables_and_views_the_first': '表とビュー (最初がメイン)',
+  'dts.the_schema_has_no_tables': 'このスキーマには使用できる表もビューもありません。',
+  'dts.joins_are_proposed_from_foreign': '結合は外部キーから提案されます。最初はすべての列が名前から付けたラベルで提供されます。すべて次のページで変更できます。',
+  'dts.cancel': '取消',
+  'dts.the_dataset_doesn_t_match': 'データセットがデータベースと一致しません (もはや):',
+  'dts.description_shown_to_users': '説明 (ユーザーに表示)',
+  'dts.alias': '別名',
+  'dts.table_or_view': '表またはビュー',
+  'dts.joins_to': '結合先',
+  'dts.join': '結合',
+  'dts.remove': '削除',
+  'dts.the_main_table': 'メインの表',
+  'dts.add_a_table_or_view': '表またはビューを追加',
+  'dts.joined_to': '結合先',
+  'dts.on': '条件',
+  'dts.empty_proposed_from_a_foreign': '空: 外部キーから提案。',
+  'dts.business_users_see_only_the': '業務ユーザーには提供された列だけがラベルで表示されます。レポートは名前で列を参照するため、名前を変えるとそれを使う保存済みレポートが壊れます。',
+  'dts.offer': '提供',
+  'dts.column': '列',
+  'dts.name': '名前',
+  'dts.label': 'ラベル',
+  'dts.format_mask': '書式マスク',
+  'dts.description': '説明',
+  'dts.only_rows_that_match_every': 'すべての条件を満たす行だけがデータセットに入ります (アプリケーション・ロールの行レベル・セキュリティに加えて)。',
+  'dts.the_query_reports_run_on': 'レポートが実行される問合せ (アプリケーションのロールで)。プレビューは SQL Workshop の接続で読取り専用で実行します。',
+  'dts.no_rows': '行はありません。',
+  'dts.import_datasets': 'データセットをインポート',
+  'dts.file': 'ファイル',
+  'dts.or_paste_it': 'または貼り付け',
+  'dts.replace_datasets_with_the_same': '同じ名前のデータセットを置換',
+  'dts.create_a_reporting_application': 'レポート・アプリケーションを作成',
+  'dts.the_first_dataset_s_schema': '最初のデータセットのスキーマがアプリケーションの解析スキーマになります。',
+  'dts.import': 'インポート',
+  'dts.export_all': 'すべてエクスポート',
+  'dts.create_reporting_application': 'レポート・アプリケーションの作成',
+  'dts.run': '実行',
+  'dts.users_and_roles': 'ユーザーとロール',
+  'dts.create_dataset': 'データセットを作成',
+  'dts.download': 'ダウンロード',
+  'dts.save_dataset': 'データセットを保存',
+  'dts.delete_dataset': 'データセットを削除',
+  'dts.create': '作成',
+  'dts.from_a_foreign_key': '外部キーから',
+  'dts.first_administrator': '最初の管理者',
+  'dts.password': 'パスワード',
+  'dts.e_g_sales': '例: sales',
+  'dts.lower_case_letters_digits_and': '小文字、数字と _ (最大 40 文字): レポートとファイルで使われます。後から変更できません。',
+  'dts.e_g_sales_2': '例: 販売',
+  'dts.what_business_users_see': '業務ユーザーに表示される内容。',
+  'dts.its_address_a_alias_its': 'アドレス: /a/<alias>。データベース・ロールは app_<alias> で、データセットの表とビューの読取りだけができます。',
+  'dts.an_account_of_the_user': 'ユーザー・ディレクトリのアカウント (ユーザーはワークスペースのアカウントでサインインします)。',
+  'dts.only_for_a_new_account': '新規アカウントのみ。',
+  'dts.the_dataset_offers_no_columns': 'データセットは列を提供していません。',
+  'dts.no_reporting_application_uses_it': '使用しているレポート・アプリケーションはありません。',
+  'dts.dataset_saved': 'データセットを保存しました。',
+  'dts.create_a_dataset_first': '先にデータセットを作成してください。',
+  'dts.reporting_applications': 'レポート・アプリケーション',
+  'dts.1_schema': '1. スキーマ',
+  'dts.2_tables_and_views': '2. 表とビュー',
+  'dts.row_filter': '行フィルタ',
+  'dts.query_and_preview': '問合せとプレビュー',
+  'dts.delete': '削除',
+  'dts.a_dataset_file': 'データセット・ファイル',
+  'dts.app_builder': 'App Builder',
+  'dts.choose_one_of_the_schemas': '一覧からスキーマを選択してください。',
+  'dts.choose_at_least_one_table': '表またはビューを 1 つ以上選択してください。',
+  'dts.roles_help': 'ロール: {viewer} は公開済みレポートを実行 (アクセス権のある全ユーザー)、{editor} はさらにレポートの作成・保存・公開・非公開化、{administrator} はさらに誰のレポートでも非公開化・削除できます。アカウントのアクセス権とロールは「ユーザーとロール」で付与します。',
+  'dts.exists': 'データセット {name} はすでにあります。',
+  'dts.created': 'データセット {name} を作成しました: 列とラベルを確認してください。',
+  'dts.created_errors': 'データセット {name} を作成しました。{errors}',
+  'dts.on_header': '条件 (列 = 相手の列)',
+  'dts.join_left': 'Left (一致しない行も残す)',
+  'dts.join_inner': 'Inner (一致する行のみ)',
+  'dts.aria_join_type': '{table} の結合タイプ',
+  'dts.aria_join_cols': '{table} の結合列',
+  'dts.aria_remove': '{table} を削除',
+  'dts.aria_offer': '{column} を提供',
+  'dts.aria_name': '{column} の名前',
+  'dts.aria_label': '{column} のラベル',
+  'dts.aria_format': '{column} の書式マスク',
+  'dts.aria_desc': '{column} の説明',
+  'dts.aria_filter_col': 'フィルタ {n}: 列',
+  'dts.aria_filter_op': 'フィルタ {n}: 演算子',
+  'dts.aria_filter_value': 'フィルタ {n}: 値',
+  'dts.value': '値',
+  'dts.none_opt': '- なし -',
+  'dts.used_by': 'これを使うレポート・アプリケーション ({apps}) はこのデータ・ソースを失い、それに基づくレポートは動作しなくなります。',
+  'dts.delete_confirm': 'データセット {name} を削除しますか?',
+  'dts.schema_refused': 'SQL Workshop の接続ではスキーマ {schema} を使用できません。',
+  'dts.deleted': 'データセット {name} を削除しました。',
+  'dts.import_intro': 'データ・レポーターからダウンロードしたファイル (`*.dataset.json`、形式 pgkiln-dataset/1) で、データセットを 1 つ以上含みます。それぞれこのインストールのデータベースと照合され、スキーマ、表、ビュー、列がここに存在する必要があります。',
+  'dts.import_title': 'データセットをインポート',
+  'dts.too_large': 'ファイルが 2 MB を超えています。',
+  'dts.no_file': 'ファイルを選択するか貼り付けてください。',
+  'dts.no_schema': 'データセット {name}: スキーマ「{schema}」がここに存在しないか、SQL Workshop の接続で使用できません。',
+  'dts.import_errors': 'データセット {name}: {errors}',
+  'dts.no_columns': '列を提供していません。',
+  'dts.nothing_imported': '何もインポートされませんでした。{error}',
+  'dts.create_app_title': 'レポート・アプリケーションの作成',
+  'dts.choose_one': 'データセットを 1 つ以上選択してください。',
+  'dts.choose_max': 'データセットは最大 {n} 個まで選択できます。',
+  'dts.app_created': 'レポート・アプリケーション {name} を作成しました: {path} で実行し、「ユーザーとロール」でアカウントにアクセス権と viewer、editor、administrator のロールを付与してください。',
+  'dts.new_dataset_title': '新規データセット',
+  // ------------------------------------------------------------ Team Development (2) (sprint 164)
+  'tm.changed_the_title': 'がタイトルを変更',
+  'tm.problem': '問題',
+  'tm.idea': 'アイデア',
+  'tm.feedback': 'フィードバック',
+  'tm.untitled': '無題',
+  'tm.ev.created': 'が課題を作成',
+  'tm.ev.closed': 'が課題をクローズ',
+  'tm.ev.reopened': 'が課題を再オープン',
+  'tm.ev.body': 'が説明を編集',
+  'tm.ev.labels': 'がラベルを変更',
+  'tm.ev.assignees': 'が担当者を変更',
+  'tm.ev.milestone': 'がマイルストーンを設定',
+  'tm.ev.link': 'がリンク',
+  'tm.ev.commented': 'がコメント',
+  'tm.someone': '誰か',
+  'tm.f.status': 'ステータス',
+  'tm.f.open': 'オープン',
+  'tm.f.all': 'すべて',
+  'tm.f.any': '指定なし',
+  'tm.f.assignee': '担当者',
+  'tm.f.anyone': '誰でも',
+  'tm.f.me': '自分',
+  'tm.delete_view_confirm': 'ビュー {name} を削除しますか?',
+  'tm.delete_named': '{name} を削除',
+  'tm.delete_issue_confirm': '課題 #{id} をコメントと履歴とともに削除しますか?',
+  'tm.delete_milestone_confirm': 'マイルストーン {name} を削除しますか? その課題はマイルストーンなしになります。',
+  'tm.delete_template_confirm': 'テンプレート {name} を削除しますか?',
+  // ------------------------------------------------------------ REST data sources and web credentials (sprint 164)
+  'wsrc.secrets': 'シークレット',
+  'wsrc.a_secret_is_stored': 'シークレットが保存されています',
+  'wsrc.no_secret_yet': 'シークレットはまだありません。',
+  'wsrc.a_password_is_stored': 'パスワードが保存されています',
+  'wsrc.no_password_yet': 'パスワードはまだありません。',
+  'wsrc.a_refresh_token_is_stored': 'リフレッシュ・トークンが保存されています',
+  'wsrc.no_refresh_token_yet': 'リフレッシュ・トークンはまだありません。',
+  'wsrc.synchronisation': '同期',
+  'wsrc.set_a_local_table_above': '上でローカルの表を設定すると、このソースの行を表にコピーできます (オンデマンド、SQL から、またはスケジュールで)。',
+  'wsrc.the_scheduler_is_off_on': '(このサーバーではスケジューラがオフです: AUTOMATIONS=off)',
+  'wsrc.requested': '要求日時',
+  'wsrc.took': '所要時間',
+  'wsrc.by': '実行者',
+  'wsrc.status': 'ステータス',
+  'wsrc.rows': '行',
+  'wsrc.inserted': '挿入',
+  'wsrc.updated': '更新',
+  'wsrc.deleted': '削除',
+  'wsrc.message': 'メッセージ',
+  'wsrc.no_runs_yet': '実行はまだありません。',
+  'wsrc.test': 'テスト',
+  'wsrc.suggested_columns': '推奨される列',
+  'wsrc.use_these_columns': 'これらの列を使用',
+  'wsrc.response': 'レスポンス',
+  'wsrc.synchronise_now': '今すぐ同期',
+  'wsrc.the_secret': 'シークレット',
+  'wsrc.the_password': 'パスワード',
+  'wsrc.the_refresh_token': 'リフレッシュ・トークン',
+  'wsrc.not_found': '見つかりません。',
+  'wsrc.the_synchronisation_failed': '同期に失敗しました。',
+  'wsrc.the_columns_are_not_valid': '列が有効な JSON ではありません。',
+  'wsrc.columns_saved': '列を保存しました。',
+  'wsrc.remove_confirm': '{what}を削除しますか?',
+  'wsrc.remove': '{what}を削除',
+  'wsrc.secret_stored': '{stored} (暗号化済み)。表示されません。置き換えるには上で新しい値を入力します。',
+  'wsrc.secret_missing': '{none}入力されるまで、この資格情報を使うリクエストは失敗します。',
+  'wsrc.no_client_secret': 'クライアント・シークレットなし (パブリック・クライアント)。',
+  'wsrc.password_stored': '{stored} (暗号化済み)。',
+  'wsrc.password_missing': '{none}入力されるまでパスワード・フローは失敗します。',
+  'wsrc.refresh_stored': '{stored} (暗号化済み)。pgkiln はこれでアクセス・トークンを更新し、サービスから送られる新しいものを保持します。',
+  'wsrc.refresh_stored_at': '{stored} (暗号化済み、{at} UTC に受信)。pgkiln はこれでアクセス・トークンを更新し、サービスから送られる新しいものを保持します。',
+  'wsrc.refresh_missing': '{none}上で入力してください。',
+  'wsrc.no_refresh': 'リフレッシュ・トークンはまだありません (トークン・エンドポイントが送ると保持されます)。',
+  'wsrc.no_secret_key': 'サーバーに `PGKILN_SECRET_KEY` がありません: 設定するまでシークレットを保存・使用できません (32 文字以上)。',
+  'wsrc.sync_into': '{table} へ ({mode})。次回実行: {next}',
+  'wsrc.deleting_missing': '欠けた行を削除',
+  'wsrc.sync_from_code': 'アプリケーション・コードから: {call} はサーバーのスケジューラの次回実行に向けて実行をキューに入れます。',
+  'wsrc.answered': 'Web サービスが {status} を返しました。',
+  'wsrc.the_source': 'ソース',
+  'wsrc.synced': '{rows} 行を同期しました: 挿入 {inserted}、更新 {updated}、削除 {deleted}。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace files, remote servers and web credentials (sprint 164)
+  'wres.you_are_not_a_developer': 'まだどのワークスペースの開発者でもありません。',
+  'wres.only_the_workspace_s_administrators': 'これらを変更できるのはワークスペースの管理者だけです。',
+  'wres.you_can_see_these_the': '表示はできますが、変更するのはワークスペースの管理者です。',
+  'wres.content': '内容',
+  'wres.cancel': '取消',
+  'wres.static_workspace_files': 'ワークスペースの静的ファイル',
+  'wres.name': '名前',
+  'wres.type': '種類',
+  'wres.size': 'サイズ',
+  'wres.loaded_by': '読み込み元',
+  'wres.changed_utc': '変更 (UTC)',
+  'wres.actions': 'アクション',
+  'wres.edit': '編集',
+  'wres.no_files_yet': 'ファイルはまだありません。',
+  'wres.a_file_with_the_same': '同じ名前のファイルは置き換えられます。',
+  'wres.not_a_valid_url': '有効な URL ではありません',
+  'wres.may_be_called': '呼出し可能',
+  'wres.description': '説明',
+  'wres.delete_server': 'サーバーを削除',
+  'wres.remote_servers': 'リモート・サーバー',
+  'wres.network_access': 'ネットワーク・アクセス',
+  'wres.server': 'サーバー',
+  'wres.url_now': '現在の URL',
+  'wres.network_access_2': 'ネットワーク・アクセス',
+  'wres.default_credential': '既定の資格情報',
+  'wres.used_by': '使用箇所',
+  'wres.nothing_yet': 'まだなし',
+  'wres.no_remote_servers_yet': 'リモート・サーバーはまだありません。',
+  'wres.delete_credential': '資格情報を削除',
+  'wres.workspace_web_credentials': 'ワークスペースの Web 資格情報',
+  'wres.authentication': '認証',
+  'wres.secret': 'シークレット',
+  'wres.valid_for': '有効な宛先',
+  'wres.overridden_by': '上書き元',
+  'wres.none_yet': 'まだなし',
+  'wres.any_url': '任意の URL',
+  'wres.no_workspace_web_credentials_yet': 'ワークスペースの Web 資格情報はまだありません。',
+  'wres.save': '保存',
+  'wres.new_file': '新規ファイル',
+  'wres.upload': 'アップロード',
+  'wres.new_server': '新規サーバー',
+  'wres.new_credential': '新規資格情報',
+  'wres.changed': '変更',
+  'wres.files_to_upload': 'アップロードするファイル',
+  'wres.file_name': 'ファイル名',
+  'wres.static_id': '静的 ID',
+  'wres.base_url_this_installation': 'ベース URL (このインストール)',
+  'wres.or_from_the_environment_variable': 'または環境変数から',
+  'wres.default_web_credential': '既定の Web 資格情報',
+  'wres.user_name_client_id_access': 'ユーザー名 / クライアント ID / アクセス・キー ID',
+  'wres.grant_type_oauth2': 'グラント・タイプ (oauth2)',
+  'wres.oauth2_user_name_password_grant': 'OAuth2 ユーザー名 (パスワード・グラント)',
+  'wres.header_name_header': 'ヘッダー名 (header)',
+  'wres.token_url_oauth2': 'トークン URL (oauth2)',
+  'wres.scope_oauth2_region_aws_sigv4': 'スコープ (oauth2) / リージョン (aws_sigv4)',
+  'wres.valid_for_urls': '有効な URL',
+  'wres.letters_digits_and_e_g': '英字、数字、_、-、. (例: brand.css、common.js)。',
+  'wres.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _: REST データ・ソース、カタログ、AI サービスはこの名前でサーバーを指定します。名前を変えるとこのワークスペースのソースとカタログも移ります。',
+  'wres.crm_system': 'CRM システム',
+  'wres.https_crm_example_com_api': 'https://crm.example.com/api',
+  'wres.no_trailing_slash_query_or': '末尾のスラッシュ、クエリ、フラグメントは不要です。ソースがその後にパスを付けます。',
+  'wres.e_g_crm_api': '例: CRM_API',
+  'wres.sources_on_this_server_that': 'このサーバーで独自の資格情報を指定しないソースはこれを使います (その名前のアプリケーションの資格情報、なければワークスペースのもの)。',
+  'wres.the_applications_of_the_workspace': 'ワークスペースのアプリケーションはこの名前で使います (同じ名前のアプリケーション独自の資格情報が優先)。',
+  'wres.x_api_key': 'X-API-Key',
+  'wres.https_login_example_com_oauth': 'https://login.example.com/oauth/token',
+  'wres.https_crm_example_com_api_2': 'https://crm.example.com/api/',
+  'wres.comma_separated_url_prefixes_the': 'カンマ区切りの URL 接頭辞: 資格情報はこれらにだけ送信されます。推奨。',
+  'wres.new_remote_server': '新規リモート・サーバー',
+  'wres.one_is_stored_encrypted_it': '保存済みです (暗号化): 表示されません。置き換えるには新しい値を入力します。',
+  'wres.write_only_never_shown_again': '書込み専用: 再表示もエクスポートもされません。',
+  'wres.new_web_credential': '新規 Web 資格情報',
+  'wres.no_such_file': 'そのファイルはありません。',
+  'wres.no_such_remote_server': 'そのリモート・サーバーはありません。',
+  'wres.no_such_web_credential': 'その Web 資格情報はありません。',
+  'wres.the_password_header_value_token': 'パスワード、ヘッダー値、トークン、クライアント・シークレット、またはシークレット・アクセス・キー。',
+  'wres.the_password_grant_the_oauth2': 'パスワード・グラント: OAuth2 ユーザーのパスワード。',
+  'wres.the_refresh_token_grant_a': 'リフレッシュ・トークン・グラント: 最初に使うリフレッシュ・トークン。',
+  'wres.choose_one_or_more_files': 'ファイルを 1 つ以上選択してください。',
+  'wres.the_name_must_end_in': '名前はテキスト・タイプ (.js、.css、.json、.txt、.csv、.md、.map) で終わり、英字、数字、_、-、. だけを使う必要があります。',
+  'wres.files': 'ファイル',
+  'wres.servers': 'サーバー',
+  'wres.credentials': '資格情報',
+  'wres.app_builder': 'App Builder',
+  'wres.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'wres.the_name_is_upper_case': '名前は大文字、数字と _ で、英字で始めます (例: CRM_API)。',
+  'wres.server_title': 'リモート・サーバー {id}',
+  'wres.env_help': 'サーバーの環境で設定されていれば、ベース URL より優先されます (環境ごとに 1 つの値: 開発、テスト、本番)。{prefix}… の名前のみ。',
+  'wres.delete_server_confirm': 'リモート・サーバー {id} を削除しますか? どのサーバーにもこの静的 ID が付くまで、その上のソースは失敗します。',
+  'wres.servers_intro': '{workspace} の名前付きベース URL: REST データ・ソース、REST ソース・カタログ、AI サービスは完全な URL の代わりにサーバーとパスを指定するため、開発から本番への移行はここで 1 つの値 (または 1 つの環境変数) を変えるだけで、サーバー上のすべてのソースがすぐに追従します。URL は完全な URL と同じすべてのチェックを通ります: インストールの許可リスト、このワークスペースの{network}リスト、呼出し時のアドレス・チェック。',
+  'wres.credential_title': 'Web 資格情報 {name}',
+  'wres.no_secret_key': 'サーバーに `PGKILN_SECRET_KEY` がありません: 設定するまでシークレットを保存できません。',
+  'wres.refresh_token': 'リフレッシュ・トークン',
+  'wres.delete_credential_confirm': 'Web 資格情報 {name} を削除しますか? その名前のものができるまで、使用しているアプリケーションは失敗します。',
+  'wres.files_title': 'ワークスペースの静的ファイル',
+  'wres.servers_title': 'リモート・サーバー',
+  'wres.credentials_title': 'ワークスペースの Web 資格情報',
+  'wres.too_large': 'ファイルが {size} を超えています。',
+  'wres.file_exists': 'ファイル {name} はすでにあります。',
+  'wres.server_saved': 'リモート・サーバー {id} を保存しました。',
+  'wres.server_exists': 'このワークスペースにはすでにリモート・サーバー {id} があります。',
+  'wres.server_deleted': 'リモート・サーバー {id} を削除しました。',
+  'wres.credential_saved': 'Web 資格情報 {name} を保存しました。',
+  'wres.credential_exists': 'このワークスペースにはすでに Web 資格情報 {name} があります。',
+  'wres.credential_deleted': 'Web 資格情報 {name} を削除しました。',
+  'wres.files_intro': '{workspace} のどのアプリケーションも使える CSS、JavaScript、JSON、画像、フォント: アプリケーションは共有コンポーネント → 静的アプリケーション・ファイル → すべてのページで読み込む に {tag} を指定して全ページで読み込み (1 ページだけなら ページ → 外観)、テンプレート、HTML、リンクは URL に {sub} を使います。各アプリケーションは自分のアドレス ({path}) から提供し、他のワークスペースのものは提供しません。1 ファイル最大 {size}、HTML は不可。ワークスペースのエクスポートとともに移動します。',
+  'wres.type_help': 'basic: ユーザー名 + パスワード · header: シークレット付きの HTTP ヘッダー (API キー) · bearer: Authorization: Bearer <secret> · oauth2: クライアント資格情報、パスワード、リフレッシュ・トークンのグラント · aws_sigv4: S3 互換のオブジェクト・ストレージ。',
+  'wres.credentials_intro': '{workspace} の Web 資格情報で、アプリケーションが REST データ・ソース、API 呼出しプロセス、リモート・サーバー、オブジェクト・ストレージで名前によって使います。キーはワークスペースで 1 回入力するだけです。同じ名前のアプリケーション独自の資格情報 (共有コンポーネント → Web 資格情報) が優先されます。シークレットはサーバーのキーで暗号化され、再表示もエクスポートもされません。',
+  'wres.edit_named': '{name} を編集',
+  'wres.delete_file_confirm': '{name} を削除しますか? 読み込んでいるアプリケーションでは省略されます。',
+  'wres.delete_named': '{name} を削除',
+  // ------------------------------------------------------------ Template components (sprint 164)
+  'tpl.custom_attributes': 'カスタム属性',
+  'tpl.name': '名前',
+  'tpl.label': 'ラベル',
+  'tpl.type': '型',
+  'tpl.default': '既定値',
+  'tpl.none_the_template_uses_the': 'なし: テンプレートは行の列だけを使います。',
+  'tpl.preview': 'プレビュー',
+  'tpl.sample_rows': 'サンプル行',
+  'tpl.one_name_value_per_line': '1 行に 1 つの NAME=value。空行で次の行になります。属性は既定値を使い、#LINK# は "#" です。',
+  'tpl.as_multiple_in_the_wrapper': '"multiple" として (ラッパー内)',
+  'tpl.plug_in': 'プラグイン',
+  'tpl.share_this_component_with_other': 'このコンポーネントを 1 つの JSON ファイルとして他のアプリケーションやインストールと共有します。共有コンポーネント → テンプレート・コンポーネント → 追加でインポートします。',
+  'tpl.download_plug_in_file': 'プラグイン・ファイルをダウンロード',
+  'tpl.built_in_components': '組込みコンポーネント',
+  'tpl.every_application_can_use_these': 'どのアプリケーションもテンプレート・コンポーネント・リージョンやレポートの列テンプレートとして使えます。変更するにはこのアプリケーションにコピーします。コピー (同じ静的 ID) がその代わりになります。',
+  'tpl.component': 'コンポーネント',
+  'tpl.static_id': '静的 ID',
+  'tpl.actions': 'アクション',
+  'tpl.copy_into_this_application': 'このアプリケーションにコピー',
+  'tpl.import_a_plug_in': 'プラグインをインポート',
+  'tpl.plug_in_file_json': 'プラグイン・ファイル (JSON)',
+  'tpl.paste_the_contents_of_a': '.plugin.json ファイルの内容を貼り付けます (例: examples/plugins/ のもの)。テンプレートは保存前にチェックされます。',
+  'tpl.replace_a_component_with_the': '同じ静的 ID のコンポーネントを置換',
+  'tpl.import_plug_in': 'プラグインをインポート',
+  'tpl.choose_a_component_and_save': 'コンポーネントを選択して保存すると、属性を設定できます。',
+  'tpl.template_component_settings': 'テンプレート・コンポーネントの設定',
+  'tpl.these_fields_write_the_region': 'これらのフィールドは上のリージョンの設定 JSON に書き込みます (ほかのキーは保持)。',
+  'tpl.no_query_the_component_shows': '問合せなし: コンポーネントは属性から 1 回表示されます。',
+  'tpl.template_component': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'tpl.shared_components_template_components': '共有コンポーネント → テンプレート・コンポーネント',
+  'tpl.display': '表示',
+  'tpl.at_most_rows': '最大行数',
+  'tpl.text_when_there_are_no': '行がないときのテキスト',
+  'tpl.attributes': '属性',
+  'tpl.link_link': 'リンク (#LINK#)',
+  'tpl.each_instance_links_to_page': '各インスタンスのリンク先ページ',
+  'tpl.the_template_puts_it_in': 'テンプレートは href="#LINK#" に入れます。項目値にはチェックサムが付きます。ページを開けないユーザーには空です。',
+  'tpl.set_items': '項目の設定',
+  'tpl.item_column_comma_separated': 'ITEM=#column# をカンマ区切りで。',
+  'tpl.save_template_component_settings': 'テンプレート・コンポーネントの設定を保存',
+  'tpl.not_in_the_query': 'クエリにありません',
+  'tpl.column_templates': '列テンプレート',
+  'tpl.render_a_column_s_cells': '列のセルをテンプレート・コンポーネントで表示します。テンプレートは行のすべての列を #NAME# として参照でき (非表示の列も)、#LINK# はレポートのリンクです。属性: 1 行に 1 つの NAME=value、#column# と &ITEM. の置換が使えます。',
+  'tpl.column': '列',
+  'tpl.no_columns_yet': '列はまだありません。',
+  'tpl.save_column_templates': '列テンプレートを保存',
+  'tpl.no_data_found': 'データが見つかりません',
+  'tpl.p3_id_id': 'P3_ID=#id#',
+  'tpl.template_component_settings_saved': 'テンプレート・コンポーネントの設定を保存しました。',
+  'tpl.column_templates_saved': '列テンプレートを保存しました。',
+  'tpl.import_failed_the_plug_in': 'インポートに失敗しました: プラグイン・ファイルが有効な JSON ではありません。',
+  'tpl.tc_list': 'tc-list',
+  'tpl.choose': '- 選択 -',
+  'tpl.each_row_as_an_instance': '各行を 1 インスタンスとして',
+  'tpl.multiple_all_rows_in_the': '複数: すべての行をラッパー内に',
+  'tpl.no_link': '- リンクなし -',
+  'tpl.plain_value': '- 値のまま -',
+  'tpl.builtin_help': '組込みのもの (avatar、badge、comments、media list、metric card、timeline) と、{link} にあるアプリケーション独自のもの。',
+  'tpl.aria_component': '{column} のテンプレート・コンポーネント',
+  'tpl.aria_attrs': '{column} の属性',
+  'tpl.missing': '{name} (見つかりません!)',
+  'tpl.import_failed': 'インポートに失敗しました: {error}',
+  'tpl.imported': 'テンプレート・コンポーネント {name} をインポートしました。',
+  'tpl.copy_failed': 'コピーに失敗しました: {error}',
+  'tpl.built_in': '組込み',
+  // ------------------------------------------------------------ Vector providers (sprint 164)
+  'vp.pgvector_is_not_installed_in': 'このデータベースに pgvector はインストールされていません。',
+  'vp.vector_provider': 'ベクトル・プロバイダ',
+  'vp.ai_service': 'AI サービス',
+  'vp.workspace_utilities_ai_services': 'ワークスペース・ユーティリティ → AI サービス',
+  'vp.model_in_the_database': 'データベース内のモデル',
+  'vp.function': 'ファンクション',
+  'vp.used_by': '使用箇所',
+  'vp.no_search_configuration_or_vector': 'このプロバイダを使う検索構成やベクトル列はまだありません。',
+  'vp.delete_vector_provider': 'ベクトル・プロバイダを削除',
+  'vp.vector_providers': 'ベクトル・プロバイダ',
+  'vp.a_vector_provider_turns_text': 'ベクトル・プロバイダはテキストを埋込み (距離で 2 つのテキストの意味の近さを表す数値の並び) に変換します。ベクトル列は表の行の埋込みを保持し (SQL Workshop › 表のプロパティ › ベクトル列の追加)、vector または hybrid タイプの検索構成と AI エージェントの Retrieve ツールが意味で行を検索します。テキストはプロバイダの AI サービスに送られます。',
+  'vp.name': '名前',
+  'vp.type': '種類',
+  'vp.model_or_function': 'モデルまたはファンクション',
+  'vp.dimensions': '次元数',
+  'vp.no_vector_providers_yet': 'ベクトル・プロバイダはまだありません。',
+  'vp.the_vector_providers_of_this': 'このワークスペースのアプリケーションのベクトル・プロバイダ (アプリケーションごとに共有コンポーネント → ベクトル・プロバイダで定義) と、それらが最新に保つベクトル列。',
+  'vp.application': 'アプリケーション',
+  'vp.column': '列',
+  'vp.provider': 'プロバイダ',
+  'vp.source_columns': 'ソース列',
+  'vp.kept_by': '更新方法',
+  'vp.no_vector_columns_yet_sql': 'ベクトル列はまだありません (SQL Workshop › 表のプロパティ › ベクトル列の追加)。',
+  'vp.test_embed_a_sample_text': 'テスト: サンプル・テキストを埋め込む',
+  'vp.add_vector_provider': 'ベクトル・プロバイダを追加',
+  'vp.name_static_id': '名前 (静的 ID)',
