pgkiln 0.54.0 → 0.55.0

package/src/builder/i18n/fr.ts

@@ -0,0 +1,675 @@
+// French (Français) builder texts; keys and {placeholders} as in en.ts (sprint 121, WS-7).
+import type { BuilderMessages } from '../i18n.ts';
+
+export const fr: BuilderMessages = {
+  // ------------------------------------------------------------ common
+  'common.about': 'À propos',
+  'common.tasks': 'Tâches',
+  'common.learn_more': 'En savoir plus …',
+  'common.search': 'Rechercher',
+  'common.show': 'Afficher',
+  'common.go': 'OK',
+  'common.next': 'Suivant',
+  'common.save': 'Enregistrer',
+  'common.cancel': 'Annuler',
+  'common.run': 'Exécuter',
+  'common.none': 'Aucun',
+  'ago.now': "à l'instant",
+  'ago.second': 'il y a {n} seconde',
+  'ago.seconds': 'il y a {n} secondes',
+  'ago.minute': 'il y a {n} minute',
+  'ago.minutes': 'il y a {n} minutes',
+  'ago.hour': 'il y a {n} heure',
+  'ago.hours': 'il y a {n} heures',
+  'ago.day': 'il y a {n} jour',
+  'ago.days': 'il y a {n} jours',
+  'ago.week': 'il y a {n} semaine',
+  'ago.weeks': 'il y a {n} semaines',
+  'ago.month': 'il y a {n} mois',
+  'ago.months': 'il y a {n} mois',
+  'ago.year': 'il y a {n} an',
+  'ago.years': 'il y a {n} ans',
+
+  // ------------------------------------------------------------ shell: rail, top bar, user menu, status bar
+  'shell.builder': 'Builder',
+  'shell.skip': 'Aller au contenu',
+  'shell.logo': 'pgkiln Builder',
+  'shell.logo_home': 'Accueil de pgkiln Builder',
+  'rail.home': 'Accueil',
+  'rail.app_builder': 'App Builder',
+  'rail.sql_workshop': 'SQL Workshop',
+  'rail.gallery': "Galerie d'applications",
+  'rail.reporter': 'Data Reporter',
+  'rail.team': "Développement d'équipe",
+  'rail.search_app': 'Rechercher dans cette application',
+  'rail.admin': 'Administration',
+  'rail.extensions': 'Extensions',
+  'rail.help': 'Aide',
+  'admin.utilities': "Utilitaires de l'espace de travail",
+  'admin.manage_service': 'Gérer le service : {name}',
+  'admin.ws_message': "Message de l'espace de travail et bannière d'environnement",
+  'admin.ws_prefs': "Préférences de l'espace de travail",
+  'admin.ext_links': "Liens d'extension",
+  'admin.utilization': "Utilisation de l'espace de travail",
+  'admin.mail_queue': "File d'attente des e-mails",
+  'admin.network': 'Accès réseau',
+  'admin.ws_devs': 'Espace de travail et développeurs',
+  'admin.users': 'Gérer les utilisateurs et les groupes',
+  'admin.developers': 'Développeurs',
+  'admin.monitor': "Surveiller l'activité",
+  'admin.db_users': 'Utilisateurs de la base de données',
+  'admin.change_my_password': 'Modifier mon mot de passe',
+  'nav.users': 'Utilisateurs',
+  'user.weak_title': '{user} : modifiez le mot de passe par défaut',
+  'user.account': 'Compte : {user}',
+  'user.account_weak': 'Compte : {user} (mot de passe par défaut : modifiez-le)',
+  'user.developer': 'Développeur',
+  'user.weak_note': 'Vous utilisez le mot de passe par défaut : modifiez-le',
+  'user.theme': 'Thème du Builder',
+  'user.theme_dark': 'Sombre',
+  'user.theme_light': 'Clair',
+  'user.theme_auto': 'Système',
+  'user.change_password': 'Modifier le mot de passe',
+  'user.sign_out': 'Se déconnecter',
+  'bar.back': 'Retour à {page}',
+  'bar.breadcrumb': "Fil d'Ariane",
+  'bar.search_label': 'Rechercher dans le Builder',
+  'bar.search_placeholder': 'Rechercher (Ctrl+K)',
+  'bar.environment': 'Environnement',
+  'weak.banner': 'Vous vous êtes connecté avec le mot de passe par défaut. {link}',
+  'weak.change_now': 'Modifiez-le maintenant.',
+  'weak.dismiss': "Masquer jusqu'à la prochaine connexion",
+  'status.signed_in_as': 'Connecté en tant que',
+  'status.workspace': 'Espace de travail',
+  'status.database': 'Base de données',
+  'status.language': 'Langue du Builder',
+
+  // ------------------------------------------------------------ standard errors
+  'error.csrf': 'Jeton CSRF non valide ; rechargez la page et réessayez.',
+  'error.sql_off': "Le SQL Workshop est désactivé pour l'espace de travail {name}. Ses administrateurs peuvent l'activer dans les préférences de l'espace de travail.",
+  'error.sql_off_switch': "Le SQL Workshop est désactivé pour l'espace de travail {name}. Ses administrateurs peuvent l'activer dans les préférences de l'espace de travail ; ou passez à un autre espace de travail.",
+  'error.not_found_title': 'Page introuvable',
