pdd-skills 3.1.3 → 3.1.5

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (66) hide show
  1. package/README.md +477 -1283
  2. package/config/cdp-test-config.yaml +359 -0
  3. package/config/test-actions.yaml +712 -0
  4. package/docs/cdp-testing-framework-design.md +535 -0
  5. package/docs/pdd-skills-v3-/346/225/264/344/275/223/345/210/206/346/236/220/346/212/245/345/221/212.md +0 -1
  6. package/docs/superpowers/specs/2026-05-08-pdd-test-skill-design.md +943 -0
  7. package/package.json +1 -3
  8. package/scaffolds/python-fullstack/frontend/src/main.ts +1 -1
  9. package/skills/expert/expert-bug-fixer/SKILL.md +241 -241
  10. package/skills/expert/expert-bug-fixer/_meta.json +1 -1
  11. package/skills/expert/expert-bug-fixer/config/code-conflict-rules.yaml +512 -0
  12. package/skills/expert/expert-bug-fixer/config/debug-decision-tree.yaml +537 -0
  13. package/skills/expert/expert-bug-fixer/config/fix-risk-matrix.yaml +544 -0
  14. package/skills/expert/expert-bug-fixer/config/hypothesis-validation.md +262 -0
  15. package/skills/expert/expert-bug-fixer/templates/case-template.md +440 -0
  16. package/skills/expert/pilot-validation-guide.md +345 -0
  17. package/skills/expert/testcase-agent/SKILL.md +358 -0
  18. package/skills/expert/testcase-agent/_meta.json +1 -0
  19. package/skills/expert/testcase-agent/evals/default-evals.json +1 -0
  20. package/skills/expert/testcase-agent/references/cli-reference.md +845 -0
  21. package/skills/expert/testcase-agent/references/error-handling.md +607 -0
  22. package/skills/expert/testcase-agent/references/iron-rules-detail.md +622 -0
  23. package/skills/expert/testcase-agent/references/self-healing-strategy.md +663 -0
  24. package/skills/expert/testcase-agent/templates/report-template.html +396 -0
  25. package/skills/expert/testcase-modeler/SKILL.md +653 -0
  26. package/skills/expert/testcase-modeler/_meta.json +1 -0
  27. package/skills/expert/testcase-modeler/evals/default-evals.json +1 -0
  28. package/skills/expert/testcase-modeler/examples/asset-eval-apply.yaml +188 -0
  29. package/skills/expert/testcase-modeler/examples/asset-eval-approval-flow.yaml +289 -0
  30. package/skills/expert/testcase-modeler/examples/login-flow.yaml +163 -0
  31. package/skills/expert/expert-testcases/LICENSE +0 -21
  32. package/skills/expert/expert-testcases/SKILL.md +0 -298
  33. package/skills/expert/expert-testcases/_meta.json +0 -1
  34. package/skills/expert/expert-testcases/evals/coverage_targets.md +0 -158
  35. package/skills/expert/expert-testcases/evals/quality_rubric.md +0 -128
  36. package/skills/expert/expert-testcases/examples/zccz-1-equity-transfer/snapshot-input.md +0 -91
  37. package/skills/expert/expert-testcases/examples/zccz-1-equity-transfer/snapshot-output.md +0 -165
  38. package/skills/expert/expert-testcases/references/api-testing-patterns.md +0 -80
  39. package/skills/expert/expert-testcases/references/coverage-best-practices.md +0 -66
  40. package/skills/expert/expert-testcases/references/methodology.md +0 -111
  41. package/skills/expert/expert-testcases/references/ruoyi-testing-guide.md +0 -101
  42. package/skills/expert/expert-testcases/references/workflow-testing-patterns.md +0 -95
  43. package/skills/expert/expert-testcases/scripts/analyze_source.py +0 -178
  44. package/skills/expert/expert-testcases/scripts/build_matrix.py +0 -192
  45. package/skills/expert/expert-testcases/scripts/extract_api.py +0 -197
  46. package/skills/expert/expert-testcases/scripts/validate_output.py +0 -225
  47. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/api_helper.py.j2 +0 -109
  48. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/config.py.j2 +0 -24
  49. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/conftest.py.j2 +0 -151
  50. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/pytest.ini.j2 +0 -19
  51. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/requirements.txt.j2 +0 -10
  52. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_approval.py.j2 +0 -80
  53. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_boundary.py.j2 +0 -152
  54. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_crud.py.j2 +0 -48
  55. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_e2e.py.j2 +0 -110
  56. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_integration.py.j2 +0 -90
  57. package/skills/expert/expert-testcases/templates/code/python/test_performance.py.j2 +0 -107
  58. package/skills/expert/expert-testcases/templates/data/test-data.yaml.j2 +0 -105
  59. package/skills/expert/expert-testcases/templates/data/users.yaml.j2 +0 -43
  60. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/api-testcase.md.j2 +0 -72
  61. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/boundary-testcase.md.j2 +0 -52
  62. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/e2e-testcase.md.j2 +0 -56
  63. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/integration-testcase.md.j2 +0 -56
  64. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/performance-testcase.md.j2 +0 -61
  65. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/readme.md.j2 +0 -110
  66. package/skills/expert/expert-testcases/templates/docs/ui-testcase.md.j2 +0 -59
package/README.md CHANGED
@@ -1,682 +1,371 @@
1
1
  # PDD-Skills v3.0
2
2
 
3
- [![Version](https://img.shields.io/badge/version-3.1.2-blue.svg null)](https://github.com/pdd-skills/pdd-skills)
4
- [![Node](https://img.shields.io/badge/node-%3E%3D18.0.0-green.svg null)](https://nodejs.org/)
5
- [![License](https://img.shields.io/badge/license-MIT-orange.svg null)](LICENSE)
6
- [![Patterns](https://img.shields.io/badge/bug_patterns-14-purple.svg null)](config/bug-patterns.yaml)
7
- [![Gate](https://img.shields.io/badge/gate_rules-30-critical.svg null)](config/prd-rules.yaml)
8
- [![Skills](https://img.shields.io/badge/skills-41+-brightgreen.svg null)](skills/)
9
-
10
- > **PRD 驱动的 AI 原生软件开发工作流框架**
11
- >
12
3
  > 从需求文档到代码交付的全链路自动化平台 — **7 大 Phase**、**41+ 技能**、**14 个 Bug 模式**、**30 条 PRD 规则**、**4 级质量门控**
4
+ >
5
+ > **English**: End-to-end automation platform from PRD to code delivery — **7 Phases**, **41+ Skills**, **14 Bug Patterns**, **30 PRD Rules**, **4-Level Quality Gates**
13
6
 
