pgkiln 0.57.0 → 0.59.0

package/src/builder/i18n/nl.ts

@@ -1043,4 +1043,672 @@ export const nl: BuilderMessages = {
   'te.failed_stmt': 'Mislukt statement',
   'te.title_table': 'Tabel {table}',
   'te.title_create': 'Tabel maken',
+  // ------------------------------------------------------------ Shared Components (sprint 124)
+  'comp.nav_entry': 'Navigatie-item',
+  'comp.nav_entry.plural': 'Navigatiemenu',
+  'comp.authz_scheme': 'Autorisatieschema',
+  'comp.authz_scheme.plural': 'Autorisatieschema’s',
+  'comp.build_option': 'Build-optie',
+  'comp.build_option.plural': 'Build-opties',
+  'comp.page_group': 'Paginagroep',
+  'comp.page_group.plural': 'Paginagroepen',
+  'comp.lov': 'Waardelijst',
+  'comp.lov.plural': 'Waardelijsten',
+  'comp.app_item': 'Applicatie-item',
+  'comp.app_item.plural': 'Applicatie-items',
+  'comp.app_process': 'Applicatieproces',
+  'comp.app_process.plural': 'Applicatieprocessen',
+  'comp.app_computation': 'Applicatieberekening',
+  'comp.app_computation.plural': 'Applicatieberekeningen',
+  'comp.shortcut': 'Snelkoppeling',
+  'comp.shortcut.plural': 'Snelkoppelingen',
+  'comp.report_query': 'Rapportquery',
+  'comp.report_query.plural': 'Rapportquery’s',
+  'comp.component_group': 'Componentgroep',
+  'comp.component_group.plural': 'Componentgroepen',
+  'comp.automation': 'Automatisering',
+  'comp.automation.plural': 'Automatiseringen',
+  'comp.automation_action': 'Automatiseringsactie',
+  'comp.automation_action.plural': 'Automatiseringsacties',
+  'comp.report_layout': 'Rapportlay-out',
+  'comp.report_layout.plural': 'Rapportlay-outs',
+  'comp.document_template': 'Documentsjabloon',
+  'comp.document_template.plural': 'Documentsjablonen',
+  'comp.task_definition': 'Taakdefinitie',
+  'comp.task_definition.plural': 'Taakdefinities',
+  'comp.workflow_definition': 'Workflow',
+  'comp.workflow_definition.plural': 'Workflows',
+  'comp.rest_module': 'REST-module',
+  'comp.rest_module.plural': 'REST-modules',
+  'comp.template_component': 'Sjablooncomponent',
+  'comp.template_component.plural': 'Sjablooncomponenten',
+  'comp.web_credential': 'Webreferentie',
+  'comp.web_credential.plural': 'Webreferenties',
+  'comp.rest_source': 'REST-gegevensbron',
+  'comp.rest_source.plural': 'REST-gegevensbronnen',
+  'comp.data_load_def': 'Laaddefinitie',
+  'comp.data_load_def.plural': 'Laaddefinities',
+  'comp.list': 'Lijst',
+  'comp.list.plural': 'Lijsten',
+  'comp.list_entry': 'Lijstitem',
+  'comp.list_entry.plural': 'Lijstitems',
+  'comp.supporting_script': 'Ondersteunend script',
+  'comp.supporting_script.plural': 'Ondersteunende objecten',
+  'comp.search_config': 'Zoekconfiguratie',
+  'comp.search_config.plural': 'Zoekconfiguraties',
+  'comp.email_template': 'E-mailsjabloon',
+  'comp.email_template.plural': 'E-mailsjablonen',
+  'comp.app_setting': 'Applicatie-instelling',
+  'comp.app_setting.plural': 'Applicatie-instellingen',
+  'comp.dynamic_translation': 'Dynamische vertaling',
+  'comp.dynamic_translation.plural': 'Dynamische vertalingen',
+  'sc.group.logic': 'Applicatielogica',
+  'sc.group.security': 'Beveiliging',
+  'sc.group.other': 'Overige componenten',
+  'sc.group.navigation': 'Navigatie en zoeken',
+  'sc.group.ui': 'Gebruikersinterface',
+  'sc.group.files': 'Bestanden en rapporten',
+  'sc.group.data': 'Gegevensbronnen',
+  'sc.group.workflows': 'Workflows en automatiseringen',
+  'sc.group.globalization': 'Globalisering',
+  'sc.group.ai': 'Generatieve AI',
+  'sc.item.application_items': 'Applicatie-items',
+  'sc.item.application_processes': 'Applicatieprocessen',
+  'sc.item.application_computations': 'Applicatieberekeningen',
+  'sc.item.application_settings': 'Applicatie-instellingen',
+  'sc.item.build_options': 'Build-opties',
+  'sc.item.application_definition': 'Applicatiedefinitie',
+  'sc.item.access_control': 'Toegangsbeheer',
+  'sc.item.authentication': 'Authenticatie',
+  'sc.item.authorization_schemes': 'Autorisatieschema’s',
+  'sc.item.security_attributes': 'Beveiligingskenmerken',
+  'sc.item.sign_in_and_session_management': 'Aanmelden en sessiebeheer',
+  'sc.item.lists_of_values': 'Waardelijsten',
+  'sc.item.lists': 'Lijsten',
+  'sc.item.list_entries': 'Lijstitems',
+  'sc.item.email_templates': 'E-mailsjablonen',
+  'sc.item.shortcuts': 'Snelkoppelingen',
+  'sc.item.component_groups': 'Componentgroepen',
+  'sc.item.supporting_objects': 'Ondersteunende objecten',
+  'sc.item.subscriptions': 'Abonnementen',
+  'sc.item.navigation_menu': 'Navigatiemenu',
+  'sc.item.navigation_bar_list': 'Navigatiebalklijst',
+  'sc.item.breadcrumbs': 'Kruimelpaden',
+  'sc.item.page_groups': 'Paginagroepen',
+  'sc.item.search_configurations': 'Zoekconfiguraties',
+  'sc.item.themes_and_theme_roller': 'Thema’s en Theme Roller',
+  'sc.item.user_interface_attributes': 'Kenmerken van de gebruikersinterface',
+  'sc.item.template_components': 'Sjablooncomponenten',
+  'sc.item.plug_ins': 'Plug-ins',
+  'sc.item.component_settings': 'Componentinstellingen',
+  'sc.item.progressive_web_app': 'Progressive web-app',
+  'sc.item.static_application_files': 'Statische applicatiebestanden',
+  'sc.item.report_layouts': 'Rapportlay-outs',
+  'sc.item.report_queries': 'Rapportquery’s',
+  'sc.item.document_templates': 'Documentsjablonen',