+  'vp.description': '説明',
+  'vp.embedding_model': '埋込みモデル',
+  'vp.texts_per_request': 'リクエストあたりのテキスト数',
+  'vp.requests_per_minute': '1 分あたりのリクエスト数',
+  'vp.engine': 'エンジン',
+  'vp.model': 'モデル',
+  'vp.e_g_doc_embeddings': '例: DOC_EMBEDDINGS',
+  'vp.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _。検索構成はこの名前で指定します。SQL では meta.embed(text, \'DOC_EMBEDDINGS\') (ファンクションとデータベース・モデルのプロバイダ)。',
+  'vp.e_g_text_embedding_3': '例: text-embedding-3-small',
+  'vp.exactly_as_the_provider_names': 'プロバイダの名前のとおりに: text-embedding-3-small、gemini-embedding-001、nomic-embed-text、mxbai-embed-large …',
+  'vp.when_the_server_embeds_queued': 'サーバーがキューの行を埋め込むとき (ベクトル列)。',
+  'vp.at_most_this_many_background': '1 分あたりのバックグラウンド・リクエストの上限 (サーバーごと)。プロバイダのレート制限内に収めます。',
+  'vp.e_g_intfloat_e5_small': '例: intfloat/e5-small-v2',
+  'vp.a_model_the_engine_loads': 'エンジンが読み込むモデル (初回の呼出しでダウンロード): intfloat/e5-small-v2 (384)、Alibaba-NLP/gte-base-en-v1.5 (768)、mixedbread-ai/mxbai-embed-large-v1 (1024) …',
+  'vp.e_g_sales_embed': '例: sales.embed',
+  'vp.schema_name_of_a_function': 'vector、real[]、float8[] を返すファンクション (text) の schema.name。meta.embed は問合せを実行するロールで呼び出します (その権限が適用されます)。アプリケーションのロールに execute を付与してください。',
+  'vp.ai_service_with_an_embedding': '埋込みモデルのある AI サービス',
+  'vp.model_in_the_database_postgresml': 'データベース内のモデル (PostgresML)',
+  'vp.sql_or_pl_pgsql_function': 'SQL または PL/pgSQL ファンクション',
+  'vp.postgresml_pgml_embed_model_text': 'PostgresML: pgml.embed(model, text)',
+  'vp.save': '保存',
+  'vp.where_the_embeddings_come_from': '埋込みの取得元。',
+  'vp.its_key_base_url_and': 'そのキー、ベース URL、1 日の上限が適用され、埋め込むテキストはそのプロバイダに送られます。',
+  'vp.the_extension_that_runs_the': 'モデルを実行する拡張機能。データはデータベースの外に出ません。アプリケーションのロールにそのスキーマ (pgml) の usage を付与してください。',
+  'vp.vector_provider_saved': 'ベクトル・プロバイダを保存しました。',
+  'vp.the_pgvector_extension_is_installed': 'pgvector 拡張機能をインストールしました。',
+  'vp.providers': 'プロバイダ',
+  'vp.vector_columns': 'ベクトル列',
+  'vp.app_builder': 'App Builder',
+  'vp.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'vp.the_quick_brown_fox_jumps': 'いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ',
+  'vp.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'vp.installed': 'pgvector {version} がインストールされています (スキーマ {schema})。',
+  'vp.not_installed_detail': 'ベクトル・プロバイダは定義できますが、ベクトル列、ベクトル検索、Retrieve ツールには拡張機能が必要です。',
+  'vp.create_extension': '拡張機能 vector {version} を作成',
+  'vp.has_pgvector': 'データベース・サーバーには pgvector {version} があります: {who}がこのデータベースで {sql} を実行します。',
+  'vp.a_superuser': 'スーパーユーザー',
+  'vp.an_administrator': '管理者',
+  'vp.no_package': 'データベース・サーバーに pgvector パッケージがありません: インストールしてから (例: {apt}、Docker イメージ {docker}、クラウド・プロバイダの {vector} 拡張機能)、拡張機能を作成してください。',
+  'vp.eg_1536': '例: 1536',
+  'vp.dimensions_help': '各ベクトルの長さ: text-embedding-3-small 1536 (またはそれ以下: OpenAI は短縮可)、text-embedding-3-large 3072、nomic-embed-text 768、gemini-embedding-001 3072。ベクトル列はこの n の vector(n) で、HNSW 索引は最大 {max} まで扱えます。',
+  'vp.no_service': 'このアプリケーションはまだ OpenAI、Gemini、OpenAI 互換の AI サービスを使えません: 管理者が {link} で追加し (Claude には埋込みがありません)、このアプリケーションの使用を許可します。',
+  'vp.no_pgml': 'このデータベースに PostgresML ({pgml}) はインストールされていません: データベース・サーバーにインストールしてから {sql} を実行します。PostgreSQL 内で Hugging Face のモデル (ONNX を含む) を実行します。',
+  'vp.used_config': '検索構成 {link} ({type})',
+  'vp.used_column': 'ベクトル列 {link} ({mode})',
+  'vp.set_by_trigger': 'トリガーで設定',
+  'vp.queued_server': 'サーバー用にキュー投入',
+  'vp.delete_confirm': 'ベクトル・プロバイダ {name} を削除しますか? これを使う検索構成とベクトル列は動作しなくなります。',
+  'vp.whole_number': '{what} は整数です。',
+  'vp.f_dimensions': '次元数',
+  'vp.f_batch': 'リクエストあたりのテキスト数',
+  'vp.f_per_minute': '1 分あたりのリクエスト数',
+  'vp.gone': 'ベクトル・プロバイダ {name} はもう存在しません。',
+  'vp.exists': 'ベクトル・プロバイダ {name} はすでにあります。',
+  'vp.deleted': 'ベクトル・プロバイダ {name} を削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ AI assistant (sprint 164)
+  'asst.workspace_utilities_ai_services': 'ワークスペース・ユーティリティ → AI サービス',
+  'asst.ai_assistant_settings': 'AI アシスタントの設定',
+  'asst.a_chat_with_an_ai': 'AI サービスとのチャット。ユーザーの入力、コンテキストの行、ツールの結果はサービスのプロバイダ (Claude、OpenAI、Gemini、またはベース URL の OpenAI 互換エンドポイント) に送られます。コンテキスト問合せと SQL ツールはアプリケーションのデータベース・ロールで実行され、データ変更が許可されていない SQL ツールはロールバックされます。',
+  'asst.assistant': 'アシスタント',
+  'asst.ai_agent': 'AI エージェント',
+  'asst.shared_components_ai_agents': '共有コンポーネント → AI エージェント',
+  'asst.ai_service': 'AI サービス',
+  'asst.tool_rounds_per_question': '質問あたりのツール・ラウンド数',
+  'asst.questions_per_conversation': '会話あたりの質問数',
+  'asst.system_prompt': 'システム・プロンプト',
+  'asst.welcome_text': 'ウェルカム・テキスト',
+  'asst.placeholder': 'プレースホルダ',
+  'asst.error_message': 'エラー・メッセージ',
+  'asst.also_for_users_who_are': 'サインインしていないユーザーにも (質問ごとにトークンを消費)',
+  'asst.context_and_tools': 'コンテキストとツール',
+  'asst.context_queries_json': 'コンテキスト問合せ (JSON)',
+  'asst.tools_json': 'ツール (JSON)',
+  'asst.save_ai_assistant_settings': 'AI アシスタントの設定を保存',
+  'asst.ask_in_your_own_words': '自分の言葉で質問 (AI)',
+  'asst.built_in_phrases': '組込みフレーズ',
+  'asst.also_for_users_who_are_2': 'サインインしていないユーザーにも',
+  'asst.save': '保存',
+  'asst.the_service_s_message': 'サービスのメッセージ',
+  'asst.none_the_service_prompt_and': '- なし: 下のサービス、プロンプト、ツール -',
+  'asst.choose': '- 選択 -',
+  'asst.off': '- オフ -',
+  'asst.built_in_phrases_no_ai': '組込みフレーズ (AI なし)',
+  'asst.tools': 'ツール',
+  'asst.context_queries': 'コンテキスト問合せ',
+  'asst.settings_saved': '設定を保存しました。',
+  'asst.no_service': 'このアプリケーションはまだ AI サービスを使えません: 管理者が {link} で追加し、このアプリケーションの使用を許可します。',
+  'asst.who_the_assistant_is_and': 'アシスタントの役割と回答してよい内容。`&ITEM.` は項目の値に区切られたデータとして置換されます (セッション ID やパスワードは置換されません)。',
+  'asst.run_before_each_question_their': '各質問の前に実行され、その行がデータとしてモデルに渡されます。`[{"name": "policy", "sql": "select title, body from hr.policy where body @@ plainto_tsquery(:AI_PROMPT)", "max_rows": 5}]` (`:AI_PROMPT` は質問、`:APP_USER` と項目は通常どおり)。',
+  'asst.the_model_calls_them_when': 'モデルは必要なときに呼び出します。SQL: `{"name": "my_leave", "description": "…", "sql": "select … where status = :STATUS", "parameters": {"STATUS": {"type": "string", "enum": ["PENDING", "APPROVED"]}}}`。データを変更するツールには `"writes": true`、一部のユーザーにだけ提供するには `"authz": "SCHEME"` を追加します。REST: `{"name": "department", "type": "rest", "source": "DEPARTMENT", "description": "…", "parameters": {"dname": {"type": "string"}}}`。パラメータ型: string、integer、number、boolean、date。`"optional": true` で省略可。',
+  'asst.agent_help': '{link} のエージェントがサービス、システム・プロンプト、推論の深さ、ツール、ステップを設定します。エージェントを指定して保存すると、リージョン独自のサービス、システム・プロンプト、ツール、ツール・ラウンドは削除されます。',
+  'asst.no_rest_source': 'ツール「{tool}」: REST データ・ソース {source} はありません。',
+  'asst.no_authz': 'ツール「{tool}」: 認可スキーム {scheme} はありません。',
+  'asst.no_agent': 'AI エージェント {agent} はありません。',
+  'asst.filter_intro': 'ユーザーが質問を入力すると、それがレポート自体の設定 (フィルタ、ハイライト、ソート、コントロール・ブレーク、合計、グループ化、ピボット、グラフ、計算列。レポートが表示する列と演算子のみ) になり、編集・削除・元に戻すができるチップとして表示されます。AI サービスがあれば質問と列名がサービスのプロバイダに送られ、ない場合 ({builtin}) は pgkiln が英語、オランダ語、ドイツ語の一般的なフレーズを自分で読み取ります。',
+  // ------------------------------------------------------------ AI services (sprint 164)
+  'aisv.service': 'サービス',
+  'aisv.api_key': 'API キー',
+  'aisv.when_utc': '日時 (UTC)',
+  'aisv.application': 'アプリケーション',
+  'aisv.page': 'ページ',
+  'aisv.user': 'ユーザー',
+  'aisv.model': 'モデル',
+  'aisv.source': 'ソース',
+  'aisv.input': '入力',
+  'aisv.output': '出力',
+  'aisv.status': 'ステータス',
+  'aisv.no_ai_requests_yet': 'AI リクエストはまだありません。',
+  'aisv.only_administrators_configure_ai_services': 'AI サービスを構成できるのは管理者だけです。',
+  'aisv.ai_services': 'AI サービス',
+  'aisv.generate_text_with_ai': 'AI でテキストを生成',
+  'aisv.provider': 'プロバイダ',
+  'aisv.applications': 'アプリケーション',
+  'aisv.no_ai_services_yet': 'AI サービスはまだありません。',
+  'aisv.requests': 'リクエスト',
+  'aisv.input_tokens': '入力トークン',
+  'aisv.output_tokens': '出力トークン',
+  'aisv.not_ok': 'NG',
+  'aisv.builder_tests': 'ビルダーのテスト',
+  'aisv.no_ai_requests_in_the': '過去 30 日間に AI リクエストはありません。',
+  'aisv.tokens_model_duration_and_status': '各呼出しのトークン、モデル、所要時間、ステータス。プロンプトと回答は記録されません (アプリケーションのレベル 9 のデバッグ・メッセージには表示されます)。',
+  'aisv.delete_service': 'サービスを削除',
+  'aisv.instead_of_the_base_url': 'ベース URL の代わりに: リモート・サーバーの URL (ワークスペース・ユーティリティ → リモート・サーバー) とパス。エンドポイントの移動は 1 つの値の変更で済みます。API キーはそこへ送られるため、ワークスペース管理者を信頼できるサーバーを選んでください。',
+  'aisv.save': '保存',
+  'aisv.sends_a_prompt_to_the': 'サービスにプロンプトを送信します (使用ログではビルダーのテストとして記録)。',
+  'aisv.prompt': 'プロンプト',
+  'aisv.may_use': '使用可',
+  'aisv.requests_per_day': '1 日のリクエスト数',
+  'aisv.tokens_per_day': '1 日のトークン数',
+  'aisv.no_applications': 'アプリケーションはありません。',
+  'aisv.save_access': 'アクセスを保存',
+  'aisv.requests_today': '本日のリクエスト数',
+  'aisv.tokens_today': '本日のトークン数',
+  'aisv.this_application_may_not_use': 'このアプリケーションはまだ AI サービスを使えません。',
+  'aisv.test': 'テスト',
+  'aisv.when': '日時',
+  'aisv.name': '名前',
+  'aisv.description': '説明',
+  'aisv.effort_claude': '推論の深さ (Claude)',
+  'aisv.maximum_output_tokens': '最大出力トークン',
+  'aisv.time_limit_seconds': '制限時間 (秒)',
+  'aisv.base_url': 'ベース URL',
+  'aisv.refusal_fallbacks_claude': '拒否時のフォールバック (Claude)',
+  'aisv.enabled': '有効',
+  'aisv.remove_the_stored_key_use': '保存済みのキーを削除 (サーバーの既定を使用)',
+  'aisv.remote_server': 'リモート・サーバー',
+  'aisv.path': 'パス',
+  'aisv.e_g_claude': '例: CLAUDE',
+  'aisv.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _。プロセスはこの名前でサービスを参照します。',
+  'aisv.per_request_1_128000_a': 'リクエストごと (1 – 128000)。プロセスはそれより少なく指定できます。',
+  'aisv.5_600_pages_wait_for': '5 – 600。ページは回答を待ちます。',
+  'aisv.empty_the_provider_s_own': '空: プロバイダ自身の API',
+  'aisv.after_the_server_s_base': 'サーバーのベース URL の後ろ (例: /v1)。空ならベース URL そのもの。',
+  'aisv.claude_anthropic': 'Claude (Anthropic)',
+  'aisv.openai': 'OpenAI',
+  'aisv.gemini_google_openai_compatible_endpoint': 'Gemini (Google、OpenAI 互換エンドポイント)',
+  'aisv.openai_compatible_ollama_vllm_azure': 'OpenAI 互換 (Ollama、vLLM、Azure OpenAI、ゲートウェイ)',
+  'aisv.model_default': 'モデルの既定',
+  'aisv.none_the_base_url_above': 'なし: 上のベース URL',
+  'aisv.add_service': 'サービスを追加',
+  'aisv.not_found': '見つかりません。',
+  'aisv.the_service_now_calls_its': 'サービスはリモート・サーバーを呼び出すようになりました: テストしてください。',
+  'aisv.the_service_calls_its_base': 'サービスは再びベース URL を呼び出します。',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs': 'OpenAI 互換のサービスにはベース URL かリモート・サーバーが必要です。',
+  'aisv.the_test_failed': 'テストに失敗しました。',
+  'aisv.prompts_and_the_item_values': 'プロンプトとそれに含まれる項目値はこのプロバイダに送られます。Gemini と OpenAI 互換のエンドポイントは OpenAI の Chat Completions を使います。',
+  'aisv.how_deeply_claude_thinks_thinking': 'Claude の思考の深さ (現在の Claude モデルでは思考は常にオン): 低いほど速く安価、難しいタスクには high 以上。モデルの既定: Claude Opus 5.5 は medium。',
+  'aisv.when_claude_declines_a_request': 'Claude が安全上の理由でリクエストを断ると、Anthropic は推奨のフォールバック・モデルで再実行します。使用ログには回答したモデルが表示されます。',
+  'aisv.access_saved': 'アクセスを保存しました。',
+  'aisv.ai_service_added_allow_applications': 'AI サービスを追加しました。下でアプリケーションの使用を許可し、テストしてください。',
+  'aisv.ai_service_deleted': 'AI サービスを削除しました。',
+  'aisv.the_model_is_a_name': 'モデルは claude-opus-5-5 のような名前です (英字、数字と . _ : / @ -)。',
+  'aisv.maximum_output_tokens_1_to': '最大出力トークン: 1〜128000。',
+  'aisv.time_limit_5_to_600': '制限時間: 5〜600 秒。',
+  'aisv.the_base_url_starts_with': 'ベース URL は http:// または https:// で始まります。',
+  'aisv.an_openai_compatible_service_needs_2': 'OpenAI 互換のサービスにはベース URL が必要です (例: Ollama なら http://localhost:11434/v1)。',
+  'aisv.the_name_is_upper_case': '名前は大文字、数字と _ です (例: CLAUDE)。',
+  'aisv.the_path_starts_with_without': 'パスは / で始まり、空白は含みません (例: /v1)。',
+  'aisv.no_such_remote_server': 'そのリモート・サーバーはありません。',
+  'aisv.limits_are_whole_numbers_of': '上限は 0 以上の整数です (空: 上限なし)。',
+  'aisv.services': 'サービス',
+  'aisv.usage_30_days': '使用状況 (30 日間)',
+  'aisv.recent_requests': '最近のリクエスト',
+  'aisv.settings': '設定',
+  'aisv.app_builder': 'App Builder',
+  'aisv.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'aisv.activity': 'アクティビティ',
+  'aisv.ai_usage': 'AI の使用状況',
+  'aisv.the_server_has_no_pgkiln': 'サーバーに `PGKILN_SECRET_KEY` がありません: 設定するまで API キーを保存できません (サーバーの環境変数は引き続き使えます)。',
+  'aisv.model_help': 'プロバイダの名前のとおりに (例: {model} (Claude) またはアカウントで使う OpenAI のモデル)。pgkiln は変更しません。',
+  'aisv.intro': 'このインストールのアプリケーションが使える大規模言語モデル (プロセスと動的アクションの {process}、SQL からの {fn})。プロンプト (含まれる項目値を含む) は選択したプロバイダに送られます。各アプリケーションはサービスのページで許可します。',
+  'aisv.delete_confirm': 'AI サービス {name} を削除しますか? 別のサービスがこの名前になるまで、使用しているプロセスは失敗します。',
+  'aisv.test_prompt': 'これが読めることを短い一文で返答してください。',
+  'aisv.apps_intro': 'このサービスを使えるアプリケーションと、任意の 1 日の上限 (UTC)。空なら上限なし。上限を超えたリクエストはメッセージ付きで失敗し、{limited} として記録されます。',
+  'aisv.limited': '制限',
+  'aisv.aria_req': '{app} の 1 日のリクエスト数',
+  'aisv.aria_tok': '{app} の 1 日のトークン数',
+  'aisv.answered_by': '{model} が回答: 入力 {input} トークン、出力 {output} トークン。',
+  // ------------------------------------------------------------ REST source catalogs (sprint 164)
+  'rcat.what_the_document_had_that': 'ドキュメントにあってカタログで使われないもの:',
+  'rcat.openapi_3': 'OpenAPI 3',
+  'rcat.swagger_2_0': 'Swagger 2.0',
+  'rcat.file': 'ファイル',
+  'rcat.or_paste_it': 'または貼り付け',
+  'rcat.method': 'メソッド',
+  'rcat.description': '説明',
+  'rcat.rest_source_catalogs': 'REST ソース・カタログ',
+  'rcat.catalog': 'カタログ',
+  'rcat.base_url': 'ベース URL',
+  'rcat.services': 'サービス',
+  'rcat.from': '取得元',
+  'rcat.updated_utc': '更新 (UTC)',
+  'rcat.no_catalogs_yet_import_an': 'カタログはまだありません: OpenAPI ドキュメントをインポートするか、下で作成してください。',
+  'rcat.service': 'サービス',
+  'rcat.path': 'パス',
+  'rcat.parameters': 'パラメータ',
+  'rcat.columns': '列',
+  'rcat.write_back': '書戻し',
+  'rcat.no_services_yet': 'サービスはまだありません。',
+  'rcat.delete_service': 'サービスを削除',
+  'rcat.delete_catalog': 'カタログを削除',
+  'rcat.web_credential': 'Web 資格情報',
+  'rcat.create': '作成',
+  'rcat.download': 'ダウンロード',
+  'rcat.add_a_service': 'サービスを追加',
+  'rcat.save': '保存',
+  'rcat.create_from_the_catalog': 'カタログから作成',
+  'rcat.updated': '更新',
+  'rcat.or_read_it_from_a': 'または URL から読み込み',
+  'rcat.name': '名前',
+  'rcat.row_selector': '行セレクタ',
+  'rcat.parameters_json': 'パラメータ (JSON)',
+  'rcat.columns_json': '列 (JSON)',
+  'rcat.headers_json': 'ヘッダー (JSON)',
+  'rcat.body_template': '本文テンプレート',
+  'rcat.key_columns': 'キー列',
+  'rcat.operations_json': '操作 (JSON)',
+  'rcat.remote_server': 'リモート・サーバー',
+  'rcat.api_version': 'API バージョン',
+  'rcat.https_api_example_com_openapi': 'https://api.example.com/openapi.json',
+  'rcat.the_server_reads_it_the': 'サーバーが読み込みます。ホストは許可リスト (PGKILN_REST_ALLOWED_HOSTS) に必要です。',
+  'rcat.from_the_document': 'ドキュメントから',
+  'rcat.instead_of_the_document_s': 'ドキュメントのサーバーの代わりに (例: https://test.api.example.com/v1)。',
+  'rcat.the_document_s_title': 'ドキュメントのタイトル',
+  'rcat.the_data_source_s_name': 'アプリケーションがこのサービスからデータ・ソースを作るときの名前。',
+  'rcat.pets_pet_id': '/pets/{pet_id}',
+  'rcat.after_the_catalog_s_base': 'カタログのベース URL の後ろ。{name} はパス・パラメータです。',
+  'rcat.where_the_rows_are_in': 'レスポンス内で行がある場所。空ならレスポンス全体。',
+  'rcat.e_g_weather_service': '例: 天気サービス',
+  'rcat.https_api_example_com_v1': 'https://api.example.com/v1',
+  'rcat.e_g_a_test_system': '例: テスト・システムの URL (リモート・サーバーでは任意)。以前に作成したデータ・ソースは作成時の URL を保持します。',
+  'rcat.e_g_crm': '例: CRM',
+  'rcat.the_static_id_of_a': 'このワークスペースのリモート・サーバーの静的 ID (ワークスペース・ユーティリティ → リモート・サーバー)。カタログから作ったデータ・ソースはサーバーとサービスのパスを指定するため、サーバーに追従します。',
+  'rcat.the_service_s_name': 'サービスの名前',
+  'rcat.replace_the_services': 'サービスを置換',
+  'rcat.import': 'インポート',
+  'rcat.this_application_has_a_rest': 'このアプリケーションにはその名前の REST データ・ソースがすでにあります: 別の名前を選んでください。',
+  'rcat.catalog_created_add_its_services': 'カタログを作成しました: サービスを追加してください。',
+  'rcat.catalog_saved': 'カタログを保存しました。',
+  'rcat.service_deleted': 'サービスを削除しました。',
+  'rcat.the_file_is_larger_than': 'ファイルが 5 MB を超えています。',
+  'rcat.choose_a_file_paste_a': 'ファイルを選択するか、ドキュメントを貼り付けるか、URL を指定してください。',
+  'rcat.the_url_starts_with_http': 'URL は http:// または https:// で始まります。',
+  'rcat.choose_a_service_of_one': 'このワークスペースのカタログからサービスを選択してください。',
+  'rcat.the_name_is_upper_case': '名前は大文字、数字と _ で、英字で始めます (例: COUNTRIES)。',
+  'rcat.catalogs': 'カタログ',
+  'rcat.import_a_catalog': 'カタログをインポート',
+  'rcat.create_a_catalog_by_hand': 'カタログを手動で作成',
+  'rcat.new_service': '新規サービス',
+  'rcat.replace_from_a_document': 'ドキュメントから置換',
+  'rcat.from_a_rest_source_catalog': 'REST ソース・カタログから',
+  'rcat.app_builder': 'App Builder',
+  'rcat.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'rcat.doc_intro': 'JSON 形式の {openapi} または {swagger} ドキュメント (例: {file})、または pgkiln からダウンロードしたカタログ・ファイル。',
+  'rcat.doc_replacing': 'カタログのサービスはドキュメントのものに置き換えられます。以前に作成したデータ・ソースはそのままです。',
+  'rcat.url_answered': 'URL が HTTP {status} を返しました。',
+  'rcat.headers_help': '追加のリクエスト・ヘッダー (シークレットは不可): サインインはアプリケーションの Web 資格情報が行います。',
+  'rcat.unusable': 'このままではカタログを使えません: {problems}',
+  'rcat.and_more': '(ほか {n} 件)',
+  'rcat.imported': 'カタログ {name} をサービス {n} 件でインポートしました。',
+  'rcat.import_failed': 'インポートに失敗しました: {error}',
+  'rcat.on_server': 'リモート・サーバー {server} 上',
+  'rcat.from_openapi': 'OpenAPI ドキュメントから',
+  'rcat.from_openapi_version': 'OpenAPI ドキュメントから (バージョン {version})',
+  'rcat.updated_when': '更新 {when} UTC',
+  'rcat.add': '追加',
+  'rcat.service_title': 'サービス {name}',
+  'rcat.url': 'URL:',
+  'rcat.delete_service_confirm': 'サービス {name} を削除しますか?',
+  'rcat.delete_catalog_confirm': 'カタログ {name} とそのサービスを削除しますか? そこから作成したデータ・ソースは残ります。',
+  'rcat.no_server': 'カタログを保存しました。このワークスペースにはまだリモート・サーバー {server} がありません: ワークスペース・ユーティリティ → リモート・サーバーで追加してください。',
+  'rcat.replaced': '{name} のサービスを置き換えました: {n} 件。',
+  'rcat.deleted': 'カタログ {name} を削除しました。',
+  'rcat.service_saved': 'サービス {name} を保存しました。',
+  'rcat.no_credential': 'このアプリケーションには Web 資格情報 {name} がありません (ワークスペースにもありません)。',
+  'rcat.copy_of': 'このワークスペースの{link}にあるサービスのコピー: URL、パラメータ、列、書戻し操作。',
+  'rcat.catalogs_link': 'カタログ',
+  // ------------------------------------------------------------ Blueprints (sprint 164)
+  'bp.review': 'レビュー',
+  'bp.describe_the_application': 'アプリケーションを説明',
+  'bp.draft_a_blueprint': 'ブループリントを下書き',
+  'bp.sql_workshop_ai': 'SQL Workshop → AI',
+  'bp.name': '名前',
+  'bp.save': '保存',
+  'bp.this_is_what_the_blueprint': 'ブループリントが作成する内容です。確認して、変更するなら戻り、よければアプリケーションを作成します。',
+  'bp.alias': '別名',
+  'bp.schema': 'スキーマ',
+  'bp.sign_in': 'サインイン',
+  'bp.table': '表',
+  'bp.columns': '列',
+  'bp.sample_rows': 'サンプル行',
+  'bp.the_sql': 'SQL',
+  'bp.a_dashboard_with_charts_per': '表ごとのグラフがあるダッシュボード',
+  'bp.menu_home_and_the_pages': 'メニュー: ホームと各ページ独自の項目。',
+  'bp.first_user_admin_role': '最初のユーザー (admin ロール)',
+  'bp.password_for_a_new_account': 'パスワード (新規アカウント用)',
+  'bp.back_to_the_editor': 'エディタに戻る',
+  'bp.the_blueprint_can_t_be': 'ブループリントはまだ作成できません:',
+  'bp.blueprints': 'ブループリント',
+  'bp.blueprint': 'ブループリント',
+  'bp.application_created': '作成されたアプリケーション',
+  'bp.changed': '変更',
+  'bp.delete': '削除',
+  'bp.no_saved_blueprints_yet': '保存済みのブループリントはまだありません。',
+  'bp.a_blueprint_of_an_application': 'このワークスペースのアプリケーションのブループリント: ページが使う表、ページ、メニューをエディタで確認・変更できます (コピー、新バージョン、テスト・システム用)。レビューを確定するまで何も作成されません。',
+  'bp.application': 'アプリケーション',
+  'bp.sample_rows_up_to_20': 'サンプル行: 表ごとに最大 20 行',
+  'bp.the_rows_are_copied_into': '行はそのままブループリントにコピーされます。個人情報や機密データの場合はオフのままにしてください。',
+  'bp.drafted_by_ai_review_it': 'AI による下書きです: 何かを作成する前に確認してください。',
+  'bp.create_the_application': 'アプリケーションを作成',
+  'bp.new_blueprint': '新規ブループリント',
+  'bp.create_a_blueprint': 'ブループリントを作成',
+  'bp.e_g_track_projects_with': '例: タスクと期限のあるプロジェクトと、人がかけた時間を管理',
+  'bp.projects': 'プロジェクト',
+  'bp.blueprint_deleted_applications_created_from': 'ブループリントを削除しました (そこから作成したアプリケーションは残ります)。',
+  'bp.there_is_no_such_blueprint': 'そのブループリントはありません。',
+  'bp.the_app_builder_has_no': 'App Builder にはまだ AI サービスがありません。',
+  'bp.describe_the_application_2': 'アプリケーションを説明してください。',
+  'bp.draft_with_ai': 'AI で下書き',
+  'bp.tables': '表',
+  'bp.pages': 'ページ',
+  'bp.from_an_application': 'アプリケーションから',
+  'bp.app_builder': 'App Builder',
+  'bp.create': '作成',
+  'bp.too_long': 'ブループリントが長すぎます (最大 {n} 文字)。',
+  'bp.bad_json': '有効な JSON ではありません: {error}',
+  'bp.title': 'ブループリント: {name}',
+  'bp.intro': 'ブループリントはアプリケーションを記述します: 表 (各表に {id} が付き、{references} で外部キー)、ページ ({pages})、メニュー、サンプル行。{review} で作成内容が表示され、そこで確定するまで何も作成されません。',
+  'bp.no_service': 'App Builder に AI サービスがありません: 管理者が {link} で選択します。ブループリントは自分で書くこともできます。',
+  'bp.db_role': '(データベース・ロール {role})',
+  'bp.alias_taken': '別名 {alias} のアプリケーションはすでにあります: ブループリントの "alias" と "schema" を変更してください。',
+  'bp.alias_taken_short': '別名 {alias} のアプリケーションはすでにあります。',
+  'bp.review_title': 'レビュー',