+  'error.not_found_text': "Il n'y a rien à cette adresse dans l'App Builder. L'application ou la page a peut-être été supprimée, ou appartient à un espace de travail dont vous n'êtes pas membre.",
+  'error.server_title': "Une erreur s'est produite",
+  'error.server_text': "L'App Builder n'a pas pu afficher cette page à cause d'une erreur sur le serveur. Elle a été journalisée ; réessayez ou revenez en arrière.",
+  'error.label_error': 'Erreur',
+  'error.label_not_found': 'Introuvable',
+  'error.home': "Accueil de l'App Builder",
+
+  // ------------------------------------------------------------ sign-in page
+  'signin.title': 'Connexion',
+  'signin.tagline': 'Créez des applications de données sur PostgreSQL, en SQL digne de confiance',
+  'signin.license': 'Open source sous licence Apache-2.0',
+  'signin.welcome': 'Bienvenue',
+  'signin.intro': 'Connectez-vous à votre espace de travail pour continuer',
+  'signin.workspace': 'Espace de travail',
+  'signin.workspace_placeholder': 'Espace de travail (facultatif)',
+  'signin.username': "Nom d'utilisateur",
+  'signin.password': 'Mot de passe',
+  'signin.show': 'Afficher',
+  'signin.hide': 'Masquer',
+  'signin.remember': "Mémoriser l'espace de travail et le nom d'utilisateur",
+  'signin.submit': 'Se connecter',
+  'signin.hint': "Laissez l'espace de travail vide pour ouvrir le dernier utilisé ; vous pourrez en changer plus tard dans le menu de votre compte.",
+  'signin.quick': 'Actions rapides',
+  'signin.find_ws': 'Trouver mon espace de travail',
+  'signin.admin': 'Administration',
+  'signin.about_ws': 'À propos des espaces de travail',
+  'signin.languages': 'Langue',
+  'signin.expired': 'Votre session a expiré. Veuillez réessayer.',
+  'signin.throttled': 'Trop de tentatives de connexion échouées. Réessayez plus tard.',
+  'signin.invalid': "Nom d'utilisateur ou mot de passe non valide.",
+  'signin.invalid_ws': "Espace de travail, nom d'utilisateur ou mot de passe non valide.",
+
+  // ------------------------------------------------------------ workspace home
+  'wh.title': "Accueil de l'espace de travail",
+  'wh.title_ws': 'Espace de travail {name}',
+  'wh.tools': 'Outils',
+  'wh.card.apps': 'Créez, modifiez et exécutez les applications de cet espace de travail.',
+  'wh.card.sql': 'Exécutez du SQL, parcourez les objets de la base, chargez des données et créez des services REST.',
+  'wh.card.reporter': 'Jeux de données et états pour les utilisateurs métier, sans créer de pages.',
+  'wh.card.gallery': 'Applications exemples et de démarrage à installer.',
+  'wh.message': "Message de l'espace de travail",
+  'wh.message_none': 'Aucun message pour les développeurs de {name}.',
+  'wh.message_edit_title': "Modifier le message de l'espace de travail",
+  'wh.message_edit': 'Modifier le message',
+  'wh.message_help': "Affiché aux développeurs de {name} ici et sur l'accueil de l'App Builder. Texte brut, 2000 caractères au maximum ; vide, il est supprimé.",
+  'wh.message_save': 'Enregistrer le message',
+  'wh.summary': 'Récapitulatif',
+  'wh.stat.app': 'application',
+  'wh.stat.apps': 'applications',
+  'wh.stat.table': 'table',
+  'wh.stat.tables': 'tables',
+  'wh.stat.developer': 'développeur',
+  'wh.stat.developers': 'développeurs',
+  'wh.stat.reporting': "application d'états",
+  'wh.stat.reportings': "applications d'états",
+  'wh.activity': 'Activité',
+  'wh.timeframe': 'Période',
+  'wh.tf.hour': '1 heure',
+  'wh.tf.day': '1 jour',
+  'wh.tf.week': '1 semaine',
+  'wh.no_views': 'Aucune page vue sur la dernière période ({tf}).',
+  'wh.top_apps': 'Principales applications ({tf})',
+  'wh.top_users': 'Principaux utilisateurs ({tf})',
+  'wh.top_devs': 'Principaux développeurs ({tf})',
+  'wh.top_apps_caption': 'Principales applications, dernière période : {tf}',
+  'wh.top_users_caption': 'Principaux utilisateurs, dernière période : {tf}',
+  'wh.top_devs_caption': 'Principaux développeurs, dernière période : {tf}',
+  'wh.col.app': 'Application',
+  'wh.col.apps': 'Applications',
+  'wh.col.views': 'Pages vues',
+  'wh.col.users': 'Utilisateurs',
+  'wh.col.user': 'Utilisateur',
+  'wh.col.developer': 'Développeur',
+  'wh.system': 'Message système',
+  'wh.available': 'pgkiln {version} est disponible',
+  'wh.server_runs': 'Ce serveur exécute pgkiln {version}.',
+  'wh.server_runs_strong': 'Ce serveur exécute {version}.',