+  'sc.item.rest_data_sources': 'REST-gegevensbronnen',
+  'sc.item.web_credentials': 'Webreferenties',
+  'sc.item.restful_services': 'RESTful-services',
+  'sc.item.data_load_definitions': 'Laaddefinities',
+  'sc.item.workflows': 'Workflows',
+  'sc.item.task_definitions': 'Taakdefinities',
+  'sc.item.automations': 'Automatiseringen',
+  'sc.item.translations_and_text_messages': 'Vertalingen en tekstberichten',
+  'sc.item.dynamic_translations': 'Dynamische vertalingen',
+  'sc.item.globalization_attributes': 'Globaliseringskenmerken',
+  'sc.item.ai_services': 'AI-services',
+  'sc.item.ai_agents': 'AI-agents',
+  'sc.entries': 'Items',
+  'sc.list_sql': 'Deze lijst toont de rijen van haar query; de items hieronder worden niet gebruikt.',
+  'sc.no_entries': 'Nog geen items.',
+  'sc.add_entry': '＋ Item toevoegen',
+  'sc.breadcrumbs_help': 'Het kruimelpad van een pagina toont de pagina’s erboven: elke pagina noemt haar ouder (Page Designer → pagina → Breadcrumb parent). Pagina’s zonder ouder tonen Home.',
+  'sc.cs_help': 'Standaardwaarden voor de ingebouwde componenttypen, gebruikt waar een component zelf niets instelt. Leeg: de standaard van pgkiln.',
+  'sc.cs_now': '{help} {min}–{max}; nu {now}.',
+  'sc.cs_saved': 'Componentinstellingen opgeslagen.',
+  'sc.intro': 'De componenten die de pagina’s van {app} delen.',
+  'sc.tree_view': 'Boomweergave',
+  'sc.create': 'Maken',
+  'sc.search': 'Zoeken',
+  'sc.name': 'Naam',
+  'sc.details': 'Details',
+  'sc.nothing_matches': 'Niets gevonden.',
+  'sc.none_yet': 'Nog geen {what}.',
+  'sc.count': '{n} van {total}',
+  'sc.new': 'Nieuw: {what}',
+  'sc.save': 'Opslaan',
+  'sc.run_supporting': 'Ondersteunende objecten uitvoeren…',
+  'sc.delete_confirm': 'Dit item ({what}) verwijderen?',
+  'sc.delete': 'Verwijderen',
+  'sc.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'sc.groups_title': 'Groepen van de identiteitsprovider → rollen',
+  'sc.groups_help': 'Met single sign-on krijgen leden van deze groepen de rol in deze applicatie en mogen ze aanmelden, ook als ze hierboven niet staan.',
+  'sc.remove_mapping': 'Koppeling {group} aan {role} verwijderen',
+  'sc.no_groups': 'Geen groepskoppelingen.',
+  'sc.group_label': 'Groep (zoals in het token)',
+  'sc.group_ph': 'bijv. hr-managers',
+  'sc.role_label': 'Rol in deze applicatie',
+  'sc.role_ph': 'bijv. manager',
+  'sc.add_mapping': 'Koppeling toevoegen',
+  'sc.access': 'Toegangsbeheer',
+  'sc.who': 'Wie mag aanmelden',
+  'sc.who.assigned': 'Alleen de accounts hieronder (toegang op basis van rollen)',
+  'sc.who.any': 'Elk actief account in de directory',
+  'sc.access_help': 'Accounts staan in de {directory}; hier geeft u ze toegang tot {app} en wijst u rollen toe, die autorisatieschema’s en {fn} controleren. Rolwijzigingen gelden bij de volgende aanmelding (hun sessies in deze applicatie eindigen).',
+  'sc.directory': 'gebruikersdirectory',
+  'sc.account': 'Account',
+  'sc.roles_in_app': 'Rollen in deze applicatie',
+  'sc.last_signin': 'Laatste aanmelding',
+  'sc.roles': 'Rollen',
+  'sc.inactive': '(inactief)',
+  'sc.roles_of': 'Rollen van {user}',
+  'sc.no_roles': 'geen rollen',
+  'sc.revoke_confirm': 'Toegang van {user} tot {app} intrekken?',
+  'sc.revoke': 'Intrekken',
+  'sc.no_access': 'Nog geen accounts hebben toegang.',
+  'sc.grant': 'Toegang verlenen',
+  'sc.username_ph': 'gebruikersnaam',
+  'sc.existing': 'Een bestaand account.',
+  'sc.create_in_users': 'Maak accounts aan bij Gebruikers.',
+  'sc.roles_ph': 'gescheiden door komma’s, of kies hieronder',
+  'sc.tree.security': 'Beveiliging',
+  'sc.tree.globalization': 'Globalisering',
+  'sc.tree.translations': 'Vertalingen en tekstberichten',
+  'sc.tree.files': 'Bestanden en plug-ins',
+  'sc.tree.static': 'Statische applicatiebestanden',
+  'sc.tree.subscriptions': 'Abonnementen',
+  'sc.tree.subscribers': 'Abonnementen en abonnees',
+  'sc.add_kind': '{what} toevoegen',
+  'sc.add': '＋ Toevoegen',
+  'sc.review_run': 'Controleren en uitvoeren…',
+  'sc.edit': 'Bewerken',
+  'sc.saved': '{what} opgeslagen.',
+  'sc.deleted': '{what} verwijderd.',
+  'sc.access_saved': 'Toegangsbeheer opgeslagen.',
+  'sc.no_account': 'Er is geen account “{user}”. Maak het eerst aan bij Gebruikers.',
+  'sc.granted': 'Toegang verleend aan {user}.',
+  'sc.mapping_added': 'Groepskoppeling toegevoegd. Die geldt bij de volgende aanmelding.',
+  'sc.mapping_removed': 'Groepskoppeling verwijderd. Dat geldt bij de volgende aanmelding.',
+  'sc.roles_saved': 'Rollen opgeslagen. Ze gelden bij de volgende aanmelding.',
+  'sc.revoked': 'Toegang ingetrokken.',
+  // ------------------------------------------------------------ Application settings (sprint 124)
+  'st.tab.definition': 'Definitie',
+  'st.tab.security': 'Beveiliging',
+  'st.tab.signin': 'Aanmelden',
+  'st.tab.ui': 'Gebruikersinterface',
+  'st.tab.globalization': 'Globalisering',
+  'st.tab.errors': 'Fouten en sessies',
+  'st.tab.pwa': 'Progressive web-app',
+  'st.settings': 'Instellingen',
+  'st.name': 'Naam',
+  'st.alias': 'Alias',
+  'st.version': 'Versie',
+  'st.version_ph': 'Release 1.0',
+  'st.version_help': 'Getoond in de voettekst van de pagina’s van de applicatie; leeg: geen.',
+  'st.home_page': 'Startpagina',
+  'st.app_type': 'Applicatietype',