14
7
  ***
15
8
 
16
- ## 目录
17
-
18
- - [什么是 PDD-Skills?](#什么是-pdd-skills)
19
- - [核心特性](#核心特性)
20
- - [快速开始](#快速开始)
21
- - [CLI 命令大全](#cli-命令大全)
22
- - [七大 Phase 架构](#七大-phase-架构)
23
- - [Phase 1: 基础设施建设](#phase-1-基础设施建设)
24
- - [Phase 2: 核心能力增强](#phase-2-核心能力增强)
25
- - [Phase 3: 专家系统扩展](#phase-3-专家系统扩展)
26
- - [Phase 4: 平台化建设](#phase-4-平台化建设)
27
- - [Phase 5: 智能化升级](#phase-5-智能化升级)
28
- - [Phase 6: 生态建设](#phase-6-生态建设)
29
- - [📊 Phase 7: PDD Visual Manager](#-phase-7-pdd-visual-manager)
30
- - [技能系统](#技能系统)
31
- - [配置中心](#配置中心)
32
- - [API 层](#api-层)
33
- - [MCP 协议集成](#mcp-协议集成)
34
- - [SDK 使用指南](#sdk-使用指南)
35
- - [智能引擎](#智能引擎)
36
- - [插件系统](#插件系统)
37
- - [OpenClaw 集成](#openclaw-集成)
38
- - [项目结构](#项目结构)
39
- - [配置说明](#配置说明)
40
- - [开发指南](#开发指南)
41
- - [版本历史](#版本历史)
9
+ ## 目录 / Table of Contents
10
+
11
+ - [什么是 PDD-Skills? / What is PDD-Skills?](#什么是-pdd-skills--what-is-pdd-skills)
12
+ - [核心特性 / Core Features](#核心特性--core-features)
13
+ - [快速开始 / Quick Start](#快速开始--quick-start)
14
+ - [CLI 命令大全 / CLI Commands](#cli-命令大全--cli-commands)
15
+ - [七大 Phase 架构 / Seven Phase Architecture](#七大-phase-架构--seven-phase-architecture)
16
+ - [Phase 1: 基础设施建设 / Infrastructure](#phase-1-基础设施建设--infrastructure)
17
+ - [Phase 2: 核心能力增强 / Core Capabilities](#phase-2-核心能力增强--core-capabilities)
18
+ - [Phase 3: 专家系统扩展 / Expert Systems](#phase-3-专家系统扩展--expert-systems)
19
+ - [Phase 4: 平台化建设 / Platformization](#phase-4-平台化建设--platformization)
20
+ - [Phase 5: 智能化升级 / Intelligence Upgrade](#phase-5-智能化升级--intelligence-upgrade)
21
+ - [Phase 6: 生态建设 / Ecosystem](#phase-6-生态建设--ecosystem)
22
+ - [📊 Phase 7: PDD Visual Manager / Visual Manager](#-phase-7-pdd-visual-manager--visual-manager)
23
+ - [技能系统 / Skill System](#技能系统--skill-system)
24
+ - [配置中心 / Configuration Center](#配置中心--configuration-center)
25
+ - [API 层 / API Layer](#api-层--api-layer)
26
+ - [MCP 协议集成 / MCP Protocol Integration](#mcp-协议集成--mcp-protocol-integration)
27
+ - [SDK 使用指南 / SDK Guide](#sdk-使用指南--sdk-guide)
28
+ - [智能引擎 / Intelligence Engine](#智能引擎--intelligence-engine)
29
+ - [插件系统 / Plugin System](#插件系统--plugin-system)
30
+ - [OpenClaw 集成 / OpenClaw Integration](#openclaw-集成--openclaw-integration)
31
+ - [项目结构 / Project Structure](#项目结构--project-structure)
32
+ - [配置说明 / Configuration](#配置说明--configuration)
33
+ - [开发指南 / Development Guide](#开发指南--development-guide)
34
+ - [版本历史 / Version History](#版本历史--version-history)
42
35
 
43
36
  ***
44
37
 
45
- ## 什么是 PDD-Skills?
38
+ ## 什么是 PDD-Skills? / What is PDD-Skills?
46
39
 
47
40
  **PDD (PRD-Driven Development)** 是一种以 **产品需求文档 (PRD)** 为驱动的 AI 原生软件开发方法论。PDD-Skills 是该方法的完整工具链实现,覆盖从需求分析到代码交付的完整生命周期。
48
41
 
49
- ### 核心理念
42
+ > **English**: **PDD (PRD-Driven Development)** is an AI-native software development methodology driven by **Product Requirement Documents (PRD)**. PDD-Skills is the complete toolchain implementation of this method, covering the full lifecycle from requirements analysis to code delivery.
43
+
44
+ ### 核心理念 / Core Philosophy
50
45
 
51
46
  ```
52
47
  ┌─────────────┐ ┌─────────────┐ ┌─────────────┐ ┌─────────────┐ ┌─────────────┐
53
48
  │ PRD 文档 │───▶│ 特征提取 │───▶│ 规格生成 │───▶│ 代码实现 │───▶│ 验证报告 │
54
- │ │ │ │ │ │ │ │
55
- pdd-ba │ │ pdd-extract │ │ pdd-generate│ │ pdd-implement│ pdd-verify
49
+ PRD Doc │ │ Extract │ │ Generate │ │ Implement │ │ Verify
50
+ pdd-ba │ │ pdd-extract │ │ pdd-generate│ │ pdd-implement│ pdd-verify
56
51
  └─────────────┘ └─────────────┘ └─────────────┘ └─────────────┘ └─────────────┘
57
52
  ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
58
53
  │ │ │ │ │
59
54
  业务分析师 AI Agent AI Agent 开发者 QA
55
+ Business Analyst AI Agent AI Agent Developer QA
60
56
  ```
61
57
 
62
- ### 为什么选择 PDD-Skills?
58
+ ### 为什么选择 PDD-Skills? / Why PDD-Skills?
63
59
 
64
- | 特性 | 传统开发 | TDD | **PDD-Skills** |
60
+ | 特性 / Feature | 传统开发 / Traditional | TDD | **PDD-Skills** |
65
61
  | ----- | ---- | ---- | -------------------------- |
66
- | 驱动文档 | 无/弱 | 测试用例 | **PRD 需求文档** |
67
- | AI 原生 | ❌ | ❌ | ✅ **深度集成** |
68
- | 双语支持 | ❌ | ❌ | ✅ **🇨🇳🇺🇸 中英双语** |
69
- | 行为塑造 | ❌ | ❌ | ✅ **Iron Law + Red Flags** |
70
- | 质量门禁 | 弱 | 强 | ✅ **5维评分 + Linter** |
71
- | 可视化监控 | ❌ | ❌ | ✅ **PDD Visual Manager** |
72
- | 插件扩展 | 有限 | 有限 | ✅ **沙箱隔离插件系统** |
73
- | 多协议 | 单一 | 无 | ✅ **REST + MCP + gRPC** |
62
+ | 驱动文档 / Driver Doc | 无/弱 / None/Weak | 测试用例 / Test Cases | **PRD 需求文档 / PRD Docs** |
63
+ | AI 原生 / AI Native | ❌ | ❌ | ✅ **深度集成 / Deep Integration** |
64
+ | 双语支持 / Bilingual | ❌ | ❌ | ✅ **🇨🇳🇺🇸 中英双语 / CN/EN** |
65
+ | 行为塑造 / Behavior Shaping | ❌ | ❌ | ✅ **Iron Law + Red Flags** |
66
+ | 质量门禁 / Quality Gates | 弱 / Weak | 强 / Strong | ✅ **5维评分 + Linter / 5D Scoring** |
67
+ | 可视化监控 / Visualization | ❌ | ❌ | ✅ **PDD Visual Manager** |
68
+ | 插件扩展 / Plugins | 有限 / Limited | 有限 / Limited | ✅ **沙箱隔离插件系统 / Sandbox Plugins** |
69
+ | 多协议 / Multi-Protocol | 单一 / Single | 无 / None | ✅ **REST + MCP + gRPC** |
74
70
 
75
71
  ***
76
72
 
77
- ## 核心特性
73
+ ## 核心特性 / Core Features
74
+
75
+ ### 🎯 七大能力矩阵 / Seven Capability Matrix
78
76
 
79
- ### 🎯 七大能力矩阵
77
+ > **English**: **PDD-Skills v3.0 Capability Panorama**
80
78
 