+  'wh.latest': "C'est la dernière version.",
+  'wh.release_notes': 'Notes de version',
+  'wh.how_upgrade': 'Comment mettre à niveau',
+  'wh.upgrade_steps': "Pour mettre à niveau : sauvegardez la base de données, installez la nouvelle version ({npm}, ou l'image Docker {docker}), exécutez {migrate} et redémarrez le serveur.",
+  'wh.check_off': 'La recherche de nouvelles versions est désactivée.',
+  'wh.check_failed': 'La dernière vérification a échoué ({error}).',
+  'wh.check_failed_older': 'La dernière vérification a échoué ({error}) ; le résultat ci-dessus est plus ancien.',
+  'wh.checked': 'Vérifié {ago}.',
+  'wh.checking': "Recherche d'une nouvelle version…",
+  'wh.check_explain': "Si elle est activée, le serveur interroge GitHub ({host}) une fois par jour sur la dernière version ; aucune information sur cette installation n'est envoyée.",
+  'wh.check_now': 'Vérifier maintenant',
+  'wh.turn_off': 'Désactiver',
+  'wh.check_on': 'Rechercher les nouvelles versions',
+  'wh.flash.too_long': 'Le message comporte au maximum 2000 caractères.',
+  'wh.flash.saved': "Message de l'espace de travail enregistré.",
+  'wh.flash.removed': "Message de l'espace de travail supprimé.",
+  'wh.flash.check_daily': 'Le serveur recherche les nouvelles versions une fois par jour.',
+  'wh.flash.check_failed': 'La vérification a échoué ({error}).',
+  'wh.flash.checked': 'Nouvelle version recherchée.',
+  'wh.aside': 'À propos et en savoir plus',
+  'wh.about': "L'accueil de l'espace de travail : ses outils, l'utilisation de ses applications et les nouveautés.",
+  'wh.you_work': 'Vous travaillez dans {name}.',
+  'wh.learn_more': 'En savoir plus',
+  'wh.guide': 'Le guide pgkiln',
+  'wh.tutorial': 'Tutoriel',
+  'wh.from_apex': "Vous venez d'APEX",
+  'wh.whats_new': 'Nouveautés (changelog)',
+  'wh.discussions': 'Discussions',
+  'wh.resources': 'Ressources',
+  'wh.mcp': 'Agents de codage IA (MCP)',
+  'wh.report_problem': 'Signaler un problème',
+  'team.open': 'Tickets ouverts',
+  'team.mine': 'Qui vous sont affectés',
+  'team.mentions': 'Où vous êtes mentionné',
+  'team.setup': "Configurer le développement d'équipe",
+
+  // ------------------------------------------------------------ App Builder home (the applications)
+  'ab.tile.create': 'Créer',
+  'ab.tile.create_text': 'Créez une application dans cet espace de travail.',
+  'ab.tile.import': 'Importer',
+  'ab.tile.import_text': 'Importez une application exportée dans cet espace de travail.',
+  'ab.tile.dashboard': 'Tableau de bord',
+  'ab.tile.dashboard_text': "Consultez l'utilisation, l'activité et les problèmes de connexion de l'espace de travail.",
+  'ab.tile.utilities': "Utilitaires de l'espace de travail",
+  'ab.tile.utilities_text': "Utilisateurs, fournisseurs d'identité, développeurs et SQL Workshop.",
+  'ab.aside': 'À propos, récents et tâches',
+  'ab.about': "L'App Builder crée, modifie et exécute les applications de cet espace de travail : pages et régions sur vos tables PostgreSQL, avec connexion, rôles et sécurité au niveau des lignes.",
+  'ab.recent': 'Récents',
+  'ab.task.create': 'Créer une application',
+  'ab.task.create_file': "Créer une application à partir d'un fichier",
+  'ab.task.import': 'Importer une application',
+  'ab.task.users': 'Gérer les utilisateurs',
+  'ab.task.providers': "Fournisseurs d'identité",
+  'ab.none_q': 'Aucune application ne correspond à « {q} ».',
+  'ab.none_group': 'Aucune application dans le groupe {group}.',
+  'ab.none_group_q': 'Aucune application du groupe {group} ne correspond à « {q} ».',
+  'ab.show_all': 'Tout afficher',
+  'ab.none_yet': 'Aucune application pour le moment. {create} ou {import}.',
+  'ab.create_one': 'Créez-en une',
+  'ab.import_one': 'importez-en une',
+  'ab.pages': '{n} pages',
+  'ab.pages_one': '{n} page',
+  'ab.views_today': "{n} vues aujourd'hui",
+  'ab.by': 'par',
+  'ab.copies': '{n} copies de travail',
+  'ab.copies_one': '{n} copie de travail',
+  'ab.copies_of': '{copies} de {name}',
+  'ab.locked_by': 'Verrouillée par {user}',
+  'ab.edit': 'Modifier {name}',
+  'ab.run': 'Exécuter {name}',
+  'ab.col.apps': 'Applications',
+  'ab.col.app': 'Application',
+  'ab.col.name': 'Nom',
+  'ab.col.alias': 'Alias',
+  'ab.col.pages': 'Pages',
+  'ab.col.views': 'Vues (24 h)',
+  'ab.col.signin': 'Connexion',
+  'ab.col.updated': 'Mise à jour',
+  'ab.col.updated_by': 'Mise à jour par',