+  'st.app_type_help': 'Thema- en bibliotheekapplicaties bieden hun thema of gedeelde componenten aan andere applicaties aan (Shared Components → Abonnementen); Applicatie maken kan uitgaan van een sjabloonapplicatie.',
+  'st.type.standard': 'Standaard',
+  'st.type.theme': 'Thema-applicatie',
+  'st.type.library': 'Bibliotheekapplicatie',
+  'st.type.boilerplate': 'Sjabloonapplicatie',
+  'st.authentication': 'Authenticatie',
+  'st.auth.app_users': 'Applicatiegebruikers (aanmeldpagina)',
+  'st.auth.header': 'HTTP-header (reverse proxy)',
+  'st.auth.database': 'Databaseaccounts (PostgreSQL-rollen)',
+  'st.auth.custom': 'Eigen (een PL/pgSQL-functie)',
+  'st.auth.none': 'Geen (openbaar)',
+  'st.db_role': 'Databaserol (parsing schema)',
+  'st.db_role_help': 'Alle SQL van de applicatie draait als deze rol (SET LOCAL ROLE), dus rechten en row level security gelden. Laat alleen leeg voor vertrouwde interne applicaties.',
+  'st.debug': 'Debugmodus',
+  'st.debug_help': 'Toont details van databasefouten aan eindgebruikers. Alleen voor ontwikkeling.',
+  'st.debug_msgs': 'Debugmeldingen',
+  'st.debug_on': 'aan, niveau {level}',
+  'st.off': 'uit',
+  'st.debug_msgs_help': 'Legt de stappen van elk verzoek vast met tijden en de meldingen van {fn}, {days} dagen bewaard.',
+  'st.header_title': 'Authenticatie via HTTP-header',
+  'st.header_intro': 'Alleen gebruikt als de authenticatie “HTTP-header” is. Een reverse proxy of single-sign-on-gateway meldt gebruikers aan en geeft de gebruikersnaam door in een header; pgkiln vertrouwt die alleen vanaf de proxy-adressen in {env}',
+  'st.header_unset': 'niet ingesteld op deze server: aanmelden via de header wordt geweigerd',
+  'st.header_name': 'Header met de gebruikersnaam',
+  'st.header_name_help': 'De request-header met de gebruikersnaam (APEX: HTTP Header Variable). Leeg: X-Remote-User. Een gewijzigde of ontbrekende header beëindigt de sessie.',
+  'st.logout_url': 'Afmeld-URL',
+  'st.logout_url_ph': 'bijv. https://sso.example.com/logout',
+  'st.logout_url_help': 'Waar “Afmelden” naartoe gaat na het einde van de sessie, meestal de eigen afmeldpagina van de proxy. Leeg: een pagina “afgemeld”.',
+  'st.header_auto': 'Accounts automatisch aanmaken',
+  'st.header_auto_help': 'Een onbekende gebruikersnaam krijgt een nieuw account met toegang tot deze applicatie. Anders moet het account bestaan en toegang hebben.',
+  'st.db_title': 'Databaseaccounts',
+  'st.db_intro': 'Alleen gebruikt als de authenticatie “Databaseaccounts” is. Gebruikers melden zich aan met een PostgreSQL-loginrol en het wachtwoord daarvan, gecontroleerd met een korte verbinding met deze database als die rol. Superusers en de eigen rollen van pgkiln worden altijd geweigerd; zonder een van beide velden kan niemand aanmelden.',
+  'st.db_roles': 'Toegestane rollen',
+  'st.db_roles_ph': 'bijv. alice, bob',
+  'st.db_roles_help': 'Loginrollen die mogen aanmelden, gescheiden door komma’s (exacte namen).',
+  'st.db_member': 'Of leden van rol',
+  'st.db_member_ph': 'bijv. app_users_group',
+  'st.db_member_help': 'Elk lid van deze rol mag ook aanmelden.',
+  'st.custom_title': 'Eigen authenticatie',
+  'st.custom_intro': 'Alleen gebruikt als de authenticatie “Eigen” is. Uw eigen PL/pgSQL controleert de gebruikersnaam en het wachtwoord van het aanmeldformulier, als databaserol van de applicatie; het wachtwoord gaat mee als parameter en wordt nooit gelogd. Mislukte pogingen worden afgeremd zoals andere aanmeldingen. Zonder een van beide velden kan niemand aanmelden.',
+  'st.custom_fn': 'Functienaam',
+  'st.custom_fn_ph': 'bijv. app.check_login',
+  'st.custom_fn_help': 'Een functie (p_username text, p_password text) returns boolean, in kleine letters, eventueel met schema. De rol van de applicatie heeft EXECUTE erop nodig. Gaat voor de body hieronder.',
+  'st.custom_body': 'Of functiebody',
+  'st.custom_body_help': 'PL/pgSQL met p_username en p_password dat true teruggeeft bij een geldige aanmelding, bijv. {example}',
+  'st.custom_post': 'Code na authenticatie',
+  'st.custom_post_help': 'Optionele PL/pgSQL die draait na een geslaagde controle, met p_username (en meta.app_user()), bijv. om de laatste aanmelding vast te leggen. Een exception weigert de aanmelding. Applicatieprocessen “after login” draaien daarna zoals gewoonlijk.',
+  'st.signin': 'Aanmelden',
+  'st.methods': 'Aanmeldmethoden',
+  'st.local': 'Gebruikersnaam en wachtwoord',
+  'st.ldap': 'Wachtwoorden uit LDAP: {name}',
+  'st.disabled': '(uitgeschakeld)',
+  'st.no_ldap': 'Geen LDAP-directory’s ingesteld. {add} om wachtwoorden te controleren met LDAP of Active Directory.',
+  'st.add_one': 'Voeg er een toe',
+  'st.ldap_help': 'LDAP-wachtwoorden controleert het formulier met gebruikersnaam en wachtwoord, na de lokale accounts; laat die methode dus aan.',
+  'st.session_group': 'Groep voor gedeelde sessies',
+  'st.session_group_ph': 'leeg: niet gedeeld',
+  'st.session_group_help': 'Applicaties met dezelfde groep (en de gebruikersdirectory als authenticatie) delen een aanmelding: na het aanmelden bij de ene openen de andere zonder nieuwe aanmelding, elk met een eigen toegangscontrole en rollen; afmelden bij de ene meldt af bij alle (APEX: session sharing). Kleine letters, cijfers en _.',
