pgkiln 0.80.0 → 0.81.0

package/src/builder/i18n/de.ts

@@ -1958,4 +1958,433 @@ export const de: BuilderMessages = {
   'us.mfa_reset_help': 'Entfernt die Authenticator-Apps und Wiederherstellungscodes von {user} und meldet das Konto überall ab. Wo eine Anwendung die Zwei-Faktor-Anmeldung verlangt, wird bei der nächsten Anmeldung eine neue App hinzugefügt. Wird protokolliert.',
   'us.mfa_reset_done': 'Die Zwei-Faktor-Anmeldung von {user} wurde zurückgesetzt.',
   'us.mfa_reason_needed': 'Geben Sie einen Grund für das Zurücksetzen an.',
+  // ------------------------------------------------------------ Mail queue (sprint 152)
+  'mq.title': 'Mail-Warteschlange',
+  'mq.refused': 'Nur Administratoren und Workspace-Administratoren sehen die Mail-Warteschlange.',
+  'mq.period.24': 'Letzte 24 Stunden',
+  'mq.period.48': 'Letzte 48 Stunden',
+  'mq.period.168': 'Letzte 7 Tage',
+  'mq.period': 'Zeitraum',
+  'mq.workspace': 'Workspace',
+  'mq.all_workspaces': 'Alle Workspaces',
+  'mq.app': 'Anwendung',
+  'mq.all_apps': 'Alle Anwendungen',
+  'mq.intro_ws': 'Zustellung der Mails von Workspace {workspace}: was in die Warteschlange gestellt, gesendet und fehlgeschlagen ist, welche Mails erneut versucht werden, wie lange die Anbieter brauchten, und die Fehler mit der Antwort des Anbieters. Mails werden 30 Tage aufbewahrt.',
+  'mq.intro_all': 'Zustellung der Mails aller Workspaces: was in die Warteschlange gestellt, gesendet und fehlgeschlagen ist, welche Mails erneut versucht werden, wie lange die Anbieter brauchten, und die Fehler mit der Antwort des Anbieters. Mails werden 30 Tage aufbewahrt.',
+  'mq.only_yours': 'Sie sehen nur die Anwendungen Ihres Workspace.',
+  'mq.stat.queued': 'jetzt in der Warteschlange',
+  'mq.stat.retrying': 'werden erneut versucht',
+  'mq.stat.sending': 'werden gesendet',
+  'mq.stat.sent': 'gesendet',
+  'mq.stat.failed': 'fehlgeschlagen',
+  'mq.stat.delivered': 'zugestellt',
+  'mq.stat.avg': 'durchschnittlicher Anbieteraufruf',
+  'mq.per_hour': 'Pro Stunde',
+  'mq.col.hour': 'Stunde (UTC)',
+  'mq.col.hour_short': 'Stunde',
+  'mq.col.queued': 'Eingereiht',
+  'mq.col.sent': 'Gesendet',
+  'mq.col.failed': 'Fehlgeschlagen',
+  'mq.col.retrying': 'Erneuter Versuch',
+  'mq.none_period': 'Keine Mails in diesem Zeitraum.',
+  'mq.slowest': 'Langsamste Anbieteraufrufe',
+  'mq.col.when': 'Wann (UTC)',
+  'mq.col.when_short': 'Wann',
+  'mq.col.service': 'Dienst',
+  'mq.col.status': 'Status',
+  'mq.col.time': 'Dauer',
+  'mq.status.sent': 'gesendet',
+  'mq.status.error': 'Fehler',
+  'mq.status.retrying': 'erneuter Versuch',
+  'mq.status.sending': 'wird gesendet',
+  'mq.status.cancelled': 'abgebrochen',
+  'mq.none_calls': 'Keine Anbieteraufrufe in diesem Zeitraum.',
+  'mq.per_app': 'Pro Workspace und Anwendung',
+  'mq.col.average': 'Durchschnitt',
+  'mq.col.slowest': 'Langsamster',
+  'mq.failures': 'Fehler',
+  'mq.failures_intro': 'Mails, die nicht erneut versucht werden: Der Anbieter hat sie abgelehnt, oder sie sind {n}-mal fehlgeschlagen. {retry} stellt sie mit neuen Versuchen erneut in die Warteschlange; {purge} löscht sie.',
+  'mq.col.failed_at': 'Fehlgeschlagen (UTC)',
+  'mq.col.to': 'An',
+  'mq.col.subject': 'Betreff',
+  'mq.col.answer': 'Antwort des Anbieters',
+  'mq.col.actions': 'Aktionen',
+  'mq.queued_at': 'eingereiht {when}',
+  'mq.attempts_one': '{n} Versuch',
+  'mq.attempts': '{n} Versuche',