81
79
  ```
82
80
  ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
83
- │ PDD-Skills v3.0 能力全景图
81
+ │ PDD-Skills v3.0 能力全景图 / Capability Panorama
84
82
  ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
85
83
  │ │
86
84
  │ ┌──────────┐ ┌──────────┐ ┌──────────┐ ┌──────────┐ │
87
85
  │ │ Phase 1 │ │ Phase 2 │ │ Phase 3 │ │ Phase 4 │ │
88
86
  │ │ 基础设施 │ │ 核心能力 │ │ 专家系统 │ │ 平台化 │ │
89
- │ │ │ │ │
90
- │ │ • npx安装 │ │ • 11核心 │ │ • 安全 │ │ • CLI │ │
91
- │ │ • Linter │ │ 技能 │ │ • 性能 │ │ • API │ │
92
- │ │ • Hook │ │ • i18n │ │ 专家 │ │ • MCP │ │
93
- │ │ • Evals │ │ • CSO │ │ │ │ • JS SDK │ │
94
- │ │ │ │ • Token │ │ │ │ • Python│ │
95
- │ └──────────┘ │ • Evals │ └──────────┘ │ • gRPC │ │
87
+ │ │InfrastructureCore CapabilitiesExpert SystemsPlatformization
88
+ │ │ • npx安装 │ │ • 11核心 │ │ • 安全 │ │ • CLI │ │
89
+ │ │ • Linter │ │ 技能 │ │ • 性能 │ │ • API │ │
90
+ │ │ • Hook │ │ • i18n │ │ 专家 │ │ • MCP │ │
91
+ │ │ • Evals │ │ • CSO │ │ │ │ • JS SDK │ │
92
+ │ │ │ │ • Token │ │ │ │ • Python │ │
93
+ │ └──────────┘ │ • Evals │ └──────────┘ │ • gRPC │ │
96
94
  │ └──────────┘ └──────────┘ │
97
95
  │ │
98
96
  │ ┌──────────┐ ┌──────────┐ ┌──────────┐ │
99
97
  │ │ Phase 5 │ │ Phase 6 │ │ Phase 7 │ │
100
98
  │ │ 智能化 │ │ 生态建设 │ │ VM可视化 │ │
101
- │ │ │ │ │ │
102
- │ │ • 三层缓存│ │ • 插件 │ │ • Web │ │
103
- │ │ • Token │ │ 系统 │ │ Dashboard│ │
104
- │ │ 预算 │ │ • OpenClaw│ │ • TUI │ │
105
- │ │ • 质量评分│ │ • 社区文档│ │ • SSE │ │
106
- │ │ • 迭代优化│ │ │ │ • Canvas │ │
99
+ │ │IntelligenceEcosystemVisualization│ │
100
+ │ │ • 三级缓存 • 插件 │ │ • Web │ │
101
+ │ │ • Token │ │ 系统 │ │ Dashboard│ │
102
+ │ │ 预算 │ │ • OpenClaw│ │ • TUI │ │
103
+ │ │ • 质量评分社区文档 • SSE │ │
104
+ │ │ • 迭代优化 │ │ • Canvas │ │
107
105
  │ └──────────┘ └──────────┘ └──────────┘ │
108
106
  │ │
109
107
  └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
110
108
  ```
111
109
 
112
- ### 🏗️ 脚手架系统
113
-
114
- > **PDD-Skills v3.0.1+ 新增内置脚手架系统**,提供生产级全栈项目模板,支持从零到一的快速项目初始化。
115
-
116
- #### 可用模板
117
-
118
- | 模板名称 | 技术栈 | 适用场景 | 状态 |
119
- | --------------- | --------------------------------------- | ------------- | ----- |
120
- | **python-fullstack** | FastAPI + Vue3 + TypeScript + TailwindCSS | 企业级全栈 Web 应用 | ✅ 稳定版 |
121
-
122
- #### 核心能力矩阵
123
-
124
- ```
125
- ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
126
- │ python-fullstack 模板能力矩阵 │
127
- ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
128
- │ │
129
- │ ┌─────────────────┐ ┌─────────────────┐ ┌─────────────────┐ │
130
- │ │ data_permission │ │ oauth_sso │ │ workflow_engine │ │
131
- │ │ 数据权限引擎 │ │ OAuth2 六平台认证 │ │ 工作流状态机引擎 │ │
132
- │ │ │ │ │ │ │ │
133
- │ │ • 组织级数据隔离 │ │ • 企业微信 │ │ • 15种状态定义 │ │
134
- │ │ • 借调合并机制 │ │ • 钉钉 │ │ • 会签/或签 │ │
135
- │ │ • 行级权限控制 │ │ • 飞书 │ │ • 条件分支路由 │ │
136
- │ │ │ │ • 微信公众号 │ │ • 回退/撤回 │ │
137
- │ │ │ │ • OIDC 通用 │ │ • 定时任务触发 │ │
138
- │ └─────────────────┘ └─────────────────┘ └─────────────────┘ │
139
- │ │
140
- │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐ │
141
- │ │ responsive_ui │ │
142
- │ │ 响应式前端系统 │ │
143
- │ │ │ │
144
- │ │ PC端 (≥1280px) → 平板 (768-1279px) → 大屏手机 (≤767px) │ │
145
- │ │ 6档断点自适应 · 组件级响应式 · 暗色模式支持 │ │
146
- │ └─────────────────────────────────────────────────────────┘ │
147
- │ │
148
- └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
149
- ```
150
-
151
- #### 技术栈详情
152
-
153
- | 层面 | 技术选型 | 版本要求 |
154
- | ---------- | ---------------------------------------- | --------- |
155
- | **后端框架** | Python FastAPI | 3.11+ |
156
- | **ORM** | SQLAlchemy [asyncio] | 2.x+ |
157
- | **数据库** | MySQL | 8.0+ |
158
- | **前端框架** | Vue3 + Vite + TypeScript | 3.x+ |
159
- | **UI 框架** | TailwindCSS | 3.x+ |
160
- | **容器化** | Docker + docker-compose | 最新稳定版 |
161
- | **CI/CD** | GitHub Actions / GitLab CI | - |
110
+ ### 📊 关键数据 / Key Metrics
162
111
 
163
- #### 快速使用
164
-
165
- ```bash
166
- # 1️⃣ 使用脚手架创建全栈项目
167
- pdd scaffold init my-fullstack-app --template python-fullstack
168
-
169
- # 2️⃣ 进入项目目录
170
- cd my-fullstack-app
171
-
172
- # 3️⃣ 查看模板配置
173
- cat scaffolds/python-fullstack/template_config.yaml
174
-
175
- # 4️⃣ 一键启动开发环境(含数据库)
176
- docker-compose up -d
177
-
178
- # 5️⃣ 启动后端服务
179
- cd backend && uvicorn main:app --reload --port 8000
180
-
181
- # 6️⃣ 启动前端服务
182
- cd frontend && npm run dev
183
- ```
184
-
185
- #### 模板目录结构预览
186
-
187
- ```
188
- scaffolds/python-fullstack/
189
- ├── template_config.yaml # 模板元数据 & Hooks 配置
190
- ├── README.md # 模板使用指南
191
- ├── docs/
192
- │ ├── architecture-design.md # 架构设计文档
193
- │ ├── database-design.md # 数据库设计文档
194
- │ ├── api-design.md # API 设计文档
195
- │ └── deployment-guide.md # 部署指南
196
- ├── backend/
197
- │ ├── app/
198
- │ │ ├── core/ # 核心模块 (data_permission/oauth_sso/workflow_engine)
199
- │ │ ├── api/ # API 路由层
200
- │ │ ├── models/ # SQLAlchemy 数据模型
201
- │ │ ├── schemas/ # Pydantic 请求/响应模型
202
- │ │ └── services/ # 业务逻辑层
203
- │ ├── alembic/ # 数据库迁移
204
- │ ├── tests/ # 单元测试 & 集成测试
205
- │ └── requirements.txt
206
- ├── frontend/
207
- │ ├── src/
208
- │ │ ├── views/ # 页面组件 (响应式布局)
209
- │ │ ├── components/ # UI 组件库
210
- │ │ ├── stores/ # Pinia 状态管理
211
- │ │ ├── api/ # API 请求封装
212
- │ │ └── utils/ # 工具函数
213
- │ ├── tailwind.config.js # 6档断点配置
214
- │ └── vite.config.ts
215
- ├── docker-compose.yml # 一键部署编排
216
- ├── .github/workflows/ # CI 流水线
217
- └── config/ # 环境配置文件
218
- ```
219
-
220
- #### 质量保证
221
-
222
- ✅ 已通过 **4 项代码质量修复验证**:
223
- - 数据库连接池配置优化
224
- - 安全异常处理完善
225
- - datetime 弃用 API 替换
226
- - SQLAlchemy 异步 API 正确性校验
227
-
228
- ---
229
-
230
- ### 📊 关键数据
231
-
232
- | 指标 | 数值 |
233
- | ----------- | --------------------------------------------- |
234
- | **版本** | v3.1.2 |
235
- | **核心技能** | 12 个(全双语 🇨🇳🇺🇸) |
236
- | **专家技能** | 12 个(安全/性能/MySQL/若依/若依权限/Activiti/Vue3/微服务/Bug修复/测试/架构) |
237
- | **熵减技能** | 4 个(审计 + 架构约束 + 代码质量 + 自动重构) |
238
- | **OpenSpec技能**| 10 个(变更管理全生命周期) |
239
- | **PR技能** | 7 个(模板引擎 + 多轮审查 + PR创建/审查/合并/批量/任务管理) |
240
- | **Bug模式库** | 14 个(7通用 + 7若依专用),集中式管理 `config/bug-patterns.yaml` |
241
- | **PRD规则** | 30 条(6大类),集中式管理 `config/prd-rules.yaml` |
242
- | **质量门控** | 4级(Blocker/Critical/Warning/Info)+ 0-100评分 |
243
- | **协议支持** | RESTful + MCP + gRPC + SSE |
244
- | **SDK 语言** | JavaScript + Python |
112
+ | 指标 / Metric | 数值 / Value |
113
+ | -------------- | ------------------------------------------------------- |
114
+ | **版本 / Version** | v3.1.2 |
115
+ | **核心技能 / Core Skills** | 12 个(全双语 / Full Bilingual 🇨🇳🇺🇸) |
116
+ | **专家技能 / Expert Skills** | 12 个(安全/性能/MySQL/若依/若依权限/Activiti/Vue3/微服务/Bug修复/测试/架构) |
117
+ | **熵减技能 / Entropy Skills** | 4 个(审计 + 架构约束 + 代码质量 + 自动重构) |
118
+ | **OpenSpec技能 / OpenSpec Skills** | 10 个(变更管理全生命周期 / Full Lifecycle) |
119
+ | **PR技能 / PR Skills** | 7 个(模板引擎 + 多轮审查 + PR创建/审查/合并/批量/任务管理) |
120
+ | **Bug模式库 / Bug Patterns** | 14 个(7通用 + 7若依专用),集中式管理 `config/bug-patterns.yaml` |
121
+ | **PRD规则 / PRD Rules** | 30 条(6大类 / 6 Categories),集中式管理 `config/prd-rules.yaml` |
122
+ | **质量门控 / Quality Gates** | 4级(Blocker/Critical/Warning/Info)+ 0-100评分 |
123
+ | **协议支持 / Protocols** | RESTful + MCP + gRPC + SSE |
124
+ | **SDK 语言 / SDK Languages** | JavaScript + Python |
245
125
 