+  'st.remember': '“Aangemeld blijven” gedurende (dagen)',
+  'st.remember_ph': 'leeg: niet aangeboden',
+  'st.remember_help': 'Biedt een selectievakje op het aanmeldformulier (APEX: persistent authentication). De browser blijft zoveel dagen na het aanmelden aangemeld, ook als de sessie eindigt; afmelden, een nieuw wachtwoord, deactivering of ingetrokken toegang beëindigt het. 1 tot 365.',
+  'st.sso': 'Aanmelden met {name}',
+  'st.no_sso': 'Geen identiteitsproviders ingesteld. {add} voor single sign-on.',
+  'st.theme': 'Thema',
+  'st.base': 'Basisstijl',
+  'st.base.iris': 'Iris (de standaard voor nieuwe applicaties)',
+  'st.base.lavender': 'Lavender (Iris tot pgkiln 0.41)',
+  'st.base.standard': 'Standard (pgkiln tot 0.28)',
+  'st.base_help': 'Kleuren, hoeken, lettertype en schaduwen van de hele applicatie, licht en donker. De kleuren hieronder vervangen het accent en de kop.',
+  'st.accent': 'Accentkleur',
+  'st.header_colour': 'Kleur van de kop',
+  'st.accent_dark': 'Accentkleur in donkere modus',
+  'st.header_dark': 'Kleur van de kop in donkere modus',
+  'st.own_colour': 'Deze kleur gebruiken (anders het donkere palet van de basisstijl)',
+  'st.nav': 'Navigatiemenu',
+  'st.nav.side': 'Zijkant (inklapbaar)',
+  'st.nav.top': 'Bovenbalk',
+  'st.nav_help': 'Op tablets en telefoons is het menu altijd een lade.',
+  'st.nav_list': 'Lijst voor het navigatiemenu',
+  'st.nav_entries': '- de navigatie-items -',
+  'st.nav_list_help': 'Een lijst (Shared Components → Lijsten) die als navigatiemenu wordt getoond in plaats van de navigatie-items.',
+  'st.navbar_list': 'Lijst voor de navigatiebalk',
+  'st.none_option': '- geen -',
+  'st.navbar_help': 'Een lijst die als links in de kop wordt getoond, naast het gebruikersmenu.',
+  'st.missing': '{name} (ontbreekt!)',
+  'st.mode': 'Themastijl',
+  'st.mode.auto': 'Automatisch (licht of donker, volgens het apparaat)',
+  'st.mode.light': 'Licht',
+  'st.mode.dark': 'Donker',
+  'st.user_choice': 'Gebruikers mogen licht of donker kiezen',
+  'st.user_choice_help': 'Voegt een schakelaar toe aan het gebruikersmenu en Mijn account; de keuze wordt bij het account bewaard (APEX: “Enable End Users to Choose Theme Style”).',
+  'st.roller': 'Theme Roller: stijlvarianten…',
+  'st.styles_one': '{n} stijl',
+  'st.styles': '{n} stijlen',
+  'st.no_styles': 'nog geen stijlen',
+  'st.language': 'Hoofdtaal',
+  'st.language_help': 'De taal waarin de applicatie is gebouwd, bijv. en, nl, de, en-GB.',
+  'st.languages': 'Vertaalde talen',
+  'st.languages_ph': 'bijv. nl, de',
+  'st.languages_help': 'Gescheiden door komma’s. Vertaal teksten onder Shared Components → Globalisering.',
+  'st.language_from': 'Taal afgeleid van',
+  'st.from.browser': 'Browser (Accept-Language)',
+  'st.from.user': 'Voorkeur van de gebruiker, dan de browser',
+  'st.from.primary': 'Altijd de hoofdtaal',
+  'st.language_from_help': 'Gebruikers kunnen ook wisselen met ?lang=xx of de keuzelijst op de aanmeldpagina.',
+  'st.date_format': 'Datumnotatie',
+  'st.date_format_ph': 'bijv. DD-MM-YYYY (leeg: per taal)',
+  'st.date_format_help': 'Maskers: YYYY YY MM MON MONTH DD DY DAY HH24 HH MI SS AM',
+  'st.ts_format': 'Notatie van datum en tijd',
+  'st.ts_format_ph': 'bijv. DD-MM-YYYY HH24:MI',
+  'st.save_settings': 'Instellingen opslaan',
+  'st.delete_confirm': 'Applicatie {app} met al haar pagina’s verwijderen?',
+  'st.delete': 'Applicatie verwijderen',
+  'st.error_fn': 'Functie voor foutafhandeling',
+  'st.error_fn_ph': 'bijv. sales.error_message',
+  'st.error_fn_help': 'schema.function(jsonb) returns jsonb, uitgevoerd als de rol van de applicatie: krijgt de melding en wat er van een fout bekend is (code, constraint, table, column, component, page, user, internal, reference) en mag {"message": "…"} teruggeven om in plaats daarvan te tonen. Leeg: geen.',
+  'st.warning': 'Waarschuwing voor het einde van de sessie (seconden)',
+  'st.warning_help': 'Aangemelde gebruikers krijgen zo lang voor het einde van hun sessie een waarschuwing en kunnen aangemeld blijven (0: geen waarschuwing).',
+  'st.save': 'Opslaan',
+  'st.checklist': 'Beveiligingschecklist',
+  'st.ck.role': 'Draait als een eigen databaserol',
+  'st.ck.runtime': '(draait als de runtimeverbinding)',
+  'st.ck.signin': 'Gebruikers moeten aanmelden',
+  'st.ck.public': 'Openbare applicatie',
+  'st.ck.debug_on': 'Debugmodus staat aan: foutdetails worden aan gebruikers getoond',
+  'st.ck.debug_off': 'Debugmodus staat uit',
+  'st.ck.msgs_on': 'Debugmeldingen staan aan (niveau {level}): elk verzoek wordt vastgelegd',
+  'st.ck.msgs_off': 'Debugmeldingen staan uit',
+  'st.ck.unprotected': 'Pagina’s zonder checksumbeveiliging: {n}',
+  'st.ck.public_pages': 'Openbare pagina’s: {n}',
+  'st.title': 'Instellingen van {app}',
+  'st.err.fn_shape': 'De functie voor foutafhandeling is schema.function, bijv. sales.error_message.',
+  'st.err.no_fn': 'Er is geen functie {fn}(jsonb) die jsonb teruggeeft.',
+  'st.err.warning': 'De waarschuwing voor het einde van de sessie is 0 tot 3600 seconden.',
+  'st.saved': 'Opgeslagen.',
+  'st.settings_saved': 'Instellingen opgeslagen.',
+  'st.app_deleted': 'Applicatie verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Users and identity providers (sprint 125)