+  'ab.col.copies': 'Copies de travail',
+  'ab.col.actions': 'Actions',
+  'ab.auth.none': 'Public',
+  'ab.auth.header': 'En-tête HTTP',
+  'ab.auth.database': 'Comptes de base de données',
+  'ab.auth.custom': 'Personnalisée',
+  'ab.auth.app_users': "Utilisateurs de l'application",
+  'ab.search_label': 'Rechercher des applications',
+  'ab.view': 'Vue',
+  'ab.view_cards': 'Cartes',
+  'ab.view_report': 'Etat',
+  'ab.group': "Groupe d'applications",
+  'ab.all_groups': 'Tous les groupes',
+  'ab.actions': 'Actions',
+  'ab.sort_by': 'Trier par',
+  'ab.sort.name': 'Nom',
+  'ab.sort.id': "ID d'application",
+  'ab.sort.alias': 'Alias',
+  'ab.sort.pages': 'Le plus de pages',
+  'ab.sort.updated': 'Mises à jour récentes',
+  'ab.ws_dashboard': "Tableau de bord de l'espace de travail",
+  'ab.count': '{n} applications',
+  'ab.count_one': '{n} application',
+  'ab.count_of': '{n} sur {total}',
+
+  // ------------------------------------------------------------ an application's home (pages) and its tabs
+  'app.head.id': 'Application {id}',
+  'app.head.copies': 'Copies de travail',
+  'app.head.backups': 'Sauvegardes',
+  'app.head.availability': 'Disponibilité',
+  'app.head.export': 'Exporter',
+  'app.head.tabs': 'Application',
+  'app.tab.pages': 'Pages',
+  'app.tab.shared': 'Composants partagés',
+  'app.tab.activity': 'Activité',
+  'app.tab.api': 'API REST',
+  'app.tab.settings': 'Paramètres',
+  'app.tab.advisor': 'Conseiller',
+  'app.lock_refused': "Les modifications sont refusées jusqu'à son déverrouillage.",
+  'app.search_pages': 'Rechercher des pages',
+  'app.search_placeholder': 'Nom ou numéro de page',
+  'app.view_icons': 'Icônes',
+  'app.create_page': 'Créer une page',
+  'app.page_group': 'Groupe de pages',
+  'app.all_pages': 'Toutes les pages',
+  'app.no_group': 'Sans groupe',
+  'app.regions': '{n} régions',
+  'app.regions_one': '{n} région',
+  'app.col.page': 'Page',
+  'app.col.group': 'Groupe',
+  'app.col.mode': 'Mode',
+  'app.col.regions': 'Régions',
+  'app.col.items': 'Eléments',
+  'app.col.das': 'AD',
+  'app.col.processes': 'Processus',
+  'app.col.authz': 'Autorisation',
+  'app.col.protection': 'Protection',
+  'app.col.lock': 'Verrou',
+  'app.dev_comments': 'Commentaires des développeurs',
+  'app.comments': '{n} commentaires',
+  'app.comments_one': '{n} commentaire',
+  'app.public': 'public',
+  'app.you': 'vous',
+  'app.no_match': 'Aucune page ne correspond à « {q} ».',
+  'app.lock_region': "Verrou et commentaires de l'application",
+  'app.from_table': "Créer des pages à partir d'une table",
+  'app.from_table_text': "Choisissez un type de page et une table ou une vue ; l'étape suivante propose les colonnes, la clé, les dates, les positions et les clés étrangères à partir de la base de données, puis crée la page avec une entrée de menu.",
+  'app.page_type': 'Type de page',
+  'app.table_or_view': 'Table ou vue (table maître pour maître-détail)',
+  'app.no_access': '{table} (aucun accès pour {role})',
+  'app.ai_pages': "Créer des pages avec l'IA",
+  'app.ai_pages_note': '(décrivez-les avec vos propres mots)',
+  'app.blank': 'Créer une page vierge',
+  'app.page_number': 'Numéro de page',
+  'app.parent': "Parent dans le fil d'Ariane",
+  'app.task.run': "Exécuter l'application",
+  'app.task.page_groups': 'Groupes de pages',
+  'app.task.supporting': 'Objets de support',
+  'app.task.lock': "Verrouiller l'application",
+  'app.task.delete': "Supprimer l'application",
+  'app.page_created': 'Page créée.',
+
+  // ------------------------------------------------------------ Page Designer: toolbar, menus, tree, layout, gallery
+  'pd.designer': 'Page Designer',
+  'pd.h1': 'Page Designer : page {n}, {name}',
+  'pd.page_title': 'Page {n} : {name}',
+  'pd.page_n_title': 'Page {n}',
+  'pd.page_n': 'page {n}',
+  'pd.no_page': "La page {page} n'existe pas.",
+  'pd.pane.tree': 'Arborescence',
+  'pd.layout': 'Disposition',
+  'pd.properties': 'Propriétés',
+  'pd.components': 'Composants de page',
+  'pd.tab.rendering': 'Rendu',
+  'pd.tab.da': 'Actions dynamiques',
+  'pd.tab.processing': 'Traitement',
+  'pd.tab.shared': 'Composants partagés',
+  'pd.tree.items': 'Eléments',
+  'pd.tree.buttons': 'Boutons',
+  'pd.tree.buttons_at': 'Boutons : {slot}',
+  'pd.tree.no_regions_yet': 'Aucune région pour le moment',
+  'pd.tree.no_regions': 'Aucune région',