246
126
  ***
247
127
 
248
- ## 快速开始
128
+ ## 快速开始 / Quick Start
249
129
 
250
- ### 安装
130
+ ### 安装 / Installation
251
131
 
252
132
  ```bash
253
- # 全局安装(推荐)
133
+ # 全局安装(推荐 / Recommended)
254
134
  npm install -g pdd-skills
255
135
 
256
- # 或本地安装
136
+ # 或本地安装 / Or local install
257
137
  npm install pdd-skills
258
138
  ```
259
139
 
260
140
  <details>
261
- <summary>⚙️ 环境要求</summary>
141
+ <summary>⚙️ 环境要求 / Environment Requirements</summary>
262
142
 
263
- - **Node.js**: >= 18.0.0 (ESM 模块支持)
264
- - **操作系统**: Windows / macOS / Linux
265
- - **依赖**: commander ^12.0.0, chalk ^5.3.0, fs-extra ^11.2.0, yaml ^2.3.0
143
+ - **Node.js**: >= 18.0.0 (ESM 模块支持 / ESM Module Support)
144
+ - **操作系统 / OS**: Windows / macOS / Linux
145
+ - **依赖 / Dependencies**: commander ^12.0.0, chalk ^5.3.0, fs-extra ^11.2.0, yaml ^2.3.0
266
146
 
267
147
  </details>
268
148
 
269
- ### 5 分钟上手
149
+ ### 5 分钟上手 / 5-Minute Quickstart
270
150
 
271
151
  ```bash
272
- # 1️⃣ 初始化项目
152
+ # 1️⃣ 初始化项目 / Initialize project
273
153
  pdd init my-project
274
154
  cd my-project
275
155
 
276
- # 2️⃣ 查看可用技能
156
+ # 2️⃣ 查看可用技能 / List available skills
277
157
  pdd list --json
278
158
 
279
- # 3️⃣ 编写你的 PRD 文档(或使用模板)
159
+ # 3️⃣ 编写你的 PRD 文档(或使用模板)/ Write your PRD (or use template)
280
160
  cp templates/prd-template.prdx ./my-feature.prdx
281
161
 
282
- # 4️⃣ 提取功能特征
162
+ # 4️⃣ 提取功能特征 / Extract features
283
163
  npx pdd-skills extract-features ./my-feature.prdx
284
164
 
285
- # 5️⃣ 生成开发规格
165
+ # 5️⃣ 生成开发规格 / Generate specifications
286
166
  npx pdd-skills generate-spec ./my-feature.prdx -o ./specs
287
167
 
288
- # 6️⃣ 基于规格生成代码骨架
168
+ # 6️⃣ 基于规格生成代码骨架 / Generate code skeleton
289
169
  pdd generate -s ./specs/spec.md -o ./src --dry-run
290
170
 
291
- # 7️⃣ 验证实现
171
+ # 7️⃣ 验证实现 / Verify implementation
292
172
  pdd verify -s ./specs/spec.md -c ./src --json
293
173
 
294
- # 8️⃣ 生成质量报告
174
+ # 8️⃣ 生成质量报告 / Generate quality report
295
175
  pdd report -t html -o ./reports
296
176
  ```
297
177
 
298
- <br />
299
-
300
- ```bash
301
- ```
302
-
303
178
  ***
304
179
 
305
- ## CLI 命令大全
306
-
307
- PDD-Skills 提供丰富的 CLI 命令,覆盖完整的开发生命周期和可视化监控。
308
-
309
- ### 项目管理
310
-
311
- ```bash
312
- pdd init [path] # 初始化项目目录结构
313
- pdd update [--version] # 更新技能到最新版本
314
- pdd list [-c category] # 列出所有技能(core/expert/openspec)
315
- pdd version # 显示版本信息
316
- ```
317
-
318
- ### 开发流程
319
-
320
- ```bash
321
- # 规格与代码
322
- pdd generate -s spec.md -o ./src --dry-run # 代码生成(预览模式)
323
- pdd verify -s spec.md -c ./src --json # 功能验证
324
- pdd report -t html|json|md -o ./reports # 报告生成
325
-
326
- # 质量门禁
327
- pdd linter -t java|js|python|sql|prd|skill|all -f ./src
328
- pdd eval -c core|expert # 运行评估测试
329
- pdd token -f ./src # Token 效率分析
330
-
331
- # 国际化
332
- pdd i18n -c core|expert|all # 双语合规检查
333
- pdd cso # 触发准确率分析
334
- ```
180
+ ## CLI 命令大全 / CLI Commands
335
181
 
336
- ### 🔥 PDD Visual Manager(新增)
182
+ ### 项目管理 / Project Management
337
183
 
338
184
  ```bash
339
- # Web Dashboard
340
- pdd dashboard # 启动 Web Dashboard http://localhost:3001
341
- pdd dashboard -p 8080 # 自定义端口
342
-
343
- # Terminal TUI
344
- pdd tui # 启动 Terminal TUI
345
-
346
- # VM 数据查询
347
- pdd vm status # 项目状态摘要
348
- pdd vm features # 功能点列表
349
- pdd vm export --format csv # 导出数据
185
+ pdd init [path] # 初始化项目目录结构 / Initialize project
186
+ pdd update [--version] # 更新技能到最新版本 / Update to latest
187
+ pdd list [-c category] # 列出所有技能 / List all skills
188
+ pdd version # 显示版本信息 / Show version
350
189
  ```
351
190
 