+  'us.hints_none': 'Deze applicatie controleert nog geen rollen. Rollen tellen alleen waar een autorisatieschema of {fn} ze controleert (Shared Components → Autorisatieschema’s).',
+  'us.hints_label': 'Rollen die deze applicatie controleert',
+  'us.hints_add': 'Toevoegen',
+  'us.hints_app': '{app} controleert',
+  'us.title': 'Gebruikers',
+  'us.providers_btn': 'Identiteitsproviders (single sign-on)',
+  'us.ldap_btn': 'LDAP-directory’s',
+  'us.intro': 'Eén account per persoon. Geef accounts toegang tot applicaties, met rollen per applicatie, hier of onder {where} van een applicatie.',
+  'us.access_path': 'Shared Components → Toegangsbeheer',
+  'us.accounts': 'Accounts',
+  'us.search_ph': 'Zoek naam, gebruikersnaam of e-mail…',
+  'us.search_label': 'Accounts zoeken',
+  'us.search': 'Zoeken',
+  'us.username': 'Gebruikersnaam',
+  'us.name': 'Naam',
+  'us.apps_roles': 'Applicaties (rollen)',
+  'us.applications': 'Applicaties',
+  'us.signin': 'Aanmelden',
+  'us.status': 'Status',
+  'us.none': 'geen',
+  'us.password': 'wachtwoord',
+  'us.no_password': 'geen wachtwoord',
+  'us.active': 'actief',
+  'us.inactive': 'inactief',
+  'us.last': 'laatst {at}',
+  'us.no_accounts': 'Geen accounts gevonden.',
+  'us.create': 'Account aanmaken',
+  'us.username_help': 'Geen spaties of dubbele punten; niet hoofdlettergevoelig.',
+  'us.email': 'E-mail',
+  'us.password_label': 'Wachtwoord',
+  'us.password_help': 'Minstens 8 tekens. Laat leeg voor accounts die alleen via single sign-on aanmelden.',
+  'us.must_change': 'Wachtwoord wijzigen bij het eerste gebruik verplichten',
+  'us.settings': 'Accountinstellingen',
+  'us.min_length': 'Minimale wachtwoordlengte',
+  'us.lifetime': 'Geldigheid van het wachtwoord (dagen)',
+  'us.lifetime_help': 'Na zoveel dagen moeten gebruikers bij het aanmelden een nieuw wachtwoord kiezen. 0 = nooit.',
+  'us.mixed': 'Wachtwoorden hebben letters en cijfers nodig',
+  'us.policy_note': 'Wachtwoorden mogen nooit de gebruikersnaam bevatten. Aanmelden wordt {minutes} minuten geblokkeerd na {failures} mislukte pogingen (Werkruimtehulpmiddelen → Instantie-instellingen); Deblokkeren bij een account heft dat op.',
+  'us.save_settings': 'Instellingen opslaan',
+  'us.created': 'Account aangemaakt. Geef het nu toegang tot applicaties.',
+  'us.exists': 'Er bestaat al een account met die gebruikersnaam.',
+  'us.settings_saved': 'Accountinstellingen opgeslagen.',
+  'us.details': 'Details',
+  'us.active_label': 'Actief',
+  'us.active_help': 'Inactieve accounts kunnen bij geen enkele applicatie aanmelden; deactiveren beëindigt hun sessies.',
+  'us.save': 'Opslaan',
+  'us.password_title': 'Wachtwoord',
+  'us.set': 'Ingesteld',
+  'us.set_on': 'Ingesteld op {date}',
+  'us.sso_only': 'Geen wachtwoord (alleen single sign-on)',
+  'us.must_next': 'Moet bij de volgende aanmelding worden gewijzigd',
+  'us.expires': 'Verloopt over {n} dag(en)',
+  'us.fails': '{n} mislukte aanmelding(en) in het afgelopen uur',
+  'us.unexpire': 'Verloop opheffen',
+  'us.expire': 'Wachtwoord laten verlopen',
+  'us.unlock': 'Aanmelden deblokkeren',
+  'us.new_password': 'Nieuw wachtwoord',
+  'us.set_password_label': 'Een wachtwoord instellen',
+  'us.ends_sessions': 'Beëindigt de sessies van het account.',
+  'us.set_password': 'Wachtwoord instellen',
+  'us.remove_confirm': 'Wachtwoord verwijderen? Het account kan dan alleen via single sign-on aanmelden.',
+  'us.remove_password': 'Wachtwoord verwijderen',
+  'us.delete_confirm': 'Account {user} met alle toegang tot applicaties verwijderen?',
+  'us.delete': 'Account verwijderen',
+  'us.app_access': 'Toegang tot applicaties',
+  'us.application': 'Applicatie',
+  'us.roles': 'Rollen',
+  'us.roles_in': 'Rollen in {app}',
+  'us.roles_ph': 'geen rollen (bijv. {example})',
+  'us.revoke_confirm': 'Toegang tot {app} intrekken?',
+  'us.revoke': 'Intrekken',
+  'us.no_access': 'Nog geen toegang tot een applicatie.',
+  'us.grant': 'Toegang verlenen',
+  'us.roles_comma': 'gescheiden door komma’s, of kies hieronder',
+  'us.saved': 'Account opgeslagen.',
+  'us.pw_removed': 'Wachtwoord verwijderd.',
+  'us.pw_set': 'Wachtwoord ingesteld.',
+  'us.pw_expired': 'Wachtwoord verlopen: het moet bij de volgende aanmelding worden gewijzigd.',
+  'us.pw_unexpired': 'Wachtwoord niet meer verlopen.',
+  'us.unlocked': 'Aanmelden gedeblokkeerd.',
+  'us.deleted': 'Account verwijderd.',
+  'us.granted': 'Toegang verleend.',
+  'us.roles_saved': 'Rollen opgeslagen. De gebruiker krijgt ze bij de volgende aanmelding.',
+  'us.revoked': 'Toegang ingetrokken.',
+  'idp.title': 'Identiteitsproviders',
+  'idp.name': 'Naam (in URL’s)',
+  'idp.name_help': 'kleine letters, bijv. entra, google, keycloak',
+  'idp.protocol': 'Protocol',
+  'idp.label': 'Tekst van de knop',
+  'idp.label_help': 'Getoond als “Aanmelden met …”',
+  'idp.issuer': 'Uitgever (OIDC: URL; SAML: de entity-ID van de IdP)',
+  'idp.issuer_help': 'bijv. https://login.microsoftonline.com/<tenant>/v2.0, https://keycloak.example.com/realms/acme, of voor SAML de entityID uit de IdP-metadata',
+  'idp.client_id': 'Client-ID (SAML: de entity-ID van pgkiln)',
+  'idp.client_id_help': 'OIDC: verplicht. SAML: leeg = de metadata-URL van deze provider.',
+  'idp.sso_url': 'SAML: aanmeld-URL van de IdP',