+  'mq.retry': 'Erneut versuchen',
+  'mq.purge': 'Löschen',
+  'mq.purge_confirm': 'Diese Mail löschen?',
+  'mq.none_failed': 'Keine fehlgeschlagenen Mails.',
+  'mq.retry_all': 'Alle fehlgeschlagenen erneut versuchen',
+  'mq.purge_all': 'Alle fehlgeschlagenen löschen',
+  'mq.purge_all_confirm': 'Alle hier gezeigten fehlgeschlagenen Mails löschen?',
+  'mq.requeued': 'Die Mail ist wieder in der Warteschlange.',
+  'mq.changed': 'Die Mail hat sich inzwischen geändert.',
+  'mq.deleted': 'Die Mail ist gelöscht.',
+  'mq.only_done': 'Nur gesendete, fehlgeschlagene oder abgebrochene Mails können gelöscht werden.',
+  'mq.n_requeued_one': '{n} Mail wieder eingereiht.',
+  'mq.n_requeued': '{n} Mails wieder eingereiht.',
+  'mq.n_deleted_one': '{n} Mail gelöscht.',
+  'mq.n_deleted': '{n} Mails gelöscht.',
+  // ------------------------------------------------------------ Network access (sprint 152)
+  'na.title': 'Netzwerkzugriff',
+  'na.refused': 'Nur Administratoren und Workspace-Administratoren verwalten den Netzwerkzugriff.',
+  'na.none': 'Keine.',
+  'na.url_invalid': 'Die URL ist ungültig.',
+  'na.url_ok': '{host} darf von den Anwendungen dieses Workspace aufgerufen werden (die aufgelöste Adresse wird beim Aufruf geprüft).',
+  'na.intro': 'Welche Webdienste die Anwendungen aufrufen dürfen: {web_request}, REST-Datenquellen, der Invoke-API-Prozess und Workflow-Schritt, Token-Endpunkte von Web-Anmeldedaten, Objektspeicher und REST-Quellkataloge. Die Liste der Installation gilt für jeden Workspace; die eigene Liste eines Workspace kann sie nur einschränken, nie erweitern. Private und Loopback-Adressen bleiben abgelehnt, sofern die Installation sie nicht erlaubt, egal was ein Workspace auflistet.',
+  'na.workspace': 'Workspace {name}',
+  'na.outgoing': 'Ausgehende Aufrufe der Anwendungen dieses Workspace',
+  'na.any_host': 'Jeder Host, den die Installation erlaubt',
+  'na.only_hosts': 'Nur die Hosts unten (und die Installation muss sie ebenfalls erlauben)',
+  'na.hosts': 'Hosts',
+  'na.hosts_help': 'Einer pro Zeile: {a}, {b} für seine Subdomains, {c} nur für einen Port. Kein Schema oder Pfad. Eingeschränkt ohne Hosts: gar keine ausgehenden Aufrufe.',
+  'na.unreachable': 'Nicht auf der Liste der Installation, daher nie erreichbar: {hosts}.',
+  'na.servers_on_hosts': 'Remote-Server auf diesen Hosts: {list}.',
+  'na.save': 'Speichern',
+  'na.installation': 'Installation',
+  'na.installation_note': 'Von den Administratoren in der Umgebung des Servers festgelegt ({env}).',
+  'na.any_public': 'Jeder öffentliche Host ({star}).',
+  'na.private': 'Private Hosts',
+  'na.private_note': 'Hosts mit privaten oder Loopback-Adressen, die aufgerufen werden dürfen ({env}).',
+  'na.servers': 'Remote-Server',
+  'na.servers_intro': 'Die Hosts, für die die {link} dieses Workspace jetzt stehen: Die REST-Datenquellen, Kataloge und KI-Dienste auf einem Server rufen diesen Host auf.',
+  'na.servers_link': 'Remote-Server',
+  'na.col.server': 'Server',
+  'na.col.host': 'Host',
+  'na.col.from': 'Quelle',
+  'na.col.called': 'Würde aufgerufen',
+  'na.host_none': 'keiner',
+  'na.base_url': 'Basis-URL',
+  'na.no': 'nein',
+  'na.yes': 'ja',
+  'na.no_servers': 'Keine Remote-Server.',
+  'na.check': 'Eine URL prüfen',
+  'na.url': 'URL',
+  'na.check_btn': 'Prüfen',
+  'na.check_note': 'Es wird nichts aufgerufen: Dies wendet die Listen in ihrem jetzigen Stand auf die URL an.',