352
- ### 🏗️ 脚手架命令(v3.0.1+)
191
+ ### 开发流程 / Development Workflow
353
192
 
354
193
  ```bash
355
- # 初始化脚手架项目
356
- pdd scaffold init <project-name> --template <template-name>
194
+ # 规格与代码 / Specification & Code
195
+ pdd generate -s spec.md -o ./src --dry-run # 代码生成(预览模式)/ Code generation (dry run)
196
+ pdd verify -s spec.md -c ./src --json # 功能验证 / Feature verification
197
+ pdd report -t html|json|md -o ./reports # 报告生成 / Report generation
357
198
 
358
- # 查看可用模板列表
359
- pdd scaffold list
199
+ # 质量门禁 / Quality Gates
200
+ pdd linter -t java|js|python|sql|prd|skill|all -f ./src # Linter检查
201
+ pdd eval -c core|expert # 运行评估测试 / Run evals
202
+ pdd token -f ./src # Token 效率分析 / Token analysis
360
203
 
361
- # 查看模板详情
362
- pdd scaffold info <template-name>
204
+ # 国际化 / Internationalization
205
+ pdd i18n -c core|expert|all # 双语合规检查 / Bilingual compliance
206
+ pdd cso # 触发准确率分析 / Trigger accuracy
363
207
  ```
364
208
 
365
- ### 服务端
209
+ ### 🔥 PDD Visual Manager(新增 / New)
366
210
 
367
211
  ```bash
368
- # API 服务器
369
- pdd api -p 3000 --cors # 启动 RESTful API
370
- pdd api:dev # 开发模式(CORS全开)
212
+ # Web Dashboard
213
+ pdd dashboard # 启动 Web Dashboard / Start Dashboard
214
+ pdd dashboard -p 8080 # 自定义端口 / Custom port
371
215
 
372
- # OpenClaw 集成
373
- pdd openclaw start [-p port] [-t token] [--daemon]
374
- pdd openclaw stop
375
- pdd openclaw status
376
- pdd openclaw list-tools
377
- pdd openclaw test [-n tool-name]
378
- pdd openclaw logs [--tail]
216
+ # Terminal TUI
217
+ pdd tui # 启动 Terminal TUI / Start TUI
379
218
 
380
- # 配置管理
381
- pdd config --list # 查看配置
382
- pdd config --set key=value # 设置配置项
383
- pdd config --get key # 读取配置项
219
+ # VM 数据查询 / VM Data Query
220
+ pdd vm status # 项目状态摘要 / Project status
221
+ pdd vm features # 功能点列表 / Feature list
222
+ pdd vm export --format csv # 导出数据 / Export data
384
223
  ```
385
224
 
386
225
  ***
387
226
 
388
- ## 七大 Phase 架构
227
+ ## 七大 Phase 架构 / Seven Phase Architecture
389
228
 
390
- ### Phase 1: 基础设施建设
229
+ ### Phase 1: 基础设施建设 / Infrastructure
391
230
 
392
231
  提供项目脚手架、质量门禁和工具链基础能力。
393
232
 
394
- | 组件 | 说明 |
233
+ > **English**: Provides project scaffolding, quality gates, and toolchain infrastructure.
234
+
235
+ | 组件 / Component | 说明 / Description |
395
236
  | ------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- |
396
- | **npx 安装机制** | `npx pdd-skills init` 一键初始化 |
397
- | **Linter 体系** | Java(Checkstyle+PMD) / JS(ESLint) / Python(Ruff) / SQL(SQLFluff) / Activiti(BPMN) / Skill(自定义) |
398
- | **Hook 系统** | 7 种事件钩子,可在流程节点注入自定义逻辑 |
399
- | **Evals 框架** | 结构/内容/质量/CSO 四种测试类型 |
400
- | **Token 分析器** | 中英文混合 Token 计数与效率评级 |
237
+ | **npx 安装机制 / npx Install** | `npx pdd-skills init` 一键初始化 / One-click initialization |
238
+ | **Linter 体系 / Linter System** | Java(Checkstyle+PMD) / JS(ESLint) / Python(Ruff) / SQL(SQLFluff) / Activiti(BPMN) / Skill(Custom) |
239
+ | **Hook 系统 / Hook System** | 7 种事件钩子 / 7 event hooks for custom logic injection |
240
+ | **Evals 框架 / Evals Framework** | 结构/内容/质量/CSO 四种测试类型 / 4 test types |
241
+ | **Token 分析器 / Token Analyzer** | 中英文混合 Token 计数与效率评级 / Bilingual token counting |
401
242
 