+  'pd.tree.pre_rendering': "Pré-rendu (avant l'en-tête)",
+  'pd.tree.no_pre_rendering': 'Aucun branchement, calcul ou processus avant le rendu',
+  'pd.tree.page_items': 'Eléments de page',
+  'pd.tree.page_buttons': 'Boutons de page',
+  'pd.tree.events': 'Evénements : {event}',
+  'pd.tree.button_target': 'cible du bouton',
+  'pd.tree.after_submit': 'Après la soumission (calculs)',
+  'pd.tree.no_computations': 'Aucun calcul',
+  'pd.tree.validating': 'Validation',
+  'pd.tree.no_validations': 'Aucune validation',
+  'pd.tree.no_processes': 'Aucun processus',
+  'pd.tree.after_processing': 'Après le traitement (branchements)',
+  'pd.tree.no_branches': 'Aucun branchement',
+  'pd.event.change': 'Modification',
+  'pd.event.click': 'Clic',
+  'pd.event.load': 'Chargement de page',
+  'pd.event.menu_entry': 'Entrée de menu choisie',
+  'pd.event.other': 'Autre',
+  'pd.shared.all': 'Tous les composants partagés',
+  'pd.shared.lovs': 'Listes de valeurs',
+  'pd.shared.authz': "Schémas d'autorisation",
+  'pd.shared.nav': 'Menu de navigation',
+  'pd.shared.app_items': "Eléments d'application",
+  'pd.badge.authz': 'Autorisation : {name}',
+  'pd.badge.condition': 'A une condition',
+  'pd.badge.build_option': 'Option de build : {name}',
+  'pd.copy.title': 'Copier vers une autre page',
+  'pd.copy.page': 'Page',
+  'pd.copy.help': "Les éléments nommés {prefix} prennent le numéro de l'autre page ; les éléments et boutons d'une région sont copiés avec elle. Les références dans le SQL et les conditions ne sont pas modifiées.",
+  'pd.copy.copy': 'Copier',
+  'pd.slot_title': 'Position du bouton : {slot}',
+  'pd.drag_move': 'Faire glisser pour déplacer',
+  'pd.drag_span': 'Faire glisser pour modifier le nombre de colonnes',
+  'pd.zone_off': '(absent de ce modèle de page : affiché dans le corps)',
+  'pd.in_position': 'dans {position}',
+  'pd.gallery': 'Galerie',
+  'pd.gallery.regions': 'Régions',
+  'pd.gallery_title': '{name} : faites glisser sur la disposition, ou ouvrez pour créer',
+  'pd.zoom_out': 'Zoom arrière',
+  'pd.zoom_in': 'Zoom avant',
+  'pd.maximize': 'Agrandir la disposition',
+  'pd.kbd_hint': "Faites glisser pour déplacer. Clavier : Alt+↑/↓ déplace le composant actif, Alt+Shift+←/→ modifie la largeur d'une région.",
+  'pd.modal': '(boîte de dialogue modale)',
+  'pd.page_level': 'Niveau page (aucune région)',
+  'pd.search_label': "Rechercher dans les pages et composants de l'application",
+  'pd.search_placeholder': 'p. ex. {prefix} ou un nom de table',
+  'pd.page_search': 'Recherche de page',
+  'pd.lock_comments': 'Verrou et commentaires',
+  'pd.locked': 'verrouillée',
+  'pd.lock_refused': 'Vos modifications seront refusées.',
+  'pd.attributes': 'Attributs',
+  'pd.jobs': 'Travaux',
+  'pd.not_found': 'Composant introuvable.',
+  'pd.save_page': 'Enregistrer la page',
+  'pd.delete_page': 'Supprimer la page',
+  'pd.delete_page_confirm': 'Supprimer la page {n} et tous ses composants ?',
+  'pd.filter_label': 'Filtrer les propriétés',
+  'pd.filter': 'Filtrer',
+  'pd.help_hint': 'Sélectionnez une propriété pour afficher son aide ici.',
+  'pd.arrange': 'Organiser',
+  'pd.arrange.up': 'Monter',
+  'pd.arrange.up_title': 'Monter (plus tôt dans la séquence)',
+  'pd.arrange.down': 'Descendre',
+  'pd.arrange.down_title': 'Descendre (plus tard dans la séquence)',
+  'pd.arrange.narrower': 'Plus étroit',
+  'pd.arrange.narrower_title': 'Plus étroit (une colonne de moins)',
+  'pd.arrange.wider': 'Plus large',
+  'pd.arrange.wider_title': 'Plus large (une colonne de plus)',
+  'pd.arrange.span': 'Nombre de colonnes',
+  'pd.arrange.to_region': 'Déplacer vers la région',
+  'pd.arrange.move': 'Déplacer',
+  'pd.arrange.move_title': 'Déplacer à la fin de cette région',
+  'pd.arrange.page_level': '- niveau page -',
+  'pd.menu.create': 'Créer',
+  'pd.menu.page_item': 'Elément de page',
+  'pd.menu.page': 'Page…',
+  'pd.menu.utilities': 'Utilitaires',
+  'pd.menu.search_items': 'Rechercher les éléments de cette page',
+  'pd.menu.all_pages': 'Toutes les pages',
+  'pd.menu.export': "Exporter l'application",
+  'pd.prev': 'Page précédente',
+  'pd.prev_title': 'Page précédente : {n}. {name}',
+  'pd.next': 'Page suivante',
+  'pd.next_title': 'Page suivante : {n}. {name}',
+  'pd.goto_no': 'Numéro de page (Entrée pour y aller)',