+  'na.workspaces': 'Workspaces',
+  'na.col.workspace': 'Workspace',
+  'na.col.outgoing': 'Ausgehende Aufrufe',
+  'na.n_hosts_one': '{n} Host',
+  'na.n_hosts': '{n} Hosts',
+  'na.inst_list': 'die Liste der Installation',
+  'na.ws_list': 'die Liste des Workspace',
+  'na.refusals': 'Abgelehnte Aufrufe',
+  'na.refusals_intro': 'Die letzten 100 Aufrufe dieses Workspace, die eine Liste abgelehnt hat (7 Tage aufbewahrt). Das Debug-Protokoll der Anwendung enthält sie ebenfalls.',
+  'na.col.when': 'Wann (UTC)',
+  'na.col.when_short': 'Wann',
+  'na.col.app': 'Anwendung',
+  'na.col.call': 'Aufruf',
+  'na.col.refused_by': 'Abgelehnt durch',
+  'na.no_refusals': 'Keine abgelehnten Aufrufe.',
+  'na.saved_only': 'Gespeichert: Die Anwendungen dieses Workspace rufen nur diese Hosts auf.',
+  'na.saved_none': 'Gespeichert: Die Anwendungen dieses Workspace rufen gar keine Hosts auf.',
+  'na.saved_inst': 'Gespeichert: Die Liste der Installation gilt.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspace utilities and dashboard (sprint 152)
+  'wu.title': 'Workspace-Dienstprogramme',
+  'wu.users': 'Benutzer',
+  'wu.users_text': 'Konten der Personen, die die Anwendungen nutzen, und ihr Zugriff.',
+  'wu.app_groups': 'Anwendungsgruppen',
+  'wu.app_groups_text': 'Die Anwendungen dieses Workspace in Gruppen ordnen.',
+  'wu.gallery': 'App-Galerie',
+  'wu.gallery_text': 'Beispiel- und Starteranwendungen zum Installieren und die Vorlagen dieses Workspace.',
+  'wu.providers': 'Identitätsanbieter',
+  'wu.providers_text': 'Anmeldung über OpenID Connect und SAML.',
+  'wu.ldap': 'LDAP-Verzeichnisse',
+  'wu.ldap_text': 'Mit Verzeichniskonten anmelden.',
+  'wu.password_policy': 'Kennwortrichtlinie',
+  'wu.password_policy_text': 'Länge, Komplexität und Gültigkeitsdauer von Kennwörtern.',
+  'wu.developers': 'Entwickler',
+  'wu.developers_text': 'Wer diesen Builder verwenden darf.',
+  'wu.sql': 'SQL Workshop',
+  'wu.sql_text': 'SQL ausführen, Objekte durchsuchen und Daten laden.',
+  'wu.backups': 'Sicherungen verwalten',
+  'wu.backups_text': 'Die Sicherungen aller Anwendungen dieses Workspace; alle auf einmal sichern.',
+  'wu.files': 'Statische Workspace-Dateien',
+  'wu.files_text': 'CSS, JavaScript, Bilder und Schriften, die jede Anwendung dieses Workspace laden kann ({tag}).',
+  'wu.servers': 'Remote-Server',
+  'wu.servers_text': 'Benannte Basis-URLs für REST-Datenquellen, Kataloge und KI-Dienste: einen Wert ändern, um alle umzuziehen.',
+  'wu.remote_dbs': 'Entfernte Datenbanken',
+  'wu.remote_dbs_text': 'Die Tabellen einer anderen PostgreSQL-Datenbank als Fremdtabellen (postgres_fdw), die die Anwendungen wie ihre eigenen abfragen (Administratoren).',
+  'wu.credentials': 'Web-Anmeldedaten',
+  'wu.credentials_text': 'Schlüssel und OAuth2-Clients, die die Anwendungen dieses Workspace per Name verwenden (Geheimnisse verschlüsselt, nur schreibbar).',
+  'wu.catalogs': 'REST-Quellkataloge',
+  'wu.catalogs_text': 'Webdienste, die einmal für den Workspace beschrieben werden (z. B. aus einem OpenAPI-Dokument); Anwendungen erstellen daraus REST-Datenquellen.',
+  'wu.export': 'Export und Import',
+  'wu.export_text': 'Die Komponenten dieses Workspace als eine Datei: Einstellungen, Entwickler, Gruppen, Links, Kataloge, Skripte, Blueprints (Workspace-Administratoren).',
+  'wu.dashboard': 'Dashboard',
+  'wu.dashboard_text': 'Nutzung und Probleme im gesamten Workspace.',