402
- ### Phase 2: 核心能力增强
243
+ ### Phase 2: 核心能力增强 / Core Capabilities
403
244
 
404
245
  12 个核心技能 + 五大行为塑造机制。
405
246
 
406
- #### 核心技能列表
407
-
408
- | 技能名称 | 用途 | 双语 |
409
- | ----------------------- | ----------- | -- |
410
- | `pdd-main` | 主入口,协调全部子技能 | |
411
- | `pdd-ba` | 业务分析与需求建模 | |
412
- | `pdd-extract-features` | PRD 提取功能点 | ✅ |
413
- | `pdd-generate-spec` | 生成开发规格文档 | ✅ |
414
- | `pdd-implement-feature` | 基于规格实现代码 | ✅ |
415
- | `pdd-verify-feature` | 验证实现符合规格 | ✅ |
416
- | `pdd-code-reviewer` | 多维度代码审查 | ✅ |
417
- | `pdd-doc-change` | 变更文档管理 | ✅ |
418
- | `pdd-doc-gardener` | 文档清理与维护 | ✅ |
419
- | `pdd-entropy-reduction` | 技术债务治理 | ✅ |
420
- | `official-doc-writer` | 党政机关公文生成 | ✅ |
421
- | `pdd-vm` | PDD Visual Manager 可视化监控 | ✅ |
422
-
423
- #### 行为塑造三层防御
424
-
425
- ```
426
- ┌─────────────────────────────────────────────────┐
427
- │ Layer 3: Red Flags (红旗警告) │ ← "不要这样做"
428
- │ • 安全反模式检测 │
429
- │ • 质量反模式检测 │
430
- │ • 流程反模式检测 │
431
- ├─────────────────────────────────────────────────┤
432
- │ Layer 2: Rationalization Table │ ← "你可能想这样做,但..."
433
- │ • "用户说很简单" 实际需要深入分析 │
434
- │ • "先做MVP" 可能导致技术债务 │
435
- │ • "复制粘贴" 可能引入隐藏bug │
436
- ├─────────────────────────────────────────────────┤
437
- │ Layer 1: Iron Law (铁律) │ ← "必须这样做"
438
- │ • 铁律 1: 先理解再编码 │
439
- │ • 铁律 2: 每个功能必须有验收标准 │
440
- │ • 铁律 3: 代码必须可审查 │
441
- └─────────────────────────────────────────────────┘
442
- ```
443
-
444
- ### Phase 3: 专家系统扩展
445
-
446
- | 专家技能 | 能力范围 | 特色 |
447
- | ---------------------- | --------------------------------------- | -------------------------------------- |
448
- | **expert-security** | SQL注入 / XSS / CSRF / 命令注入 / 路径遍历 / SSRF | OWASP Top 10 2021 完整覆盖,8 条安全铁律 |
449
- | **expert-performance** | CPU / 内存 / I/O / 网络 / 锁竞争诊断 | HikariCP / Redis多级缓存 / G1 GC调优 / P99指标 |
450
- | **expert-mysql** | SQL优化 / 索引设计 / 表结构分析 / 慢查询诊断 | MySQL官方文档参考,执行计划分析,索引优化建议 |
451
- | **expert-ruoyi** | 若依框架全流程开发 / 代码生成 / 权限配置 / 菜单管理 | 7个若依Bug模式(PATTERN-R001~R007) + Spec模板参考 |
452
- | **expert-ruoyi-permission** | 若依框架权限配置 / 权限校验失败诊断 / 菜单按钮权限 | 四端一致原则 + @PreAuthorize + v-hasPermi |
453
- | **expert-activiti** | Activiti 7工作流引擎 / BPMN 2.0 / 流程部署管理 | 流程设计规范 + BPMN校验规则 |
454
- | **expert-vue3** | Vue3 组件开发 / 状态管理 / 性能优化 / 组合式 API | Vue3 生态最佳实践,响应式系统深度解析 |
455
- | **expert-springcloud** | 微服务架构 / 服务治理 / 配置中心 / 网关路由 | Spring Cloud Alibaba 全栈解决方案 |
456
- | **expert-bug-fixer** | Bug 根因分析 / 修复方案生成 / 回归测试建议 | 智能诊断 + 修复策略推荐 |
457
- | **expert-testcases** | 测试用例设计 / 边界值分析 / 覆盖率优化 | 多维度测试策略,自动化测试生成 |
458
- | **software-architect** | 架构模式设计 / 技术选型 / 性能权衡 / 可扩展性规划 | 生产级架构设计,60+ 界面组件模式参考 |
459
- | **software-engineer** | 代码实现 / 重构优化 / 设计模式应用 / 测试驱动开发 | 生产级代码,清洁架构,错误处理完善 |
460
- | **system-architect** | 系统架构设计 / 模块化设计 / 安全最佳实践 / 代码规范 | PEP8/ESLint 标准,项目初始化,技术栈选择 |
461
-
462
- ### Phase 3.5: 熵减治理系统
463
-
464
- > **对抗系统腐化,持续偿还技术债务**
465
-
466
- PDD 熵减体系通过 4 个协同技能,实现从审计到重构的闭环治理:
467
-
468
- | 熵减技能 | 职责 | 触发场景 |
469
- |---------|------|---------|
470
- | **expert-entropy-auditor** | 技术债务审计 / PRD一致性检查 / AI残渣检测 | 每周定时审计、PR合并后、代码提交后 |
471
- | **expert-arch-enforcer** | 架构约束检查 / 依赖方向验证 / 模块边界监控 | 代码提交后自动触发、架构检查请求 |
472
- | **expert-code-quality** | 代码审查 / 重构建议 / 设计模式应用 / SOLID原则 | 代码审查请求、质量改进需求 |
473
- | **expert-auto-refactor** | 自动化重构 / 消除重复 / 简化复杂度 / 模式归集 | 熵减审计后、重构任务分配 |
474
-
475
- **治理流程**:
476
-
477
- ```
478
- entropy-auditor (审计发现) → arch-enforcer (约束检查) → code-quality (质量评估) → auto-refactor (自动修复)
479
- ↑ |
480
- └──────────────────────── 持续监控循环 ←──────────────────────────────────────┘
481
- ```
482
-
483
- ### Phase 4: 平台化建设
484
-
485
- 将核心能力暴露为标准化接口,支持远程调用和多语言接入。
486
-
487
- #### 4.1 CLI 工具扩展
488
-
489
- 6 个新增子命令:`generate` / `verify` / `report` / `config` / `linter` / `api`
490
-
491
- #### 4.2 RESTful API 层
492
-
493
- 基于 Node.js **零依赖 HTTP 服务器**(仅使用内置 `http` 模块):
494
-
495
- | 方法 | 端点 | 说明 |
247
+ > **English**: 12 core skills + 5 behavior shaping mechanisms.
248
+
249
+ #### 核心技能列表 / Core Skills List
250
+
251
+ | 技能名称 / Skill Name | 用途 / Purpose | 双语 / Bilingual |
252
+ | ----------------------- | ------------------------ | -- |
253
+ | `pdd-main` | 主入口,协调全部子技能 / Main coordinator | ✅ |
254
+ | `pdd-ba` | 业务分析与需求建模 / Business analysis | ✅ |
255
+ | `pdd-extract-features` | 从 PRD 提取功能点 / Extract features from PRD | ✅ |
256
+ | `pdd-generate-spec` | 生成开发规格文档 / Generate specifications | ✅ |
257
+ | `pdd-implement-feature` | 基于规格实现代码 / Implement code from spec | ✅ |
258
+ | `pdd-verify-feature` | 验证实现符合规格 / Verify implementation | ✅ |
259
+ | `pdd-code-reviewer` | 多维度代码审查 / Multi-dimensional code review | ✅ |
260
+ | `pdd-doc-change` | 变更文档管理 / Document change management | ✅ |
261
+ | `pdd-doc-gardener` | 文档清理与维护 / Document maintenance | ✅ |
262
+ | `pdd-entropy-reduction` | 技术债务治理 / Technical debt governance | ✅ |
263
+ | `official-doc-writer` | 党政机关公文生成 / Official document generation | ✅ |
264
+ | `pdd-vm` | PDD Visual Manager 可视化监控 / Visual monitoring | ✅ |
265
+
266
+ ### Phase 3: 专家系统扩展 / Expert Systems
267
+
268
+ | 专家技能 / Expert Skill | 能力范围 / Scope | 特色 / Features |
269
+ | --------------------------- | --------------------------------------- | ---------------------------------------- |
270
+ | **expert-security** | SQL注入/XSS/CSRF/命令注入/路径遍历/SSRF | OWASP Top 10 2021 完整覆盖 |
271
+ | **expert-performance** | CPU/内存/I/O/网络/锁竞争诊断 | HikariCP/Redis多级缓存/G1 GC调优 |
272
+ | **expert-mysql** | SQL优化/索引设计/表结构分析/慢查询诊断 | MySQL官方文档参考,执行计划分析 |
273
+ | **expert-ruoyi** | 若依框架全流程开发/代码生成/权限配置 | 7个若依Bug模式(PATTERN-R001~R007) |
274
+ | **expert-ruoyi-permission** | 若依框架权限配置/权限校验失败诊断 | 四端一致原则 + @PreAuthorize + v-hasPermi |
275
+ | **expert-activiti** | Activiti 7工作流引擎/BPMN 2.0/流程部署 | 流程设计规范 + BPMN校验规则 |
276
+ | **expert-vue3** | Vue3 组件开发/状态管理/性能优化 | Vue3 生态最佳实践 |
277
+ | **expert-springcloud** | 微服务架构/服务治理/配置中心/网关路由 | Spring Cloud Alibaba 全栈解决方案 |
278
+ | **expert-bug-fixer** | Bug 根因分析/修复方案生成/回归测试建议 | 智能诊断 + 修复策略推荐 |
279
+ | **software-architect** | 架构模式设计/技术选型/性能权衡 | 生产级架构设计,60+ 界面组件模式 |
280
+ | **software-engineer** | 代码实现/重构优化/设计模式应用 | 生产级代码,清洁架构 |
281
+ | **system-architect** | 系统架构设计/模块化设计/安全最佳实践 | PEP8/ESLint 标准,项目初始化 |
282
+
283
+ ### Phase 4: 平台化建设 / Platformization
284
+
285
+ #### RESTful API 层 / RESTful API Layer
286
+
287
+ | 方法 / Method | 端点 / Endpoint | 说明 / Description |
496
288
  | -------- | ------------------ | ------- |
497
- | GET | `/api/v1/status` | 服务状态 |
498
- | GET | `/api/v1/docs` | API 文档 |
499
- | GET | `/api/v1/health` | 健康检查 |
500
- | GET/POST | `/api/v1/spec/*` | 规格 CRUD |
501
- | POST | `/api/v1/generate` | 代码生成 |
502
- | POST | `/api/v1/verify` | 功能验证 |
503
- | POST | `/api/v1/report` | 报告生成 |
504
- | GET/POST | `/api/v1/config/*` | 配置管理 |
505
- | GET | `/api/v1/skills` | 技能列表 |
506
-
507
- **特性**: Rate Limiting + CORS + Graceful Shutdown
508
-
509
- #### 4.3 MCP Protocol
289
+ | GET | `/api/v1/status` | 服务状态 / Service status |
290
+ | GET | `/api/v1/docs` | API 文档 / API docs |
291
+ | GET | `/api/v1/health` | 健康检查 / Health check |
292
+ | GET/POST | `/api/v1/spec/*` | 规格 CRUD / Spec CRUD |
293
+ | POST | `/api/v1/generate` | 代码生成 / Code generation |
294
+ | POST | `/api/v1/verify` | 功能验证 / Feature verification |
295
+ | POST | `/api/v1/report` | 报告生成 / Report generation |
296
+ | GET/POST | `/api/v1/config/*` | 配置管理 / Configuration |
297
+ | GET | `/api/v1/skills` | 技能列表 / Skills list |
510
298
 