+  'bp.list_intro': 'アプリケーションをブループリント (表、ページ、メニュー、サンプル行) として記述し、確認して作成します。',
+  'bp.saved': 'ブループリント {name} を保存しました。',
+  'bp.created': 'ブループリントからアプリケーション {alias} を作成しました: 表 {tables} 個、サンプル行 {rows} 行。',
+  'bp.admin_role': '既存のアカウント {user} に admin ロールを付与しました。',
+  'bp.not_created': 'アプリケーションは作成されませんでした: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ JSON sources (sprint 164)
+  'jsrc.a_column_per_path_in': 'ドキュメントのパスごとに 1 列 (キーはドット区切り、例: `address.city`)。型として読めない値は空で表示されます。行を保存すると値が変わったパスだけが書き込まれ、この一覧にないキーはドキュメントに残ります。列を削除するには名前を空にします。',
+  'jsrc.column': '列',
+  'jsrc.path': 'パス',
+  'jsrc.type': '型',
+  'jsrc.read_only': '読取り専用',
+  'jsrc.json_source': 'JSON ソース',
+  'jsrc.table_and_jsonb_column': '表と jsonb 列',
+  'jsrc.a_column_of_a_table': '表の列、またはドキュメント表のドキュメント列。表には主キーが必要です。',
+  'jsrc.the_view_also_adds_and': 'ビューで表の行の追加と削除も行う',
+  'jsrc.for_a_table_of_documents': 'ドキュメント表の場合: ビューへの insert で行を追加し、delete で削除します。オフ: ビューは既存行のドキュメントだけを変更します。',
+  'jsrc.columns': '列',
+  'jsrc.remove_this_array': 'この配列を削除',
+  'jsrc.add_an_array': '配列を追加',
+  'jsrc.add_the_array_then_propose': '配列を追加すると、「データから提案」で列が埋まります (保存後に入力することもできます)。',
+  'jsrc.json_sources': 'JSON ソース',
+  'jsrc.a_json_source_describes_a': 'JSON ソースは jsonb 列を記述します: ドキュメントのパスごとに 1 列、オブジェクトの配列はそれぞれ独自の行になります。pgkiln はここから更新可能なビューを作るので、フォーム、レポート、対話グリッド、REST、MCP がドキュメントを表のように読み書きできます。行を保存すると変更したパスだけが変わり、ソースが知らないキーは残ります。表と子表を 1 つのドキュメントにするには SQL Workshop › 表のプロパティ › ドキュメント・ビューを参照してください。',
+  'jsrc.name': '名前',
+  'jsrc.views': 'ビュー',
+  'jsrc.not_made': '未作成',
+  'jsrc.no_json_sources_yet': 'JSON ソースはまだありません。',
+  'jsrc.delete_json_source': 'JSON ソースを削除',
+  'jsrc.proposed_from_up_to_200': '最大 200 件のドキュメントからの提案です: 名前と型を確認して保存してください。',
+  'jsrc.propose_from_the_data': 'データから提案',
+  'jsrc.add_json_source': 'JSON ソースを追加',
+  'jsrc.open_in_the_sql_worksheet': 'SQL ワークシートで開く',
+  'jsrc.create_page': 'ページを作成',
+  'jsrc.the_element_itself': '(要素そのもの)',
+  'jsrc.name_static_id': '名前 (静的 ID)',
+  'jsrc.description': '説明',
+  'jsrc.view': 'ビュー',
+  'jsrc.page_number': 'ページ番号',
+  'jsrc.title': 'タイトル',
+  'jsrc.e_g_emp_profile': '例: EMP_PROFILE',
+  'jsrc.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _。',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_2': '例: emp_profile',
+  'jsrc.made_in_the_table_s': '表のスキーマに作成されます。リージョン、REST、MCP は表のように使います。',
+  'jsrc.the_array_in_the_document': 'ドキュメント内の配列 (例: skills)。',
+  'jsrc.e_g_skills': '例: skills',
+  'jsrc.e_g_emp_profile_skills': '例: emp_profile_skills',
+  'jsrc.save': '保存',
+  'jsrc.the_views_are_not_made': 'ビューはまだ作成されていません。',
+  'jsrc.make_the_views_again': 'ビューを再作成',
+  'jsrc.create_views': 'ビューを作成',
+  'jsrc.check_the_statements_then_run': '文を確認してから、スクリプトとして実行してください。',
+  'jsrc.json_source_saved': 'JSON ソースを保存しました。',
+  'jsrc.the_page_number_is_a': 'ページ番号は 1 以上の整数です。',
+  'jsrc.choose_a_table_and_its': '表とその json または jsonb 列を選択してください。',
+  'jsrc.create_page_needs_a_table': '「ページを作成」には 1 列のキーを持つ表が必要です。独自のリージョンでビューを使ってください。',
+  'jsrc.sources': 'ソース',
+  'jsrc.app_builder': 'App Builder',
+  'jsrc.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'jsrc.aria_name': '列 {n}: 名前',
+  'jsrc.aria_path': '列 {n}: パス',
+  'jsrc.aria_type': '列 {n}: 型',
+  'jsrc.aria_readonly': '列 {n}: 読取り専用',
+  'jsrc.no_json_table': '(json または jsonb 列のある表はありません)',
+  'jsrc.array_view_help': '要素ごとに 1 行: 表のキー、{rowkey} (要素のキー)、{position} (1、2 …)、続いてこれらの列。詳細グリッドとして使います。',
+  'jsrc.page_exists': 'ページ {n} はすでにあります。',
+  'jsrc.form_on': '{view} のフォーム。URL のキー ({item}) で開きます (例: レポートのリンクから)。',
+  'jsrc.form_on_grid': '{view} のフォーム ({arrays} の詳細グリッド付き)。URL のキー ({item}) で開きます (例: レポートのリンクから)。',
+  'jsrc.form_on_grids': '{view} のフォーム ({arrays} の詳細グリッド付き)。URL のキー ({item}) で開きます (例: レポートのリンクから)。',
+  'jsrc.delete_confirm': 'JSON ソース {name} を削除しますか? ビューはデータベースに残ります (SQL Workshop で削除してください)。',
+  'jsrc.view_taken': 'ビュー {view} は JSON ソース {source} のものです。',
+  'jsrc.key_changed': '{table} の主キーが変わりました: ソースを保存し直してください。',
+  'jsrc.nothing_changed': '何も変更されていません: {error}',
+  'jsrc.views_made': '{name} のビューを作成しました: {views}。',
+  'jsrc.page_made': 'ページ {n} を作成しました: {view} のフォーム。',
+  'jsrc.page_made_grids': 'ページ {n} を作成しました: 詳細グリッド付きの {view} のフォーム。',
+  // ------------------------------------------------------------ REST API (PostgREST, OAuth clients) (sprint 164)
+  'apip.for_development_and_trusted_scripts': '開発と信頼できるスクリプト用: トークンは期限が切れるまでアカウントとして動作します。ロールはリクエストごとに読まれ、アカウントを無効化するかアクセス権を取り消すとトークンはすぐに止まります (`meta.api_check`)。すべてのトークンを無効にするには `API_JWT_SECRET` を変更します。',
+  'apip.roles': 'ロール',
+  'apip.create_client': 'クライアントを作成',
+  'apip.client_id': 'クライアント ID',
+  'apip.client_secret': 'クライアント・シークレット',
+  'apip.client': 'クライアント',
+  'apip.token': 'トークン',
+  'apip.secret_changed': 'シークレット変更',
+  'apip.last_used': '最終使用',
+  'apip.actions': 'アクション',
+  'apip.save': '保存',
+  'apip.no_clients_yet': 'クライアントはまだありません。',
+  'apip.not_reachable': '到達不能',
+  'apip.users_create_their_own_tokens': 'ユーザーが自分でトークンを作成',
+  'apip.my_account': 'マイ・アカウント',
+  'apip.issue_token': 'トークンを発行',
+  'apip.path': 'パス',
+  'apip.kind': '種類',
+  'apip.try_it': '試す',
+  'apip.new_client': '新規クライアント',
+  'apip.comma_separated_or_pick_below': 'カンマ区切り、または下から選択',
+  'apip.no_roles': 'ロールなし',
+  'apip.keep_the_old_secret': '古いシークレットを保持',
+  'apip.status': 'ステータス',
+  'apip.methods': 'メソッド',
+  'apip.name': '名前',
+  'apip.token_lifetime_minutes': 'トークンの有効期間 (分)',
+  'apip.description': '説明',
+  'apip.api_database_role': 'API データベース・ロール',
+  'apip.account': 'アカウント',
+  'apip.valid_for_hours': '有効期間 (時間)',
+  'apip.e_g_payroll_sync': '例: payroll-sync',
+  'apip.lower_case_letters_digits': '小文字、数字、. _ -',
+  'apip.5_to_1440': '5〜1440。',
+  'apip.who_uses_it': '使用者',
+  'apip.e_g_myapp_api': '例: myapp_api',
+  'apip.grant_it_only_the_api': 'api スキーマのビューとファンクションだけを付与し、pgkiln_authenticator に付与してください。空の場合、トークンは pgkiln が提供する REST モジュール (共有コンポーネント → REST モジュール) にだけ使えます。',
+  'apip.revoke': '取消',
+  'apip.reactivate': '再有効化',
+  'apip.problem': '問題:',
+  'apip.check_the_name_lower_case': '名前 (小文字、数字、. _ -) とトークンの有効期間 (5〜1440 分) を確認してください。',
+  'apip.setup': '設定',
+  'apip.issue_a_token': 'トークンを発行',
+  'apip.endpoints': 'エンドポイント',
+  'apip.app_builder': 'App Builder',
+  'apip.rest_api': 'REST API',
+  'apip.oauth_intro': 'API を呼び出すシステム用 (ORDS の {ords} のように): クライアントは ID とシークレットを {url} ({grant}) でアクセス・トークンと交換し、{client} としてロール付きで動作します。ロールはリクエストごとに読まれます。',
+  'apip.new_secret_for': '{name} の新しいシークレット',
+  'apip.client_created': 'クライアント {name} を作成しました',
+  'apip.copy_now': 'シークレットを今すぐコピーしてください: 表示は 1 回だけです。',
+  'apip.grace': '以前のシークレットは {n} 時間有効です。',
+  'apip.aria_roles': '{name} のロール',
+  'apip.add': '追加',
+  'apip.minutes': '{n} 分',
+  'apip.old_valid_until': '古いシークレットの有効期限 {when}',
+  'apip.never': 'なし',
+  'apip.new_secret': '新しいシークレット',
+  'apip.old_24h': '古いものを 24 時間有効',
+  'apip.old_7d': '古いものを 7 日間有効',
+  'apip.old_now': '古いものをすぐ無効',
+  'apip.delete': '削除',
+  'apip.ok': 'OK:',
+  'apip.intro': 'PostgREST は pgkiln の隣で動き、{schema} スキーマを HTTP で提供します。リクエストには JWT が付き、その {role} クレームがこのアプリケーションの API ロールです。行レベル・セキュリティは Web ページと同じ {user} と {has} を使います。',
+  'apip.at': 'PostgREST ({url}):',
+  'apip.dedicated': '{role} は専用ロールです',
+  'apip.no_role': 'API ロールなし: トークンは pgkiln が提供する REST モジュール専用です',
+  'apip.may_switch': 'pgkiln_authenticator は {role} に切り替えられます',
+  'apip.run_grant': '{run} {sql}',
+  'apip.run': '実行',
+  'apip.self_help': '{account}でサインインしたユーザーは自分として動作するトークンを作成します。アプリケーションが 2 要素サインインを求めるユーザーは、先に 2 段階目を行います (前回から 15 分を超えている場合)。',
+  'apip.methods_for': '{role} のメソッド',
+  'apip.none': 'なし',
+  'apip.nothing_yet': '{schema} スキーマにはまだ何もありません。そこにビューとファンクションを作成し、API ロールに付与してください。',
+  'apip.nothing_yet_no_role': '{schema} スキーマにまだ何もないか、API ロールが設定されていません。そこにビューとファンクションを作成し、API ロールに付与してください。',
+  'apip.reload': 'スキーマを変更したら {sql} を実行して PostgREST に反映させてください。OpenAPI 記述: {link}。',
+  'apip.roles_saved': '{name} のロールを保存しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ AI agents and tools (sprint 164)
+  'agt.this_application_may_not_use': 'このアプリケーションはまだ AI サービスを使えません: 管理者がワークスペース・ユーティリティ → AI サービスで追加し、このアプリケーションの使用を許可します。',
+  'agt.agent': 'エージェント',
+  'agt.tools': 'ツール',
+  'agt.the_agent_acts_only_through': 'エージェントは選択したツールだけで動作します。',
+  'agt.add_one': '追加する',
+  'agt.used_by': '使用箇所',
+  'agt.no_ai_assistant_region_uses': 'このエージェントを使う AI アシスタント・リージョンはまだありません (ページ・デザイナ → AI アシスタント・リージョン → AI エージェント)。',
+  'agt.delete_agent': 'エージェントを削除',
+  'agt.tool': 'ツール',
+  'agt.no_agent_uses_this_tool': 'このツールを使うエージェントはまだありません。',
+  'agt.delete_tool': 'ツールを削除',
+  'agt.every_tool_call_of_the': 'アプリケーションの AI アシスタントとエージェントによるすべてのツール呼出しと、モデルが渡した引数 (30 日間保持)。',
+  'agt.when_utc': '日時 (UTC)',
+  'agt.page': 'ページ',
+  'agt.user': 'ユーザー',
+  'agt.arguments': '引数',
+  'agt.status': 'ステータス',
+  'agt.no_tool_calls_yet': 'ツール呼出しはまだありません。',
+  'agt.ai_agents': 'AI エージェント',
+  'agt.ai_usage': 'AI の使用状況',
+  'agt.ai_service': 'AI サービス',
+  'agt.authorization': '認可',
+  'agt.no_ai_agents_yet': 'AI エージェントはまだありません。',
+  'agt.type': '種類',
+  'agt.no_ai_tools_yet': 'AI ツールはまだありません。',
+  'agt.add_agent': 'エージェントを追加',
+  'agt.add_tool': 'ツールを追加',
+  'agt.when': '日時',
+  'agt.authorization_scheme': '認可スキーム',
+  'agt.name': '名前',
+  'agt.description': '説明',
+  'agt.reasoning_effort': '推論の深さ',
+  'agt.maximum_steps': '最大ステップ数',
+  'agt.maximum_output_tokens': '最大出力トークン',
+  'agt.system_prompt': 'システム・プロンプト',
+  'agt.sql_query_sql': 'SQL 問合せ (SQL)',
+  'agt.function_pl_pgsql': 'ファンクション (PL/pgSQL)',
+  'agt.rest_data_source_rest': 'REST データ・ソース (REST)',
+  'agt.action_javascript': 'アクション (JavaScript)',
+  'agt.pages_navigate': 'ページ (Navigate)',
+  'agt.search_configuration_retrieve': '検索構成 (Retrieve)',
+  'agt.parameters_json_not_for_navigate': 'パラメータ (JSON、Navigate と Retrieve を除く)',
+  'agt.maximum_rows': '最大行数',
+  'agt.time_limit_seconds': '制限時間 (秒)',
+  'agt.e_g_sales_agent': '例: SALES_AGENT',
+  'agt.upper_case_letters_digits_and': '大文字、数字と _。AI アシスタント・リージョンはこの名前でエージェントを指定します。',
+  'agt.rounds_of_tool_calls_per': '質問あたりのツール呼出しラウンド数 (1 – 20)。その後モデルは回答しなければなりません。',
+  'agt.the_service_s': 'サービスの値',
+  'agt.per_call_to_the_model': 'モデルの呼出しごと (サービスの最大値を超えることはありません)。',
+  'agt.e_g_top_earners': '例: top_earners',
+  'agt.letters_digits_and_the_model': '英字、数字と _: モデルはこの名前でツールを呼び出します。',
+  'agt.e_g_sales_give_discount': '例: sales.give_discount',
+  'agt.schema_name_called_as_the': 'schema.name。アプリケーションのロールで名前付き引数により呼び出されます: 各パラメータ名の小文字が引数名です (P_ORDER → p_order)。データを変更できます。',
+  'agt.e_g_highlightorder': '例: highlightOrder',
+  'agt.after_the_answer_the_browser': '回答の後、ブラウザは pgkiln.actions.register(name) で登録したファンクションを {value: the arguments} で呼び出し、同じ名前のカスタム・イベントの動的アクションも実行します。',
+  'agt.the_page_numbers_the_agent': 'エージェントがリンクできるページ番号。pgkiln はユーザーが開けるページだけを提供し、URL を作ります (項目値とチェックサム)。',
+  'agt.rows_the_model_gets_back': 'モデルに返す行数 (1 – 500)。',
+  'agt.sql_and_function_tools_1': 'SQL とファンクションのツール (1 – 60)。',
+  'agt.none_everyone_who_may_use': '- なし: ページを使えるすべてのユーザー -',
+  'agt.must_not_be_the_public': '公開ユーザーでないこと',
+  'agt.choose': '- 選択 -',
+  'agt.the_service_s_2': 'サービスの値',
+  'agt.save': '保存',
+  'agt.the_conversation_the_tools_results': '会話、ツールの結果、システム・プロンプトはこのサービスのプロバイダに送られます。',
+  'agt.only_users_who_pass_it': 'これを満たすユーザーだけがエージェントを使えます (それ以外にはリージョンがメッセージを表示)。',
+  'agt.what_the_tool_does_each': 'ツールの動作。各タイプは下のフィールドのうちそのタイプ名があるものを使います。',
+  'agt.tells_the_model_what_the': 'ツールの動作と使いどころをモデルに伝えます。',
+  'agt.the_parameters_become_the_source': 'パラメータはソースのパラメータになります。',
+  'agt.only_users_who_pass_it_2': 'これを満たすユーザーにだけツールを提供します。',
+  'agt.ai_agent_saved': 'AI エージェントを保存しました。',
+  'agt.ai_tool_saved': 'AI ツールを保存しました。',
+  'agt.parameters_not_valid_json': 'パラメータ: 有効な JSON ではありません。',
+  'agt.tool_calls': 'ツール呼出し',
+  'agt.agents': 'エージェント',
+  'agt.ai_agent': 'AI エージェント',
+  'agt.ai_tool': 'AI ツール',
+  'agt.app_builder': 'App Builder',
+  'agt.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'agt.type.sql': 'SQL 問合せ (読取り専用、アプリケーションのロールで)',
+  'agt.type.function': 'PL/pgSQL ファンクション (データを変更可)',
+  'agt.type.rest': 'REST データ・ソース',
+  'agt.type.javascript': 'ブラウザの JavaScript アクション',
+  'agt.type.navigate': 'Navigate: ページへのリンク',
+  'agt.type.retrieve': 'Retrieve (RAG): 検索構成の行',
+  'agt.effort_help': 'Claude: 出力の深さ (思考の深さ)。OpenAI、Gemini、OpenAI 互換: reasoning_effort (推論のないモデルでは空に)。',
+  'agt.system_help': 'エージェントの役割、回答してよい内容、どのツールをいつ使うか。&ITEM. は項目の値に区切られたデータとして置換されます。',
+  'agt.no_tools': 'AI ツールはまだありません: {link}。',
+  'agt.delete_agent_confirm': 'エージェント {name} を削除しますか? これを使うリージョンはアシスタントが未設定と表示します。',
+  'agt.sql_help': 'パラメータを :NAME バインド値 (と :APP_USER、項目) にした SELECT 1 つ。アプリケーションのデータベース・ロールで読取り専用トランザクションとして実行されます (権限と行レベル・セキュリティが適用)。',
+  'agt.delete_tool_confirm': 'ツール {name} を削除しますか?',
+  'agt.whole_number': '{what} は整数です。',
+  'agt.f_steps': '最大ステップ数',
+  'agt.f_tokens': '最大出力トークン',
+  'agt.f_rows': '最大行数',
+  'agt.f_timeout': '制限時間',
+  'agt.intro': 'エージェントは AI アシスタント・リージョンで回答し、与えたツールだけで動作します: SQL 問合せ (読取り専用、アプリケーションのデータベース・ロールで実行するので行レベル・セキュリティが適用)、PL/pgSQL ファンクション、REST データ・ソース、ブラウザの JavaScript アクション、ページへのリンク (pgkiln が URL とチェックサムを作り、ユーザーが開けるページだけ)。Retrieve ツールは検索構成のうちテキストと意味が一致する行 (RAG) をエージェントに渡します (これもアプリケーションのロールで)。ユーザーの入力とツールの結果はエージェントの AI サービスに送られます。{usage} にすべてのツール呼出しが表示されます。',
+  'agt.agent_gone': 'エージェント {name} はもう存在しません。',
+  'agt.agent_exists': 'エージェント {name} はすでにあります。',
+  'agt.no_rest_source': 'REST データ・ソース {name} はありません。',
+  'agt.no_search_config': '表または SQL ソースのある検索構成 {name} はありません。',
+  'agt.no_page': 'ページ {n} はありません。',
+  'agt.tool_gone': 'ツール {name} はもう存在しません。',
+  'agt.tool_used': 'ツール {name} は {agents} で使われています: 先にそれらのエージェントから外してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Data Reporter settings (sprint 164)
+  'drep.static_id': '静的 ID',
+  'drep.label': 'ラベル',
+  'drep.description_shown_to_users': '説明 (ユーザーに表示)',
+  'drep.app_builder_data_reporter': 'App Builder → データ・レポーター',
+  'drep.remove_this_data_source_users': 'このデータ・ソースを削除 (それに基づくユーザーのレポートは動作しなくなります)',
+  'drep.offer': '提供',
+  'drep.column': '列',
+  'drep.format_mask': '書式マスク',
+  'drep.not_in_the_table': '表にありません',
+  'drep.data_reporter_settings': 'データ・レポーターの設定',
+  'drep.signed_in_users_build_their': 'サインインしたユーザーは下のデータ・ソースから独自のレポートを作ります: 提供された列を選び、フィルタ、合計付きのグループ化、ソート、グラフを行い、レポートを非公開または共有で保存します。レポートはアプリケーションのデータベース・ロールで実行されるため、権限と行レベル・セキュリティが適用されます。',
+  'drep.reports': 'レポート',
+  'drep.who_may_share_reports': 'レポートを共有できるユーザー',
+  'drep.rows_per_page': 'ページ当たりの行数',
+  'drep.who_may_build_and_save': 'レポートを作成・保存できるユーザー',
+  'drep.others_only_run_shared_reports': 'ほかのユーザーは共有レポートの実行だけができます。',
+  'drep.who_may_unpublish_and_delete': '誰のレポートでも非公開化・削除できるユーザー',
+  'drep.shared_reports_are_published_a': '共有レポートは公開されます: 固定 URL、ピン',
+  'drep.text_when_there_are_no': '行がないときのテキスト',
+  'drep.add_a_data_source': 'データ・ソースを追加',
+  'drep.table_or_view': '表またはビュー',
+  'drep.all_columns_are_offered_at': '最初はすべての列が提供されます (バイナリ列を除く)。ユーザーに見せない列はチェックを外してください。業務ユーザーがレポートしてよい内容だけを示すビューを推奨します。',
+  'drep.or_a_dataset_of_the': 'またはワークスペースのデータセット',
+  'drep.save_data_reporter_settings': 'データ・レポーターの設定を保存',
+  'drep.the_dataset_s': 'データセットのもの',
+  'drep.no_data_found': 'データが見つかりません',
+  'drep.from_the_name': '名前から',
+  'drep.every_signed_in_user': 'サインインしたすべてのユーザー',
+  'drep.nobody_private_reports_only': 'なし (非公開レポートのみ)',
+  'drep.every_user': 'すべてのユーザー',
+  'drep.nobody': 'なし',
+  'drep.settings_saved': '設定を保存しました。',
+  'drep.choose_a_table_or_view': '新しいデータ・ソースの表またはビューを選択してください。',
+  'drep.choose_one_of_the_workspace': 'ワークスペースのデータセットを選択してください。',
+  'drep.no_columns': 'データ・ソース {id} は列を提供していません。',
+  'drep.exists': 'データ・ソース {id} はすでにあります。',
+  'drep.dataset_note': '表、列、ラベル、マスク、行フィルタはデータセットのものです: {link}。',
+  'drep.aria_offer': '{column} を提供',
+  'drep.aria_label': '{column} のラベル',
+  'drep.aria_format': '{column} の書式マスク',
+  // ------------------------------------------------------------ Globalization (sprint 164)
+  'glob.for_texts_pgkiln_derives_itself': 'pgkiln が自分で導き出すテキスト用 (列名から作る列見出しなど: `hiredate` → 「Hiredate」)。',
+  'glob.use_them_in_sql_with': 'SQL では `meta.message(\'NAME\', param0, …)` (プレースホルダ `%0`…`%9`)、テキストでは `&APP_TEXT$NAME.` として使います (APEX_LANG.MESSAGE と同様)。pgkiln のテキストと同じ名前のメッセージ (例: `login.title`、`report.no_data`) はそれを置き換えます。ない言語はプライマリ言語になります。',
+  'glob.automatic_time_zone': '自動タイム・ゾーン',
+  'glob.each_user_sees_times_in': '各ユーザーは自分のタイム・ゾーンで時刻を見ます: ブラウザのもの (セッションごとに 1 回送信) か、マイ・アカウントで選んだもの。JavaScript がない場合はアプリケーションのタイム・ゾーン (APEX: Automatic Time Zone)。',
+  'glob.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'glob.none_yet': 'まだなし',
+  'glob.change_languages_in_settings': '設定で言語を変更',
+  'glob.give_translators_an_xliff_file': '翻訳者に XLIFF ファイル (APEX と同様) か CSV ファイルを渡し、ここでインポートします。空のターゲットはインポート時に無視されます。',
+  'glob.file': 'ファイル',
+  'glob.or_paste_xliff_csv': '…または XLIFF / CSV を貼り付け',
+  'glob.used_in': '使用箇所',
+  'glob.save_translations': '翻訳を保存',
+  'glob.add_a_text': 'テキストを追加',
+  'glob.add': '追加',
+  'glob.settings_globalization': '設定 → グローバリゼーション',
+  'glob.name': '名前',
+  'glob.language': '言語',
+  'glob.text': 'テキスト',
+  'glob.save': '保存',
+  'glob.delete': '削除',
+  'glob.no_text_messages': 'テキスト・メッセージはありません。',
+  'glob.add_a_text_message': 'テキスト・メッセージを追加',
+  'glob.add_message': 'メッセージを追加',
+  'glob.currency': '通貨',
+  'glob.time_zone': 'タイム・ゾーン',
+  'glob.e_g_eur_empty_per': '例: EUR (空なら言語ごと)',
+  'glob.iso_4217_code_for_l': 'FML999G990D00 などの数値書式マスクで L (記号) と C (コード) に使う ISO 4217 コード。テキスト・メッセージ FORMAT.CURRENCY で言語ごとに上書きできます。',
+  'glob.e_g_greeting_or_login': '例: GREETING または login.title',
+  'glob.hello_0': 'こんにちは %0!',
+  'glob.names_start_with_a_letter': '名前は英字で始まり、英字、数字、_ . $ - を含みます。',
+  'glob.queries_run_in_this_time': '問合せはこのタイム・ゾーンで実行されるため (SET LOCAL timezone)、timestamp with time zone の値はこのゾーンで表示されます。',
+  'glob.text_message_saved': 'テキスト・メッセージを保存しました。',
+  'glob.text_message_deleted': 'テキスト・メッセージを削除しました。',
+  'glob.currency_a_three_letter_iso': '通貨: EUR や USD などの 3 文字の ISO 4217 コード。',
+  'glob.languages': '言語',
+  'glob.export_and_import': 'エクスポートとインポート',
+  'glob.translate': '翻訳',
+  'glob.text_messages': 'テキスト・メッセージ',
+  'glob.app_builder': 'App Builder',
+  'glob.globalization': 'グローバリゼーション',
+  'glob.unknown_zone': '不明なタイム・ゾーン「{zone}」です。',
+  'glob.primary': 'プライマリ言語: {lang}',
+  'glob.derived': '言語の決定: {from}',
+  'glob.from.browser': 'ブラウザ',
+  'glob.from.user': 'ユーザーの設定、次にブラウザ',
+  'glob.from.primary': '常にプライマリ言語',
+  'glob.translated_into': '翻訳先: {langs}',
+  'glob.builtin': 'pgkiln 自身のテキスト (サインイン、レポート、メッセージ) は {list}、{last} があります。同じ名前のテキスト・メッセージで上書きできます。',
+  'glob.translate_into': '{lang} に翻訳',
+  'glob.aria_translation': '翻訳: {text}',
+  'glob.text_lang': 'テキスト ({lang})',
+  'glob.translation_lang': '翻訳 ({lang})',
+  'glob.add_lang_first': '先に {link} で翻訳言語を追加してください (例: {example})。',
+  'glob.aria_text_of': '{name} のテキスト ({lang})',
+  'glob.delete_confirm': '{name} ({lang}) を削除しますか?',
+  'glob.import_failed': 'インポートに失敗しました: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ Remote databases (sprint 164)
+  'rdb.grant_to_the_applications_database': 'アプリケーションのデータベース・ロールに付与',
+  'rdb.no_application_has_a_database': 'データベース・ロールを持つアプリケーションはまだありません (アプリケーション設定 → データベース・ロール)。',
+  'rdb.also_insert_update_and_delete': 'INSERT、UPDATE、DELETE も (それ以外は SELECT のみ)',
+  'rdb.test_the_connection': '接続をテスト',
+  'rdb.cancel': '取消',
+  'rdb.another_postgresql_database_s_tables': '別の PostgreSQL データベースの表を外部表 (postgres_fdw) としてローカル・スキーマに置きます: リージョン、レポート、フォーム、LOV はアプリケーション自身の表と同じように、そのデータベース・ロールとここで付与した権限で使います。',
+  'rdb.postgres_fdw_is_not_installed': 'このデータベースに postgres_fdw はインストールされていません。',
+  'rdb.create_extension_postgres_fdw': '拡張機能 postgres_fdw を作成',
+  'rdb.name': '名前',
+  'rdb.connection': '接続',
+  'rdb.local_schema': 'ローカル・スキーマ',
+  'rdb.tables': '表',
+  'rdb.granted_to': '付与先',
+  'rdb.imported': 'インポート',
+  'rdb.actions': 'アクション',
+  'rdb.edit': '編集',
+  'rdb.import_again': '再インポート',
+  'rdb.delete': '削除',
+  'rdb.no_remote_databases_yet': 'リモート・データベースはまだありません。',
+  'rdb.description': '説明',
+  'rdb.host': 'ホスト',
+  'rdb.port': 'ポート',
+  'rdb.database': 'データベース',
+  'rdb.user': 'ユーザー',
+  'rdb.password': 'パスワード',
+  'rdb.remote_schema': 'リモート・スキーマ',
+  'rdb.a_static_id_e_g': '静的 ID (例: CRM)。サーバーは pgkiln_rdb_<name> です。',
+  'rdb.as_the_database_server_reaches': 'データベース・サーバーから到達する形で (接続するのは pgkiln ではなくデータベース・サーバー)。',