+  'wu.instance': 'Instanzeinstellungen',
+  'wu.instance_text': 'Sitzungsdauer, Anmeldedrosselung und die Konfiguration des Servers (Administratoren).',
+  'wu.workspaces': 'Workspaces',
+  'wu.workspaces_text': 'Gruppen von Anwendungen und ihre Entwickler (Administratoren).',
+  'wu.workspace': 'Workspace {name}',
+  'wu.workspace_text': 'Name, Entwickler, Einstellungen und Erweiterungslinks (Workspace-Administratoren).',
+  'wu.ui_defaults': 'UI-Standardwerte',
+  'wu.ui_defaults_text': 'Beschriftungen, Formatmasken, Hilfe und Wertelisten pro Tabellenspalte, von den Seitenassistenten verwendet.',
+  'wu.icons': 'Symbole',
+  'wu.icons_text': 'Die Symbole der Symbolauswahl durchsuchen.',
+  'wu.vectors': 'Vektoranbieter',
+  'wu.vectors_text': 'Embeddings für die Bedeutungssuche: die Vektoranbieter der Anwendungen, ihre Vektorspalten und ob pgvector installiert ist.',
+  'wu.ai': 'KI-Dienste',
+  'wu.ai_text': 'Claude, OpenAI, Gemini und OpenAI-kompatible Dienste für die Anwendungen: Modelle, Schlüssel, Limits und Nutzung (Administratoren).',
+  'wu.mail': 'Maildienste',
+  'wu.mail_text': 'SMTP, Microsoft 365, Amazon SES, Resend, Postmark, SendGrid oder Mailgun für die E-Mails der Anwendungen (Administratoren).',
+  'wu.otel': 'OpenTelemetry',
+  'wu.otel_text': 'Traces, Logs und Metriken über einen OpenTelemetry Collector an Ihr eigenes Monitoring; /metrics für Prometheus (Administratoren).',
+  'wu.installation': 'Installation',
+  'wu.installation_text': 'Version, Installations- und Upgrade-Läufe, angewendete Migrationen (Administratoren).',
+  'wu.about': 'Info',
+  'wu.about_text': 'Die Workspace-Dienstprogramme enthalten, was die Anwendungen dieses Workspace gemeinsam nutzen: Benutzer und Anmeldung, Gruppen, die Galerie und anwendungsübergreifende Berichte.',
+  'wu.learn_more': 'Mehr erfahren …',
+  'wu.cross_app': 'Anwendungsübergreifende Berichte',
+  'wu.side': 'Info und Berichte',
+  'wd.title': 'Workspace-Dashboard',
+  'wd.crumb': 'Dashboard',
+  'wd.apps': 'Anwendungen',
+  'wd.pages': 'Seiten',
+  'wd.accounts': 'aktive Konten',
+  'wd.views': 'Seitenaufrufe (24 h)',
+  'wd.users': 'verschiedene Benutzer (24 h)',
+  'wd.failures': 'fehlgeschlagene / gesperrte Anmeldungen (24 h)',
+  'wd.problems': 'Fehler / Zugriff verweigert (24 h)',
+  'wd.per_app': 'Anwendungen (7 Tage)',
+  'wd.col.app': 'Anwendung',
+  'wd.col.views_day': 'Aufrufe (24 h)',
+  'wd.col.views_week': 'Aufrufe (7 Tage)',
+  'wd.col.users': 'Benutzer',
+  'wd.col.avg': 'Ø ms',
+  'wd.col.problems': 'Fehler / verweigert',
+  'wd.activity': 'Aktivität',
+  // ------------------------------------------------------------ Instance settings (sprint 152)
+  'ins.title': 'Instanzeinstellungen',
+  'ins.refused': 'Nur Administratoren ändern Instanzeinstellungen.',
+  'ins.intro': 'Einstellungen für jede Anwendung und den Builder dieser Installation. Ein hier gesetzter Wert hat Vorrang vor der Umgebungsvariablen; leer verwendet die Umgebungsvariable oder den Standardwert. Andere Server dieser Installation übernehmen eine Änderung innerhalb von 30 Sekunden.',
+  'ins.sessions': 'Sitzungen und Anmeldung',
+  'ins.in_effect': 'Wirksam: {value} ({origin}; {env}, Standard {default}).',
+  'ins.origin.builder': 'hier gesetzt',
+  'ins.origin.environment': 'Umgebungsvariable',
+  'ins.origin.default': 'Standard',
+  'ins.save': 'Speichern',
+  'ins.checks': 'Aussperrprüfungen',