+  'pd.goto_no_title': 'Numéro de page : saisissez ou choisissez un numéro, puis Entrée',
+  'pd.goto': 'Aller à la page',
+  'pd.history': 'Historique',
+  'pd.undo': 'Annuler',
+  'pd.redo': 'Rétablir',
+  'pd.nothing_undo': 'Rien à annuler',
+  'pd.nothing_redo': 'Rien à rétablir',
+  'pd.save_title': 'Enregistrer les propriétés',
+  'pd.run_title': 'Exécuter la page {n}',
+  'pd.page_saved': 'Page enregistrée.',
+  'pd.page_deleted': 'Page supprimée.',
+  // the page's components (COMPONENTS in components.ts), per kind
+  'comp.region': 'Région',
+  'comp.region.plural': 'Régions',
+  'comp.item': 'Elément',
+  'comp.item.plural': 'Eléments',
+  'comp.button': 'Bouton',
+  'comp.button.plural': 'Boutons',
+  'comp.dynamic_action': 'Action dynamique',
+  'comp.validation': 'Validation',
+  'comp.process': 'Processus',
+  'comp.computation': 'Calcul',
+  'comp.branch': 'Branchement',
+  'pd.new.region': 'Nouvelle région',
+  'pd.new.item': 'Nouvel élément',
+  'pd.new.button': 'Nouveau bouton',
+  'pd.new.dynamic_action': 'Nouvelle action dynamique',
+  'pd.new.validation': 'Nouvelle validation',
+  'pd.new.process': 'Nouveau processus',
+  'pd.new.computation': 'Nouveau calcul',
+  'pd.new.branch': 'Nouveau branchement',
+  'pd.create.region': 'Créer une région',
+  'pd.create.item': 'Créer un élément',
+  'pd.create.button': 'Créer un bouton',
+  'pd.create.dynamic_action': 'Créer une action dynamique',
+  'pd.create.validation': 'Créer une validation',
+  'pd.create.process': 'Créer un processus',
+  'pd.create.computation': 'Créer un calcul',
+  'pd.create.branch': 'Créer un branchement',
+  'pd.delete.region': 'Supprimer la région',
+  'pd.delete.item': "Supprimer l'élément",
+  'pd.delete.button': 'Supprimer le bouton',
+  'pd.delete.dynamic_action': "Supprimer l'action dynamique",
+  'pd.delete.validation': 'Supprimer la validation',
+  'pd.delete.process': 'Supprimer le processus',
+  'pd.delete.computation': 'Supprimer le calcul',
+  'pd.delete.branch': 'Supprimer le branchement',
+  'pd.delete_confirm.region': 'Supprimer cette région ?',
+  'pd.delete_confirm.item': 'Supprimer cet élément ?',
+  'pd.delete_confirm.button': 'Supprimer ce bouton ?',
+  'pd.delete_confirm.dynamic_action': 'Supprimer cette action dynamique ?',
+  'pd.delete_confirm.validation': 'Supprimer cette validation ?',
+  'pd.delete_confirm.process': 'Supprimer ce processus ?',
+  'pd.delete_confirm.computation': 'Supprimer ce calcul ?',
+  'pd.delete_confirm.branch': 'Supprimer ce branchement ?',
+  'pd.saved.region': 'Région enregistrée.',
+  'pd.saved.item': 'Elément enregistré.',
+  'pd.saved.button': 'Bouton enregistré.',
+  'pd.saved.dynamic_action': 'Action dynamique enregistrée.',
+  'pd.saved.validation': 'Validation enregistrée.',
+  'pd.saved.process': 'Processus enregistré.',
+  'pd.saved.computation': 'Calcul enregistré.',
+  'pd.saved.branch': 'Branchement enregistré.',
+  'pd.deleted.region': 'Région supprimée.',
+  'pd.deleted.item': 'Elément supprimé.',
+  'pd.deleted.button': 'Bouton supprimé.',
+  'pd.deleted.dynamic_action': 'Action dynamique supprimée.',
+  'pd.deleted.validation': 'Validation supprimée.',
+  'pd.deleted.process': 'Processus supprimé.',
+  'pd.deleted.computation': 'Calcul supprimé.',
+  'pd.deleted.branch': 'Branchement supprimé.',
+  // display positions (POSITION_LABELS) and region button positions (SLOT_LABELS) in arrange.ts
+  'pos.banner': 'Bannière',
+  'pos.breadcrumb': "Barre du fil d'Ariane",
+  'pos.left': 'Colonne de gauche',
+  'pos.body': 'Corps',
+  'pos.right': 'Colonne de droite',
+  'pos.footer': 'Pied de page',
+  'slot.region': 'Boutons de région',
+  'slot.create': 'Créer',
+  'slot.edit': 'Modifier',
+  'slot.change': 'Changer',
+  'slot.copy': 'Copier',
+  'slot.help': 'Aide',
+  'slot.up': 'Haut',
+  'slot.previous': 'Précédent',
+  'slot.close': 'Fermer',
+  'slot.delete': 'Supprimer',
+  'slot.next': 'Suivant',
+  // the gallery (REGION_LABELS, ITEM_LABELS, BUTTON_LABELS in arrange.ts)
+  'gallery.region.report': 'Etat interactif',
+  'gallery.region.grid': 'Grille interactive',
+  'gallery.region.form': 'Formulaire',
+  'gallery.region.chart': 'Graphique',
+  'gallery.region.cards': 'Cartes',
+  'gallery.region.calendar': 'Calendrier',
+  'gallery.region.facets': 'Recherche à facettes',
+  'gallery.region.smart_filters': 'Filtres intelligents',
+  'gallery.region.display_selector': "Sélecteur d'affichage de région",