+  'idp.sso_url_help': 'De SingleSignOnService-locatie (HTTP-Redirect-binding) uit de IdP-metadata.',
+  'idp.cert': 'SAML: ondertekeningscertificaat van de IdP (PEM)',
+  'idp.cert_help': 'Uit de IdP-metadata (X509Certificate, tussen BEGIN/END CERTIFICATE-regels). Assertions moeten ermee ondertekend zijn.',
+  'idp.secret': 'Clientgeheim',
+  'idp.secret_kept': 'Er is een geheim opgeslagen. Laat leeg om het te houden.',
+  'idp.secret_public': 'Laat leeg voor een openbare client (alleen PKCE).',
+  'idp.scopes': 'Scopes',
+  'idp.username_claim': 'Claim voor de gebruikersnaam',
+  'idp.username_claim_help': 'Gebruik een claim die gebruikers niet zelf kunnen wijzigen (bijv. preferred_username, upn, email). SAML: een attribuutnaam of nameID.',
+  'idp.groups_claim': 'Claim voor groepen',
+  'idp.groups_claim_help': 'Paden met punten werken, bijv. realm_access.roles',
+  'idp.auto_create': 'Accounts automatisch aanmaken bij de eerste aanmelding',
+  'idp.auto_create_help': 'Anders kunnen alleen mensen met een account dat aan deze provider is gekoppeld (of hieronder toegestaan) aanmelden.',
+  'idp.link': 'Bestaande accounts met dezelfde gebruikersnaam koppelen bij hun eerste aanmelding',
+  'idp.link_help': 'Alleen als gebruikers de gebruikersnaamclaim bij deze provider niet zelf kunnen kiezen: anders kan iemand de naam van een bestaand account registreren en het overnemen. Met de e-mailclaim worden alleen geverifieerde adressen gekoppeld. Zet het uit zodra de accounts gekoppeld zijn.',
+  'idp.enabled': 'Ingeschakeld',
+  'idp.remove_secret': 'Het opgeslagen clientgeheim verwijderen',
+  'idp.add': 'Provider toevoegen',
+  'idp.intro': 'OpenID Connect-providers voor single sign-on (Microsoft Entra ID, Google, Okta, Keycloak, Auth0, …). Registreer pgkiln bij de provider als webapplicatie met de getoonde redirect-URI en schakel de provider dan per applicatie in onder {where}.',
+  'idp.where': 'Instellingen → Aanmeldmethoden',
+  'idp.providers': 'Providers',
+  'idp.provider': 'Provider',
+  'idp.issuer_col': 'Uitgever',
+  'idp.used_by': 'Gebruikt door',
+  'idp.linked': 'Gekoppelde accounts',
+  'idp.no_apps': 'geen applicaties',
+  'idp.enabled_s': 'ingeschakeld',
+  'idp.disabled_s': 'uitgeschakeld',
+  'idp.auto_s': 'automatisch aanmaken',
+  'idp.links_s': 'koppelt bestaande accounts',
+  'idp.none': 'Nog geen identiteitsproviders.',
+  'idp.settings': 'Instellingen',
+  'idp.delete_confirm': '{name} verwijderen? Gekoppelde identiteiten worden verwijderd; de accounts blijven.',
+  'idp.delete': 'Provider verwijderen',
+  'idp.register_idp': 'Registreren bij de identiteitsprovider',
+  'idp.sp_metadata': 'Metadata van de serviceprovider (importeer die bij de IdP):',
+  'idp.by_hand': 'Of met de hand: entity-ID {entity}, assertion consumer service (HTTP-POST) {acs}.',
+  'idp.saml_note': 'Gebaseerd op {env}. Onderteken de assertions; stuur de groepen in het attribuut {claim} om ze aan rollen te koppelen.',
+  'idp.register': 'Registreren bij de provider',
+  'idp.redirect': 'Redirect-URI (callback):',
+  'idp.public_url': 'Gebaseerd op {env}; stel het in op het adres dat gebruikers zien (bijv. https://apps.example.com).',
+  'idp.grant': 'Granttype: {type} met PKCE. Scopes: {scopes}. Neem een claim {claim} op in het ID-token om groepen aan rollen te koppelen.',
+  'idp.auth_code': 'authorization code',
+  'idp.test': 'Discovery testen',
+  'idp.added': 'Provider toegevoegd. Registreer de redirect-URI bij de provider en test daarna de verbinding.',
+  'idp.saved': 'Provider opgeslagen.',
+  'idp.works': 'Discovery werkt. Autorisatie-endpoint: {url}',
+  'idp.failed': 'Discovery mislukt: {error}',
+  'idp.deleted': 'Provider verwijderd.',
+  // ------------------------------------------------------------ Workspaces (sprint 125)
+  'wsp.title': 'Werkruimten',
+  'wsp.admins_only': 'Alleen beheerders beheren werkruimten.',
+  'wsp.err.exists': 'Er bestaat al een werkruimte met deze naam.',
+  'wsp.err.name_check': 'De naam heeft 1 tot 60 tekens, zonder spaties aan het begin of eind.',
+  'wsp.err.name': 'De naam heeft 1 tot 60 tekens.',
+  'wsp.iso.secret': 'stel PGKILN_SECRET_KEY (minstens 32 tekens) in de omgeving van de server in: de databaselogins van de werkruimte krijgen wachtwoorden die daarvan zijn afgeleid.',
+  'wsp.iso.runtime': 'stel RUNTIME_DATABASE_URL in: applicaties draaien op de eigenaarsverbinding, dus geen werkruimte kan worden geïsoleerd.',
+  'wsp.err.role_taken': 'deze rol hoort al bij een andere werkruimte.',
+  'wsp.err.role_has': 'de werkruimte heeft deze rol al.',
+  'wsp.isolated_tag': 'geïsoleerd',
+  'wsp.iso.on': 'De applicaties draaien als {run} en de SQL van de ontwikkelaars (SQL Workshop, codecontroles, de Advisor) als {dev}. Beide bereiken alleen de rollen hieronder en zien in de tabellen van pgkiln alleen de applicaties, sessies en accounts van deze werkruimte. Ontwikkelaars die ook bij een gedeelde werkruimte horen, houden daar de rechten van die werkruimte.',
+  'wsp.db_role': 'Databaserol',
+  'wsp.used_by': 'Gebruikt door',
+  'wsp.missing': 'ontbreekt',
+  'wsp.no_app': 'geen applicatie',
+  'wsp.remove': 'Verwijderen',
+  'wsp.no_roles': 'Geen databaserollen: applicaties hier kunnen niet als een eigen rol draaien.',
+  'wsp.add_role': 'Een databaserol toevoegen',