+  'ins.attention_one': '{n} davon braucht Aufmerksamkeit.',
+  'ins.attention': '{n} davon brauchen Aufmerksamkeit.',
+  'ins.nothing': 'Nichts braucht Aufmerksamkeit.',
+  'ins.checks_cli': 'Dieselben Prüfungen laufen auf dem Server mit {cmd}; {url} zeigt, welche Passkeys eine neue Adresse unbrauchbar machen würde.',
+  'ins.level.ok': 'OK',
+  'ins.level.info': 'Hinweis',
+  'ins.level.warning': 'Warnung',
+  'ins.level.error': 'Fehler',
+  'ins.have_copy': 'Ich habe eine Kopie dieses Schlüssels',
+  'ins.configuration': 'Konfiguration',
+  'ins.config_intro': 'Umgebungsvariablen dieses Servers (Kapitel 1 des Handbuchs). Geheimnisse zeigen nur, ob sie gesetzt sind.',
+  'ins.col.variable': 'Variable',
+  'ins.col.value': 'Wert',
+  'ins.col.purpose': 'Zweck',
+  'ins.backup_ok': 'Sicherung des Instanzschlüssels bestätigt.',
+  'ins.no_key': 'PGKILN_SECRET_KEY ist nicht gesetzt.',
+  'ins.saved': 'Instanzeinstellungen gespeichert.',
+  // ------------------------------------------------------------ LDAP directories (sprint 152)
+  'ldap.title': 'LDAP-Verzeichnisse',
+  'ldap.server': 'Server',
+  'ldap.name': 'Name',
+  'ldap.name_help': 'kleingeschrieben, z. B. corp oder ad',
+  'ldap.display_name': 'Anzeigename',
+  'ldap.url': 'URL',
+  'ldap.url_help': 'ldaps:// (TLS) oder ldap:// mit StartTLS unten. Reines ldap:// sendet Kennwörter unverschlüsselt.',
+  'ldap.bind_dn': 'DN des Dienstkontos',
+  'ldap.bind_dn_help': 'Sucht Benutzer (und Gruppen). Leer: eine anonyme Suche.',
+  'ldap.bind_password': 'Kennwort des Dienstkontos',
+  'ldap.password_stored': 'Ein Kennwort ist gespeichert. Leer lassen, um es zu behalten.',
+  'ldap.start_tls': 'StartTLS (für ldap://-URLs)',
+  'ldap.tls_verify': 'Serverzertifikat prüfen',
+  'ldap.tls_verify_help': 'Nur für Testserver mit selbstsignierten Zertifikaten ausschalten.',
+  'ldap.remove_password': 'Das gespeicherte Kennwort entfernen (anonyme Suche)',
+  'ldap.users': 'Benutzer',
+  'ldap.user_base': 'Suchbasis für Benutzer',
+  'ldap.user_filter': 'Benutzerfilter',
+  'ldap.user_filter_help': '{username} wird durch den maskierten Benutzernamen ersetzt. Active Directory: {ad}',
+  'ldap.username_attr': 'Attribut für den Benutzernamen',
+  'ldap.username_attr_help': 'Der pgkiln-Benutzername; AD: sAMAccountName',
+  'ldap.display_attr': 'Attribut für den Anzeigenamen',
+  'ldap.email_attr': 'E-Mail-Attribut',
+  'ldap.auto_create': 'Konten bei der ersten Anmeldung automatisch anlegen',
+  'ldap.auto_create_help': 'Andernfalls können sich nur Personen mit einem vorhandenen Konto (gleicher Benutzername) anmelden.',
+  'ldap.groups': 'Gruppen (unter der Zugriffskontrolle jeder Anwendung Rollen zugeordnet)',
+  'ldap.group_attr': 'Gruppenattribut des Benutzers',
+  'ldap.group_attr_help': 'Gruppen-DNs; der erste Wert jeder DN ist der Gruppenname. Leer: nicht verwendet.',
+  'ldap.group_base': 'Suchbasis für Gruppen',
+  'ldap.group_base_help': 'Optional: auch Gruppen suchen.',
+  'ldap.group_filter': 'Gruppenfilter',
+  'ldap.group_filter_help': '{dn}: die DN des Benutzers, {username}: der Benutzername (beide maskiert).',
+  'ldap.group_name_attr': 'Attribut für den Gruppennamen',
+  'ldap.enabled': 'Aktiviert',
+  'ldap.add': 'Verzeichnis hinzufügen',
+  'ldap.save': 'Speichern',
+  'ldap.intro': 'OpenLDAP, Active Directory und andere LDAP-Server. Das Anmeldeformular einer Anwendung prüft zuerst lokale Kennwörter, dann die unter {where} aktivierten Verzeichnisse. Verzeichnisgruppen werden unter der {access} jeder Anwendung Rollen zugeordnet.',