+  'gallery.region.tasks': 'Liste de tâches',
+  'gallery.region.workflows': 'Console de workflow',
+  'gallery.region.map': 'Carte',
+  'gallery.region.tree': 'Arborescence',
+  'gallery.region.static': 'Contenu statique',
+  'gallery.region.dynamic': 'Contenu dynamique',
+  'gallery.region.template_component': 'Composant de modèle',
+  'gallery.region.list': 'Liste',
+  'gallery.region.data_reporter': 'Data Reporter',
+  'gallery.region.form_designer': 'Concepteur de formulaires',
+  'gallery.region.ai_assistant': 'Assistant IA',
+  'gallery.region.url': 'URL',
+  'gallery.region.search': 'Recherche',
+  'gallery.region.login': 'Connexion',
+  'gallery.region.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.item.text': 'Champ de texte',
+  'gallery.item.textarea': 'Zone de texte',
+  'gallery.item.number': 'Champ numérique',
+  'gallery.item.date': 'Sélecteur de date',
+  'gallery.item.datetime': 'Date et heure',
+  'gallery.item.select': 'Liste de sélection',
+  'gallery.item.popup_lov': 'LOV contextuelle',
+  'gallery.item.radio': 'Groupe de boutons radio',
+  'gallery.item.checkbox': 'Case à cocher',
+  'gallery.item.switch': 'Commutateur',
+  'gallery.item.checkbox_group': 'Groupe de cases à cocher',
+  'gallery.item.multiselect': 'Sélection multiple',
+  'gallery.item.email': 'E-mail',
+  'gallery.item.tel': 'Numéro de téléphone',
+  'gallery.item.url': 'URL',
+  'gallery.item.color': 'Sélecteur de couleur',
+  'gallery.item.file': 'Téléchargement de fichier',
+  'gallery.item.location': 'Emplacement',
+  'gallery.item.richtext': 'Editeur de texte enrichi',
+  'gallery.item.markdown': 'Editeur Markdown',
+  'gallery.item.rating': 'Notation par étoiles',
+  'gallery.item.combobox': 'Liste déroulante (balises)',
+  'gallery.item.daterange': 'Plage de dates',
+  'gallery.item.qrcode': 'Code QR',
+  'gallery.item.image': "Afficher l'image",
+  'gallery.item.address': 'Adresse géocodée',
+  'gallery.item.hidden': 'Masqué',
+  'gallery.item.display': 'Affichage seul',
+  'gallery.item.password': 'Mot de passe',
+  'gallery.item.plugin': 'Plug-in',
+  'gallery.button.submit': 'Soumettre la page',
+  'gallery.button.redirect': 'Rediriger vers une page',
+  'gallery.button.da': 'Action dynamique',
+  'gallery.button.document': 'Télécharger un document',
+  'gallery.button.menu': 'Menu',
+
+  // ------------------------------------------------------------ SQL Workshop: home (Launchpad) and tabs
+  'sw.more': 'Plus',
+  'sw.aside': 'À propos, schéma et tâches',
+  'sw.about': "Le SQL Workshop est un ensemble d'outils pour gérer les objets de la base de données. Il s'exécute en tant que {role}.",
+  'sw.schema': 'Schéma',
+  'sw.schema_text': 'Le schéma par défaut de cette session : le premier du chemin de recherche de la feuille de calcul SQL et des scripts SQL.',
+  'sw.default_path': '(le chemin de recherche par défaut)',
+  'sw.set': 'Définir',
+  'sw.task.quicksql': 'Créer un modèle de données avec Quick SQL',
+  'sw.task.blueprint': "Créer une application à partir d'un plan",
+  'sw.task.describe': 'Décrire les tables',
+  'sw.task.sample': "Générer des données d'exemple",
+  'sw.task.ddl': 'Générer le DDL',
+  'sw.recent_tables': 'Tables créées récemment',
+  'sw.rows': '~{n} lignes',
+  'sw.no_tables': 'Aucune table accessible en lecture.',
+  'sw.history_title': "Ouvrir l'historique SQL",
+  'sw.recent_commands': 'Commandes SQL récentes',
+  'sw.no_commands': "Vous n'avez encore exécuté aucune commande SQL.",
+  'sw.recent_scripts': 'Scripts SQL récents',
+  'sw.no_scripts': 'Aucun script dans cet espace de travail pour le moment.',
+  'sw.flash.schema': 'Schéma {schema} en premier dans le chemin de recherche de la feuille de calcul SQL et des scripts SQL.',
+  'sw.flash.default_path': 'De nouveau le chemin de recherche par défaut.',
+  'sw.pinned': 'Epinglés et consultés récemment',
+  'sw.pin_hint': 'Epinglez un outil, un objet ou une feuille de calcul enregistrée avec {pin} pour le garder ici.',
+  'sw.recent': 'Consultés récemment',
+  'sw.pin_title': "Epingler sur l'accueil du SQL Workshop",
+  'sw.unpin': 'Désépingler',
+  'sw.pin_what': 'Epingler {what}',
+  'sw.unpin_what': 'Désépingler {what}',
+  // the Launchpad's groups (TOOL_GROUPS) and tools (SQL_TOOLS in sql-tools.ts: sql.tool.<key>, .desc)
+  'sql.group.development': 'Développement',
+  'sql.group.administration': 'Administration',