+  'rdb.a_user_of_the_remote': 'リモート・データベースのユーザー: そこで読取りや変更ができる範囲がアプリケーションの範囲になります。',
+  'rdb.a_new_schema_here_for': '外部表用の新しいスキーマ (例: crm)。リージョンは crm.<table> を問い合わせます。',
+  'rdb.add_a_remote_database': 'リモート・データベースを追加',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the': 'PostgreSQL がユーザー・マッピングに保持し、表示されません。置き換えるには新しい値を入力します。',
+  'rdb.kept_by_postgresql_in_the_2': 'PostgreSQL がユーザー・マッピングに保持します (pgkiln は保存しません)。',
+  'rdb.save_and_import_again': '保存して再インポート',
+  'rdb.add_and_import': '追加してインポート',
+  'rdb.the_test_failed': 'テストに失敗しました',
+  'rdb.nothing_was_changed': '何も変更されていません',
+  'rdb.the_postgres_fdw_extension_is': 'postgres_fdw 拡張機能をインストールしました。',
+  'rdb.no_such_remote_database': 'そのリモート・データベースはありません。',
+  'rdb.the_password_has_at_most': 'パスワードは最大 1000 文字です。',
+  'rdb.renaming_it_or_moving_it': '名前の変更や別のローカル・スキーマへの移動には、パスワードの再入力が必要です。',
+  'rdb.rolled_back': 'ロールバック済み',
+  'rdb.remote_databases': 'リモート・データベース',
+  'rdb.app_builder': 'App Builder',
+  'rdb.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'rdb.title': 'リモート・データベース',
+  'rdb.edit_named': '{name} を編集',
+  'rdb.tables_help': 'インポートするリモートの表とビュー (カンマ区切り、最大 {n})。空ならリモート・スキーマのすべて。',
+  'rdb.fdw_superuser': 'スーパーユーザーが {create} と {grant} pgkiln の所有者ロール を実行します。',
+  'rdb.fdw_missing': 'サーバーには PostgreSQL の contrib パッケージが必要です。その後スーパーユーザーが {create} と {grant} pgkiln の所有者ロール を実行します。',
+  'rdb.delete_confirm': '{name} を削除しますか? スキーマ {schema} と外部表も削除されます。',
+  'rdb.test_ok': '接続できました: {n} 個の表が {schema} にインポートされます。何も保存されていません。',
+  'rdb.name_taken': 'リモート・データベース {name} はすでにあります。',
+  'rdb.schema_taken': '別のリモート・データベースがスキーマ {schema} を使っています。',
+  // ------------------------------------------------------------ Debug messages and installation log (sprint 164)
+  'diag.no_runs_recorded_yet_runs': '実行の記録はまだありません: バージョン 0.25 以降、ファイルを適用または失敗した `db:migrate` や `pgkiln migrate` が記録されます。下の適用済みマイグレーションで各ファイルの適用日時がわかります。',
+  'diag.save': '保存',
+  'diag.page': 'ページ',
+  'diag.user': 'ユーザー',
+  'diag.only_with_errors_or_warnings': 'エラーまたは警告があるもののみ',
+  'diag.when': '日時',
+  'diag.request': 'リクエスト',
+  'diag.status': 'ステータス',
+  'diag.entries': 'エントリ',
+  'diag.view': '表示',
+  'diag.older_page_views': '古いページ表示',
+  'diag.back_to_activity': 'アクティビティに戻る',
+  'diag.total_time': '合計時間',
+  'diag.http_status': 'HTTP ステータス',
+  'diag.previous': '◂ 前へ',
+  'diag.all_page_views': 'すべてのページ表示',
+  'diag.next': '次へ ▸',
+  'diag.elapsed_ms': '経過 ms',
+  'diag.duration_ms': '所要 ms',
+  'diag.until_next': '次まで',
+  'diag.level': 'レベル',
+  'diag.component': 'コンポーネント',
+  'diag.message': 'メッセージ',
+  'diag.installation': 'インストール',
+  'diag.only_administrators_see_the_installation': 'インストール・ログを見られるのは管理者だけです。',
+  'diag.pgkiln_version_of_this_server': 'このサーバーの pgkiln バージョン',
+  'diag.migrations_not_applied': '未適用のマイグレーション',
+  'diag.started': '開始',
+  'diag.kind': '種類',
+  'diag.version': 'バージョン',
+  'diag.files': 'ファイル',
+  'diag.applied': '適用済み',
+  'diag.by': '実行者',
+  'diag.file': 'ファイル',
+  'diag.filter': 'フィルタ',
+  'diag.delete_all_debug_messages': 'すべてのデバッグ・メッセージを削除',
+  'diag.debug_level': 'デバッグ・レベル',
+  'diag.keep_messages_for': 'メッセージの保持期間',
+  'diag.debug_messages_off': 'デバッグ・メッセージはオフです。',
+  'diag.level_9_records_posted_item': 'レベル 9 は送信された項目値を記録します (パスワード項目は記録しません)。',
+  'diag.choose_a_debug_level_and': 'デバッグ・レベルと 1〜90 日の保持期間を選択してください。',
+  'diag.page_views': 'ページ表示',
+  'diag.install_and_upgrade_runs': 'インストールとアップグレードの実行',
+  'diag.applied_migrations': '適用済みマイグレーション',
+  'diag.example_and_seed_scripts': 'サンプルとシード・スクリプト',
+  'diag.app_builder': 'App Builder',
+  'diag.activity': 'アクティビティ',
+  'diag.debug_messages': 'デバッグ・メッセージ',
+  'diag.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'diag.on': '{state}: このアプリケーションの各リクエストは手順と所要時間を記録し、SQL は {fn} でメッセージを追加できます。時間と容量がかかるため、終わったらオフにしてください。',
+  'diag.on_state': 'デバッグ・メッセージはオンです (レベル {level})',
+  'diag.off': 'デバッグ・メッセージはオフです: リクエストは何も記録せず、{fn} はすぐに戻ります。このアプリケーションのリクエストを記録するにはレベルを選択します。',
+  'diag.delete_confirm': '{app} のすべてのデバッグ・メッセージを削除しますか?',
+  'diag.title': 'デバッグ・メッセージ · {app}',
+  'diag.page_view': 'ページ表示 {id}',
+  'diag.view_title': 'デバッグ {id} · {app}',
+  'diag.on_flash': 'デバッグ・メッセージをオンにしました (レベル {level})。',
+  'diag.applied_n': '適用済みマイグレーション',
+  'diag.applied_latest': '適用済みマイグレーション (最新 {name})',
+  'diag.missing': 'このデータベースにはこのサーバーのマイグレーションが {n} 件足りません ({list})。{npm} または {cli} を実行してください。',
+  'diag.missing_1': 'このデータベースにはこのサーバーのマイグレーションが 1 件足りません ({list})。{npm} または {cli} を実行してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Login page and two-factor settings (sprint 164)
+  'lgp.not_offered_yet': 'まだ提供されていません:',
+  'lgp.login_page': 'ログイン・ページ',
+  'lgp.login': 'ログイン',
+  'lgp.minimal': '最小限',
+  'lgp.create_a_login_page': 'ログイン・ページを作成',
+  'lgp.offer_forgot_password': '「パスワードを忘れた場合」を提供',
+  'lgp.second_step': '2 段階目',
+  'lgp.my_account': 'マイ・アカウント',
+  'lgp.not_available_yet': 'まだ利用できません:',
+  'lgp.required_for_roles': '必須のロール',
+  'lgp.required_for_some_roles': '一部のロールで必須',
+  'lgp.offer_a_code_by_e': 'メールでのコードを提供',
+  'lgp.multi_factor_sign_in': '多要素サインイン',
+  'lgp.second_step_within_minutes': '2 段階目の有効時間 (分)',
+  'lgp.admin_manager': 'admin, manager',
+  'lgp.the_built_in_sign_in': '- 組込みのサインイン・ページ -',
+  'lgp.off': 'オフ',
+  'lgp.optional_users_may_add_an': '任意 (ユーザーがアプリを追加可)',
+  'lgp.required': '必須',
+  'lgp.two_factor_sign_in_a': '2 要素サインイン: ロール名が長すぎます。',
+  'lgp.two_factor_sign_in_name': '2 要素サインイン: 必須とするロールを指定してください。',
+  'lgp.two_factor_sign_in_the': '2 要素サインイン: 必須にするにはサーバーに PGKILN_SECRET_KEY が必要です。',
+  'lgp.requires_signin': '{page} (サインインが必要: 使用不可)',
+  'lgp.page_help': '{login} リージョンのある公開ページ (APEX: ログイン・ページ)。ページ・テンプレート {minimal} はヘッダーとナビゲーションを隠します。',
+  'lgp.reset_help': 'ユーザー・ディレクトリにパスワードとメール・アドレスがあるユーザーは、新しいパスワードを決めるための 30 分有効な 1 回限りのリンクを受け取ります。ユーザー・ディレクトリ自身のパスワードのみ。',
+  'lgp.sent_through': 'メール・サービス {service} で {from} として送信します。',
+  'lgp.mfa_help': 'パスワードまたは LDAP ディレクトリの後: 認証アプリのコード、パスキー、リカバリ・コード ({account} またはサインイン時に追加)。',
+  'lgp.needs_key': '{na}アプリのシークレットを保持するにはサーバーに {key} が必要です。',
+  'lgp.roles_help': '{some}の場合: これらのロールを持つユーザーは必須、ほかは任意です。',
+  'lgp.email_help': 'すでにアプリかパスキーがあるユーザーは、代わりにメールでワンタイム・コードを受け取れます ({minutes} 分有効、1 時間に最大 {per_hour} 回)。唯一の要素にはなりません。',
+  'lgp.passkeys_note': 'パスキーには IP アドレスではなくホスト名のアプリケーションが必要です。ID プロバイダは独自の 2 要素目を求めます (プロバイダの{mfa}を参照)。ページを開く前に再度求めるには (ステップアップ)、共有コンポーネントでその認可スキームに{within}を設定します。',
+  'lgp.no_page': 'ログイン・ページ: ページ {n} はありません。',
+  'lgp.created': 'ページ {n}「Login」を作成し、ログイン・ページにしました。ページ・デザイナでサインイン・フォームの周りにリージョンを追加してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page wizards (sprint 164)
+  'wiz.kind.report_form': 'レポートとフォーム',
+  'wiz.kind_help.report_form': '対話モード・レポートと、作成・更新・削除ができるモーダル・フォーム。',
+  'wiz.kind.grid': '対話グリッド',
+  'wiz.kind_help.grid': '編集可能なグリッドのページ 1 つ。',
+  'wiz.kind.form': 'フォーム',
+  'wiz.kind_help.form': '1 行用のフォーム: 作成・更新・削除のあと、選んだページに戻ります。',
+  'wiz.kind.cards': 'カード',
+  'wiz.kind_help.cards': '行ごとに 1 枚のカード (タイトル、サブタイトル、本文、バッジ)。必要ならフォームにリンク。',
+  'wiz.kind.calendar': 'カレンダー',
+  'wiz.kind_help.calendar': '日付のある行を月・週・日・リスト表示のイベントとして表示。',
+  'wiz.kind.chart': 'グラフ',
+  'wiz.kind_help.chart': 'ラベルごとの行数、または合計・平均・最小・最大。',
+  'wiz.kind.map': 'マップ',
+  'wiz.kind_help.map': '位置のある行を地図上のマーカーとして表示し、地図の範囲で絞り込んだリストを添えます。',
+  'wiz.kind.facets': 'ファセット検索',
+  'wiz.kind_help.facets': 'フィルタ・パネル付きのレポート: 件数付きの値、範囲、検索フィールド。',
+  'wiz.kind.master_detail': 'マスター・ディテール',
+  'wiz.kind_help.master_detail': '表のグリッドと、その下に選択行の明細を編集できるグリッド。',
+  'wiz.kind.report': '対話モード・レポート',
+  'wiz.kind_help.report': '表の対話モード・レポートを専用ページに。必要ならモーダル・フォーム・ページ付き。',
+  'wiz.kind.smart_filters': 'スマート・フィルタ',
+  'wiz.kind_help.smart_filters': '上に検索フィールドがある対話モード・レポート。列からフィルタ (チップ) を提案します。',
+  'wiz.kind.search': '検索ページ',
+  'wiz.kind_help.search': 'アプリケーションの検索構成を対象とする検索リージョン、または表に新しく作る構成。',
+  'wiz.kind.data_load': 'データ・ロード',
+  'wiz.kind_help.data_load': '表のデータ・ロード定義と、ユーザーが CSV・Excel・JSON・XML ファイルをアップロードするページ。',
+  'wiz.kind.tree': 'ツリー',
+  'wiz.kind_help.tree': '行をツリーとして表示: ID、親 (表自身への外部キーから)、ラベル。',
+  'wiz.kind.timeline': 'タイムライン',
+  'wiz.kind_help.timeline': '行を縦線上のイベントとして表示: いつ、誰が、タイトル、テキスト (テンプレート・コンポーネント Timeline)。',
+  'wiz.kind.media_list': 'メディア・リスト',
+  'wiz.kind_help.media_list': 'イニシャル、タイトル、説明、バッジのある行 (テンプレート・コンポーネント Media list)。',
+  'wiz.kind.content_row': 'コンテンツ行',
+  'wiz.kind_help.content_row': 'イニシャル、タイトル、説明と、右側に補足テキストとバッジのある行 (テンプレート・コンポーネント Content row)。',
+  'wiz.kind.comments': 'コメント',
+  'wiz.kind_help.comments': '行を会話として表示: 誰がいつ何を書いたか (テンプレート・コンポーネント Comments)。',
+  'wiz.kind.dashboard': 'ダッシュボード',
+  'wiz.kind_help.dashboard': '新しいアプリケーションのダッシュボードと同様に、データから選んだアプリケーションの表のグラフ。',
+  'wiz.kind.wizard': 'ウィザード',
+  'wiz.kind_help.wizard': '複数ステップのフォーム。ステップごとに 1 ページで進捗リスト、前へ・次へ付き。完了で行を追加します。',
+  'wiz.kind.tasks': '統合タスク・リスト',
+  'wiz.kind_help.tasks': 'サインイン中のユーザーの承認タスクとアクション・タスク (タスク・リスト・リージョン)。',
+  'wiz.kind.workflows': 'ワークフロー・コンソール',
+  'wiz.kind_help.workflows': 'ユーザーが開始または管理するワークフローとその状態・履歴。',
+  'wiz.kind_on': '{table} の{kind}',
+  'wiz.search_configurations': '検索構成',
+  'wiz.shared_components_search_configurations': '共有コンポーネント → 検索構成',
+  'wiz.tasks_come_from_task_definitions': 'タスクはタスク定義 (共有コンポーネント → タスク定義) と、プロセスやワークフローで開始された承認から来ます。',
+  'wiz.tables': '表',
+  'wiz.a_chart_per_table_at': '表ごとに 1 つのグラフ (最大 6 つ)。親行ごとまたは繰り返し値ごとの行数をデータから読み取ります。行レベル・セキュリティのある表は除外されます。',
+  'wiz.the_application_s_database_role': 'アプリケーションのデータベース・ロールはどの表も読めません。',
+  'wiz.cancel': '取消',
+  'wiz.create_page': 'ページの作成',
+  'wiz.form_page': 'フォーム・ページ',
+  'wiz.page_mode': 'ページ・モード',
+  'wiz.after_saving_or_cancelling_go': '保存または取消後に移動するページ',
+  'wiz.title': 'タイトル',
+  'wiz.subtitle': 'サブタイトル',
+  'wiz.body': '本文',
+  'wiz.badge': 'バッジ',
+  'wiz.start_date': '開始日',
+  'wiz.end_date': '終了日',
+  'wiz.event_title': 'イベントのタイトル',
+  'wiz.drag_and_drop': 'ドラッグ・アンド・ドロップ',
+  'wiz.chart_type': 'グラフの種類',
+  'wiz.label_one_bar_slice_or': 'ラベル (値ごとに棒・扇形・点 1 つ)',
+  'wiz.value': '値',
+  'wiz.of_column': '対象の列',
+  'wiz.position': '位置',
+  'wiz.latitude': '緯度',
+  'wiz.longitude': '経度',
+  'wiz.popup_title': 'ポップアップのタイトル',
+  'wiz.popup_text': 'ポップアップのテキスト',
+  'wiz.a_list_below_the_map': '地図の下にリスト',
+  'wiz.a_search_field_above_the': 'ファセットの上に検索フィールド',
+  'wiz.node_id': 'ノード ID',
+  'wiz.parent': '親',
+  'wiz.label': 'ラベル',
+  'wiz.levels_open_at_first': '最初に開くレベル',
+  'wiz.when': 'いつ',
+  'wiz.who': '誰',
+  'wiz.text': 'テキスト',
+  'wiz.description': '説明',
+  'wiz.secondary_text_on_the_right': '補足テキスト (右側)',
+  'wiz.who_wrote_it': '書いた人',
+  'wiz.comment': 'コメント',
+  'wiz.data_load_definition': 'データ・ロード定義',
+  'wiz.mode': 'モード',
+  'wiz.skip_rows_with_errors': 'エラーのある行をスキップ',
+  'wiz.steps': 'ステップ数',
+  'wiz.after_finish_or_cancel_go': '完了または取消後に移動するページ',
+  'wiz.and_a_new_configuration_on': '新しい構成の対象',
+  'wiz.show': '表示',
+  'wiz.also_completed_tasks': '完了したタスクも',
+  'wiz.detail_table': '明細表',
+  'wiz.page_number': 'ページ番号',
+  'wiz.name': '名前',
+  'wiz.menu_icon': 'メニュー・アイコン',
+  'wiz.add_a_navigation_entry': 'ナビゲーション・エントリを追加',
+  'wiz.the_modal_form_page_opened': 'レポートから開くモーダル・フォーム・ページ。',
+  'wiz.cancel_create_apply_changes_and': '取消・作成・変更の適用・削除のあとはそこに戻ります。',
+  'wiz.one_page_per_step_numbered': 'ステップごとに 1 ページで、ページ番号から順に番号を付けます。列は順番に割り振られます。',
+  'wiz.the_page_title_and_the': 'ページ・タイトルとナビゲーション・エントリ。',
+  'wiz.my_tasks_to_act_on': '自分のタスク (対応または引き受け)',
+  'wiz.tasks_i_requested': '自分が依頼したタスク',
+  'wiz.tasks_i_administer': '自分が管理するタスク',
+  'wiz.count': '件数',
+  'wiz.sum': '合計',
+  'wiz.average': '平均',
+  'wiz.minimum': '最小',
+  'wiz.maximum': '最大',
+  'wiz.none': '- なし -',
+  'wiz.normal_page': '通常ページ',
+  'wiz.modal_dialog': 'モーダル・ダイアログ',
+  'wiz.append_add_the_rows': '追加: 行を追加',
+  'wiz.merge_update_rows_with_the': 'マージ: 同じキーの行を更新し、ほかは追加',
+  'wiz.replace_delete_all_rows_first': '置換: 先にすべての行を削除',
+  'wiz.the_workflows_the_user_started': 'ユーザーが開始したワークフロー',
+  'wiz.the_workflows_the_user_administers': 'ユーザーが管理するワークフロー',
+  'wiz.choose_a_table_or_view': '表またはビューを選択してください。',
+  'wiz.choose_a_page_type': 'ページ・タイプを選択してください。',
+  'wiz.the_proposals_come_from_the': '提案は表の列、キー、外部キーから作られます。下で変更できます。',
+  'wiz.users_who_see_the_calendar': 'カレンダーを見られるユーザーはイベントを別の日や時刻に移動できます (アプリのロールで開始列と終了列を UPDATE。行レベル・セキュリティが適用されます)。制限するにはリージョンの "move_authz" に認可を設定します。',
+  'wiz.count_empty_counts_the_rows': '件数: 空なら行数を数えます。合計・平均・最小・最大には数値列が必要です。',
+  'wiz.an_interactive_report_of_the': '同じ行の対話モード・レポート。地図を動かすと「この範囲をリストに表示」が出ます。',
+  'wiz.what_identifies_a_node_usually': 'ノードを識別するもの: 通常は主キー。',
+  'wiz.the_column_with_the_parent': '親ノードの ID を持つ列。表自身への外部キーから提案されます。親が表にない行が最上位になります。',
+  'wiz.the_events_come_newest_first': 'イベントは新しい順に表示されます。',
+  'wiz.its_first_two_letters_are': '先頭の 2 文字がイニシャルになります。',
+  'wiz.the_newest_first': '新しい順。',
+  'wiz.load_the_good_rows_and': '正しい行をロードし、ほかは一覧表示します。オフなら 1 行でも失敗すると何もロードされません。',
+  'wiz.searches_the_table_s_text': '表のテキスト列を検索し、名前列 (または最初のテキスト列) を結果のタイトルとして表示します。',
+  'wiz.tables_with_a_foreign_key': 'この表への外部キーを持つ表。マスター行を選ぶと明細が表示され、新しい明細行にはマスターのキーが入ります。',
+  'wiz.enter_a_page_number': 'ページ番号を入力してください。',
+  'wiz.this_application_does_not_exist': 'このアプリケーションは存在しません。',
+  'wiz.enter_the_form_page_number': 'フォーム・ページの番号を入力してください。',
+  'wiz.choose_at_least_one_table': 'アプリケーションが読める表を 1 つ以上選んでください。',
+  'wiz.none_of_these_tables_has': 'どの表にもグラフに向く列 (外部キーや繰り返す値) がありません。',
+  'wiz.app_builder': 'App Builder',
+  'wiz.col_columns': '列',
+  'wiz.col_report_columns': 'レポートの列',
+  'wiz.col_facets': 'ファセット',
+  'wiz.col_filters': 'フィルタ (検索フィールドで提案)',
+  'wiz.note_required': '、必須: 常に含まれます',
+  'wiz.note_select_list': '、{table} の選択リスト',
+  'wiz.note_key': '、キー: 常に含まれます',
+  'wiz.note_with': '、{col} 付き',
+  'wiz.note_values_of': ': {col} の値',
+  'wiz.note_range': ': 範囲 (から / まで)',
+  'wiz.note_counts': ': 件数付きの値',
+  'wiz.note_ranges': ': 範囲',
+  'wiz.note_values': ': 値',
+  'wiz.form_page_ph': '例: {n} (空: フォームなし)',
+  'wiz.return_home': '空: ホーム・ページ ({n})',
+  'wiz.return_this': '空: このページ',
+  'wiz.form_map': 'ポップアップとリストからリンクされるモーダル・フォーム・ページ。',
+  'wiz.form_rows': '各行からリンクされるモーダル・フォーム・ページと作成ボタン。',
+  'wiz.form_search': '表がある場合: 各結果がリンクするモーダル・フォーム・ページ。',
+  'wiz.def_help': '大文字。例: ORDERS_LOAD。{table} の新しい定義です。同名の既存定義があればそのまま使われます。',
+  'wiz.def_help_has': '大文字。例: ORDERS_LOAD。{table} の新しい定義です。同名の既存定義があればそのまま使われます (このアプリケーションには {list} があります)。',
+  'wiz.the_table': '表',
+  'wiz.no_search_configs': 'このアプリケーションにはまだ検索構成がありません ({link})。下で検索する表を選んでください。',
+  'wiz.no_fk': '{table} への外部キーを持つ表がありません。マスター・ディテール・ページには必要です。',
+  'wiz.back_choose': '戻って別のタイプを選ぶ',
+  'wiz.back_choose_table': '戻って別のタイプまたは表を選ぶ',
+  'wiz.no_pk': '{table} には、このページ・タイプに必要な単一列の主キーがありません。',
+  'wiz.role_read_only': 'アプリケーションのデータベース・ロール {role} は {table} を読めますが変更できません。ページに必要な権限を付与してください ({privs})。',
+  'wiz.role_no_access': 'アプリケーションのデータベース・ロール {role} は {table} にアクセスできません。ページに必要な権限を付与してください ({privs})。',
+  'wiz.privs_merge': 'select, insert, update, delete (マージまたは置換用)',
+  'wiz.page_title': 'ページの作成 · {app}',
+  'wiz.created_pages': 'ページ {list} を作成しました。',
+  'wiz.created_page': 'ページ {n} を作成しました。',
+  'wiz.created_pages_for': '{table} のページ {list} を作成しました。アプリのデータベース・ロールにその権限があることを確認してください。',
+  'wiz.created_page_for': '{table} のページ {n} を作成しました。アプリのデータベース・ロールにその権限があることを確認してください。',
+  // ------------------------------------------------------------ Create page and copy page (sprint 164)
+  'cpg.blank_page': '空白ページ',
+  'cpg.an_empty_page_to_build': 'ページ・デザイナで作り込む空のページ。',
+  'cpg.back': '戻る',
+  'cpg.create_page': 'ページの作成',
+  'cpg.next': '次へ',
+  'cpg.choose_a_page_type_types': 'ページ・タイプを選んでください。表を使うタイプは次に表を尋ねます。どのタイプも設定を提案し、新しいページをページ・デザイナで開きます。',
+  'cpg.create_pages_with_ai': 'AI でページを作成',
+  'cpg.describe_the_pages_in_your': 'ページを自分の言葉で説明してください。作成前に提案を確認します。',
+  'cpg.features_add_pages_and_settings': '機能はアプリケーションにページと設定を追加します。何かを作成する前に追加内容を一覧表示します。インストール済みの機能はグレー表示です。',
+  'cpg.installed': 'インストール済み',
+  'cpg.not_available': '利用不可',
+  'cpg.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'cpg.kind': '種類',
+  'cpg.name': '名前',
+  'cpg.in_this_application': 'このアプリケーションでは',
+  'cpg.the_page_uses_no_shared': 'このページは共有コンポーネントを使っていません。',
+  'cpg.copy_page': 'ページをコピー',
+  'cpg.copy_a_page_of_this': 'このアプリケーションまたはワークスペースの別のアプリケーションのページを、新しい番号と名前でコピーします。使用している共有コンポーネント (LOV、認可スキーム、リストなど) は、このアプリケーションのものに対応付けるかコピーします。',
+  'cpg.page_number': 'ページ番号',
+  'cpg.page_mode': 'ページ・モード',
+  'cpg.breadcrumb_parent': 'ブレッドクラムの親',
+  'cpg.table_or_view': '表またはビュー',
+  'cpg.new_page_number': '新しいページ番号',
+  'cpg.copy_from_application': 'コピー元のアプリケーション',
+  'cpg.component': 'コンポーネント',
+  'cpg.feature': '機能',
+  'cpg.copy': 'コピー',
+  'cpg.normal_page': '通常ページ',
+  'cpg.modal_dialog': 'モーダル・ダイアログ',
+  'cpg.copy_it_into_this_application': 'このアプリケーションにコピー',
+  'cpg.in_the_same_application_they': '同じアプリケーション内ではそのまま残すか、同じ種類の別のものを指します。',
+  'cpg.use_one_of_this_application': 'このアプリケーションのものを使うか、もう一方のアプリケーションからコピーします。',
+  'cpg.choose_an_application_of_this': 'このワークスペースのアプリケーションを選んでください。',
+  'cpg.enter_a_page_number': 'ページ番号を入力してください。',
+  'cpg.enter_a_name': '名前を入力してください。',
+  'cpg.create_page_as_copy': 'コピーとしてページを作成',
+  'cpg.app_builder': 'App Builder',
+  'cpg.page_title': 'ページの作成 · {app}',
+  'cpg.copy_title': 'ページをコピー · {app}',
+  'cpg.page_of': '{app} のページ',
+  'cpg.use_name': '{name} を使用',
+  'cpg.copy_intro': '{app} のページ {n} {name}: そのリージョン、項目、ボタン、動的アクション、検証、プロセス、計算、ブランチ。{prefix}… という名前の項目は、ページのコード内の参照も含めて新しい番号に変わります。',
+  'cpg.refers_by_name': 'ページはこれらを名前で参照しています。',
+  'cpg.sql_runs_as': 'その SQL はこのアプリケーションのデータベース・ロール {role} で実行されます。{app} のロールが読み書きできるものを付与してください。',
+  'cpg.none': '(なし)',
+  'cpg.copied': 'ページ {page} のコピーとしてページ {n}「{name}」を作成しました。',
+  'cpg.copied_from': '{app} のページ {page} のコピーとしてページ {n}「{name}」を作成しました。',
+  'cpg.k.authz_scheme': '認可スキーム',
+  'cpg.k.build_option': 'ビルド・オプション',
+  'cpg.k.lov': 'LOV',
+  'cpg.k.list': 'リスト',
+  'cpg.k.template_component': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'cpg.k.search_config': '検索構成',
+  'cpg.k.data_load_def': 'データ・ロード定義',
+  // ------------------------------------------------------------ Create pages with AI (sprint 164)
+  'aib.sql_workshop_ai': 'SQL ワークショップ → AI',
+  'aib.description': '説明',
+  'aib.propose_pages': 'ページを提案',
+  'aib.create': '作成',
+  'aib.page_type': 'ページ・タイプ',
+  'aib.table_or_view': '表またはビュー',
+  'aib.page': 'ページ',
+  'aib.form_page': 'フォーム・ページ',
+  'aib.label': 'ラベル',
+  'aib.why': '理由',
+  'aib.create_the_ticked_pages': 'チェックしたページを作成',
+  'aib.no_pages_were_proposed_describe': 'ページは提案されませんでした。説明を変えるか、アプリケーションのロールが表を読めるか確認してください。',
+  'aib.e_g_a_page_to': '例: 従業員を管理するページ、休暇のカレンダー、部門ごとの給与のグラフ',
+  'aib.the_ai_request_failed': 'AI リクエストが失敗しました。',
+  'aib.tick_the_pages_to_create': '作成するページにチェックを付けてください。',
+  'aib.the_app_builder_has_no': 'App Builder にはまだ AI サービスがありません (管理者が SQL ワークショップ → AI で選びます)。',
+  'aib.describe_the_pages_you_want': '欲しいページを説明してください。',
+  'aib.create_pages_with_ai': 'AI でページを作成',
+  'aib.proposed_pages': '提案されたページ',
+  'aib.app_builder': 'App Builder',
+  'aib.intro': '欲しいページを説明してください。App Builder の AI サービスが、アプリケーションのロール ({role}) が読める表とビューについて、ページ作成ウィザードのページを提案します。提案を確認し、チェックしたものを作成します。サービスに送られるのは表名・列名、型、{descriptions}だけで、行は送られません。',
+  'aib.the_owner': '所有者',
+  'aib.descriptions': '説明',
+  'aib.no_service': 'App Builder にはまだ AI サービスがありません。管理者が {link} で選びます。',
+  'aib.thinking': '考え中…',
+  'aib.p_create': '提案 {n} を作成',
+  'aib.p_kind': '提案 {n} のページ・タイプ',
+  'aib.p_table': '提案 {n} の表',
+  'aib.p_page': '提案 {n} のページ番号',
+  'aib.p_form': '提案 {n} のフォーム・ページ (レポートとフォーム)',
+  'aib.p_label': '提案 {n} のラベル',
+  'aib.admins_only': 'App Builder の AI サービスを選べるのは管理者だけです。',
+  'aib.no_tables': 'アプリケーションのロール {role} はまだどの表もビューも読めません。',
+  'aib.p_invalid': '提案 {n}: ページ・タイプ、アプリケーションが読める表、空いているページ番号を選んでください。',
+  'aib.created': 'ページ {list} を作成しました。アプリケーションのデータベース・ロールに必要な権限があることを確認してください。',
+  'aib.not_created': 'ページは作成されませんでした: {error}',
+  // ------------------------------------------------------------ New applications (sprint 164)
+  'nwa.push_off': 'プッシュ通知はオフです: サーバーの環境に PGKILN_SECRET_KEY が必要です。',
+  'nwa.no_workspace': 'まだどのワークスペースの開発者でもありません。管理者に追加を依頼してください。',
+  'nwa.bad_alias': 'エイリアスは英字で始め、a-z、0-9、_、- のみを使います (最大 50 文字)。',
+  'nwa.enter_name': 'アプリケーションの名前を入力してください。',
+  'nwa.bad_schema': 'スキーマ {schema} はアプリケーションの解析スキーマにできません。',