+  'ldap.where': 'Einstellungen → Anmeldemethoden',
+  'ldap.access': 'Zugriffskontrolle',
+  'ldap.directories': 'Verzeichnisse',
+  'ldap.col.directory': 'Verzeichnis',
+  'ldap.col.used_by': 'Verwendet von',
+  'ldap.col.linked': 'Verknüpfte Konten',
+  'ldap.col.status': 'Status',
+  'ldap.no_apps': 'keine Anwendungen',
+  'ldap.status_enabled': 'aktiviert',
+  'ldap.status_disabled': 'deaktiviert',
+  'ldap.status_auto': 'automatisch anlegen',
+  'ldap.none': 'Noch keine LDAP-Verzeichnisse.',
+  'ldap.settings': 'Einstellungen',
+  'ldap.delete_confirm': '{name} löschen? Verknüpfungen zu Konten werden entfernt; die Konten bleiben.',
+  'ldap.delete': 'Verzeichnis löschen',
+  'ldap.test': 'Verbindung testen',
+  'ldap.test_intro': 'Verbindet sich, meldet sich mit dem Dienstkonto (oder anonym) an und prüft die Suchbasis; mit einem Benutzernamen wird der Benutzer über den Filter gesucht. Es wird kein Kennwort geprüft.',
+  'ldap.test_username': 'Benutzername (optional)',
+  'ldap.test_username_label': 'Zu suchender Benutzername',
+  'ldap.test_btn': 'Testen',
+  'ldap.added': 'Verzeichnis hinzugefügt. Testen Sie die Verbindung und aktivieren Sie es dann für eine Anwendung.',
+  'ldap.saved': 'Verzeichnis gespeichert.',
+  'ldap.test_failed': 'Der Test ist fehlgeschlagen: {error}',
+  'ldap.deleted': 'Verzeichnis gelöscht.',
+  // ------------------------------------------------------------ Database users (sprint 153)
+  'dbu.title': 'Datenbankbenutzer',
+  'dbu.priv.none': 'Keine',
+  'dbu.priv.read': 'Lesen (SELECT)',
+  'dbu.priv.write': 'Lesen und schreiben',
+  'dbu.existing.none': 'Keine Änderung',
+  'dbu.existing.read': 'Lesen erteilen',
+  'dbu.existing.write': 'Lesen und Schreiben erteilen',
+  'dbu.existing.revoke': 'Alles entziehen',
+  'dbu.pw.none': 'Kein Kennwort',
+  'dbu.pw.set': 'Ein Kennwort festlegen',
+  'dbu.pw.keep': 'Kennwort behalten',
+  'dbu.pw.new': 'Ein neues Kennwort festlegen',
+  'dbu.pw.remove': 'Kennwort entfernen',
+  'dbu.role': 'Rolle',
+  'dbu.name': 'Name',
+  'dbu.name_help': 'Buchstaben, Ziffern, _ und $; Namen, die mit pg_ oder pgkiln beginnen, sind reserviert.',
+  'dbu.sign_in': 'Anmeldung',
+  'dbu.can_login': 'Kann sich anmelden (LOGIN)',
+  'dbu.can_login_help': 'Eine Rolle ohne dies ist eine Gruppenrolle: Andere erhalten ihre Berechtigungen, indem sie Mitglied sind.',
+  'dbu.password': 'Kennwort',
+  'dbu.password_help': 'Das Kennwort geben Sie im nächsten Schritt ein, nach der Prüfung des SQL. Es wird als SCRAM-SHA-256-Verifier gespeichert und nie angezeigt.',
+  'dbu.valid_until': 'Gültig bis',
+  'dbu.valid_until_help': 'Das Kennwort funktioniert nach diesem Datum nicht mehr (VALID UNTIL). Leer: Es läuft nicht ab.',
+  'dbu.conn_limit': 'Verbindungslimit',
+  'dbu.conn_limit_help': 'Leer: kein Limit.',
+  'dbu.search_path': 'Standardschema (Suchpfad)',
+  'dbu.search_path_help': 'Schemas, durch Kommas getrennt, für die Sitzungen dieser Rolle in dieser Datenbank. Leer: der Standard des Servers.',
+  'dbu.comment': 'Kommentar',
+  'dbu.member_of': 'Mitglied von',
+  'dbu.member_of_intro': 'Die Rolle erhält die Berechtigungen der Rollen, deren Mitglied sie ist. pgkilns eigene Rollen, Superuser, Anmelderollen und die vordefinierten Rollen, die auf die Dateien des Servers zugreifen, können hier nicht erteilt werden.',