+  'sql.group.monitoring': 'Surveillance',
+  'sql.tool.worksheet': 'Feuille de calcul SQL',
+  'sql.tool.worksheet.desc': 'Exécutez des instructions et des scripts avec un navigateur, des plans, des résultats et un historique.',
+  'sql.tool.objects': "Navigateur d'objets",
+  'sql.tool.objects.desc': 'Tables, vues et fonctions avec leurs colonnes, données, clés, stratégies et DDL.',
+  'sql.tool.scripts': 'Scripts SQL',
+  'sql.tool.scripts.desc': "Scripts enregistrés de l'espace de travail : chargement, exécution, téléchargement, historique d'exécution.",
+  'sql.tool.table': 'Créer une table',
+  'sql.tool.table.desc': 'Une nouvelle table dans un formulaire : colonnes, clés, index et sécurité.',
+  'sql.tool.charts': 'Graphiques',
+  'sql.tool.charts.desc': 'Des requêtes affichées en graphiques, et un tableau de bord qui les réunit.',
+  'sql.tool.quicksql': 'Quick SQL',
+  'sql.tool.quicksql.desc': 'Un modèle de données en notation abrégée, converti en DDL.',
+  'sql.tool.query': 'Générateur de requêtes',
+  'sql.tool.query.desc': 'Une requête dessinée à partir de tables et de leurs jointures.',
+  'sql.tool.load': 'Charger des données',
+  'sql.tool.load.desc': 'CSV, Excel, JSON ou XML dans une table nouvelle ou existante.',
+  'sql.tool.unload': 'Décharger des données',
+  'sql.tool.unload.desc': 'Une table, une vue ou une requête en CSV, JSON, Excel, XML ou insertions SQL.',
+  'sql.tool.sample': "Données d'exemple",
+  'sql.tool.sample.desc': 'Des lignes réalistes, pour le développement.',
+  'sql.tool.ddl': 'Générer le DDL',
+  'sql.tool.ddl.desc': "Les objets d'un schéma en un seul script.",
+  'sql.tool.compare': 'Comparaison de schémas',
+  'sql.tool.compare.desc': 'Les différences entre deux schémas, et le SQL pour les aligner.',
+  'sql.tool.changes': 'Journal des modifications',
+  'sql.tool.changes.desc': 'Le DDL exécuté ici, en ensembles de modifications par schéma ; téléchargement en migrations Flyway, Liquibase ou SQL.',
+  'sql.tool.modeler': 'Modélisateur de données',
+  'sql.tool.modeler.desc': 'Diagrammes relationnels des tables et de leurs clés étrangères ; DDL et dictionnaire de données à partir de ceux-ci.',
+  'sql.tool.rest': 'Services RESTful',
+  'sql.tool.rest.desc': 'Modules, modèles et gestionnaires REST ; tables et vues comme points de terminaison REST (AutoREST) ; OpenAPI.',
+  'sql.tool.ai': 'IA',
+  'sql.tool.ai.desc': "Du SQL à partir d'une question, des explications et des descriptions de tables.",
+  'sql.tool.utilities': 'Utilitaires',
+  'sql.tool.utilities.desc': "Etats d'objets, À propos de la base de données et les autres utilitaires.",
+  'sql.tool.backups': 'Gérer les sauvegardes',
+  'sql.tool.backups.desc': "Sauvegardes des applications de l'espace de travail.",
+  'sql.tool.workspaces': 'Espaces de travail',
+  'sql.tool.workspaces.desc': 'Espaces de travail, leurs développeurs et rôles de base de données.',
+  'sql.tool.dbusers': 'Utilisateurs de base de données',
+  'sql.tool.dbusers.desc': 'Rôles PostgreSQL : connexion, expiration, appartenances et privilèges sur les schémas.',
+  'sql.tool.datapump': 'Export / import de schéma',
+  'sql.tool.datapump.desc': 'Un schéma vers un fichier avec pg_dump, un fichier vers un schéma avec pg_restore (Data Pump).',
+  'sql.tool.scheduling': 'Planification',
+  'sql.tool.scheduling.desc': "Travaux pg_cron : SQL planifié, prochaines exécutions, historique d'exécution ; les automatisations de pgkiln sans lui.",
+  'sql.tool.developers': 'Développeurs',
+  'sql.tool.developers.desc': 'Comptes du Builder et leurs espaces de travail.',
+  'sql.tool.monitor': 'Moniteur SQL',
+  'sql.tool.monitor.desc': "Sessions en direct : ce qu'elles exécutent, ce qu'elles attendent et ce qui les bloque ; annulation ou arrêt.",
+  'sql.tool.topsql': 'Top SQL',
+  'sql.tool.topsql.desc': 'Les instructions les plus lentes et les plus appelées de la base de données, avec leurs plans.',
+  'sql.tool.about': 'À propos de la base de données',
+  'sql.tool.about.desc': 'Le serveur : version, paramètres, extensions et tailles.',
+  'sql.tool.reports': "Etats d'objets",
+  'sql.tool.reports.desc': 'Tables sans clé, clés étrangères non indexées, lacunes de sécurité au niveau des lignes, et plus encore.',
+  'sql.tool.activity': "Surveiller l'activité",
+  'sql.tool.activity.desc': 'Pages vues, erreurs et pages lentes des applications.',
+};