+  'nwa.first_user': 'ログイン・ページのあるアプリには最初のユーザーが必要です。',
+  'nwa.choose_icon': 'リストのアイコンから選んでください。',
+  'nwa.choose_language': 'リストの言語から選んでください。',
+  'nwa.role_exists': 'データベース・ロール {role} は既に存在します。別のエイリアスを選んでください。',
+  'nwa.schema_foreign': 'スキーマ {schema} は既に存在し、このワークスペースのものではありません。別のスキーマを選んでください。',
+  'nwa.choose_boilerplate': 'ボイラープレート・アプリケーション (タイプが Boilerplate のアプリケーション) を選んでください。',
+  'nwa.alias_taken': 'エイリアス {alias} のアプリケーションは既に存在します。',
+  'nwa.f.about': 'About ページ',
+  'nwa.fh.about': 'ヘッダーのヘルプ・メニューにある About ページ。',
+  'nwa.f.access': 'アクセス制御',
+  'nwa.fh.access': 'ロール admin・contributor・reader の認可スキーム。ページ、リージョン、ボタンに設定します。',
+  'nwa.f.activity': 'アクティビティ・レポート',
+  'nwa.fh.activity': '管理者用のページ。日ごとのページ表示数と最近のアクティビティ。',
+  'nwa.f.feedback': 'フィードバック',
+  'nwa.fh.feedback': 'ユーザーはヘッダーからフィードバックを送り、アクティビティ → フィードバックで読めます。',
+  'nwa.f.theme': 'テーマ・スタイルの選択',
+  'nwa.fh.theme': 'ユーザーはライトまたはダークのテーマを選べます。',
+  'nwa.f.pwa': 'アプリとしてインストール (PWA)',
+  'nwa.fh.pwa': 'スマートフォンとデスクトップにインストールでき、オフライン・ページ付き。',
+  'nwa.f.push': 'プッシュ通知',
+  'nwa.fh.push': 'ユーザーのデバイスへの通知 (「アプリとしてインストール」と併用)。',
+  // ------------------------------------------------------------ Create Application wizard (sprint 164)
+  'aw.k.report_form': 'フォーム付き対話モード・レポート',
+  'aw.k.facets': 'ファセット検索',
+  'aw.k.cards': 'カード',
+  'aw.k.calendar': 'カレンダー',
+  'aw.k.master_detail': 'マスター・ディテール',
+  'aw.k.grid': '対話グリッド',
+  'aw.k.report': 'レポート',
+  'aw.k.none': 'ページなし',
+  'aw.at_most_tables': '表とビューは最大 {n} 個まで選べます。',
+  'aw.no_dashboard': 'ダッシュボードなし: 外部キーのある表も、統計で少数の繰り返し値を示すテキスト・Yes/No・日付の列もありません (先に表を ANALYZE してください)。',
+  'aw.not_on_dashboard': 'ダッシュボードに含めない表: {tables} (行レベル・セキュリティ: アプリケーションのロールには行が見えない可能性があります)。',
+  'aw.paste_title': '貼り付けたデータからアプリケーションを作成',
+  'aw.pasted_data': '貼り付けたデータ',
+  'aw.paste_the_data': 'データを貼り付けてください。',
+  'aw.paste_max': '貼り付けられるテキストは最大 {mb} MB です。代わりにファイルをアップロードしてください。',
+  'aw.created': 'アプリケーション {alias} を作成しました。',
+  'aw.created_pages': 'アプリケーション {alias} を作成しました (Home のほかに {n} ページ)。',
+  'aw.existing_account': '既存のアカウント {user} に admin ロールを付与しました (パスワードは変更していません)。',
+  'aw.src.file': 'ファイルから',
+  'aw.srch.file': 'CSV・Excel・JSON・XML: シートごとに行付きの表 1 つ',
+  'aw.src.paste': '貼り付けたデータから',
+  'aw.srch.paste': 'スプレッドシートからコピーした行、または CSV テキスト',
+  'aw.src.blueprints': 'ブループリントから',
+  'aw.srch.blueprints': '表・ページ・メニュー・サンプル行を一度に記述 (または AI が下書き)',
+  'aw.src.gallery': 'App Gallery から',
+  'aw.srch.gallery': 'スターター・アプリケーション',
+  'aw.rls_on': '行レベル・セキュリティがオン ({n} ポリシー): 各ユーザーにはポリシーが許可する行だけが見えます',
+  'aw.rls_on_1': '行レベル・セキュリティがオン (1 ポリシー): 各ユーザーにはポリシーが許可する行だけが見えます',
+  'aw.icon': 'アイコン',
+  'aw.not_analyzed': '未分析',
+  'aw.about_rows': '約 {n} 行',
+  'aw.view': 'ビュー',
+  'aw.no_key': '、単一列のキーなし: フォームなし',
+  'aw.paged_grid': ': ページングするグリッド',
+  'aw.no_relations': '{schema} には表もビューもありません。',
+  'aw.paste_intro': 'スプレッドシートからコピーした行、または CSV・TSV テキストを貼り付けます。区切り文字 (タブ、カンマ、セミコロン、|) は自動判別されます。次にファイルと同様に、提案された表と列を確認します。または{link}。',
+  'aw.upload_a_file': 'ファイルをアップロード',
+  'aw.bp_option': '{name} (ボイラープレート)',
+  'aw.create_an_application_from_pasted': '貼り付けたデータからアプリケーションを作成',
+  'aw.data': 'データ',
+  'aw.first_row_contains_column_names': '1 行目に列名がある',
+  'aw.cancel': '取消',
+  'aw.create_an_application': 'アプリケーションを作成',
+  'aw.choose_one_of_the_schemas': 'リストのスキーマから選んでください。',
+  'aw.name': '名前',
+  'aw.a_hero_with_the_name': '名前とアイコンのヒーロー、ページごとのカード',
+  'aw.choose_a_schema_under_data': '表ごとにページを作るには「データ」でスキーマを選びます。あとでページ・ウィザードで追加することもできます。',
+  'aw.alias_url': 'エイリアス (URL)',
+  'aw.lowercase_e_g_inventory_a': '小文字。例: inventory → /a/inventory。変更するまで名前に追従します',
+  'aw.advanced': '詳細',
+  'aw.create_application': 'アプリケーションの作成',
+  'aw.next': '次へ',
+  'aw.rls_no_policies': 'RLS、ポリシーなし',
+  'aw.show_its_tables': '表を表示',
+  'aw.home': 'ホーム',
+  'aw.row_level_security_is_on': '行レベル・セキュリティがポリシーなしでオン: アプリケーションのロールには行が見えません (表の所有者か、行レベル・セキュリティを迂回する場合を除く)',
+  'aw.other_ways_to_start': 'ほかの始め方',
+  'aw.pages_on_the_tables_of': 'ページを作る表のスキーマ',
+  'aw.description': '説明',
+  'aw.theme_style': 'テーマ・スタイル',
+  'aw.navigation': 'ナビゲーション',
+  'aw.accent_colour': 'アクセント・カラー',
+  'aw.dashboard_a_chart_per_table': 'ダッシュボード: 表ごとに 1 つのグラフ。親行 (外部キー) ごと、または値が繰り返す列の値ごとの行数',
+  'aw.authentication': '認証',
+  'aw.first_user': '最初のユーザー',
+  'aw.password': 'パスワード',
+  'aw.language': '言語',
+  'aw.start_from': '開始元',
+  'aw.names_the_application_and_the': 'アプリケーションと表の名前になります (次のステップでどちらも変更できます)。',
+  'aw.one_line_for_the_home': 'ホームと About ページに表示する 1 行',
+  'aw.of_the_theme_style_the': 'テーマ・スタイルのもの。デフォルトなら何も保存しません。',
+  'aw.e_g_your_name': '例: あなたの名前',
+  'aw.gets_the_admin_role_an': 'admin ロールを持ちます。ユーザーにある既存のアカウントは再利用されます。',
+  'aw.for_a_new_account_at': '新しいアカウント用。8 文字以上。',
+  'aw.a_new_empty_schema_home': '- 新しい空のスキーマ (ホームのみ) -',
+  'aw.iris_light_body_dark_header': 'Iris (明るい本文、暗いヘッダーとメニュー)',
+  'aw.lavender_rounded_indigo': 'Lavender (角丸、インディゴ)',
+  'aw.standard_blue_navy_header': 'Standard (青、紺色のヘッダー)',
+  'aw.side_menu': 'サイド・メニュー',
+  'aw.top_menu': 'トップ・メニュー',
+  'aw.app_users_login_page': 'アプリ・ユーザー (ログイン・ページ)',
+  'aw.none_public': 'なし (公開)',
+  'aw.a_blank_application': '- 空のアプリケーション -',
+  'aw.paste_delimited_text_csv_or': '区切りテキスト (CSV または TSV) を貼り付けてください。JSON・XML・Excel ファイルは「ファイルから」でアップロードします。',
+  'aw.the_data_has_column_names': 'データに列名はありますが行がありません。',
+  'aw.choose_a_boilerplate_application_an': 'ボイラープレート・アプリケーション (タイプが Boilerplate のアプリケーション) を選んでください。',
+  'aw.choose_at_least_one_table': '表またはビューを 1 つ以上選んでください。',
+  'aw.a_boilerplate_application_brings_its': 'ボイラープレート・アプリケーションには独自のページがあります。表を選ばないか、ボイラープレートを選ばないでください。',
+  'aw.application': 'アプリケーション',
+  'aw.appearance': '外観',
+  'aw.pages': 'ページ',
+  'aw.features': '機能',
+  'aw.settings': '設定',
+  'aw.app_builder': 'App Builder',
+  'aw.create': '作成',
+  // ------------------------------------------------------------ Create application from a file (sprint 164)
+  'aff.table_exists': '表 {table} は既に存在します。別の名前を選んでください。',
+  'aff.no_dashboard': 'ダッシュボードなし: 行数を数えられる少数の繰り返し値を持つテキスト・Yes/No・日付の列がありません。',
+  'aff.no_facets': 'ファセット検索なし: フィルタに向く列がありません。',
+  'aff.choose_file': 'ファイルを選んでください。',
+  'aff.too_large': 'ファイルが {mb} MB を超えています。',
+  'aff.col_name_head': '列名 (空 = スキップ)',
+  'aff.col_name_for': '{col} の列名',
+  'aff.type_of': '{col} の型',
+  'aff.bad_schema': 'スキーマ {schema} はアプリケーションの解析スキーマにできません。',
+  'aff.loaded': '{table}: {n} 行をロードしました。',
+  'aff.loaded_skipped': '{table}: {n} 行をロード、{skipped} 行をスキップしました。',
+  'aff.created': 'アプリケーション {alias} を作成しました。',
+  'aff.existing_account': '既存のアカウント {user} に admin ロールを付与しました (パスワードは変更していません)。',
+  'aff.page_item': 'ページ {n}: {label}',
+  'aff.intro': 'スプレッドシートをアップロードします: CSV・TSV (UTF-8 または Windows-1252。区切り文字は自動判別)、Excel .xlsx (シートごとに表、最大 {sheets})、JSON (オブジェクトの配列。複数の配列を持つオブジェクトは複数の表)、XML、最大 {mb} MB。次に提案された表と列を確認します。アプリケーションには専用のスキーマとデータベース・ロール、行の入った表、レポートとフォーム、必要に応じてダッシュボードとファセット検索が作られます。代わりに: {paste}、または{tables}。',
+  'aff.schema_help_1': 'このスキーマだけにアクセスできるデータベース・ロール app_<alias> が作られ、アプリはそのロールで実行されます。表はこのスキーマに作られます。',
+  'aff.schema_help_n': 'このスキーマだけにアクセスできるデータベース・ロール app_<alias> が作られ、アプリはそのロールで実行されます。表はこのスキーマに作られます。',
+  'aff.sheets_info': '{file}: {n} シート ({list})。',
+  'aff.arrays_info': '{file}: {n} 配列 ({list})。',
+  'aff.sheet_rows': '{name}: {n} 行',
+  'aff.info': '{file}: {rows} 行、{cols} 列',
+  'aff.delimiter': '、区切り文字 {d}',
+  'aff.tab': 'タブ',
+  'aff.xml_rows': '、XML 行 {path}',
+  'aff.first_10': '(最初の 10 行を表示)',
+  'aff.application_created': 'アプリケーションを作成しました',
+  'aff.table': '表',
+  'aff.row': '行',
+  'aff.error': 'エラー',
+  'aff.the_first_errors_are_shown': '最初のエラーを表示しています。',
+  'aff.create_an_application_from_a': 'ファイルからアプリケーションを作成',
+  'aff.paste_data': 'データを貼り付け',
+  'aff.start_from_existing_tables': '既存の表から始める',
+  'aff.file': 'ファイル',
+  'aff.first_row_contains_column_names': '1 行目に列名がある',
+  'aff.cancel': '取消',
+  'aff.paste_other_data': '別のデータを貼り付け',
+  'aff.choose_another_file': '別のファイルを選ぶ',
+  'aff.page_1_is_the_home': 'ページ 1 はホームです。各表には、行の作成・変更・削除ができるモーダル・フォーム付きの対話モード・レポートとナビゲーション・エントリが作られます。ページはあとでページ・ウィザードで追加できます。',
+  'aff.create_application': 'アプリケーションの作成',
+  'aff.file_column': 'ファイルの列',
+  'aff.values': '値',
+  'aff.type': '型',
+  'aff.page_1_is_the_home_2': 'ページ 1 はホーム、ページ 2 は表の対話モード・レポートで、行の作成・変更・削除ができるモーダル・フォーム (ページ 3) が付きます。各ページにナビゲーション・エントリが作られます。ページはあとでページ・ウィザードで追加できます。',
+  'aff.edit_the_application': 'アプリケーションを編集',
+  'aff.run': '実行',
+  'aff.create_another': 'もう 1 つ作成',
+  'aff.next': '次へ',
+  'aff.name': '名前',
+  'aff.alias_url': 'エイリアス (URL)',
+  'aff.parsing_schema': '解析スキーマ',
+  'aff.authentication': '認証',
+  'aff.first_user': '最初のユーザー',
+  'aff.password': 'パスワード',
+  'aff.dashboard_a_chart_per_table': 'ダッシュボード: 表ごとに 1 つのグラフ。親行 (外部キー) ごと、またはテキスト・Yes/No・日付列の値ごとの行数',
+  'aff.skip_rows_with_errors_otherwise': 'エラーのある行をスキップ (オフなら 1 行でも失敗すると何も作成されません)',
+  'aff.table_name': '表名',
+  'aff.dashboard_a_chart_with_the': 'ダッシュボード: テキスト・Yes/No・日付列の値ごとの行数のグラフ',
+  'aff.faceted_search_a_report_with': 'ファセット検索: フィルタ・パネル付きのレポート (件数付きの値、範囲、検索フィールド)',
+  'aff.lowercase_e_g_inventory_a': '小文字。例: inventory → /a/inventory',
+  'aff.e_g_your_name': '例: あなたの名前',
+  'aff.gets_the_admin_role_an': 'admin ロールを持ちます。ユーザーにある既存のアカウントは再利用されます。',
+  'aff.for_a_new_account_at': '新しいアカウント用。8 文字以上。',
+  'aff.in_the_application_s_schema': 'アプリケーションのスキーマ内。表には ID 列の主キー id が付きます。',
+  'aff.new_schema_named_after_the': '- エイリアス名の新しいスキーマ -',
+  'aff.app_users_login_page': 'アプリ・ユーザー (ログイン・ページ)',
+  'aff.none_public': 'なし (公開)',
+  'aff.give_at_least_one_column': '少なくとも 1 つの列に名前を付けてください。',
+  'aff.table_name_a_lower_case': '表名: スキーマなしの小文字の名前 (英字、数字、_)。表はアプリケーションのスキーマに入ります。',
+  'aff.the_file_has_column_names': 'ファイルに列名はありますが行がありません。',
+  'aff.skipped_rows': 'スキップした行',
+  'aff.foreign_keys': '外部キー',
+  'aff.pages': 'ページ',
+  'aff.application': 'アプリケーション',
+  'aff.preview': 'プレビュー',
+  'aff.create_application_from_a_file': 'ファイルからアプリケーションを作成',
+  'aff.app_builder': 'App Builder',
+  'aff.create': '作成',
+  'aff.from_a_file': 'ファイルから',
+  // ------------------------------------------------------------ Workbooks with several sheets (sprint 164)
+  'ash.bad_xlsx': '読み取れる Excel (.xlsx) ファイルではありません: {error}',
+  'ash.sheet_error': 'シート {sheet}: {error}',
+  'ash.too_many_sheets': 'ブックには行のあるシートが {n} 枚あります。一度に表にできるのは最大 {max} 枚です。',
+  'ash.too_many_rows_wb': 'ブックには {n} 行あります。一度にロードできるのは最大 {max} 行です。',
+  'ash.too_many_arrays': 'JSON には配列が {n} 個あります。一度に表にできるのは最大 {max} 個です。',
+  'ash.too_many_rows': 'ファイルには {n} 行あります。一度にロードできるのは最大 {max} 行です。',
+  'ash.sheet': 'シート {name}',
+  'ash.bad_table_name': '{where}: 表名はスキーマなしの小文字 (英字、数字、_) にしてください。表はアプリケーションのスキーマに入ります。',
+  'ash.no_columns': '{where}: 少なくとも 1 つの列に名前を付けてください。',
+  'ash.bad_column': '{where}: 「{col}」は有効な列名ではありません。',
+  'ash.bad_type': '{where}: 不明な列の型 {type}。',
+  'ash.dup_columns': '{where}: 列名は一意にしてください。',
+  'ash.id_taken': '{where}: 「id」は新しいキー列の名前です。ファイルの列名を変えるか、その列を主キーに選んでください。',
+  'ash.table_exists': '表 {table} は既に存在します。別の名前を選んでください。',
+  'ash.fk_failed': '外部キー {fk}: {error} チェックを外すか、データを修正してください。',
+  'ash.no_dashboard': 'ダッシュボードなし: 外部キーのある表も、行数を数えられる少数の繰り返し値を持つテキスト・Yes/No・日付の列もありません。',
+  'ash.create_from_sheet': 'このシートから表を作成 ({rows} 行、{cols} 列)',
+  'ash.col_name_head': '列名 (空 = スキップ)',
+  'ash.col_name_for': '{col} の列名 ({sheet})',
+  'ash.type_of': '{col} の型 ({sheet})',
+  'ash.missing': '{n} 行に {key} にない値があります。',
+  'ash.fk_intro': '列がほかの表の主キーに一致する場合に提案し、すべての値が見つかればチェックします。フォームには外部キーごとに選択リストが付きます。',
+  'ash.table_name': '表名',
+  'ash.primary_key': '主キー',
+  'ash.a_whole_number_key_column': '整数のキー列は ID 列のキーになります。ほかのキー列は一意となり、新しい id が追加されます。',
+  'ash.file_column': 'ファイルの列',
+  'ash.values': '値',
+  'ash.type': '型',
+  'ash.no_column_matches_another_table': 'ほかの表のキーに一致する列はありません。キー列と同じ名前 (dept_id)、またはほかの表名とそのキーの名前 (department_id、department_code) で、型が同じ列が一致します。',
+  'ash.update_the_proposals': '提案を更新',
+  'ash.a_new_column_id_identity': '- 新しい列 id (ID 列) -',
+  'ash.the_file_has_column_names': 'ファイルに列名はありますが行がありません。',
+  'ash.choose_at_least_one_sheet': 'シートを 1 枚以上選んでください。',
+  'ash.each_sheet_needs_a_table': 'シートごとに別の表名が必要です。',
+  'ash.foreign_keys': '外部キー',
+  // ------------------------------------------------------------ Theme Roller (sprint 164)
+  'thr.as_base': '- ベースと同じ -',
+  'thr.as_app': '- アプリケーションと同じ -',
+  'thr.default_base_style': 'デフォルト (ベース・スタイルのヘッダーとメニュー)',
+  'thr.preview_text': '{link}と{badge}のあるテキスト。',
+  'thr.link': 'リンク',
+  'thr.badge': 'バッジ',
+  'thr.value': '値',
+  'thr.c_accent': 'アクセント・カラー',
+  'thr.c_header': 'ヘッダー・カラー',
+  'thr.c_accent_dark': 'ダーク・モードのアクセント・カラー',
+  'thr.c_header_dark': 'ダーク・モードのヘッダー・カラー',
+  'thr.c_strip': 'ヘッダー・ストリップのカラー',
+  'thr.c_strip_dark': 'ダーク・モードのヘッダー・ストリップのカラー',
+  'thr.delete_confirm': 'スタイル {name} を削除しますか?',
+  'thr.edit_style': 'スタイル {name} を編集',
+  'thr.max_styles': 'スタイルはアプリケーションごとに最大 {n} 個です。',
+  'thr.options_intro': 'リージョンとボタンにはページ・デザイナに{options} (外観グループ) があります。固定リストの CSS クラスで、これらのスタイルの影響も受けます。',
+  'thr.regions_list': 'リージョン: {list}',
+  'thr.buttons_list': 'ボタン: {list}',
+  'thr.title': '{app} テーマ・ローラー',
+  'thr.gone': 'スタイル {name} はもう存在しません。',
+  'thr.exists': '{name} という名前のスタイルは既にあります。',
+  'thr.saved': 'スタイル {name} を保存しました。',
+  'thr.deleted': 'スタイル {name} を削除しました。',
+  'thr.variants_intro': 'このアプリケーションの保存済みスタイル (APEX: テーマ・スタイル)。スタイルを選んでいないユーザーには、ベース・スタイル ({base}) と{settings}の色が表示されます。下の各スタイルは色を変え、フォント、フォント・サイズ、角も設定できます。色はライト・テーマ、ダーク・モードの色はダーク・テーマに適用されます (そこでは明るい色を選びます)。フォント、サイズ、角は両方に適用されます。',
+  'thr.use_this_colour_else_the': 'この色を使う (使わなければベース・カラー)',
+  'thr.or_the_value_of_an': '…または項目の値',
+  'thr.a_dynamic_colour_the_item': '動的な色: 項目の値が #rrggbb ならその値 (そうでなければベース・カラー)。',
+  'thr.preview': 'プレビュー',
+  'thr.employees': '従業員',
+  'thr.employee_list': '従業員リスト',
+  'thr.directory': 'ディレクトリ',
+  'thr.reports': 'レポート',
+  'thr.a_region': 'リージョン',
+  'thr.a_field': 'フィールド',
+  'thr.cancel': '取消',
+  'thr.save': '保存',
+  'thr.condition_sql': '条件 (SQL)',
+  'thr.optional_a_boolean_expression_with': '任意。バインド変数を使うブール式で、各ページでアプリケーションのロールとして実行されます。スタイルを選んでいないユーザーには条件が真になる最初のスタイル、なければデフォルト・スタイルが適用されます (APEX: 条件付きテーマ・スタイル)。',
+  'thr.use_this_colour_else_the_2': 'この色を使う (使わなければアクセント・カラー)',
+  'thr.settings_theme': '設定 → テーマ',
+  'thr.name': '名前',
+  'thr.accent': 'アクセント',
+  'thr.header': 'ヘッダー',
+  'thr.dark_accent': 'ダークのアクセント',
+  'thr.dark_header': 'ダークのヘッダー',
+  'thr.navigation': 'ナビゲーション',
+  'thr.strip': 'ストリップ',
+  'thr.font': 'フォント',
+  'thr.font_size': 'フォント・サイズ',
+  'thr.corners': '角',
+  'thr.actions': 'アクション',
+  'thr.delete': '削除',
+  'thr.no_styles_yet_the_application': 'スタイルはまだありません。アプリケーションはベース・カラーを使います。',
+  'thr.users_may_choose_a_style': 'ユーザーがスタイルを選べる',
+  'thr.adds_the_styles_to_the': 'スタイルをユーザー・メニューとマイ・アカウントに追加します (APEX: "Enable End Users to Choose Theme Style")。ユーザーの選択はアプリケーションごとにアカウントに保持され、このアプリケーションのスタイルだけを選べます。',
+  'thr.template_options': 'テンプレート・オプション',
+  'thr.edit': '編集',
+  'thr.preview_of_the_style': 'スタイルのプレビュー',
+  'thr.sample_menu': 'サンプル・メニュー',
+  'thr.navigation_appearance': 'ナビゲーションの外観',
+  'thr.default_style': 'デフォルト・スタイル',
+  'thr.e_g_ocean': '例: Ocean',
+  'thr.shown_to_users_who_may': 'スタイルを選べるユーザーに表示されます。英字・数字・空白・-・_ で 1〜30 文字。',
+  'thr.as_the_application': '- アプリケーションと同じ -',
+  'thr.default_the_base_style_s': 'デフォルト (ベース・スタイルのヘッダーとメニュー)',
+  'thr.as_the_base': '- ベースと同じ -',
+  'thr.none_the_base_style_and': 'なし (ベース・スタイルと色)',
+  'thr.default': 'デフォルト',
+  'thr.save_style': 'スタイルを保存',
+  'thr.add_style': 'スタイルを追加',
+  'thr.add_a_style': 'スタイルを追加',
+  'thr.theme_roller_settings_saved': 'テーマ・ローラーの設定を保存しました。',
+  'thr.what_everyone_sees_unless_they': '別のスタイルを選んでいない全員に表示されます。',
+  'thr.theme_roller_style_variants': 'テーマ・ローラー: スタイルのバリエーション',
+  'thr.app_builder': 'App Builder',
+  'thr.settings': '設定',
+  'thr.theme_roller': 'テーマ・ローラー',
+  // ------------------------------------------------------------ Features (sprint 164)
+  'feat.f.access': 'アクセス制御',
+  'feat.h.access': 'ロール admin・contributor・reader の認可スキーム。ページ、リージョン、ボタンに設定します。',
+  'feat.f.activity': 'アクティビティ・レポート',
+  'feat.h.activity': '管理者用のページ。日ごとのページ表示数と最近のアクティビティ。',
+  'feat.f.config': '構成オプション',
+  'feat.h.config': 'アプリケーションの管理者が実行中にビルド・オプションをオン・オフするページ。',
+  'feat.f.email': 'メール・レポート',
+  'feat.h.email': 'アプリケーションのアクティビティを管理者に毎週メールで送ります。行は CSV ファイルで添付。',
+  'feat.f.feedback': 'フィードバック',
+  'feat.h.feedback': 'ユーザーはヘッダーからフィードバックを送り、アプリケーションのアクティビティ → フィードバックで読めます。',
+  'feat.f.about': 'About ページ',
+  'feat.h.about': 'ヘッダーのヘルプ・メニューにある About ページ。',
+  'feat.f.login': 'ログイン・ページ',
+  'feat.h.login': '組込みのサインイン・ページの代わりにアプリケーション独自のログイン・ページ。ページ・デザイナで編集できます。',
+  'feat.f.theme': 'テーマ・スタイルの選択',
+  'feat.h.theme': 'ユーザーはユーザー・メニュー (外観) でライトまたはダークのテーマを選びます。',
+  'feat.f.push': 'プッシュ通知',
+  'feat.h.push': 'プロセスと SQL (meta.send_push) からユーザーのデバイスへ通知します。アプリケーションはインストール可能になります。',
+  'feat.a.access_1': '認可スキーム CONTRIBUTOR (ロール admin または contributor) と READER (admin・contributor・reader)、アプリケーションになければ ADMIN',
+  'feat.a.access_2': '共有コンポーネント → ユーザー (アプリケーション・アクセス) でユーザーにロールを付与します',
+  'feat.a.activity_1': 'ページ {page}「Activity」(認可 ADMIN): 日ごとのページ表示数のグラフと最近のアクティビティのレポート (meta.app_activity() から)',
+  'feat.a.activity_2': '管理者用のナビゲーション・エントリ Activity',
+  'feat.a.activity_3': 'アプリケーションになければ認可スキーム ADMIN (ロール admin)',
+  'feat.page_in_use': 'ページ {page} は別のページが使っています。',
+  'feat.a.config_1': 'ページ {page}「Configuration」(認可 ADMIN): 構成可能なビルド・オプションのスイッチと保存',
+  'feat.a.config_2': '下でチェックしたビルド・オプションが構成可能になります (共有コンポーネント → ビルド・オプション → 構成可能)',
+  'feat.a.config_3': '管理者用のナビゲーション・エントリ Configuration',
+  'feat.a.email_1': 'アプリケーション設定 EMAIL_REPORT_TO: レポートの送信先アドレス (共有コンポーネント → アプリケーション設定)',
+  'feat.a.email_2': 'オートメーション EMAIL_REPORTING、毎週月曜 07:00 UTC: 直近 7 日間で meta.send_activity_report() (共有コンポーネント → オートメーション)',
+  'feat.a.email_3': 'メールはアプリケーションのメール・サービス (ワークスペース・ユーティリティ → メール・サービス) で送られます。アドレスがなければ何も送られません',
+  'feat.not_email': '「{address}」はメール・アドレスではありません。',
+  'feat.too_many': 'アドレスが多すぎます。',
+  'feat.a.feedback_1': 'サインインしたユーザー向けのヘッダーのフィードバック・エントリ (設定 → フィードバック)',
+  'feat.a.feedback_2': 'ユーザーのフィードバック (ページ付き) はビルダーのアクティビティ → フィードバックに',
+  'feat.a.about_1': 'アプリケーション名とメニューのページを載せたページ {page}「About」',
+  'feat.a.about_2': 'ナビゲーション・バーに About 付きのヘルプ・メニュー (リスト NAVBAR)。アプリケーションに既にナビゲーション・バーのリストがあれば追加しません',
+  'feat.a.login_1': 'ページ 9999 (または次の空き番号)「Login」: 公開、ページ・テンプレート Minimal、Login リージョン付き',
+  'feat.a.login_2': 'それがログイン・ページになります (設定 → サインイン方法)',
+  'feat.no_signin': 'アプリケーションにはサインインがありません (認証 none)。',
+  'feat.a.theme_1': 'ユーザー・メニューの外観: ライト、ダーク、またはデバイスの設定 (設定 → テーマ → ユーザーが選べる)',
+  'feat.a.push_1': 'アプリとしてインストール (PWA): マニフェスト、サービス・ワーカー、インストール・ボタン',
+  'feat.a.push_2': 'プッシュ通知: ユーザーはマイ・アカウントで購読し、send_push プロセスまたは meta.send_push で送ります',
+  'feat.a.push_3': 'アプリケーションのプッシュ鍵ペア (暗号化して保持)',
+  'feat.push_needs_key': 'プッシュ通知にはサーバーの環境に PGKILN_SECRET_KEY が必要です。',
+  'feat.send_to': '送信先',
+  'feat.send_to_help': 'カンマ区切り。空のままにして、あとで共有コンポーネント → アプリケーション設定 (EMAIL_REPORT_TO) で設定することもできます。',
+  'feat.cbo': '構成可能なビルド・オプション',
+  'feat.no_build_options': 'アプリケーションにはまだビルド・オプションがありません。共有コンポーネント → ビルド・オプションで追加して{configurable}にチェックすると、ページに表示されます。',
+  'feat.configurable': '構成可能',
+  'feat.installed_already': '{feature} はこのアプリケーションに既にインストールされています。',
+  'feat.add': '{feature}を追加',
+  'feat.title': '{feature} · {app}',
+  'feat.added': '{feature}を追加しました。',
+  'feat.back_to_the_features': '機能に戻る',
+  'feat.cancel': '取消',
+  'feat.it_added': '追加した内容',
+  'feat.it_adds': '追加する内容',
+  'feat.app_builder': 'App Builder',
+  'feat.create_page': 'ページの作成',
+  // ------------------------------------------------------------ OpenTelemetry (sprint 164)
+  'tel.o.builder': 'ここで設定',
+  'tel.o.environment': '環境変数',
+  'tel.o.default': 'デフォルト',
+  'tel.intro': 'このワークスペースのアプリケーションのトレースとログ。{state}ワークスペース独自のコレクタには、インストールの許可リストとこのワークスペースの{network}リストを通して接続します。',
+  'tel.endpoint_help': 'OTLP/HTTP のベース・アドレス。/v1/traces、/v1/logs、/v1/metrics が付加されます。有効な値: {value} {origin} ({env})。',
+  'tel.none': 'なし',
+  'tel.service_help': '送信するすべてのものの service.name (OTEL_SERVICE_NAME)。有効な値: {value}。',
+  'tel.new_token': '新しいトークン (一度だけ表示): {token}',
+  'tel.test_failed': 'コレクタはテスト・スパンを受け付けませんでした: {problem}',
+  'tel.send_traces_logs_and_metrics': 'OpenTelemetry Collector を通じて、アプリケーションのトレース、ログ、メトリクスを独自の監視 (Grafana、Jaeger、Datadog、Honeycomb、OCI APM など OTLP 対応のもの) に送ります。ページ・リクエストごとに 1 トレースで、SQL 文、REST データ・ソース呼出し、AI リクエスト、ツール呼出しごとにスパンを作ります。メールとワークフローのステップは独立したトレースです。pgkiln は OTLP を HTTP 上の JSON で送ります。標準の `OTEL_*` 環境変数も使えますが、ここで設定した値が優先されます。ガイドの第 1 章 (OpenTelemetry による監視) で各設定を説明しています。',