511
- 遵循 Model Context Protocol 标准,AI Agent 原生集成:
299
+ ### Phase 5: 智能化升级 / Intelligence Upgrade
512
300
 
513
- ```
514
- Tools (6个):
515
- ├── pdd_generate_spec # 生成开发规格
516
- ├── pdd_generate_code # 生成代码
517
- ├── pdd_verify_feature # 验证功能
518
- ├── pdd_code_review # 代码审查
519
- ├── pdd_list_skills # 列出技能
520
- └── pdd_get_status # 获取状态
521
-
522
- Resources (4个):
523
- ├── pdd://specs # 规格资源
524
- ├── pdd://features # 功能资源
525
- ├── pdd://skills # 技能资源
526
- └── pdd://config # 配置资源
527
- ```
528
-
529
- 协议: JSON-RPC 2.0,零外部依赖。
530
-
531
- #### 4.4 SDK
532
-
533
- | SDK | 文件 | 特性 |
534
- | -------------- | ----------------------------------- | --------------------------------------------- |
535
- | **JavaScript** | `lib/sdk-base.js` + `lib/sdk-js.js` | 重试 / 事件 / 缓存 / 批量 / 流式 / 链式 API |
536
- | **Python** | `lib/sdk-python/pdd_sdk/` (8文件) | async/await / dataclass / EventEmitter / 纯标准库 |
537
-
538
- #### 4.5 gRPC 兼容层
539
-
540
- 基于 Node.js **http2** 内置模块的 Protocol Buffer 风格服务:
541
-
542
- | Service | Methods |
543
- | ------------- | ---------------------------------- |
544
- | SpecService | GenerateSpec / GetSpec / ListSpecs |
545
- | CodeService | GenerateCode |
546
- | VerifyService | VerifyFeature |
547
- | ReportService | GenerateReport |
548
- | SkillService | ListSkills / GetSkillInfo |
549
- | HealthService | Check (标准 gRPC 健康协议) |
550
-
551
- 包含: proto3 JSON 编解码器、拦截器链、反射服务。
552
-
553
- ### Phase 5: 智能化升级
554
-
555
- #### 三级缓存系统
301
+ #### 三级缓存系统 / Three-Level Cache System
556
302
 
557
303
  ```
558
- 请求 → L1 Session Cache (LRU, 内存)
559
- → MISS → L2 Project Cache (LRU, 内存, 跨会话共享)
560
- → MISS → L3 Global Cache (LFU, 磁盘JSON持久化)
304
+ 请求 / Request → L1 Session Cache (LRU, 内存 / Memory)
305
+ → MISS → L2 Project Cache (LRU, 内存, 跨会话 / Cross-session)
306
+ → MISS → L3 Global Cache (LFU, 磁盘 / Disk JSON)
561
307
  ```
562
308
 
563
- | 级别 | 策略 | 存储 | TTL | 容量 |
309
+ | 级别 / Level | 策略 / Strategy | 存储 / Storage | TTL | 容量 / Capacity |
564
310
  | ---------- | --- | -- | ----- | ----- |
565
- | L1 Session | LRU | 内存 | 5min | 100条 |
566
- | L2 Project | LRU | 内存 | 30min | 500条 |
567
- | L3 Global | LFU | 磁盘 | 2h | 2000条 |
568
-
569
- O(1) 时间复杂度操作,Write-Through 写入策略。
311
+ | L1 Session | LRU | 内存 / Memory | 5min | 100条 |
312
+ | L2 Project | LRU | 内存 / Memory | 30min | 500条 |
313
+ | L3 Global | LFU | 磁盘 / Disk | 2h | 2000条 |
570
314
 
571
- #### Token 预算管理
315
+ #### Token 预算管理 / Token Budget Management
572
316
 
573
- 五阶段分配模型:
574
-
575
- | 阶段 | 占比 | 说明 |
317
+ | 阶段 / Phase | 占比 / Ratio | 说明 / Description |
576
318
  | -------------- | --- | ------ |
577
- | analysis | 15% | 需求分析阶段 |
578
- | design | 20% | 规格设计阶段 |
579
- | implementation | 35% | 代码实现阶段 |
580
- | review | 20% | 代码审查阶段 |
581
- | verify | 10% | 验证确认阶段 |
582
-
583
- 阈值策略: **80% 警告** / **95% 阻断**
319
+ | analysis | 15% | 需求分析阶段 / Requirements analysis |
320
+ | design | 20% | 规格设计阶段 / Specification design |
321
+ | implementation | 35% | 代码实现阶段 / Implementation |
322
+ | review | 20% | 代码审查阶段 / Code review |
323
+ | verify | 10% | 验证确认阶段 / Verification |
584
324
 
585
- 4 种预警策略: `LOG_ONLY` / `SOFT_BLOCK` / `HARD_BLOCK` / `AUTO_SCALE`
325
+ 阈值策略 / Threshold: **80% 警告 / Warning** / **95% 阻断 / Block**
586
326
 
587
- #### 代码质量评分 — 五维引擎
327
+ #### 代码质量评分 — 五维引擎 / Quality Scoring — Five Dimensions
588
328
 
589
- | 维度 | 权重 | 规则数 | 评级 |
329
+ | 维度 / Dimension | 权重 / Weight | 规则数 / Rules | 评级 / Rating |
590
330
  | -------- | --- | --- | ----------------------------------------------- |
591
- | **可读性** | 20% | 7 | 命名规范 / 函数长度 / 行长度 / 圈复杂度 / 注释覆盖率 / 魔法数字 / 缩进一致性 |
592
- | **可维护性** | 20% | 6 | 重复代码 / 模块内聚 / 耦合度 / 单一职责 / 死代码 / 依赖方向 |
593
- | **健壮性** | 25% | 6 | Null检查 / 错误处理 / 边界验证 / 异步错误 / 类型检查 / 资源清理 |
594
- | **性能** | 15% | 6 | 循环效率 / 内存分配 / I/O操作 / 字符串拼接 / 异步模式 / 数据结构 |
595
- | **安全性** | 20% | 6 | SQL注入 / XSS风险 / 硬编码密钥 / 输入验证 / 依赖安全 / 不安全配置 |
596
-
597
- **评级**: S≥90 / A≥80 / B≥70 / C≥60 / D≥50 / F<50
598
-
599
- #### 多轮迭代优化
600
-
601
- ```
602
- Round 1: Review → Fix → Verify
603
- ↓ 收敛 < 5%
604
- Round 2: Review → Fix → Verify
605
- ↓ 收敛 < 5%
606
- ...
607
- Round N (max=5): 最终结果
608
- ```
331
+ | **可读性 / Readability** | 20% | 7 | 命名规范/函数长度/行长度/圈复杂度/注释覆盖率 |
332
+ | **可维护性 / Maintainability** | 20% | 6 | 重复代码/模块内聚/耦合度/单一职责/死代码 |
333
+ | **健壮性 / Robustness** | 25% | 6 | Null检查/错误处理/边界验证/异步错误/类型检查 |
334
+ | **性能 / Performance** | 15% | 6 | 循环效率/内存分配/I/O操作/字符串拼接/异步模式 |
335
+ | **安全性 / Security** | 20% | 6 | SQL注入/XSS风险/硬编码密钥/输入验证/依赖安全 |
609
336
 
610
- - 自动审查: 集成 code-reviewer 逻辑
611
- - 自动修复: **建议式修复**(不直接修改源码,安全原则)
612
- - 收敛检测: 质量提升 < 5% 时自动终止
337
+ **评级 / Grades**: S≥90 / A≥80 / B≥70 / C≥60 / D≥50 / F<50
613
338
 