+  'dbu.no_groups': 'Es gibt keine Gruppenrollen zum Erteilen.',
+  'dbu.schemas': 'Schemas',
+  'dbu.schemas_intro': '{usage} lässt die Rolle die Objekte eines Schemas verwenden (soweit deren eigene Berechtigungen es erlauben), {create} darin Objekte anlegen. {future} sind Standardberechtigungen auf die Tabellen (und zum Schreiben Sequenzen), die pgkilns Eigentümerverbindung dort ab jetzt anlegt; {existing} erteilt oder entzieht einmalig auf die jetzt dort vorhandenen Tabellen. pgkilns eigene Schemas werden nicht aufgeführt.',
+  'dbu.col.schema': 'Schema',
+  'dbu.col.usage': 'Verwendung',
+  'dbu.col.create': 'Anlegen',
+  'dbu.col.future': 'Künftige Tabellen',
+  'dbu.col.existing': 'Vorhandene Tabellen',
+  'dbu.usage_on': 'Verwendung von {schema}',
+  'dbu.create_in': 'Anlegen in {schema}',
+  'dbu.future_in': 'Künftige Tabellen in {schema}',
+  'dbu.existing_in': 'Vorhandene Tabellen in {schema}',
+  'dbu.custom': 'Wie sie sind (benutzerdefiniert)',
+  'dbu.no_schemas': 'Keine Schemas.',
+  'dbu.review': 'SQL prüfen',
+  'dbu.cancel': 'Abbrechen',
+  'dbu.sql': 'SQL',
+  'dbu.sql_intro': 'Diese Anweisungen laufen beim Anwenden in einer Transaktion: alle oder keine.',
+  'dbu.sql_masked': 'Das Kennwort erscheint als \'********\': pgkiln sendet PostgreSQL nur seinen SCRAM-SHA-256-Verifier.',
+  'dbu.generated_sql': 'Erzeugtes SQL',
+  'dbu.nothing_sql': 'Nichts zu ändern: Die Rolle entspricht dem Formular.',
+  'dbu.confirm_password': 'Kennwort bestätigen',
+  'dbu.password_note': 'Mindestens 8 Zeichen. Es wird von pgkiln gehasht, bevor es die Datenbank erreicht, und nicht aufbewahrt.',
+  'dbu.apply': 'Anwenden',
+  'dbu.back_form': 'Zurück zum Formular',
+  'dbu.tag.in_use': 'in Verwendung',
+  'dbu.tag.superuser': 'Superuser',
+  'dbu.tag.bypassrls': 'umgeht RLS',
+  'dbu.tag.createrole': 'Rollen anlegen',
+  'dbu.tag.createdb': 'DB anlegen',
+  'dbu.tag.replication': 'Replikation',
+  'dbu.never': 'nie',
+  'dbu.expired': 'abgelaufen',
+  'dbu.in_days_one': 'in {n} Tag',
+  'dbu.in_days': 'in {n} Tagen',
+  'dbu.f.all': 'Alle Rollen',
+  'dbu.f.login': 'Kann sich anmelden',
+  'dbu.f.expiring': 'Kennwort läuft in 30 Tagen ab',
+  'dbu.f.bypassrls': 'Umgeht die Sicherheit auf Zeilenebene',
+  'dbu.f.owners': 'Keine Anmeldung, aber besitzen Objekte',
+  'dbu.f.pgkiln': 'pgkilns eigene',
+  'dbu.list_intro': 'Die PostgreSQL-Rollen dieses Servers (pg_roles), ohne die vordefinierten pg_-Rollen.',
+  'dbu.create_user': 'Datenbankbenutzer anlegen',
+  'dbu.filters': 'Filter',
+  'dbu.search_roles': 'Rollen suchen',
+  'dbu.search': 'Suchen',
+  'dbu.col.attributes': 'Attribute',
+  'dbu.col.connections': 'Verbindungen',
+  'dbu.col.owns': 'Besitzt',
+  'dbu.yes': 'Ja',
+  'dbu.no': 'Nein',
+  'dbu.no_limit': 'kein Limit',
+  'dbu.owns_schemas': 'Schemas {list}',
+  'dbu.n_objects_one': '{n} Objekt',
+  'dbu.n_objects': '{n} Objekte',
+  'dbu.nothing': 'nichts',
+  'dbu.elsewhere': '(+{n} anderswo)',
+  'dbu.no_roles': 'Keine Rollen.',
+  'dbu.list_note': 'PostgreSQL zeichnet nicht auf, wann eine Rolle angelegt wurde. {pgkiln}-Rollen sind pgkilns eigene Verbindungen und Rollen: Sie werden angezeigt, hier aber nicht geändert. Rollen {in_use} durch eine Anwendung oder einen isolierten Workspace können geändert, aber nicht gelöscht werden.',
+  'dbu.details': 'Details',
+  'dbu.no_login': 'Keine Anmeldung (eine Gruppenrolle)',
+  'dbu.members': 'Mitglieder',