+  'tel.headers': 'ヘッダー',
+  'tel.remove_the_headers': 'ヘッダーを削除',
+  'tel.opentelemetry': 'OpenTelemetry',
+  'tel.only_administrators_set_up_opentelemetry': 'インストールの OpenTelemetry を設定できるのは管理者だけです。',
+  'tel.send': '送信',
+  'tel.save': '保存',
+  'tel.send_a_test_span': 'テスト・スパンを送信',
+  'tel.since_this_server_started_each': 'このサーバーの起動以降。インストールの各サーバーがそれぞれ送信します。',
+  'tel.collector': 'コレクタ',
+  'tel.sending': '送信',
+  'tel.off': '(オフ)',
+  'tel.remove_the_token': 'トークンを削除',
+  'tel.a_workspace_s_administrators_may': 'ワークスペースの管理者は、そのアプリケーションをオフにするか、独自のコレクタにも送ることができます。',
+  'tel.workspace': 'ワークスペース',
+  'tel.applications': 'アプリケーション',
+  'tel.sends': '送信',
+  'tel.no_workspaces': 'ワークスペースがありません。',
+  'tel.only_the_workspace_s_administrators': 'ワークスペースの OpenTelemetry 設定を変更できるのはその管理者だけです。',
+  'tel.network_access': 'ネットワーク・アクセス',
+  'tel.the_applications_send': 'アプリケーションの送信',
+  'tel.remove_the_metrics_token_scrapers': 'メトリクス・トークンを削除しますか? それを使うスクレーパーは 401 を受け取ります。',
+  'tel.send_to_this_collector': 'このコレクタに送信',
+  'tel.collector_url': 'コレクタの URL',
+  'tel.service_name': 'サービス名',
+  'tel.sample_ratio': 'サンプリング比率',
+  'tel.user': 'ユーザー',
+  'tel.traces': 'トレース',
+  'tel.logs_errors_refused_access_and': 'ログ: エラー、拒否されたアクセス、失敗したサインイン',
+  'tel.include_values': '値を含める',
+  'tel.trace_builder_requests_too': 'ビルダーのリクエストもトレース',
+  'tel.browser_spans': 'ブラウザのスパン',
+  'tel.prometheus_endpoint_metrics': 'Prometheus エンドポイント /metrics',
+  'tel.as_the_instance_does': 'インスタンスと同じ',
+  'tel.nothing': '何も送らない',
+  'tel.also_to_our_own_collector': '自分たちのコレクタにも',
+  'tel.own_collector_url': '独自コレクタの URL',
+  'tel.include_values_for_the_own': '独自コレクタに値を含める',
+  'tel.share_of_traces_sent_0': '送信するトレースの割合、0〜1 (OTEL_TRACES_SAMPLER_ARG)。エラーのあるトレースは常に送られます。呼出し元の traceparent がそのトレースを決めます。',
+  'tel.https_otlp_example_com': 'https://otlp.example.com',
+  'tel.the_otlp_http_base_address': 'OTLP/HTTP のベース・アドレス。/v1/traces と /v1/logs が付加されます。',
+  'tel.hashed_the_same_user_gives': 'ハッシュ (同じユーザーは同じ値になり、名前は送られません)',
+  'tel.user_name': 'ユーザー名',
+  'tel.not_sent': '送信しない',
+  'tel.off_switch_it_on_above': 'オフ: 上でオンにしてください。',
+  'tel.the_token_is_pgkiln_metrics': 'トークンは PGKILN_METRICS_TOKEN です。',
+  'tel.no_token_is_set': 'トークンは設定されていません。',
+  'tel.replace_the_token': 'トークンを置換',
+  'tel.make_a_token': 'トークンを作成',
+  'tel.opentelemetry_settings_saved': 'OpenTelemetry の設定を保存しました。',
+  'tel.the_collector_took_the_test': 'コレクタはテスト・スパン ("pgkiln test span") を受け付けました。',
+  'tel.the_instance_sends_them_to': 'インスタンスはそれを自身のコレクタに送ります。',
+  'tel.the_instance_sends_nothing_at': 'インスタンスは現在何も送っていません。',
+  'tel.saved': '保存しました。',
+  'tel.the_workspace_has_no_collector': 'ワークスペースに独自のコレクタはありません。',
+  'tel.off_nothing_leaves_the_server': 'オフ: サーバーから何も出ません (独自のコレクタを持つワークスペースはそこへ送り続けます)。',
+  'tel.sent_with_every_request_to': 'コレクタへのすべてのリクエストに付けて送ります。name=value を 1 行に 1 つ、またはカンマ区切り (OTEL_EXPORTER_OTLP_HEADERS)。暗号化して保存。',
+  'tel.applications_only_by_default': 'デフォルトではアプリケーションのみ。',
+  'tel.pages_report_their_load_time': 'ページは読み込み時間と Ajax 呼出しを pgkiln に報告し、pgkiln がページのトレースに加えます。ブラウザにコレクタやそのヘッダーは見えません。',
+  'tel.for_administrators_signed_in_to': 'ビルダーにサインインした管理者、または下のメトリクス・トークンを持つスクレーパー用 (PGKILN_METRICS、PGKILN_METRICS_TOKEN)。',
+  'tel.the_metrics_token_is_removed': 'メトリクス・トークンを削除しました。',
+  'tel.sent_with_every_request_to_2': '独自コレクタへのすべてのリクエストに付けて送ります (API キー)。暗号化して保存。',
+  'tel.status': 'ステータス',
+  'tel.prometheus': 'Prometheus',
+  'tel.workspaces': 'ワークスペース',
+  'tel.setting': '設定',
+  'tel.app_builder': 'App Builder',
+  'tel.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'tel.administration': '管理',
+  'tel.unreadable': '(読み取れません)',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer layout (sprint 164)
+  'arr.spans': 'リージョンは 12 列中 {n} 列です。',
+  'arr.nothing_undo': '元に戻す操作はありません。',
+  'arr.nothing_redo': 'やり直す操作はありません。',
+  'arr.undone': '元に戻しました',
+  'arr.redone': 'やり直しました',
+  'arr.that_region_is_not_on': 'そのリージョンはこのページにありません。',
+  'arr.unknown_position': '不明な位置です。',
+  'arr.unknown_button_position': '不明なボタン位置です。',
+  'arr.unknown_direction': '不明な方向です。',
+  'arr.the_place_to_move_to': '移動先はそのリージョンにありません。',
+  'arr.region_not_found_on_this': 'このページにリージョンが見つかりません。',
+  'arr.the_column_span_is_1': '列幅は 1〜12 です。',
+  'arr.page_not_found': 'ページが見つかりません。',
+  'arr.unknown_region_type': '不明なリージョン・タイプです。',
+  'arr.unknown_item_type': '不明な項目タイプです。',
+  'arr.unknown_button_action': '不明なボタン・アクションです。',
+  'arr.that_page_is_not_in': 'そのページはこのアプリケーションにありません。',
+  'arr.unknown_component': '不明なコンポーネントです。',
+  'arr.unknown_region': '不明なリージョンです。',
+  'arr.unknown_component_type': '不明なコンポーネント・タイプです。',
+  'arr.unknown_component_or_page': '不明なコンポーネントまたはページです。',
+  // ------------------------------------------------------------ Earlier pages, second pass (sprint 164)
+  'glob.progress': '{total} 件中 {done} 件のテキストを翻訳済み。翻訳を空にすると {language} のテキストが表示されます。',
+  'rdb.fdw_installed': 'postgres_fdw はインストール済みです。',
+  'diag.unknown': 'データベースにこのサーバーの知らないマイグレーションがあります ({list})。サーバーがデータベースより古いです。',
+  'tm.issues_of_page': '{app} のページ {page} の課題。',
+  'tm.the_application': 'アプリケーション',
+  'tm.n_issues': '課題 {n} 件。',
+  'tm.n_issues_1': '課題 1 件。',
+  'tm.n_issues_500': '課題 {n} 件 (最初の 500 件)。',
+  'tm.move_to': '#{id} の移動先',
+  'tm.feedback_of': '{user} のフィードバック',
+  'tm.comment_of': '{author} のコメント',
+  'tm.page_n': '、ページ {n}',
+  'dts.intro': 'データセットは、ビジネス・ユーザー向けの {workspace} のデータの信頼できるビューです。1 つのスキーマの表とビューを結合し、見てよい列、ラベル、書式マスク、説明、行フィルタを持ちます。1 つ以上のデータセット上のレポート・アプリケーションでは、ユーザーがレポートを作成・保存・公開・共有できます。レポートはすべてアプリケーションのデータベース・ロールで実行されるため、権限と行レベル・セキュリティが適用されます。',
+  'dts.this_workspace': 'このワークスペース',
+  'wres.remove_stored': '保存された{what}を削除',
+  'tpl.no_wrapper': '{name} にはラッパーがないため、行は順に並びます。',
+  'rcat.params_help': '[{"name": "page_size", "in": "query", "key": "pageSize", "default": "20"}] · in: path、query、header、body。"key": サービス側の名前が _ 付きの小文字でない場合の名前。',
+  'rcat.intro': '{workspace} 向けに一度だけ記述した Web サービス: ベース URL とサービス。アプリケーションは共有コンポーネント → REST データ・ソース → 新規でサービスから REST データ・ソースを作ります。データ・ソースはコピーで、資格証明はアプリケーションに残ります。',
+  'rcat.this_workspace': 'このワークスペース',
+  'rcat.described_once': 'ワークスペース向けに一度だけ記述したサービス: {link}。',
+  'bp.ai_help': 'AI サービス {service} が下のエディタにブループリントを書き込みます (中身は置き換わります)。送られるのは説明だけです。',
+  'bp.thinking': '考え中…',
+  'bp.spec_help': '列の型: {types}。{required}、{unique}、{values} (許可するテキスト)。ページ・タイプ: {kinds} と空白 ({text})。任意: {dashboard}、{navigation}、{sample}。',
+  'bp.of_app': '{app} のブループリント: 確認して名前・エイリアス・スキーマを変更し、{review}。',
+  'bp.notes': '引き継がれなかったものに関するメモ {n} 件',
+  'bp.notes_1': '引き継がれなかったものに関するメモ 1 件',
+  'drep.no_object': '表またはビュー {object} は存在しません (もうありません)。',
+  'drep.no_select': 'アプリケーションのデータベース・ロールは {object} を読めません。SELECT を付与してください。',
+  'rs.json_columns_help': 'name=column:path[:type]。";" で区切ります。パスはドット区切りのキーで、数字は配列の要素を選びます。型: {types} (省略時はテキスト)。型として読めない値は空になります。ほかの列と同じく検索、フィルタ、ソート、見出し、ダウンロードに使えます。ドキュメントを編集するには JSON ソース (共有コンポーネント) を使います。',
+  'dl.load_with_def': 'この定義でファイルをロード',
+  'aw.schema_help': 'アプリケーションの解析スキーマ。スキーマを選ぶと表とビューごとにページが作られます。新しいスキーマにはエイリアスの名前が付きます。',
+  'aw.bp_help': 'ボイラープレート・アプリケーションのページ、共有コンポーネント、設定がコピーされます。新しいアプリケーションは独自の名前、エイリアス、ロール、認証を保ちます。',
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer, Form Designer, utilities, subscriptions, working copies (sprint 164)
+  'rte.refused_pgkiln_auth_header_proxies': '拒否: PGKILN_AUTH_HEADER_PROXIES が設定されていません',
+  'rte.no_roles_allowed': '許可されたロールなし',
+  'rte.no_check_configured_nobody_can': 'チェックが構成されていません: 誰もサインインできません',
+  'rte.no_method_enabled': '有効な方法なし',
+  'rte.page_views_24h': 'ページ・ビュー (24 時間)',
+  'rte.distinct_users_24h': 'ユニーク・ユーザー (24 時間)',
+  'rte.average_page_time': '平均ページ時間',
+  'rte.failed_locked_sign_ins_24h': '失敗 / ロックされたサインイン (24 時間)',
+  'rte.errors_access_denied_24h': 'エラー / アクセス拒否 (24 時間)',
+  'rte.the_slowest_statements_of_this': 'このアプリケーションのデータベース・ロールで最も遅い文',
+  'rte.the_ai_services_this_application': 'このアプリケーションが使用できる AI サービスとそのリクエスト',
+  'rte.what_users_sent_from_the': 'アプリケーションのフィードバック・リンクからユーザーが送信した内容とその回答',
+  'rte.the_mail_this_application_queued': 'このアプリケーションがキューに入れて送信したメール (再試行と取消し可能)',
+  'rte.page': 'ページ',
+  'rte.name': '名前',
+  'rte.views': 'ビュー',
+  'rte.avg_ms': '平均 ms',
+  'rte.max_ms': '最大 ms',
+  'rte.hide_page_views': 'ページ・ビューを非表示',
+  'rte.include_page_views': 'ページ・ビューを含める',
+  'rte.when': '日時',
+  'rte.event': 'イベント',
+  'rte.user': 'ユーザー',
+  'rte.detail': '詳細',
+  'rte.top_sql': 'トップ SQL',
+  'rte.ai_usage': 'AI 使用状況',
+  'rte.feedback': 'フィードバック',
+  'rte.mail': 'メール',
+  'rte.debug_messages': 'デバッグ・メッセージ',
+  'rte.definition': '定義',
+  'rte.security': 'セキュリティ',
+  'rte.sign_in': 'サインイン',
+  'rte.user_interface': 'ユーザー・インタフェース',
+  'rte.globalization': 'グローバリゼーション',
+  'rte.errors_and_sessions': 'エラーとセッション',
+  'rte.progressive_web_app': 'プログレッシブ Web アプリケーション',
+  'rte.you_are_not_a_developer': 'まだどのワークスペースの開発者でもありません。管理者にワークスペースへの追加を依頼してください。',
+  'rte.page_views_by_page_7': 'ページ別ページ・ビュー (7 日間)',
+  'rte.recent_events': '最近のイベント',
+  'rte.activity': 'アクティビティ',
+  'rte.app_builder': 'App Builder',
+  'rte.settings': '設定',
+  'rte.developers': '開発者',
+  'wcp.lines_with_are_the_main': '`-` の行はメイン・アプリケーション、`+` の行は作業コピーのものです。',
+  'wcp.change_it_like_any_application': '通常のアプリケーションと同じように変更します。メイン・アプリケーションのスキーマとデータに対して実行され、自動化と同期はオフになります。その後、メイン・アプリケーションと比較してマージし戻します。',
+  'wcp.delete_working_copy': '作業コピーを削除',
+  'wcp.a_working_copy_is_a': '作業コピーは、このアプリケーションから作成した 2 つ目のアプリケーションで、変更を分離して行うためのものです (APEX: 作業コピー)。このアプリケーションと比較し、コンポーネントごとにマージし戻します。両側で変更されたコンポーネントは解決すべき競合として表示されます。',
+  'wcp.name': '名前',
+  'wcp.application': 'アプリケーション',
+  'wcp.made_by': '作成者',
+  'wcp.made': '作成日時',
+  'wcp.last_merged': '最終マージ',
+  'wcp.actions': 'アクション',
+  'wcp.no_working_copies': '作業コピーはありません。',
+  'wcp.component': 'コンポーネント',
+  'wcp.main_application': 'メイン・アプリケーション',
+  'wcp.working_copy': '作業コピー',
+  'wcp.result': '結果',
+  'wcp.differences': '差異',
+  'wcp.main': 'メイン',
+  'wcp.copy': 'コピー',
+  'wcp.show': '表示',
+  'wcp.merging_writes_the_result_into': 'マージすると、結果はメイン・アプリケーションと作業コピーに書き込まれます。リフレッシュすると作業コピーにのみ書き込まれます (メイン・アプリケーションの変更を取り込みます)。ユーザー、セッション、保存済みレポート、シークレット、メイン・アプリケーションの自動化スイッチはそのままです。',
+  'wcp.the_working_copy_and_the': '作業コピーとメイン・アプリケーションは同じです。マージするものはありません。',
+  'wcp.compare_and_merge': '比較してマージ',
+  'wcp.create_working_copy': '作業コピーを作成',
+  'wcp.changed_components': '変更されたコンポーネント',
+  'wcp.e_g_new_dashboard': '例: new-dashboard',
+  'wcp.changed_in_the_copy': 'コピーで変更',
+  'wcp.changed_in_the_main_application': 'メイン・アプリケーションで変更',
+  'wcp.conflict_changed_on_both_sides': '競合: 両側で変更',
+  'wcp.this_application_is_not_a': 'このアプリケーションは作業コピーではありません。',
+  'wcp.choose_main_or_copy_for': 'すべての競合についてメインかコピーを選択してください。',
+  'wcp.working_copies': '作業コピー',
+  'wcp.create_a_working_copy': '作業コピーの作成',
+  'wcp.app_builder': 'App Builder',
+  'wcp.compare': '比較',
+  'wcp.side.added': '追加',
+  'wcp.side.deleted': '削除',
+  'wcp.side.changed': '変更',
+  'wcp.unchanged': '変更なし',
+  'wcp.is_copy': 'このアプリケーションは {main} ({path}) の作業コピー {name} で、{by} が {at} に作成しました。',
+  'wcp.last_refreshed': '最終リフレッシュ {at}。',
+  'wcp.last_merged_by': '最終マージ {at} ({by})。',
+  'wcp.delete_confirm': '作業コピー {name} とマージされていない変更を削除しますか?',
+  'wcp.created': '作業コピー {name} を作成しました。変更してから比較し、マージし戻してください。',
+  'wcp.counts': 'コピーで変更 {copy} 件、メイン・アプリケーションで変更 {main} 件、競合 {conflicts} 件。',
+  'wcp.counts_1': 'コピーで変更 {copy} 件、メイン・アプリケーションで変更 {main} 件、競合 1 件。',
+  'wcp.keep_for': '{label} で保持',
+  'wcp.merge_confirm': '作業コピーを {main} にマージしますか?',
+  'wcp.merge_into': '{main} にマージ',
+  'wcp.refresh_from': '{main} からコピーをリフレッシュ',
+  'wcp.compare_title': '{main} と比較',
+  'wcp.compare_intro': '{main} の作業コピー {copy}。コピー作成時点のメイン・アプリケーションとコンポーネントごとに比較しています。',
+  'wcp.compare_intro_since': '{main} の作業コピー {copy}。コピーの作成、リフレッシュまたはマージ時点のメイン・アプリケーションとコンポーネントごとに比較しています。',
+  'wcp.diff_title': '差異: {label}',
+  'wcp.merged': '作業コピー {name} をマージしました ({n} コンポーネント)。',
+  'wcp.refreshed': '作業コピー {name} をメイン・アプリケーションからリフレッシュしました。',
+  'wcp.deleted': '作業コピー {name} を削除しました。',
+  'wcp.not_a_copy': '作業コピーではありません',
+  'sub.subscription': 'サブスクリプション',
+  'sub.publish_to_subscribers': 'サブスクライバに公開',
+  'sub.subscribers': 'サブスクライバ…',
+  'sub.in_sync': '同期済み',
+  'sub.settings': '設定',
+  'sub.components_of_this_application_that': 'テーマまたはライブラリ・アプリケーションのコンポーネントのコピーである、このアプリケーションのコンポーネント。リフレッシュするとマスターの定義が再度コピーされ、ここでの変更は置き換えられます。',
+  'sub.component': 'コンポーネント',
+  'sub.from': '元',
+  'sub.refreshed': 'リフレッシュ日時',
+  'sub.state': '状態',
+  'sub.actions': 'アクション',
+  'sub.refresh': 'リフレッシュ',
+  'sub.unsubscribe': 'サブスクライブ解除',
+  'sub.refresh_all': 'すべてリフレッシュ',
+  'sub.no_subscriptions': 'サブスクリプションはありません。',
+  'sub.subscribe': 'サブスクライブ',
+  'sub.the_component_is_copied_now': 'コンポーネントは今コピーされます。このアプリケーションの同じ名前のコンポーネントは置き換えられます。',
+  'sub.no_theme_or_library_applications': 'コンポーネントを提供するテーマまたはライブラリ・アプリケーションはありません。アプリケーションのタイプはその設定で指定します。',
+  'sub.subscribe_to_a_component_group': 'コンポーネント・グループをサブスクライブ',
+  'sub.component_group': 'コンポーネント・グループ',
+  'sub.every_component_of_the_group': 'グループのすべてのコンポーネントが今コピーされ、サブスクライブされます (テーマまたはライブラリ・アプリケーションの共有コンポーネント → コンポーネント・グループ)。',
+  'sub.subscribe_to_the_group': 'グループをサブスクライブ',
+  'sub.application': 'アプリケーション',
+  'sub.publish': '公開',
+  'sub.publishing_refreshes_every_subscriber_of': '公開すると、コンポーネントのすべてのサブスクライバがこのアプリケーションのバージョンでリフレッシュされます。他の開発者がロックしているアプリケーションはスキップされます。',
+  'sub.no_application_subscribes_to_this': 'このアプリケーションのコンポーネントをサブスクライブしているアプリケーションはまだありません。',
+  'sub.unsubscribe_the_component_stays_as': 'サブスクライブを解除しますか? コンポーネントはそのまま残ります。',
+  'sub.theme': 'テーマ',
+  'sub.application_type': 'アプリケーション・タイプ',
+  'sub.subscriptions': 'サブスクリプション',
+  'sub.subscribers_2': 'サブスクライバ',
+  'sub.app_builder': 'App Builder',
+  'sub.shared_components': '共有コンポーネント',
+  'sub.th.standard': '通常のアプリケーション。',
+  'sub.th.theme': 'そのテーマ (色、ナビゲーション、Theme Roller スタイル) とテンプレート・コンポーネントを他のアプリケーションに提供します。',
+  'sub.th.library': 'その値リスト、認可スキーム、ビルド・オプション、テンプレート・コンポーネント、リストを他のアプリケーションに提供します。',
+  'sub.th.boilerplate': '出発点: アプリケーションの作成でコピーできます。',
+  'sub.th.reporting': 'App Builder → データ・レポーターでワークスペースのデータセットから作成: ユーザーがレポートを作成、公開、共有します。',
+  'sub.k.lov': '値リスト',
+  'sub.k.authz_scheme': '認可スキーム',
+  'sub.k.build_option': 'ビルド・オプション',
+  'sub.k.template_component': 'テンプレート・コンポーネント',
+  'sub.k.list': 'リスト',
+  'sub.what': '{kind} {name}',
+  'sub.subscribed_from': '{master} からサブスクライブしています。ここでの変更は次回のリフレッシュで上書きされます。',
+  'sub.subscribed_from_at': '{master} からサブスクライブ、{at} にリフレッシュ。ここでの変更は次回のリフレッシュで上書きされます。',
+  'sub.refresh_from': '{master} からリフレッシュ',
+  'sub.subscribers_1': '1 つのアプリケーションがこの{kind}をサブスクライブしています。',
+  'sub.subscribers_n': '{n} 個のアプリケーションがこの{kind}をサブスクライブしています。',
+  'sub.type_line': '{type}: {help} {settings} で変更できます。',
+  'sub.choose_dash': '- 選択 -',
+  'sub.choose_component': 'コンポーネントを選択してください。',
+  'sub.choose_group': 'コンポーネント・グループを選択してください。',
+  'sub.subscribed': 'サブスクライブしました: {what} をコピーしました。',
+  'sub.subscribed_group': '{group} をサブスクライブしました: {n} 個のコンポーネントをコピーしました。',
+  'sub.subscribed_group_1': '{group} をサブスクライブしました: 1 個のコンポーネントをコピーしました。',
+  'sub.subscribed_group_skipped': '{group} をサブスクライブしました: {n} 個のコンポーネントをコピー、{skipped} をスキップしました。',
+  'sub.subscribed_group_skipped_1': '{group} をサブスクライブしました: 1 個のコンポーネントをコピー、{skipped} をスキップしました。',
+  'sub.not_subscribed': 'サブスクライブしていません。',
+  'sub.no_subscriber': 'サブスクライブしているアプリケーションはありません。',
+  'sub.published': '{n} 個のアプリケーションに公開しました。',
+  'sub.published_1': '1 個のアプリケーションに公開しました。',
+  'sub.published_skipped': '{n} 個のアプリケーションに公開しました。{skipped} 個はスキップしました (他の開発者がロック中)。',
+  'sub.published_skipped_1': '1 個のアプリケーションに公開しました。{skipped} 個はスキップしました (他の開発者がロック中)。',
+  'sub.title': '{app} のサブスクリプション',
+  'util.pages': 'ページ',
+  'util.regions': 'リージョン',
+  'util.items': 'アイテム',
+  'util.processes': 'プロセス',
+  'util.lists_of_values': '値リスト',
+  'util.changes_in_7_days': '7 日間の変更',
+  'util.page': 'ページ',
+  'util.last_change': '最終変更',
+  'util.by': '変更者',
+  'util.changes': '変更',
+  'util.no_recorded_changes_yet_the': '記録された変更はまだありません。変更履歴はこのバージョンへのアップグレード後の最初の変更から始まります。',
+  'util.the_checksum_of_the_application': 'アプリケーション定義のチェックサム (別名を除いたエクスポート)。同じ定義はどのインストールでも同じチェックサムになるため、2 つのインストールや、アプリケーションとその作業コピーをひと目で比較できます。',
+  'util.checksum': 'チェックサム',
+  'util.every_change_made_in_the': 'ビルダーでの変更 (およびインポート、リストア、マージ) はすべて変更前のアプリケーションと比較され、追加、変更、削除された各コンポーネントが変更者と日時とともにここに表示されます。コマンドラインまたは MCP サーバーからの変更には開発者がありません。',
+  'util.from': '開始',
+  'util.to': '終了',
+  'util.component': 'コンポーネント',
+  'util.when': '日時',
+  'util.developer': '開発者',
+  'util.change': '変更',
+  'util.differences': '差異',
+  'util.show': '表示',
+  'util.icons': 'アイコン',
+  'util.search': '検索',
+  'util.no_lucide_icon_matches': '一致する Lucide アイコンはありません。',
+  'util.search_to_see_the_matching': '検索すると一致する Lucide アイコンが表示されます。',
+  'util.e_g_p3_id': '例: P3_ID',
+  'util.e_g_truck_money_arrow': '例: truck、money、arrow',
+  'util.all': 'すべて',
+  'util.plans_every_sql_statement_as': 'すべての SQL 文をアプリケーションのロールで計画し、すべての参照をチェックします。',
+  'util.the_tables_views_sequences_and': 'アプリケーションが使用する表、ビュー、順序、関数、および不足しているものと不足している権限。',
+  'util.who_changed_which_component_and': '誰がいつどのコンポーネントを変更したかと、その差異。',
+  'util.components_that_can_use_a': 'この pgkiln バージョンの新しいデフォルトを使用できるコンポーネント。',
+  'util.labels_format_masks_help_and': '表の列ごとのラベル、書式マスク、ヘルプ、値リスト。ページ・ウィザードで使用されます。',
+  'util.names_sql_conditions_settings_and': 'すべてのコンポーネントの名前、SQL、条件、設定、ヘルプ・テキスト。',
+  'util.timed_steps_of_each_request': '各リクエストの時間計測されたステップと meta.debug() からのメッセージ。',
+  'util.page_views_errors_sign_ins': 'ページ・ビュー、エラー、サインイン、アプリケーションのログ。',
+  'util.back_up_now_download_and': '今すぐバックアップし、以前のバージョンをダウンロードおよびリストアします。',
+  'util.change_a_copy_compare_it': 'コピーを変更し、比較してマージし戻します。',
+  'util.browse_the_icons_the_icon': 'アイコン・ピッカーで使えるアイコンを参照します。',
+  'util.application_dashboard': 'アプリケーション・ダッシュボード',
+  'util.recently_updated_pages': '最近更新されたページ',
+  'util.application_checksum': 'アプリケーション・チェックサム',
+  'util.change_history': '変更履歴',
+  'util.icon_browser': 'アイコン・ブラウザ',
+  'util.app_builder': 'App Builder',
+  'util.utilities': 'ユーティリティ',
+  'util.workspace_utilities': 'ワークスペース・ユーティリティ',
+  'util.c_advisor': 'アドバイザ',
+  'util.c_deps': 'データベース・オブジェクトの依存性',
+  'util.c_history': '変更履歴',
+  'util.c_upgrade': 'アプリケーションのアップグレード',
+  'util.c_ui_defaults': 'UI デフォルト',
+  'util.c_search': '検索',
+  'util.c_debug': 'デバッグ・メッセージ',
+  'util.c_activity': 'アクティビティ',
+  'util.c_backups': 'バックアップ',
+  'util.c_wc': '作業コピー',
+  'util.c_export': 'エクスポート',
+  'util.c_icons': 'アイコン',
+  'util.export_text': 'アプリケーションをファイルとして (チェックサム {sum})。',
+  'util.title': 'ユーティリティ · {app}',
+  'util.cmd_line': 'コマンドライン / インポート',
+  'util.import': 'インポート',
+  'util.command_line': 'コマンドライン',
+  'util.the_command_line': 'コマンドライン',
+  'util.no_changes': '記録された変更はまだありません。',
+  'util.no_changes_filtered': 'これらのフィルタに一致する変更はありません。',
+  'util.diff_title': '差異: {label}',
+  'util.diff_intro': '{who} が {when} に{op}。{minus} の行は変更前、{plus} の行は変更後です。',
+  'util.history_title': '変更履歴 · {app}',
+  'util.icons_intro': 'アイコン・ピッカーのアイコン: pgkiln 独自のセットと {n} 個の Lucide アイコン ({version}、ISC ライセンス)。アイコン・フィールドに名前を指定します。{lg}、{spin}、{success} などの修飾子を続けることができ (例: {example})、Lucide に同じアイコンがある場合は Font APEX の名前も使えます ({fa})。',
+  'util.op.added': '追加',
+  'util.op.changed': '変更',
+  'util.op.deleted': '削除',
+  'fdz.static_id': '静的 ID',
+  'fdz.label': 'ラベル',
+  'fdz.description_shown_to_designers': '説明 (デザイナに表示)',
+  'fdz.key_column_identifies_a_row': 'キー列 (行を識別)',
+  'fdz.forms_on_it_may': 'これに対するフォームでできること',
+  'fdz.offer': '提供',
+  'fdz.column': '列',
+  'fdz.list_of_values': '値リスト',
+  'fdz.not_in_the_table': '表にありません',
+  'fdz.remove_this_data_source_forms': 'このデータ・ソースを削除 (これに対するフォームは動作しなくなります)',
+  'fdz.form_designer_settings': 'フォーム・デザイナの設定',
+  'fdz.users_that_pass_the_designers': 'デザイナの認可スキームを満たすユーザーは、以下の表とビューにデータ入力フォームを作成します。提供される列、ラベル、ヘルプ・テキスト、必須フィールド、デフォルトを選び、このリージョンを表示できる全員にフォームを公開します。フォームはアプリケーションのデータベース・ロールで行を読み書きするため、権限と行レベル・セキュリティが適用されます。',
+  'fdz.forms': 'フォーム',
+  'fdz.who_may_design_forms': 'フォームを設計できるユーザー',
+  'fdz.rows_per_page': 'ページ当たりの行数',
+  'fdz.text_when_there_are_no': '行がない場合のテキスト',
+  'fdz.add_a_data_source': 'データ・ソースを追加',