+  'wsp.add_role_help': 'Een bestaande rol (geen superuser, geen rol die rollen maakt of row level security omzeilt). Haar rechten worden die van deze werkruimte; ze kan niet bij een andere werkruimte horen.',
+  'wsp.add_role_btn': 'Rol toevoegen',
+  'wsp.make_shared_confirm': '{name} weer gedeeld maken? De applicaties draaien dan op de gedeelde runtimeverbinding en de SQL van de ontwikkelaars als eigenaar.',
+  'wsp.make_shared': 'Gedeeld maken',
+  'wsp.shared_text': 'Gedeeld: de applicaties draaien op de gedeelde runtimeverbinding en de SQL van de ontwikkelaars als eigenaar, zoals bij elke gedeelde werkruimte.',
+  'wsp.iso_help': 'Isoleren geeft de werkruimte twee eigen databaselogins en de databaserollen die haar applicaties nu gebruiken. Applicatiecode bereikt dan alleen die rollen en de applicaties van deze werkruimte; de SQL Workshop van de ontwikkelaars draait op de login van de werkruimte in plaats van als eigenaar. Nieuwe applicaties krijgen een eigen nieuwe rol en schema.',
+  'wsp.to_isolate': 'Om een werkruimte te isoleren: {problem}',
+  'wsp.isolate_confirm': '{name} isoleren?',
+  'wsp.isolate': 'Deze werkruimte isoleren',
+  'wsp.isolation': 'Isolatie',
+  'wsp.service': 'Dienst beheren',
+  'wsp.message': 'Werkruimtebericht',
+  'wsp.message_help': 'Getoond aan de ontwikkelaars van deze werkruimte op de App Builder-startpagina, bijv. een onderhoudsvenster. Platte tekst.',
+  'wsp.banner': 'Omgevingsbanner',
+  'wsp.banner_help': 'Een kort label bovenaan elke builderpagina zolang deze werkruimte actief is. Leeg: geen banner.',
+  'wsp.banner_colour': 'Kleur van de banner',
+  'wsp.save': 'Opslaan',
+  'wsp.prefs': 'Voorkeuren van de werkruimte',
+  'wsp.sql_on': 'SQL Workshop inschakelen',
+  'wsp.sql_on_help': 'Uit: het SQL-werkblad, de Objectbrowser, SQL-scripts, gegevens laden en uitladen, Quick SQL, de querybouwer, DDL, Vergelijken en AI worden geweigerd zolang deze werkruimte actief is, voor elke ontwikkelaar.',
+  'wsp.rest_on': 'RESTful-services inschakelen',
+  'wsp.rest_on_help': 'Uit: de REST-modules van de applicaties van deze werkruimte antwoorden 404 (Not found) op {path}; ze kunnen nog wel worden bewerkt.',
+  'wsp.builder_home': 'Builderlinks openen',
+  'wsp.home.apps': 'App Builder',
+  'wsp.home.home': 'Startpagina van de werkruimte',
+  'wsp.builder_home_help': 'Waar een link naar /builder (een bladwijzer van vóór de startpagina van de werkruimte) in deze werkruimte naartoe gaat. Aanmelden opent altijd de startpagina van de werkruimte; App Builder staat op /builder/apps.',
+  'wsp.save_prefs': 'Voorkeuren opslaan',
+  'wsp.links': 'Extensielinks',
+  'wsp.links_help': 'Links naar andere hulpmiddelen van de ontwikkelaars van deze werkruimte (monitoring, een wiki, een ticketsysteem), in het menu {menu} van de builder zolang de werkruimte actief is. Ze openen in een nieuw tabblad.',
+  'wsp.extensions': 'Extensies',
+  'wsp.label': 'Label',
+  'wsp.url': 'URL',
+  'wsp.order': 'Volgorde',
+  'wsp.delete_link_confirm': 'De link {label} verwijderen?',
+  'wsp.delete': 'Verwijderen',
+  'wsp.no_links': 'Geen extensielinks.',
+  'wsp.label_ph': 'Monitoring',
+  'wsp.description': 'Beschrijving',
+  'wsp.add_link': 'Link toevoegen',
+  'wsp.switched': 'Werkruimte {name}.',
+  'wsp.intro': 'Een werkruimte groepeert applicaties en de ontwikkelaars die ze bouwen. Ontwikkelaars zien en wijzigen de applicaties van hun eigen werkruimten; beheerders zien ze allemaal. Een gedeelde werkruimte is geen beveiligingsgrens tussen ontwikkelaars die SQL schrijven: haar SQL Workshop en applicatiecode draaien met de rechten van deze installatie. Een {isolated} werkruimte is dat wel: haar applicaties en SQL draaien op eigen databaselogins die alleen haar databaserollen en haar eigen applicaties bereiken.',
+  'wsp.isolated_word': 'geïsoleerde',
+  'wsp.workspace': 'Werkruimte',
+  'wsp.applications': 'Applicaties',
+  'wsp.developers': 'Ontwikkelaars',
+  'wsp.admins_text': 'alleen beheerders',
+  'wsp.add': 'Werkruimte toevoegen',
+  'wsp.name': 'Naam',
+  'wsp.name_help': 'Bijvoorbeeld het team of de afdeling die hier haar applicaties bouwt.',
+  'wsp.first_dev': 'U wordt de eerste ontwikkelaar; voeg anderen toe op de pagina ervan.',
+  'wsp.added': 'Werkruimte {name} toegevoegd.',
+  'wsp.settings': 'Instellingen',
+  'wsp.default_no_delete': 'De werkruimte Default kan niet worden verwijderd: geïmporteerde applicaties en applicaties die via de opdrachtregel zijn gemaakt, beginnen hier.',
+  'wsp.delete_confirm': 'Werkruimte {name} verwijderen?',
+  'wsp.delete_ws': 'Werkruimte verwijderen',
+  'wsp.move_first': 'Verplaats eerst de applicaties naar een andere werkruimte.',
+  'wsp.devs_help': 'Ontwikkelaars van deze werkruimte zien en wijzigen haar applicaties. Beheerders zien elke werkruimte.',
+  'wsp.administrator': '(beheerder)',
+  'wsp.ws_admins': 'Werkruimtebeheerders',
+  'wsp.ws_admins_help': 'Zij beheren de naam en de ontwikkelaars van deze werkruimte. Isolatie, databaserollen, applicaties verplaatsen en de werkruimte verwijderen blijven bij de beheerders.',
+  'wsp.save_devs': 'Ontwikkelaars opslaan',
+  'wsp.mail_net': 'Mail en netwerktoegang',
+  'wsp.mail_net_text': 'De eigen {mail} van deze werkruimte voor haar applicaties zonder eigen dienst, haar lijst voor {network} (welke hosts haar applicaties mogen aanroepen, binnen de lijst van de installatie) en de {queue}.',