+  'dbu.used_by': 'Verwendet von',
+  'dbu.none': 'keine',
+  'dbu.owned_first': '{n} Objekte, die ersten {first}:',
+  'dbu.nothing_here': 'nichts in dieser Datenbank',
+  'dbu.owned_other': '{n} in anderen Datenbanken oder gemeinsam genutzt',
+  'dbu.protected': '{name} ist eine von pgkilns eigenen Rollen (seine Eigentümer- oder Laufzeitverbindung, eine pgkiln_-Rolle oder der Bootstrap-Superuser): pgkiln braucht sie so, wie sie ist, daher wird sie hier weder geändert noch gelöscht.',
+  'dbu.role_title': 'Rolle {name}',
+  'dbu.drop_role_link': 'Rolle löschen…',
+  'dbu.used_change_only_one': '{users} verwendet diese Rolle: Sie kann geändert, aber nicht gelöscht werden.',
+  'dbu.used_change_only': '{users} verwenden diese Rolle: Sie kann geändert, aber nicht gelöscht werden.',
+  'dbu.create_title': 'Datenbankbenutzer {name} anlegen',
+  'dbu.change_title': 'Rolle {name} ändern',
+  'dbu.crumb.create': 'Anlegen',
+  'dbu.crumb.review': 'Prüfen',
+  'dbu.crumb.drop': 'Löschen',
+  'dbu.exists': 'Eine Rolle namens {name} existiert bereits.',
+  'dbu.changed_since': 'Die Anweisungen haben sich seit Ihrer Prüfung geändert (die Rolle oder das Formular hat sich geändert): Prüfen Sie sie erneut.',
+  'dbu.nothing_change': 'Nichts zu ändern.',
+  'dbu.rolled_back': '{nothing}: Die Anweisungen liefen in einer Transaktion, die zurückgesetzt wurde.',
+  'dbu.nothing_changed': 'Es wurde nichts geändert',
+  'dbu.created_one': 'Rolle {name} angelegt: {n} Anweisung.',
+  'dbu.created': 'Rolle {name} angelegt: {n} Anweisungen.',
+  'dbu.changed_one': 'Rolle {name} geändert: {n} Anweisung.',
+  'dbu.changed': 'Rolle {name} geändert: {n} Anweisungen.',
+  'dbu.drop_title': 'Rolle {name} löschen',
+  'dbu.drop_refused_one': '{users} verwendet {name}: Sie wird nicht gelöscht, solange das so ist.',
+  'dbu.drop_refused': '{users} verwenden {name}: Sie wird nicht gelöscht, solange das so ist.',
+  'dbu.owns_here_one': '{name} besitzt {n} Objekt in dieser Datenbank',
+  'dbu.owns_here': '{name} besitzt {n} Objekte in dieser Datenbank',
+  'dbu.owns_elsewhere': 'und {n} in anderen Datenbanken oder gemeinsam genutzt (Datenbanken, Tablespaces)',
+  'dbu.reassign_note': 'Übertragen Sie sie einer anderen Rolle oder löschen Sie sie mit der Rolle.',
+  'dbu.elsewhere_note': 'Objekte in anderen Datenbanken müssen dort zuerst übertragen oder gelöscht werden, sonst schlägt DROP ROLE fehl.',
+  'dbu.owned_objects': 'Eigene Objekte',
+  'dbu.objects_it_owns': 'Objekte, die sie besitzt',
+  'dbu.reassign_to': 'Übertragen an {name}',
+  'dbu.drop_owned': 'Mit der Rolle löschen (DROP OWNED)',
+  'dbu.owns_nothing': 'Sie besitzt hier nichts: nur ihre Berechtigungen entziehen',
+  'dbu.drop_owned_help': 'DROP OWNED entzieht auch die Berechtigungen, die der Rolle in dieser Datenbank erteilt wurden.',
+  'dbu.drop_objects_one': 'Das {n} Objekt, das {name} besitzt, mit seinen Daten löschen',
+  'dbu.drop_objects': 'Die {n} Objekte, die {name} besitzt, mit ihren Daten löschen',
+  'dbu.drop_confirm': 'Die Rolle {name} löschen?',
+  'dbu.drop_btn': 'Rolle löschen',
+  'dbu.choose_target': 'Wählen Sie eine Rolle, an die die Objekte übertragen werden.',
+  'dbu.changed_since_drop': 'Die Anweisungen haben sich seit Ihrer Prüfung geändert: Prüfen Sie sie erneut.',
+  'dbu.tick_box': 'Setzen Sie das Häkchen, um die Objekte von {name} zu löschen, oder übertragen Sie sie.',
+  'dbu.dropped': 'Rolle {name} gelöscht.',
 };