+  'fdz.table_or_view': '表またはビュー',
+  'fdz.all_columns_are_offered_at': '最初はすべての列が提供され (バイナリ列と JSON 列を除く)、主キーがキー列となり、フォームは行の追加と変更はできますが削除はできません。生成キーや監査列など、デザイナがフォームに置くべきでない列のチェックを外してください。',
+  'fdz.save_form_designer_settings': 'フォーム・デザイナの設定を保存',
+  'fdz.no_data_found': 'データが見つかりません',
+  'fdz.from_the_name': '名前から',
+  'fdz.nobody_choose_an_authorization_scheme': 'なし (認可スキームを選択)',
+  'fdz.add_rows': '行の追加',
+  'fdz.change_rows': '行の変更',
+  'fdz.delete_rows': '行の削除',
+  'fdz.settings_saved': '設定を保存しました。',
+  'fdz.choose_a_table_or_view': '新しいデータ・ソースの表またはビューを選択してください。',
+  'fdz.no_authz': '認可スキーム {name} はありません。',
+  'fdz.no_columns': 'データ・ソース {id} は列を提供していません。',
+  'fdz.dup_source': 'データ・ソース {id} はすでにあります。',
+  'fdz.needs_key': '(キー列が必要)',
+  'fdz.no_key': '- なし: フォームは行の追加のみ -',
+  'fdz.offer_col': '{col} を提供',
+  'fdz.label_of': '{col} のラベル',
+  'fdz.lov_of': '{col} の値リスト',
+  'fdz.no_object': '表またはビュー {object} は存在しません (もう存在しません)。',
+  'fdz.lacks': 'アプリケーションのデータベース・ロールには {object} に対する {privs} がありません。付与しないとフォームでは実行できません。',
+  'pdz.p1_item_binds_an_item': '`:P1_ITEM` は任意の SQL でアイテム値をバインドします (常にエスケープ)。`:APP_USER`、`:APP_PAGE_ID`、`:REQUEST` は組込みです。',
+  'pdz.p1_item_substitutes_into_titles': '`&P1_ITEM.` はタイトル、静的 HTML、リンク先に置換されます (HTML エスケープ)。',
+  'pdz.in_sql_pl_pgsql_and': 'SQL、PL/pgSQL、RLS ポリシーでは: `meta.app_user()`、`meta.has_role(\'admin\')`、`meta.v(\'P1_ITEM\')`、`meta.page_url(3, \'{"P3_ID": 7}\')`。',
+  'pdz.a_pl_pgsql_raise_exception': 'PL/pgSQL の `raise exception \'Message\' using column = \'sal\'` は、ソース列が `sal` のアイテムにメッセージを表示します。',
+  'pdz.layout': 'レイアウト',
+  'pdz.column_span': '列幅',
+  'pdz.drag_a_region_by_its': 'リージョンはヘッダーをドラッグして移動し、右端をドラッグして幅を変更します。',
+  'pdz.drag_items_and_buttons_to': 'アイテムとボタンは別の場所や別のリージョンにドラッグできます。',
+  'pdz.drag_a_region_item_or': 'ギャラリーからリージョン、アイテム、ボタンをレイアウトにドラッグして作成します。または、ギャラリーのエントリを開いてフォームで作成します。',
+  'pdz.alt': 'Alt',
+  'pdz.shift': 'Shift',
+  'pdz.arrange': '配置',
+  'pdz.undo': '元に戻す',
+  'pdz.redo': 'やり直し',
+  'pdz.cheat_sheet': 'チート・シート',
+  'pdz.identification': '識別',
+  'pdz.appearance': '外観',
+  'pdz.warn_on_unsaved_changes': '未保存の変更を警告',
+  'pdz.ask_before_the_user_leaves': 'アイテムの値が変更されている間にユーザーがページを離れる (リンク、リダイレクト・ボタン、タブを閉じる) 前に確認します。送信時は確認しません。属性に {"warn_unsaved": false} を指定したアイテムは除外されます。',
+  'pdz.security': 'セキュリティ',
+  'pdz.requires_authentication': '認証が必要',
+  'pdz.help': 'ヘルプ',
+  'pdz.help_text': 'ヘルプ・テキスト',
+  'pdz.markdown_with_amp_item_substitutions': '&amp;ITEM. 置換が使える Markdown。ページ上のヘルプ・テキスト・タイプのリージョンに表示されます (APEX: Page → Help)。',
+  'pdz.page_number': 'ページ番号',
+  'pdz.name': '名前',
+  'pdz.title': 'タイトル',
+  'pdz.page_mode': 'ページ・モード',
+  'pdz.page_group': 'ページ・グループ',
+  'pdz.page_template': 'ページ・テンプレート',
+  'pdz.dialog_position': 'ダイアログの位置',
+  'pdz.dialog_size': 'ダイアログのサイズ',
+  'pdz.javascript_and_css_files': 'JavaScript と CSS のファイル',
+  'pdz.breadcrumb_parent': 'ブレッドクラムの親',
+  'pdz.authorization_scheme': '認可スキーム',
+  'pdz.page_access_protection': 'ページ・アクセス保護',
+  'pdz.build_option': 'ビルド・オプション',
+  'pdz.e_g_page_3_js': '例: page-3.js、page-3.css',
+  'pdz.static_application_files_js_css': 'このページがアプリケーション自体のファイルの後にこの順序で読み込む静的アプリケーション・ファイル (.js、.css)。静的ワークスペース・ファイルには #WORKSPACE_FILES#name。',
+  'pdz.normal': '通常',
+  'pdz.modal_dialog': 'モーダル・ダイアログ',
+  'pdz.none': '- なし -',
+  'pdz.standard': '標準',
+  'pdz.left_side_column': '左サイド列',
+  'pdz.right_side_column': '右サイド列',
+  'pdz.minimal_no_navigation': '最小 (ナビゲーションなし)',
+  'pdz.centred_dialog': '中央のダイアログ',
+  'pdz.drawer_from_the_right': '右からのドロワー',
+  'pdz.drawer_from_the_left': '左からのドロワー',
+  'pdz.drawer_from_the_top': '上からのドロワー',
+  'pdz.drawer_from_the_bottom': '下からのドロワー',
+  'pdz.small': '小',
+  'pdz.medium': '中',
+  'pdz.large': '大',
+  'pdz.arguments_must_have_checksum': '引数にはチェックサムが必要',
+  'pdz.unrestricted': '制限なし',
+  'pdz.organises_the_pages_in_the': 'App Builder でページを整理します (共有コンポーネント → ページ・グループ)。アプリケーションの実行時には何も変わりません。',
+  'pdz.side_column_regions_with_position': 'サイド列: 位置が左 (または右) のリージョンは本文の横の列に表示されます (狭い画面では下)。最小: ヘッダーとナビゲーション・メニューなし。ログイン・ページなどに使用します (アプリケーション設定 → ログイン・ページ)。',
+  'pdz.modal_pages_only_on_phones': 'モーダル・ページのみ。スマートフォンではダイアログとサイド・ドロワーが画面全体に表示されます。',
+  'pdz.the_width_the_height_of': '幅 (上下のドロワーでは高さ)。',
+  'pdz.app_builder': 'App Builder',
+  'pdz.grid_help': 'リージョンは順序どおりに 12 列のグリッドに配置されます。リージョンの{span}で幅が決まり、行がいっぱいになると次の行に折り返します。',
+  'pdz.keyboard_help': 'キーボード: レイアウト上のコンポーネントにフォーカスし、{move} で移動、{resize} でリージョンの幅を変更します。プロパティの上にある {arrange} ボタンでも同じことができます。',
+  'pdz.undo_help': 'ツールバーの {undo} と {redo} でレイアウトの変更を取り消せます。',
+  'pdz.title_help': '&ITEM. 置換をサポートします。',
+  'pdz.not_authz': '{name} 以外',
+  // ------------------------------------------------------------ Application groups, Find my workspace, static application files (sprint 164 part 11)
+  'agr.exists': 'この名前のグループは既に存在します。',
+  'agr.bad_name': '名前は 1～60 文字で、先頭と末尾に空白は使えません。',
+  'agr.intro': 'グループは、このワークスペース（{workspace}）のアプリケーションを App Builder ホームで整理します。ホームでは一度に 1 つのグループを表示できます。アプリケーション自体は変更されません。',
+  'agr.groups': 'グループ',
+  'agr.group': 'グループ',
+  'agr.applications': 'アプリケーション',
+  'agr.application': 'アプリケーション',
+  'agr.rename': '名前を変更',
+  'agr.new_name_for': '{name} の新しい名前',
+  'agr.delete_confirm': 'グループ {name} を削除しますか？アプリケーションはグループなしで残ります。',
+  'agr.delete_name': '{name} を削除',
+  'agr.no_groups': 'グループはまだありません。',
+  'agr.add_title': 'グループを追加',
+  'agr.name': '名前',
+  'agr.name_ph': '経理',
+  'agr.description': '説明',
+  'agr.add': 'グループを追加',
+  'agr.group_of': '{name} のグループ',
+  'agr.no_group': '（グループなし）',
+  'agr.save': 'グループを保存',
+  'agr.no_apps': 'このワークスペースにアプリケーションはありません。',
+  'agr.added': 'グループ {name} を追加しました。',
+  'agr.renamed': 'グループ名を {name} に変更しました。',
+  'agr.deleted': 'グループ {name} を削除しました。',
+  'agr.saved': 'グループを保存しました。',
+  'fw.mail_admin': '管理者：すべてのワークスペース',
+  'fw.mail_no_ws': 'ワークスペースはまだありません。管理者に問い合わせてください。',
+  'fw.mail_intro': 'サインインできる pgkiln ワークスペースについてお問い合わせいただきました。',
+  'fw.mail_sign_in': 'サインイン：{url}',
+  'fw.mail_ignore': 'お心当たりがない場合は、このメールを無視してください。何も変更されていません。',
+  'fw.mail_subject': 'あなたの pgkiln ワークスペース',
+  'fw.back': 'サインインに戻る',
+  'fw.no_mail': 'このインストールは開発者にメールを送信しません。所属するワークスペースは管理者に問い合わせるか、ユーザー名とパスワードだけでサインインしてください。ワークスペースは省略可能です。',
+  'fw.check_mail': 'メールを確認してください',
+  'fw.intro': '開発者アカウントのメールアドレスを入力してください。ユーザー名とサインインできるワークスペースをお送りします。',
+  'fw.send': '送信',
+  'fw.bad_email': 'メールアドレスを入力してください（例: ann@example.com）。',
+  'fw.sent': 'アドレス {email} の開発者アカウントがあれば、数分以内にユーザー名とワークスペースを記載したメールが届きます。届かない場合は管理者に問い合わせてください。',
+  'sf.edit_title': '{name} を編集',
+  'sf.new_file': '新しいファイル',
+  'sf.file_name': 'ファイル名',
+  'sf.file_name_help': '英字、数字、_、-、.（例: app.js、styles.css、data.json）。',
+  'sf.content': '内容',
+  'sf.content_help': 'JavaScript は `pgkiln.actions.register(\'name\', (da) => { … })` で動的アクション「Execute JavaScript」用の関数を登録します。`pgkiln.getValue`、`setValue`、`showSuccess`、`showError` も使えます。インラインスクリプトは使えません。すべてこれらのファイルから実行されます。',
+  'sf.title': '静的アプリケーションファイル',
+  'sf.intro': 'このアプリケーションの JavaScript、CSS、JSON、画像、フォントは {path} で配信され、アプリケーションと一緒にエクスポートされます。ページは下で選んだスクリプトとスタイルシート（およびページのプロパティで追加したもの）を読み込むため、コードはインラインではなく常にファイルから実行されます。1 ファイルあたり最大 {max}、HTML は不可です。',
+  'sf.name': '名前',
+  'sf.type': '種類',
+  'sf.size': 'サイズ',
+  'sf.loaded_by': '読み込み元',
+  'sf.changed': '変更日時',
+  'sf.actions': '操作',
+  'sf.every_page': '全ページ',
+  'sf.pages': 'ページ {pages}',
+  'sf.edit': '編集',
+  'sf.delete_confirm': '{name} を削除しますか？',
+  'sf.delete_name': '{name} を削除',
+  'sf.no_files': 'ファイルはまだありません。',
+  'sf.files_to_upload': 'アップロードするファイル',
+  'sf.upload': 'アップロード',
+  'sf.replaced': '同じ名前のファイルは置き換えられます。',
+  'sf.every_page_loads': '全ページで読み込むもの',
+  'sf.includes': 'スクリプトとスタイルシート（順番どおり）',
+  'sf.includes_ph': '例: library.js, app.js, app-styles.css',
+  'sf.includes_help': '最大 {max} 個の .js と .css ファイルを、pgkiln 自身のファイルの後にこの順番で読み込みます（スクリプトは遅延実行）。#WORKSPACE_FILES#name は静的ワークスペースファイル（ワークスペース・ユーティリティ）です。ページ独自のファイルは「ページ → 外観」で追加します。',
+  'sf.choose_files': 'ファイルを 1 つ以上選んでください。',
+  'sf.too_large_name': '{name} は {max} を超えています。',
+  'sf.bad_type': '{name}: 使用できない名前または種類です（英字、数字、_、-、.；{types}）。',
+  'sf.uploaded': 'アップロードしました: {names}。',
+  'sf.bad_text_name': '名前はテキストの種類（.js、.css、.json、.txt、.csv、.md、.map）で終わり、英字、数字、_、-、. だけを使う必要があります。',
+  'sf.too_large': 'ファイルが {max} を超えています。',
+  'sf.saved_name': '{name} を保存しました。',
+  'sf.deleted': '{name} を削除しました。',
+  'sf.no_such_file': 'そのファイルはありません。',
+  'sf.saved_missing': '保存しました。未アップロード（アップロードされるまで除外）: {names}。',
+  'sf.saved': '保存しました。',
   // ------------------------------------------------------------ Notifications and live badges (sprint 165)
   'nfy.heading': '通知',
   'nfy.bell': 'ヘッダーの通知ベル',
@@ -4057,4 +6883,631 @@ export const ja: BuilderMessages = {
   'nfy.live_ph': '例: 60 (空: オフ)',
   'nfy.live_help': '開いているページは指定秒数 (10 から 3600) ごとにバッジをその場で更新します: ナビゲーション・メニューとバー、バッジ問合せのあるボタン、ベル。タブが非表示の間は更新せず、セッションを延長しません。',
   'nfy.live_invalid': 'ライブ・バッジ: 10 から 3600 の整数秒、または空。',
+  // ------------------------------------------------------------ Page and application locks, developer comments (sprint 164 part 12)
+  'lk.run_only': 'アプリケーションは「実行のみ」です（可用性 → ビルドステータス）。',
+  'lk.page_locked_by': 'ページ {page} は {since} から {user} がロックしています{note}。',
+  'lk.app_locked_by': 'アプリケーションは {since} から {user} がロックしています{note}。',
+  'lk.run_only_refused': '変更するには「実行とビルド」に戻してください。',
+  'lk.refused': 'ロックが解除されるまで変更は拒否されます。',
+  'lk.break_confirm_page': '{user} によるページ {page} のロックを解除しますか？',
+  'lk.break_confirm_app': '{user} によるアプリケーションのロックを解除しますか？',
+  'lk.unlock': 'ロック解除',
+  'lk.break': 'ロックを強制解除（管理者）',
+  'lk.only_owner': 'ロックを解除できるのは {user} または管理者だけです。',
+  'lk.not_locked_page': 'ロックされていません。どの開発者もページ {page} を変更できます。',
+  'lk.not_locked_app': 'ロックされていません。どの開発者もアプリケーションを変更できます。',
+  'lk.note': 'メモ',
+  'lk.note_ph': 'メモ（任意）、例: フォームを作り直し中',
+  'lk.lock_page': 'ページ {page} をロック',
+  'lk.lock_app': 'アプリケーションをロック',
+  'lk.lock': 'ロック',
+  'lk.comments': 'コメント',
+  'lk.comment_on_page': 'ページ {page} にコメントを追加',
+  'lk.comment_on_app': 'アプリケーションにコメントを追加',
+  'lk.add_comment': 'コメントを追加',
+  'lk.delete_comment_confirm': 'このコメントを削除しますか？',
+  'lk.delete': '削除',
+  'lk.issue': '課題 #{n}',
+  'lk.make_issue': '課題にする',
+  'lk.no_comments': 'コメントはまだありません。',
+  'lk.locked_page': 'ページ {page} をロックしました。解除するまで他の開発者は変更できません。',
+  'lk.locked_app': 'アプリケーションをロックしました。解除するまで他の開発者は変更できません。',
+  'lk.already': '既にロックされています。',
+  'lk.not_locked': 'ロックされていません。',
+  'lk.only_unlocker': 'ロックを解除できるのは、ロックした開発者または管理者だけです。',
+  'lk.unlocked': 'ロックを解除しました。',
+  'lk.broken': '{user} のロックを強制解除しました。',
+  'lk.comment_length': 'コメントは 1～4000 文字です。',
+  'lk.comment_added': 'コメントを追加しました。',
+  'lk.only_author': 'コメントを削除できるのは作成者または管理者だけです。',
+  'lk.comment_deleted': 'コメントを削除しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Automations: actions and runs (sprint 164 part 12)
+  'au.back_to': '{name} に戻る',
+  'au.failed_rows': '失敗した行: {n}',
+  'au.first': '（最初の {n} 件）',
+  'au.row_action': '行 {row}、アクション {action}',
+  'au.not_scheduled': 'スケジュールなし（無効）',
+  'au.never': 'なし: {message}',
+  'au.scheduler_off': '（このサーバーではスケジューラーがオフです: AUTOMATIONS=off）',
+  'au.actions': 'アクション',
+  'au.order_once': 'この順番で 1 回、1 つのトランザクションで実行されます。',
+  'au.order_rows': 'この順番で、クエリの各行について 1 つのトランザクションで実行されます。',
+  'au.order_rows_skip': 'この順番で、クエリの各行について実行ごとに 1 つのトランザクションで実行されます。失敗した行はロールバックされ、スキップされます。',
+  'au.seq': '順序',
+  'au.action': 'アクション',
+  'au.condition': '条件',
+  'au.order': '並び順',
+  'au.always': '常に',
+  'au.move_up': '{name} を上へ',
+  'au.move_down': '{name} を下へ',
+  'au.no_actions': 'アクションはまだありません。実行しても何も起こりません。',
+  'au.add_action': 'アクションを追加',
+  'au.runs': '実行',
+  'au.next_run': '次回の実行: {when}',
+  'au.from_code': 'アプリケーションコードから: {call} で、呼び出し元のトランザクション内ですぐに実行します。',
+  'au.run_now': '今すぐ実行',
+  'au.started': '開始',
+  'au.took': '所要時間',
+  'au.by': '実行者',
+  'au.status': 'ステータス',
+  'au.rows': '行数',
+  'au.failed': '失敗',
+  'au.message': 'メッセージ',
+  'au.no_runs': '実行はまだありません。',
+  'au.ran': '正常に実行しました。',
+  'au.ran_rows': '{n} 行について正常に実行しました。',
+  'au.ran_errors': 'エラーありで実行しました: {message}。実行履歴を確認してください。',
+  'au.failed_run': 'オートメーションが失敗しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow versions and instances (sprint 164 part 12)
+  'wfv.draft_new': '下書きステップは開発バージョンに置きます。まず下書きなしでワークフローを作成し、次に新しいバージョンを作成して下書きでモデル化してください。',
+  'wfv.draft_active': 'バージョン {version} は有効です。下書きステップは開発バージョンに置きます。',
+  'wfv.active_fixed': 'バージョン {version} は有効なため変更できません。ステップを編集するには新しいバージョンを作成してください。',
+  'wfv.running': '（実行中 {n}）',
+  'wfv.versions': 'バージョン',
+  'wfv.intro': '新しいインスタンスは{active}バージョンで開始し、実行中のインスタンスは開始時のバージョンを保持します。{development}バージョンを編集してから有効化してください。',
+  'wfv.state.active': '有効',
+  'wfv.state.development': '開発',
+  'wfv.state.inactive': '無効',
+  'wfv.version': 'バージョン',
+  'wfv.state': '状態',
+  'wfv.activated': '有効化',
+  'wfv.instances': 'インスタンス',
+  'wfv.activate_confirm': 'バージョン {version} を有効化しますか？新しいインスタンスはこのバージョンで開始し、実行中のものは自分のバージョンを保持します。',
+  'wfv.activate': '有効化',
+  'wfv.discard_confirm': 'バージョン {version} と変更を破棄しますか？',
+  'wfv.discard': '破棄',
+  'wfv.diagram': '図',
+  'wfv.new_label': '新しいバージョンのラベル',
+  'wfv.new': '新しいバージョンを作成',
+  'wfv.new_help': '編集用のバージョン {version} のコピーです。ラベルは省略可能です（{next}）。',
+  'wfv.diagram_dev': 'バージョン {version}（開発）の図',
+  'wfv.diagram_of': 'バージョン {version} の図',
+  'wfv.drafts': '下書きステップ（{steps}）はプレースホルダーです。バージョン {version} を有効化する前に置き換えてください。',
+  'wfv.svg': 'SVG をダウンロード',
+  'wfv.png': 'PNG をダウンロード',
+  'wfv.counts': 'インスタンス: {counts}。実行中のインスタンスは開始時のバージョンのステップを保持します。',
+  'wfv.none_yet': 'まだありません',
+  'wfv.migrate_title': '実行中のインスタンスを新しいバージョンに移行',
+  'wfv.migrate': 'インスタンスを移行…',
+  'wfv.id': 'ID',
+  'wfv.title': 'タイトル',
+  'wfv.at': '現在のステップ',
+  'wfv.started': '開始',
+  'wfv.instance_at': 'インスタンス {id}、バージョン {version}: {steps}',
+  'wfv.instance': 'インスタンス {id}、バージョン {version}',
+  'wfv.pick': 'インスタンスを選ぶと、そのバージョンの図のどこにいるかが表示されます。',
+  'wfv.bad_label': 'バージョンラベルは英字、数字、ドット、ハイフン、アンダースコアで、最大 30 文字です。',
+  'wfv.created': 'バージョン {version}（開発）を作成しました。ステップを編集してから有効化してください。',
+  'wfv.no_dev': '開発中のバージョンはありません。',
+  'wfv.cant_activate': 'バージョン {version} を有効化できません: {problems}',
+  'wfv.activated_flash': 'バージョン {version} が有効になりました。新しいインスタンスはこのバージョンで開始します。',
+  'wfv.discarded': 'バージョン {version} を破棄しました。',
+  'wfv.was_no_dev': '開発中のバージョンはありませんでした。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workflow migration (sprint 164 part 12)
+  'wfm.no_steps': 'このバージョンには描画するステップがありません。',
+  'wfm.choose_instances': '移行するインスタンスを選んでください。',
+  'wfm.title': '実行中のインスタンスを移行',
+  'wfm.none_running': '{name} に実行中のインスタンスはありません。',
+  'wfm.back_to': '{name} に戻る',
+  'wfm.all_current': '{name} の実行中インスタンスはすべて有効なバージョン {version} で動いています。移行先の新しいバージョンはありません。',
+  'wfm.intro': '実行中のインスタンスを新しいバージョンに移行します。各インスタンスは、現在のステップがマッピングされた新バージョンのステップから続行し、変数と待機中のタスクを保持します。並列ブランチ内のインスタンスは全体として移行します。メインパスは結合点で、開いている各ブランチはそれぞれのステップで、すべてマッピングされます（結合は結合のままです）。すべての位置にマッピングが必要で、ない場合は何も移行されません。',
+  'wfm.to_version': '移行先バージョン',
+  'wfm.to_help': '変更した場合は、もう一度プレビューしてステップを確認してください。',
+  'wfm.older': '古いバージョンのインスタンス',
+  'wfm.migrate': '移行',
+  'wfm.migrate_instance': 'インスタンス {id} を移行',
+  'wfm.branches_at': 'ブランチ: {steps}',
+  'wfm.none_older': 'バージョン {version} より古い実行中インスタンスはありません。',
+  'wfm.map': '現在のステップをバージョン {version} のステップにマッピング',
+  'wfm.no_mapping': '— マッピングなし —',
+  'wfm.preview': 'プレビュー',
+  'wfm.path': 'パス',
+  'wfm.from': '移行元',
+  'wfm.to': '移行先',
+  'wfm.result': '結果',
+  'wfm.branch': 'ブランチ {name}',
+  'wfm.main': 'メイン',
+  'wfm.ready': '準備完了',
+  'wfm.confirm': '{n} 個のインスタンスをバージョン {version} に移行しますか？',
+  'wfm.do': '{n} 個のインスタンスを移行',
+  'wfm.not_ready': 'すべてのインスタンスとブランチにステップをマッピングする（またはインスタンスを外す）してから、もう一度プレビューしてください。1 つでも移行できないものがある間は何も移行されません。',
+  'wfm.version': 'バージョン {version}',
+  'wfm.page_title': '{name} を移行',
+  'wfm.crumb': 'インスタンスを移行',
+  'wfm.choose_version': '移行先のバージョンを選んでください。',
+  'wfm.done': '{name} の {n} 個のインスタンスをバージョン {version} に移行しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Upgrade application (sprint 164 part 13)
+  'upg.rule_nav_title': 'ナビゲーションの外観',
+  'upg.rule_nav_since': 'ナビゲーションの外観 (Pillar Light、Pillar Dark) はスプリント 117 で導入されました。',
+  'upg.rule_date_title': '日付列の日付ピッカー',
+  'upg.rule_date_since': '日付項目と日時項目には、スプリント 84 から pgkiln の日付ピッカーがあります。',
+  'upg.rule_popup_title': '大きな表のページ付き値リスト',
+  'upg.rule_popup_since': 'ポップアップ値リストはサーバー上で検索とページ送りを行います。',
+  'upg.label_theme': 'アプリケーション設定 › テーマ',
+  'upg.reason_nav': 'アプリケーションにナビゲーションの外観がありません。Pillar Light は新しいアプリケーションのヘッダー帯と塗りつぶされた現在のページを提供します。',
+  'upg.label_item': 'ページ {page} › 項目 {name}',
+  'upg.reason_date': '{column} はテキスト・フィールドとして表示される {type} 列です。日付項目には日付ピッカーがあり、アプリケーションの書式で日付を読み取ります。',
+  'upg.reason_datetime': '{column} はテキスト・フィールドとして表示される {type} 列です。日時項目には日付ピッカーがあり、アプリケーションの書式で日付を読み取ります。',
+  'upg.reason_popup': '値リストは {table} (約 {n} 行) を読み取ります。選択リストはすべての行をページと一緒に送信しますが、ポップアップ値リストはサーバー上で検索とページ送りを行います。',
+  'upg.col_component': 'コンポーネント',
+  'upg.col_why': '理由',
+  'upg.col_actions': 'アクション',
+  'upg.preview': 'プレビュー',
+  'upg.upgrade': 'アップグレード',
+  'upg.upgrade_all': '{n} 件すべてアップグレード',
+  'upg.nothing': 'アップグレードするものはありません。',
+  'upg.intro': 'より良いデフォルトをもたらした pgkiln バージョンより前に作成されたコンポーネントです。変更をプレビューしてから、1 つのコンポーネントまたは同じ種類のすべてをアップグレードします。各アップグレードは変更履歴 (およびバックアップ) に残るため、元に戻すこともできます。',
+  'upg.preview_title': 'プレビュー: {label}',
+  'upg.title': 'アプリケーションのアップグレード · {name}',
+  'upg.gone': 'アップグレードするものはありません。コンポーネントはその間に変更またはアップグレードされました。',
+  'upg.done_one': '{label} をアップグレードしました。',
+  'upg.done_n': '{n} 個のコンポーネントをアップグレードしました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Report layouts: logo (sprint 164 part 13)
+  'lay.logo_image': 'ロゴ画像',
+  'lay.logo_alt': 'このレイアウトのロゴ',
+  'lay.no_logo': 'ロゴがありません。ロゴは最初のページの右上に印刷されます。',
+  'lay.logo_file': 'ロゴ (PNG または JPEG)',
+  'lay.upload': 'アップロード',
+  'lay.remove': 'ロゴを削除',
+  'lay.preview_pdf': 'PDF をプレビュー',
+  'lay.removed': 'ロゴを削除しました。',
+  'lay.choose': 'PNG または JPEG ファイルを選択してください。',
+  'lay.too_large': 'ロゴが {mb} MB を超えています。',
+  'lay.not_image': 'ロゴは PNG または JPEG 画像である必要があります。',
+  'lay.saved': 'ロゴを保存しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Object dependencies (sprint 164 part 13)
+  'dep.not_parsed': 'スキャンされていません (解析されるのは SELECT、INSERT、UPDATE、DELETE、MERGE のみ): {statements}',
+  'dep.page_tag': 'ページ {n}',
+  'dep.col_object': 'オブジェクト',
+  'dep.col_type': 'タイプ',
+  'dep.col_status': 'ステータス',
+  'dep.col_pages': 'ページ',
+  'dep.col_used_by': '使用元',
+  'dep.missing': '欠落',
+  'dep.no_grant': '権限なし',
+  'dep.lacks': '{role} には {privileges} がありません',
+  'dep.ok': 'OK',
+  'dep.n_component': '{n} 個のコンポーネント',
+  'dep.n_components': '{n} 個のコンポーネント',
+  'dep.no_objects': 'オブジェクトはありません。',
+  'dep.no_match': '一致するオブジェクトはありません。',
+  'dep.intro': 'アプリケーションの SQL が使用する表、ビュー、順序、関数 (ロール {role} として {n} 個の文を解析。何も実行されません) と、それらを使用するコンポーネントです。欠落しているオブジェクトとロールに不足している権限にはマークが付きます。',
+  'dep.runtime_connection': '(実行時の接続)',
+  'dep.n_objects': '{n} 個のオブジェクト',
+  'dep.n_missing': '{n} 個が欠落',
+  'dep.n_without_grants': '{n} 個は必要な権限がありません',
+  'dep.filter': 'フィルタ',
+  'dep.filter_ph': '例: sales.orders',
+  'dep.all_objects': 'すべてのオブジェクト',
+  'dep.only_problems': '問題のみ',
+  'dep.not_scanned': 'スキャンされていません',
+  'dep.note': '注意',
+  'dep.title': 'オブジェクトの依存性 · {name}',
+  'dep.crumb': 'オブジェクトの依存性',
+  // ------------------------------------------------------------ UI defaults (sprint 164 part 13)
+  'uid.schema': 'スキーマ',
+  'uid.choose_schema': 'スキーマを選択',
+  'uid.table_or_view': '表またはビュー',
+  'uid.choose_table': '表を選択',
+  'uid.col_column': '列',
+  'uid.col_label': 'ラベル',
+  'uid.col_mask': '書式マスク',
+  'uid.col_alignment': '位置揃え',
+  'uid.col_help': 'ヘルプ',
+  'uid.col_lov': '値リスト',
+  'uid.label_of': '{column} のラベル',
+  'uid.mask_of': '{column} の書式マスク',
+  'uid.alignment_of': '{column} の位置揃え',
+  'uid.help_of': '{column} のヘルプ',
+  'uid.lov_of': '{column} の値リスト',
+  'uid.seed': 'コメントから作成',
+  'uid.help': '空の行には UI デフォルトがありません。ラベルのプレースホルダーには、UI デフォルトがない場合にウィザードが使用する値が表示されます。値リスト: `LOV:NAME` (アプリケーションの共有値リスト)、`STATIC:Yes;Y,No;N` または問合せ (`select name d, id r from sales.status`)。',
+  'uid.per_column': '列ごとの UI デフォルト',
+  'uid.intro': '表の列ごとのラベル、書式マスク、ヘルプ・テキスト、位置揃え、値リスト (APEX: Attribute Dictionary) です。ページ・ウィザードとアプリケーションの作成ウィザードは、生成するすべてのレポート見出しとフォーム項目にラベルを使用し、生成されたフォーム項目には書式マスク、ヘルプ、値リストも設定されます。変更後に生成されるページに、すべてのアプリケーションで適用されます。',
+  'uid.seeded_one': '{n} 列の UI デフォルトをコメントから作成しました。',