+  'wsp.mail_service': 'maildienst',
+  'wsp.network': 'netwerktoegang',
+  'wsp.queue': 'mailwachtrij',
+  'wsp.iso_short_on': 'Geïsoleerd: de applicaties en SQL draaien op eigen databaselogins.',
+  'wsp.iso_short_off': 'Gedeeld.',
+  'wsp.admins_change': 'Beheerders wijzigen dit.',
+  'wsp.application': 'Applicatie',
+  'wsp.move_to': 'Verplaatsen naar',
+  'wsp.move_label': '{app} verplaatsen naar',
+  'wsp.move': 'Verplaatsen',
+  'wsp.no_other': 'geen andere werkruimte',
+  'wsp.no_apps': 'Geen applicaties.',
+  'wsp.saved': 'Werkruimte opgeslagen.',
+  'wsp.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'wsp.devs_saved': 'Ontwikkelaars opgeslagen.',
+  'wsp.not_moved': 'Niet verplaatst: {why}',
+  'wsp.moved': 'Applicatie verplaatst naar {name}.',
+  'wsp.err.default': 'De werkruimte Default kan niet worden verwijderd.',
+  'wsp.err.isolated': 'Maak de werkruimte gedeeld (niet geïsoleerd) voordat u haar verwijdert.',
+  'wsp.err.has_apps': 'Verplaats eerst de applicaties van deze werkruimte naar een andere.',
+  'wsp.deleted': 'Werkruimte {name} verwijderd.',
+  'wsp.isolated_now': 'De werkruimte is geïsoleerd: de applicaties en SQL draaien nu op eigen databaselogins.',
+  'wsp.shared_now': 'De werkruimte is weer gedeeld: de applicaties draaien op de gedeelde runtimeverbinding.',
+  'wsp.not_isolated': 'Niet geïsoleerd: {why}',
+  'wsp.not_changed': 'Niet gewijzigd: {why}',
+  'wsp.err.role_name': 'Een rolnaam is een letter of _ gevolgd door letters, cijfers, _ of $ (hoogstens 63).',
+  'wsp.err.no_role': 'Er is geen databaserol {role}.',
+  'wsp.err.role_used_one': '{apps} draait als {role}: geef haar eerst een andere rol.',
+  'wsp.err.role_used': '{apps} draaien als {role}: geef ze eerst een andere rol.',
+  'wsp.role_removed': 'Rol {role} verwijderd.',
+  'wsp.role_added': 'Rol {role} toegevoegd.',
+  'wsp.not_saved': 'Niet opgeslagen: {why}',
+  'wsp.err.message': 'Het bericht heeft hoogstens 2000 tekens.',
+  'wsp.err.banner': 'Het bannerlabel heeft hoogstens 40 tekens.',
+  'wsp.service_saved': 'Bericht en banner opgeslagen.',
+  'wsp.prefs_saved': 'Voorkeuren opgeslagen.',
+  'wsp.err.label': 'Het label heeft 1 tot 60 tekens.',
+  'wsp.err.url': 'De URL begint met http:// of https://.',
+  'wsp.err.description': 'De beschrijving heeft hoogstens 500 tekens.',
+  'wsp.err.order': 'De volgorde is een geheel getal.',
+  'wsp.link_added': 'Link {label} toegevoegd.',
+  'wsp.link_exists': 'Er is al een link {label}.',
+  'wsp.link_not_saved': 'De link is niet opgeslagen.',
+  'wsp.link_deleted': 'Link verwijderd.',
+  'wsp.util_title': 'Gebruik van de werkruimte: {name}',
+  'wsp.pages': 'Pagina’s',
+  'wsp.views30': 'Paginaweergaven (30 dagen)',
+  'wsp.scripts': 'SQL-scripts',
+  'wsp.regions': 'Regio’s',
+  'wsp.items': 'Items',
+  'wsp.users30': 'Gebruikers (30 dagen)',
+  'wsp.static': 'Statische bestanden',
+  'wsp.views': 'Paginaweergaven',
+  'wsp.users': 'Gebruikers',
+  'wsp.schemas': 'Schema’s',
+  'wsp.schemas_help': 'De schema’s die de databaserollen van de werkruimte mogen gebruiken, met de opslag van hun tabellen, indexen en TOAST-gegevens.',
+  'wsp.schema': 'Schema',
+  'wsp.owner': 'Eigenaar',
+  'wsp.tables': 'Tabellen',
+  'wsp.storage': 'Opslag',
+  'wsp.no_schemas': 'Geen schema’s: de applicaties van de werkruimte hebben geen eigen databaserol.',
+  'wsp.utilization': 'Gebruik',
+  'wsp.util_crumb': 'Gebruik: {name}',
+  // ------------------------------------------------------------ Developers (sprint 125)
+  'dev.title': 'Ontwikkelaars',
+  'dev.change_pw': 'Uw wachtwoord wijzigen',
+  'dev.current': 'Huidig wachtwoord',
+  'dev.new': 'Nieuw wachtwoord',
+  'dev.min8': 'Minstens 8 tekens.',
+  'dev.change_btn': 'Wachtwoord wijzigen',
+  'dev.your_email': 'Uw e-mailadres',
+  'dev.email': 'E-mailadres',
+  'dev.email_help': '“Mijn werkruimte vinden” op de aanmeldpagina stuurt uw werkruimten daarheen. Leeg: geen.',
+  'dev.save': 'Opslaan',
+  'dev.accounts': 'Ontwikkelaarsaccounts',
+  'dev.accounts_help': 'Beheerders voegen ontwikkelaars toe en verwijderen ze, en kunnen pagina- en applicatievergrendelingen van anderen opheffen.',
+  'dev.username': 'Gebruikersnaam',
+  'dev.role': 'Rol',
+  'dev.email_col': 'E-mail',
+  'dev.you': '(u)',
+  'dev.administrator': 'Beheerder',
+  'dev.developer': 'Ontwikkelaar',
+  'dev.email_of': 'E-mailadres van {user}',
+  'dev.none': 'geen',
+  'dev.make_dev': 'Ontwikkelaar maken',
+  'dev.make_admin': 'Beheerder maken',
+  'dev.remove_confirm': 'Ontwikkelaar {user} verwijderen?',
+  'dev.remove': 'Verwijderen',
+  'dev.add': 'Ontwikkelaar toevoegen',
+  'dev.password': 'Wachtwoord',
+  'dev.optional_email': 'Optioneel: voor “Mijn werkruimte vinden”.',
+  'dev.admins_only': 'Alleen beheerders voegen ontwikkelaars toe en verwijderen ze.',
+  'dev.err.email': 'Het e-mailadres is niet geldig.',
+  'dev.added_ws': 'Ontwikkelaar toegevoegd aan werkruimte {name}.',
+  'dev.added': 'Ontwikkelaar toegevoegd.',
+  'dev.err.current': 'Het huidige wachtwoord klopt niet.',
+  'dev.pw_changed': 'Wachtwoord gewijzigd.',
+  'dev.email_saved': 'E-mailadres opgeslagen.',
+  'dev.not_found': 'Niet gevonden.',
+  'dev.role_changed': 'Rol gewijzigd.',
+  'dev.removed': 'Ontwikkelaar verwijderd.',
 };