+  'uid.seeded': '{n} 列の UI デフォルトをコメントから作成しました。',
+  'uid.no_comments': 'UI デフォルトのない列にはコメントがありません。',
+  'uid.bad_mask': '{column} の書式マスク: 英字、数字、. , : / - のみ使用できます (例: 999G990D00、DD.MM.YYYY)。',
+  'uid.bad_alignment': '{column} の位置揃え: start、center、end のいずれかです。',
+  'uid.saved': '{table} の UI デフォルトを保存しました。',
+  // ------------------------------------------------------------ Supporting objects (sprint 164 part 13)
+  'sup.statement': '文',
+  'sup.rows': '{command}、{n} 行',
+  'sup.ran_install': 'インストール・スクリプトを実行しました: {n} 個の文、コミット済み。',
+  'sup.ran_upgrade': 'アップグレード・スクリプトを実行しました: {n} 個の文、コミット済み。',
+  'sup.ran_deinstall': 'アンインストール・スクリプトを実行しました: {n} 個の文、コミット済み。',
+  'sup.failed_install': 'インストール・スクリプトが失敗しました。実行内容はすべて取り消されました (ロールバック)。',
+  'sup.failed_upgrade': 'アップグレード・スクリプトが失敗しました。実行内容はすべて取り消されました (ロールバック)。',
+  'sup.failed_deinstall': 'アンインストール・スクリプトが失敗しました。実行内容はすべて取り消されました (ロールバック)。',
+  'sup.error': 'エラー: {message}',
+  'sup.imported': 'このアプリケーションにはサポート・オブジェクトが含まれています。これらは実行{b}されていません{b_end}。以下で内容を確認し、信頼できる場合にのみ実行してください。',
+  'sup.result_install': '結果: インストール・スクリプト',
+  'sup.result_upgrade': '結果: アップグレード・スクリプト',
+  'sup.result_deinstall': '結果: アンインストール・スクリプト',
+  'sup.intro': 'アプリケーションがデータベースで必要とするものをインストール、アップグレード、または削除するスクリプトです。エクスポートと一緒に移動し、選択したときにここからのみ実行されます。アプリケーションのデータベース・ロール {role} として、1 つのトランザクションで文ごとに実行されます (エラーが発生すると実行全体が取り消されます)。共有コンポーネントで{add}。',
+  'sup.no_role': '(なし: 実行時の接続)',
+  'sup.add_script': 'スクリプトを追加',
+  'sup.h_install': 'インストール・スクリプト ({n})',
+  'sup.h_upgrade': 'アップグレード・スクリプト ({n})',
+  'sup.h_deinstall': 'アンインストール・スクリプト ({n})',
+  'sup.edit': '編集',
+  'sup.run_install': 'インストール・スクリプトを実行',
+  'sup.run_upgrade': 'アップグレード・スクリプトを実行',
+  'sup.run_deinstall': 'アンインストール・スクリプトを実行',
+  'sup.confirm_install': '{app} のインストール・スクリプトを {role} として実行しますか?',
+  'sup.confirm_upgrade': '{app} のアップグレード・スクリプトを {role} として実行しますか?',
+  'sup.confirm_deinstall': '{app} のアンインストール・スクリプトを {role} として実行しますか?',
+  'sup.runtime_connection': '実行時の接続',
+  'sup.none': 'なし。',
+  'sup.unknown_kind': '不明な種類のスクリプト',
+  // ------------------------------------------------------------ Cross-application reports (sprint 164 part 13)
+  'xap.attributes.title': 'アプリケーション属性',
+  'xap.attributes.about': '各アプリケーションの主な設定：タイプ、サインイン、可用性、ビルド・ステータス、デバッグ・レベル、言語、データベース・ロール。',
+  'xap.build_options.title': 'ビルド・オプション',
+  'xap.build_options.about': '各アプリケーションのビルド・オプションと、そのコンポーネントが含まれるかどうか。',
+  'xap.comments.title': '開発者コメント',
+  'xap.comments.about': 'アプリケーションとページに対する開発者のコメント（新しい順）。',
+  'xap.authentication.title': '認証',
+  'xap.authentication.about': '各アプリケーションへのサインイン方法：サインイン方式、パスワード・サインイン、アイデンティティ・プロバイダとLDAP ディレクトリ、アクセス制御、ログイン・ページ、「パスワードを忘れた場合」。',
+  'xap.authorization.title': '認可スキーム',
+  'xap.authorization.about': '各アプリケーションの認可スキーム：そのタイプとチェック内容。',
+  'xap.password_items.title': 'パスワード・アイテム',
+  'xap.password_items.about': 'すべてのパスワード・アイテム：pgkiln はその値を再表示せず、次のページのためにセッション・ステートに保持せず、デバッグ・ログにも書き込みません。',
+  'xap.theme.title': 'テーマの概要',
+  'xap.theme.about': '各アプリケーションの外観：ベース・スタイル、Theme Roller スタイル、ナビゲーション、設定された色。',
+  'xap.col.alias': '別名',
+  'xap.col.type': 'タイプ',
+  'xap.col.sign_in': 'サインイン',
+  'xap.col.availability': '可用性',
+  'xap.col.build_status': 'ビルド・ステータス',
+  'xap.col.debug': 'デバッグ',
+  'xap.col.language': '言語',
+  'xap.col.database_role': 'データベース・ロール',
+  'xap.col.updated': '更新日時',
+  'xap.col.build_option': 'ビルド・オプション',
+  'xap.col.status': 'ステータス',
+  'xap.col.description': '説明',
+  'xap.col.page': 'ページ',
+  'xap.col.author': '作成者',
+  'xap.col.written': '作成日時',
+  'xap.col.comment': 'コメント',
+  'xap.col.passwords': 'パスワード',
+  'xap.col.identity_providers': 'アイデンティティ・プロバイダ',
+  'xap.col.ldap_directories': 'LDAP ディレクトリ',
+  'xap.col.access': 'アクセス',
+  'xap.col.keep_me_signed_in_days': 'サインインしたままにする（日数）',
+  'xap.col.login_page': 'ログイン・ページ',
+  'xap.col.forgot_password': 'パスワードを忘れた場合',
+  'xap.col.scheme': 'スキーム',
+  'xap.col.checks': 'チェック内容',
+  'xap.col.error_message': 'エラー・メッセージ',
+  'xap.col.item': 'アイテム',
+  'xap.col.label': 'ラベル',
+  'xap.col.show_button': '表示ボタン',
+  'xap.col.required': '必須',
+  'xap.col.base_style': 'ベース・スタイル',
+  'xap.col.style': 'スタイル',
+  'xap.col.navigation': 'ナビゲーション',
+  'xap.col.colours_set': '設定された色',
+  'xap.col.installable_pwa': 'インストール可能（PWA）',
+  'xap.of_workspace': 'ワークスペース {name} のアプリケーション。',
+  'xap.nav': 'アプリケーション横断レポート',
+  'xap.application': 'アプリケーション',
+  'xap.nothing': 'このワークスペースにはレポートする内容がありません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace export and import (sprint 164 part 13)
+  'wtr.admins_only': 'ワークスペースのコンポーネントをエクスポートまたはインポートできるのは、管理者とワークスペースの管理者のみです。',
+  'wtr.components': 'コンポーネント',
+  'wtr.in_file': 'ファイル内',
+  'wtr.issues': '{n} 件の課題',
+  'wtr.intro': 'ワークスペース {name} のコンポーネントを 1 つのファイルに：別のワークスペースやインストールにコピーするため、またはアプリケーションのファイルと一緒に保管するためのものです。アプリケーションは個別にエクスポートします（App Builder → アプリケーション → エクスポート）。',
+  'wtr.imported_into': '{name} にインポートしました：',
+  'wtr.export': 'エクスポート',
+  'wtr.import': 'インポート',
+  'wtr.not_in_file': 'ファイルに含まれないもの：ワークスペースの名前、その分離設定とデータベース・ロール、パスワードとシークレット、スクリプトの実行およびその他の履歴。',
+  'wtr.import_intro': 'ワークスペースからエクスポートしたファイルを {name} にインポートします。何も削除されません。開発者は、このインストールに同じ名前の開発者がいる場合にのみ追加されます。',
+  'wtr.file': 'ワークスペース・ファイル',
+  'wtr.replace': '同じ名前のコンポーネントを置き換える（置き換えない場合はこのワークスペースのものが保持されます）',
+  'wtr.choose_part': 'コンポーネントの種類を 1 つ以上選択してください。',
+  'wtr.too_big': 'ファイルが {n} MB を超えています。',
+  'wtr.choose_file': 'ワークスペース・ファイルを選択してください。',
+  'wtr.not_json': 'ファイルが有効な JSON ではありません。',
+  'wtr.failed': 'インポートに失敗しました。何も変更されていません：{reason}',
+  'wtr.refused_value': 'ファイルにこのインストールが拒否する値があります（{detail}）。',
+  'wtr.duplicate': 'ファイルに同じ名前のコンポーネントが 2 つあります（{detail}）。',
+  'wtr.part.settings': '設定：説明、メッセージ、バナー、プリファレンス',
+  'wtr.part.developers': '開発者とワークスペース管理者',
+  'wtr.part.app_groups': 'アプリケーション・グループ',
+  'wtr.part.extension_links': '拡張リンク',
+  'wtr.part.rest_catalogs': 'REST ソース・カタログ',
+  'wtr.part.sql_scripts': 'SQL スクリプト',
+  'wtr.part.blueprints': 'ブループリント',
+  'wtr.part.data_generators': 'データ・ジェネレータ',
+  'wtr.part.datasets': 'Data Reporter のデータセット',
+  'wtr.part.team': 'Team Development：ラベル、マイルストーン、テンプレート、課題',
+  'wtr.part.workspace_files': '静的ワークスペース・ファイル',
+  'wtr.part.remote_servers': 'リモート・サーバー（既存のサーバーはベース URL を保持）',
+  'wtr.part.web_credentials': 'Web 資格証明（シークレットを除く）',
+  // ------------------------------------------------------------ Application backups (sprint 164 part 13)
+  'bkp.reason.import': 'インポート前',
+  'bkp.reason.merge': '作業コピーのマージ前',
+  'bkp.reason.restore': 'リストア前',
+  'bkp.reason.daily': '日次',
+  'bkp.reason.manual': '手動で作成',
+  'bkp.intro': 'このインストールが保持するこのアプリケーションのエクスポート：置き換えるインポートの前に毎回 1 つ（コマンドラインや MCP サーバーからのものも含む）、作業コピーのマージ前とリストア前、変更があった日に 1 日 1 つ、そしてここで作成したもの。最新の {n} 件が保持されます。バックアップはエクスポートされません。',
+  'bkp.made_utc': '作成日時（UTC）',
+  'bkp.made': '作成日時',
+  'bkp.why': '理由',
+  'bkp.by': '作成者',
+  'bkp.note': 'メモ',
+  'bkp.size': 'サイズ',
+  'bkp.actions': 'アクション',
+  'bkp.download': 'ダウンロード',
+  'bkp.restore_confirm': 'アプリケーションを {when} の状態にリストアしますか？ページ、共有コンポーネント、設定はバックアップのものになります。現在のバージョンは先にバックアップされます。',
+  'bkp.restore': 'リストア',
+  'bkp.delete_confirm': 'このバックアップを削除しますか？',
+  'bkp.delete': '削除',
+  'bkp.none': 'バックアップはまだありません。',
+  'bkp.back_up_now': '今すぐバックアップ',
+  'bkp.note_placeholder': '例：新しいダッシュボードの前',
+  'bkp.keep': '保持',
+  'bkp.to_keep': '保持するバックアップ数',
+  'bkp.to_keep_help': '0～500。0 にするとバックアップを一切作成しません（インポート前も作成しません）。',
+  'bkp.page_title': '{name} のバックアップ',
+  'bkp.made_flash': 'バックアップを作成しました。',
+  'bkp.none_kept': 'バックアップは作成されませんでした：このアプリケーションはバックアップを保持しません（「保持するバックアップ数」を設定してください）。',
+  'bkp.keep_invalid': '保持するバックアップ数：0～500 の整数。',
+  'bkp.saved': '保存しました。',
+  'bkp.not_found': 'バックアップが見つかりません。',
+  'bkp.restored': 'アプリケーションを {when} の状態にリストアしました。置き換えられたバージョンは最新のバックアップです。',
+  'bkp.restore_failed': 'リストアに失敗しました：{message}',
+  'bkp.deleted': 'バックアップを削除しました。',
+  'bkp.not_found_short': '見つかりません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Manage backups (sprint 164 part 13)
+  'wbk.intro': '{name} のアプリケーションのバックアップ：アプリケーションを置き換えるインポート、マージ、リストアの前に毎回 1 つ、変更があった日に 1 日 1 つ、そして手動で作成したもの。アプリケーションのバックアップを開くと、ダウンロード、リストア、削除ができます。',
+  'wbk.intro_this': 'このワークスペースのアプリケーションのバックアップ：アプリケーションを置き換えるインポート、マージ、リストアの前に毎回 1 つ、変更があった日に 1 日 1 つ、そして手動で作成したもの。アプリケーションのバックアップを開くと、ダウンロード、リストア、削除ができます。',
+  'wbk.applications': 'アプリケーション',
+  'wbk.application': 'アプリケーション',
+  'wbk.backups': 'バックアップ',
+  'wbk.storage': 'ストレージ',
+  'wbk.changed_since_newest': '最新のバックアップ以降に変更',
+  'wbk.kept': '保持数',
+  'wbk.newest_utc': '最新（UTC）',
+  'wbk.newest': '最新',
+  'wbk.size': 'サイズ',
+  'wbk.none': 'なし',
+  'wbk.never': 'なし',
+  'wbk.changed_since': '以降に変更',
+  'wbk.no_apps': 'アプリケーションはありません。',
+  'wbk.back_up_all': 'すべてのアプリケーションをバックアップ',
+  'wbk.back_up_all_text': 'バックアップを保持する、このワークスペースのすべてのアプリケーションのバックアップを作成します。',
+  'wbk.note': 'メモ',
+  'wbk.note_placeholder': '例：アップグレード前',
+  'wbk.only_changed': '最新のバックアップ以降に変更されたアプリケーションのみ',
+  'wbk.back_up_now': '今すぐバックアップ',
+  'wbk.failed_one': '{n} 件のバックアップを作成しました。バックアップされなかったアプリケーション：{ids}。',
+  'wbk.failed_many': '{n} 件のバックアップを作成しました。バックアップされなかったアプリケーション：{ids}。',
+  'wbk.made_one': '{n} 件のバックアップを作成しました。',
+  'wbk.made_many': '{n} 件のバックアップを作成しました。',
+  'wbk.nothing': 'バックアップするものはありません：すべてのアプリケーションが最新のバックアップ以降変更されていないか、バックアップを保持していません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Availability (sprint 164 part 13)
+  'avl.mode.available': '利用可能',
+  'avl.mode.developers': '開発者のみ利用可能',
+  'avl.mode.restricted': '以下のユーザー（と開発者）に制限',
+  'avl.mode.unavailable': '利用不可',
+  'avl.intro': '実行中のアプリケーションを使用できるユーザー。開発者とは、同じブラウザでビルダーにサインインしているユーザーです（開発者ツールバーが表示されます）。ページ、ファイルのダウンロード、REST モジュール、REST API はこの設定に従います。自動化、ワークフロー、バックグラウンド・ジョブ、キュー内のメールは実行され続けます。この設定はこのインストールに属します。エクスポートには含まれず、アプリケーションへの上書きインポートでは保持されます。',
+  'avl.status': 'ステータス',
+  'avl.message': 'メッセージ',
+  'avl.message_help': 'アプリケーションが利用不可または開発者のみの場合に表示されます。例：「アプリケーションをアップグレード中です。14:00 に再開します。」空の場合：ユーザーの言語の標準メッセージ。',
+  'avl.users': 'ユーザー（制限）',
+  'avl.users_help': 'カンマまたはスペースで区切ったユーザー名。これらのユーザーは通常どおりサインインし、他のユーザーには「お使いのアカウントでは利用できません」と表示されます。',
+  'avl.build_status': 'ビルド・ステータス',
+  'avl.run_and_build': '実行とビルド',
+  'avl.run_only': '実行のみ',
+  'avl.build_status_help': '実行のみ：ここで元に戻すまで、ビルダーはアプリケーションへの変更（ページ、共有コンポーネント、設定、リストア）を拒否します。pgkiln import --replace では引き続きデプロイできます。',
+  'avl.page_title': '{name} の可用性',
+  'avl.users_invalid': 'ユーザー名は 100 文字以内で、スペースやコロンを含めることはできません。',
+  'avl.saved': '可用性を保存しました。',
+  'avl.not_found': '見つかりません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Feedback (sprint 164 part 13)
+  'fbk.title': 'フィードバック',
+  'fbk.status.open': '未対応',
+  'fbk.status.in_progress': '対応中',
+  'fbk.status.done': '完了',
+  'fbk.status.declined': '却下',
+  'fbk.kind.comment': 'コメント',
+  'fbk.kind.idea': 'アイデア',
+  'fbk.kind.problem': '問題',
+  'fbk.enable': 'ユーザーがフィードバックを送信できる',
+  'fbk.enable_help': 'アプリケーションのナビゲーション・バーにある {link} リンクから、ユーザーが元いたページについてのコメント、アイデア、問題を送るページが開き、以前のフィードバックとあなたの回答も表示されます。',
+  'fbk.counts': '未対応 {open} 件、対応中 {in_progress} 件、完了 {done} 件、却下 {declined} 件。',
+  'fbk.status': 'ステータス',
+  'fbk.kind': '種類',
+  'fbk.all': 'すべて',
+  'fbk.page': 'ページ {n}',
+  'fbk.answer': '回答（ユーザーに表示されます）',
+  'fbk.answered_by': '{user}、{when}',
+  'fbk.none': 'フィードバックはまだありません。',
+  'fbk.none_filtered': 'これらのフィルタに一致するフィードバックはありません。',
+  'fbk.page_title': '{name} のフィードバック',
+  'fbk.saved': '保存しました。',
+  'fbk.not_found': '見つかりません。',
+  // ------------------------------------------------------------ Plug-ins (plugins.ts) (sprint 164 part 13)
+  'plg.type.region': 'リージョン',
+  'plg.type.item': 'アイテム',
+  'plg.type.dynamic_action': '動的アクション',
+  'plg.type.process': 'プロセス',
+  'plg.heading.region': '{label} (リージョン・プラグイン)',
+  'plg.heading.item': '{label} (アイテム・プラグイン)',
+  'plg.heading.dynamic_action': '{label} (動的アクション・プラグイン)',
+  'plg.heading.process': '{label} (プロセス・プラグイン)',
+  'plg.use.region': 'ページ {page}: リージョン {name}',
+  'plg.use.item': 'ページ {page}: アイテム {name}',
+  'plg.use.process': 'ページ {page}: プロセス {name}',
+  'plg.use.dynamic_action': 'ページ {page}: 動的アクション {name}',
+  'plg.how.dynamic_action': 'アクション `plugin`、コード `{name}`、プラグイン属性 `{"attributes": {…}}` の動的アクションとして使用します。',
+  'plg.how.region': 'タイプ `plugin`、構成 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}` のリージョンとして使用します。',
+  'plg.how.item': 'タイプ `plugin`、構成 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}` のアイテムとして使用します。',
+  'plg.how.process': 'タイプ `plugin`、構成 `{"plugin": "{name}", "attributes": {…}}` のプロセスとして使用します。',
+  'plg.name': '名前',
+  'plg.version_n': 'バージョン {version}',
+  'plg.help': 'ヘルプ',
+  'plg.used_by': '使用元',
+  'plg.nothing_yet': 'まだありません',
+  'plg.files': 'ファイル',
+  'plg.missing': '欠落',
+  'plg.none': 'なし',
+  'plg.template': 'テンプレート',
+  'plg.function': 'ファンクション',
+  'plg.attributes': '属性',
+  'plg.label': 'ラベル',
+  'plg.type': 'タイプ',
+  'plg.default': 'デフォルト',
+  'plg.install_sql': 'インストール SQL',
+  'plg.install_help': 'インポート時には実行されません。内容を確認してから、アプリケーションのデータベース・ロール {role} として 1 つのトランザクションで実行してください。',
+  'plg.role_none': '(なし: ランタイム接続)',
+  'plg.confirm_install': '{label} のインストール SQL を {role} として実行しますか?',
+  'plg.confirm_install_runtime': '{label} のインストール SQL をランタイム接続で実行しますか?',
+  'plg.run_install': 'インストール SQL を実行',
+  'plg.download': 'プラグイン・ファイルのダウンロード',
+  'plg.confirm_remove': 'プラグイン {label} を削除しますか? ファイルとテンプレート・コンポーネントは残ります。',
+  'plg.remove': '削除',
+  'plg.result': '結果: {name} のインストール SQL',
+  'plg.title': 'プラグイン',
+  'plg.intro': '独自のコードを持つリージョン、アイテム、動的アクション、プロセスのタイプです: {files}としての JavaScript と CSS ({register} で登録)、テンプレート・コンポーネント、PL/pgSQL ファンクション。',
+  'plg.intro_trust': 'プラグインのコードはこのアプリケーションの権限で実行されます。信頼できるプラグインのみをインポートし、そのファイルを確認してください。',
+  'plg.static_files': '静的アプリケーション・ファイル',
+  'plg.plugin': 'プラグイン',
+  'plg.version': 'バージョン',
+  'plg.no_plugins': 'プラグインはまだありません。',
+  'plg.import_title': 'プラグインのインポート',
+  'plg.file_label': 'プラグイン・ファイル (`pgkiln-plugin/2` JSON)',
+  'plg.or_paste': '…または貼り付け',
+  'plg.replace': '同じ名前のプラグイン、ファイル、テンプレート・コンポーネントを置換',
+  'plg.import': 'インポート',
+  'plg.import_help': '古いプラグイン・ファイル (`pgkiln-plugin/1`) のテンプレート・コンポーネントは「テンプレート・コンポーネント」にインポートされます。例は `examples/plugins/` にあります。',
+  'plg.not_json': 'インポートに失敗しました: プラグイン・ファイルが有効な JSON ではありません。',
+  'plg.choose_file': 'プラグイン・ファイルを選択するか、貼り付けてください。',
+  'plg.imported': 'プラグイン {label} をインポートしました。',
+  'plg.imported_install': 'プラグイン {label} をインポートしました。実行する前に下のインストール SQL を確認してください。',
+  'plg.import_failed': 'インポートに失敗しました: {message}',
+  'plg.removed': 'プラグインを削除しました。ファイルとテンプレート・コンポーネントは残ります (それぞれのページで削除してください)。',
+  'plg.no_such': 'そのプラグインはありません。',
+  // ------------------------------------------------------------ App Gallery (gallery.ts) (sprint 164 part 13)
+  'gal.tab.samples': 'サンプル・アプリケーション',
+  'gal.tab.starters': 'スターター・アプリケーション',
+  'gal.tab.utilities': 'ユーティリティ・アプリケーション',
+  'gal.tab.custom': 'カスタム・アプリケーション',
+  'gal.kinds': 'アプリケーションの種類',
+  'gal.install': 'インストール',
+  'gal.installed': 'インストール済み',
+  'gal.edit': '編集',
+  'gal.other_workspace': '別のワークスペース内',
+  'gal.confirm_install': '{title} をインストールしますか? 独自のスキーマ、データ、既知のパスワードを持つデモ・アカウントが追加されます。本番インスタンス向けではありません。',
+  'gal.admin_installs': '管理者がインストールします。',
+  'gal.this_workspace': 'このワークスペース',
+  'gal.boilerplate_desc': 'ボイラープレート・アプリケーション: 新しいアプリケーションは、そのページ、共有コンポーネント、設定から始まります。',
+  'gal.create_from': 'これから作成',
+  'gal.no_match': '{q} に一致するアプリケーションはありません。',
+  'gal.show_all': 'すべて表示',
+  'gal.no_custom': 'カスタム・アプリケーションはまだありません。タイプ {type} のアプリケーションを作成すると (アプリケーション設定 → アプリケーション・タイプ)、ここに表示されます。',
+  'gal.boilerplate': 'ボイラープレート',
+  'gal.empty': 'ギャラリーは空です。',
+  'gal.intro.samples': 'pgkiln でできることを示すアプリケーションで、それぞれ独自のスキーマ、データ、デモ・アカウントを持ちます: ショーケース、チュートリアル、機能領域ごとのアプリケーション、UX Pattern Catalog。管理者が開発用またはデモ用のインスタンスにインストールします。',
+  'gal.intro.starters': '小規模ですぐに使えるアプリケーションです。「インストール」では、何かが行われる前に作成される内容 (表、ページ、サンプル・データ) が表示されます。アプリケーションはこのワークスペースで独自のロールとスキーマを持ちます。',
+  'gal.intro.utilities': 'ワークスペースが学習用ではなく実際に使用するアプリケーションです: 共有参照リスト、リリース・ノート、お知らせ。スターター・アプリケーションと同様に、「インストール」で作成される内容が最初に表示され、アプリケーションはこのワークスペースで独自のロールとスキーマを持ちます。',
+  'gal.intro.custom': 'このワークスペースのボイラープレート・アプリケーションです。いずれかから新しいアプリケーションを開始できます。',
+  'gal.search': 'アプリケーションを検索',
+  'gal.err_alias': '別名 {alias} のアプリケーションはすでに存在します。',
+  'gal.err_no_app': 'スクリプトは実行されましたが、アプリケーション {alias} がありません。',
+  'gal.err_nothing': 'ギャラリーのエントリにインストールするものが指定されていません。',
+  'gal.installed_flash': '{title} をインストールしました (/a/{alias})。',
+  'gal.not_installed': '{title} はインストールされませんでした: {message}',
+  // ------------------------------------------------------------ Progressive Web App settings (pwa.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pwa.installable': 'インストール可能 (プログレッシブ Web アプリケーション)',
+  'pwa.installable_help': 'スマートフォンやコンピュータにアプリケーションをインストールできます。独自のアイコン、全画面表示で、接続が不安定でも、接続がなくても動作し続けます。',
+  'pwa.short_name': 'アイコンの下の名前',
+  'pwa.short_name_ph': '12 文字以内が最適です',
+  'pwa.offline_pages': '表示したページをオフライン用にデバイスに保持',
+  'pwa.offline_pages_help': '接続がないときは、ユーザーが開いたページが表示されます。個人データが含まれるため、デバイスで誰かがサインインまたはサインアウトすると削除されます。',
+  'pwa.offline_submit': '接続なしで送信したフォームを保持し、後で送信',
+  'pwa.offline_submit_help': 'フィールドワーク向け: フォーム (写真を含む) はデバイスに保持され、接続が戻ったときに同じユーザーで最大 1 回送信されます。',
+  'pwa.push': 'プッシュ通知',
+  'pwa.push_help': 'ユーザーは「マイ・アカウント」でデバイスごとにオンにします (または動的アクション push_subscribe を使用)。アプリケーション・コードは meta.send_push(user, title, body, page, items) または send_push プロセスで送信します。iPhone と iPad では、アプリケーションをホーム画面に追加した後にのみ使用できます。PGKILN_SECRET_KEY が必要です: 署名に使用するキーは暗号化して保存されます。',
+  'pwa.icon': 'アイコン (PNG、正方形、512 × 512 以上)',
+  'pwa.icon_alt': 'アプリケーションのアイコン',
+  'pwa.icon_stored': 'アイコンが保存されています。',
+  'pwa.remove_icon': '削除する',
+  'pwa.no_icon': 'アイコンがない場合、アプリケーションにはアクセント・カラーで頭文字を表示したタイルが使われます。',
+  'pwa.stats_devices': '{users} 人のユーザーの {devices} 台のデバイスが通知を受信します。',
+  'pwa.stats_week': '過去 7 日間: 送信 {sent} 件、デバイスのないユーザー宛て {no_device} 件、失敗 {failed} 件。',
+  'pwa.stats_week_waiting': '過去 7 日間: 送信 {sent} 件、デバイスのないユーザー宛て {no_device} 件、失敗 {failed} 件、待機中 {waiting} 件。',
+  'pwa.test_to': 'テスト通知の送信先',
+  'pwa.user_name': 'ユーザー名',
+  'pwa.send_test': 'テスト送信',
+  'pwa.new_keys': '新しいキー',
+  'pwa.new_keys_help': '新しいキー・ペアを作成します (秘密キーが漏洩した可能性がある場合など)。ユーザーが再度オンにするまで、すべてのデバイスで通知が届かなくなります。',
+  'pwa.icon_too_large': 'アイコンが {mb} MB を超えています。',
+  'pwa.icon_not_png': 'アイコンは PNG 画像である必要があります。',
+  'pwa.icon_size': 'アイコンは正方形で 512 × 512 ピクセル以上である必要があります (このアイコンは {width} × {height})。',
+  'pwa.push_needs_key': 'プッシュ通知にはサーバーの環境に PGKILN_SECRET_KEY が必要です (署名に使用するキーは暗号化して保存されます)。',
+  'pwa.saved_not_installable': '保存しました。プッシュ通知はアプリケーションがインストール可能な場合にのみ機能します。',
+  'pwa.saved': 'プログレッシブ Web アプリケーションの設定を保存しました。',
+  'pwa.test_queued': '{user} の {n} 台のデバイスにテスト通知をキューに入れました。',
+  'pwa.test_no_device': '{user} はどのデバイスでも通知をオンにしていません (マイ・アカウント → 通知)。',
+  'pwa.keys_made': '新しいキーを作成しました。ユーザーは各デバイスで通知を再度オンにする必要があります。',
+  // ------------------------------------------------------------ Application search and Used in (search.ts) (sprint 164 part 13)
+  'srch.page_tag': 'ページ {n}',
+  'srch.used_in': '使用箇所 ({n})',
+  'srch.not_referenced': 'このアプリケーションのどこからも参照されていません。',
+  'srch.not_referenced_item': 'このアプリケーションのどこからも参照されていません (自身の定義を除く)。',
+  'srch.found_in': 'このアプリケーションの SQL、置換、リンク、設定から検索します。データベース・コード (ビュー、ファンクション、ポリシー) は検索されません。',
+  'srch.placeholder': '名前、タイトル、SQL、設定内のテキスト…',
+  'srch.aria': 'アプリケーションを検索',
+  'srch.matches': '{n} 件一致',
+  'srch.matches_more': '{n} 件以上一致',
+  'srch.nothing': '「{q}」に一致するものはありません。',
+  'srch.intro': '{name} のすべてのページとコンポーネントを検索します: 名前、タイトル、SQL、条件、設定、ヘルプ・テキスト。',
+  'srch.page_title': '検索 · {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ REST module endpoints (rest.ts) (sprint 164 part 13)
+  'rst.endpoints': 'エンドポイント',
+  'rst.disabled': 'このモジュールは無効です。エンドポイントは 404 を返します。',
+  'rst.method': 'メソッド',
+  'rst.url': 'URL',
+  'rst.type': 'タイプ',
+  'rst.access': 'アクセス',
+  'rst.try_it': '{link} のトークンで試してください:',
+  'rst.rest_api': 'REST API',
+  'rst.edit_in': 'テンプレートとハンドラの編集とテストは {link} で行います。',
+  'rst.modules_path': 'SQL Workshop › RESTful サービス › モジュール',
+  'rst.openapi': 'OpenAPI 記述:',
+  // ------------------------------------------------------------ Background process jobs (process-jobs.ts) (sprint 164 part 13)
+  'pjb.off': 'このサーバーではバックグラウンド・プロセスがオフです (BACKGROUND_PROCESSES=off)。',
+  'pjb.job': 'ジョブ',
+  'pjb.state': '状態',
+  'pjb.by': '実行者',
+  'pjb.queued': 'キュー投入',
+  'pjb.took': '所要時間',
+  'pjb.steps': 'ステップ',
+  'pjb.message': 'メッセージ',
+  'pjb.no_runs': 'まだ実行はありません。',
 };