614
- ### Phase 6: 生态建设
339
+ ### Phase 6: 生态建设 / Ecosystem
615
340
 
616
- #### 插件系统
341
+ #### 插件系统 / Plugin System
617
342
 
618
343
  ```
619
- PluginBase (抽象基类)
620
- ├── onInstall() 安装后执行一次
621
- ├── onActivate() 激活时调用
622
- ├── onDeactivate() 停用时调用
623
- ├── onUninstall() 卸载前清理
624
- └── onConfigChange() 配置变更响应
625
-
626
- ├─ registerCommand(name, opts) 注册 CLI 命令
627
- ├─ registerHook(event, handler) 注册流程钩子
628
- ├─ registerTool(name, opts) 注册 MCP Tool
629
- └─ registerFormatter(type, fn) 注册输出格式化器
344
+ PluginBase (抽象基类 / Abstract Base)
345
+ ├── onInstall() 安装后执行一次 / Run once after install
346
+ ├── onActivate() 激活时调用 / Called on activation
347
+ ├── onDeactivate() 停用时调用 / Called on deactivation
348
+ ├── onUninstall() 卸载前清理 / Cleanup before uninstall
349
+ └── onConfigChange() 配置变更响应 / Config change response
630
350
  ```
631
351
 
632
- **安全沙箱**: Proxy 拦截 fs/net/process/env,四维策略控制(filesystem/network/execution/environment)
633
-
634
- **3 个内置示例插件**: hello-world / code-stats / custom-linter
635
-
636
- #### OpenClaw 集成
637
-
638
- | 模块 | 能力 |
639
- | -------------- | -------------------------------------------------- |
640
- | **Adapter** | 连接管理 + 心跳30s + 指数退避重连 + 6 Tool 映射 |
641
- | **CLI** | 7个子命令: start/stop/status/list-tools/test/logs/init |
642
- | **API Bridge** | 5端点 + SSE流式 + 中间件链 + batchExecute |
643
- | **Data Sync** | push/pull/bidirectional 四类型同步 + 冲突解决 + 定时调度 |
644
-
645
- #### 社区文档
646
-
647
- | 文档 | 内容 | 行数 |
648
- | ---------------------------------------------------------- | ----------------- | ------ |
649
- | [user-guide](docs/user-guide/user-guide.md) | 快速开始 / 工作流 / FAQ | ~1480 |
650
- | [developer-guide](docs/developer-guide/developer-guide.md) | 架构 / 规范 / 贡献流程 | ~2960 |
651
- | [api-reference](docs/api-reference/api-reference.md) | 全模块 API / 错误码大全 | ~3948 |
652
- | [operations](docs/operations/operations-guide.md) | 部署 / 调优 / 监控 / 安全 | ~2018 |
653
- | [plugin-market](docs/plugin-market/README.md) | 发布流程 / 评分标准 / 审核 | ~400 |
352
+ **安全沙箱 / Security Sandbox**: Proxy 拦截 fs/net/process/env,四维策略控制
654
353
 
655
- ***
656
-
657
- ## 📊 Phase 7: PDD Visual Manager
658
-
659
- > **重要说明**: PDD Visual Manager 用于 **可视化监控使用 PDD 方法开发的业务项目的运行状态**,而非管理 PDD-Skills 自身的开发任务。
660
-
661
- ### 定位与目标
354
+ ### 📊 Phase 7: PDD Visual Manager / Visual Manager
662
355
 
663
- PDD Visual Manager (PDD-VM) Phase 7 的核心交付物,提供 **双形态可视化监控** 能力:
664
-
665
- - **Web Dashboard**: 基于 HTML/CSS/JS 的零依赖 SPA,通过浏览器实时查看项目状态
666
- - **Terminal TUI**: 基于 Node.js ANSI 的终端 UI,适合 SSH 远程场景
667
-
668
- 两者共享同一数据模型和 API 层,可根据使用场景自由切换。
356
+ > **重要说明 / Important**: PDD Visual Manager 用于 **可视化监控使用 PDD 方法开发的业务项目的运行状态**,而非管理 PDD-Skills 自身的开发任务。
357
+ >
358
+ > **English**: PDD Visual Manager is used for **visual monitoring of business projects developed using the PDD method**, not for managing PDD-Skills' own development tasks.
669
359
 
670
- ### 双形态架构图
360
+ #### 双形态架构图 / Dual-Mode Architecture
671
361
 
672
362
  ```
673
363
  ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
674
- │ PDD Visual Manager Architecture
364
+ │ PDD Visual Manager Architecture
675
365
  ├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤
676
366
  │ │
677
367
  │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
678
- │ │ Data Layer (数据层) │ │
679
- │ │ │ │
368
+ │ │ Data Layer (数据层 / Data Layer) │ │
680
369
  │ │ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌──────────────┐ ┌────────────┐ │ │
681
370
  │ │ │ Feature Store│ │ Config Store │ │ Cache Store │ │ Event Bus │ │ │
682
371
  │ │ └──────────────┘ └──────────────┘ └──────────────┘ └────────────┘ │ │
@@ -684,484 +373,126 @@ PDD Visual Manager (PDD-VM) 是 Phase 7 的核心交付物,提供 **双形态
684
373
  │ │ │
685
374
  │ ▼ │
686
375
  │ ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │
687
- │ │ Service Layer (服务层) │ │
688
- │ │ │ │
376
+ │ │ Service Layer (服务层 / Service Layer) │ │
689
377
  │ │ ┌────────────────┐ ┌────────────────┐ ┌──────────────────────────┐ │ │
690
378
  │ │ │ HTTP Server │ │ SSE Server │ │ REST API (11端点) │ │ │
691
- │ │ │ (server.js) │ │ (sse.js) │ │ (api-routes.js) │ │ │
692
379
  │ │ └────────────────┘ └────────────────┘ └──────────────────────────┘ │ │
693
380
  │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ │
694
381
  │ │ │ │
695
382
  │ ▼ ▼ │
696
383
  │ ┌─────────────────────────────┐ ┌─────────────────────────────────────┐ │
697
384
  │ │ Presentation Layer │ │ Presentation Layer │ │
698
- │ │ │ │ │ │
699
385
  │ │ ┌───────────────────────┐ │ │ ┌─────────────────────────────┐ │ │
700
386
  │ │ │ Web Dashboard │ │ │ │ Terminal TUI │ │ │
701
- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
702
- │ │ ┌─────────────────┐ │ ┌───────────────────────┐ │ │ │
703
- │ │ │ index.html (SPA)│ │ │ │ tui.js (主控制器) │ │
704
- │ │ │ ├─────────────────┤ │ │ │ │ ├───────────────────────┤ │ │ │
705
- │ │ │ │ dashboard.css │ │ │ │ │ │ renderer.js (ANSI渲染) │ │ │ │
706
- │ │ │ ├─────────────────┤ │ │ │ │ ├───────────────────────┤ │ │ │
707
- │ │ │ │ app.js (SPA框架)│ │ │ │ │ │ input.js (键盘输入) │ │ │ │
708
- │ │ │ └─────────────────┘ │ │ │ │ └───────────────────────┘ │ │ │
709
- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
710
- │ │ │ 4 视图面板: │ │ │ │ 5 组件: │ │ │
711
- │ │ │ • Pipeline (流水线) │ │ │ │ progress-bar / table / │ │ │
712
- │ │ │ • Kanban (看板) │ │ │ │ sparkline / status-light │ │ │
713
- │ │ │ • Quality (质量) │ │ │ │ / card │ │ │
714
- │ │ │ • System (系统) │ │ │ │ │ │ │
715
- │ │ │ │ │ │ │ 4 屏幕 + 详情overlay: │ │ │
716
- │ │ │ Canvas 图表引擎: │ │ │ │ overview / kanban / │ │ │
717
- │ │ │ radar/histogram/ │ │ │ │ quality / system │ │ │
718
- │ │ │ gauge/lineChart/ │ │ │ │ │ │ │
719
- │ │ │ horizontalBar │ │ │ └─────────────────────────────┘ │ │
720
- │ │ └───────────────────────┘ │ │ │ │
721
- │ └─────────────────────────────┘ │
722
- │ │
387
+ │ │ │ (零依赖 SPA) │ │ │ │ (零依赖 ANSI) │ │ │
388
+ │ │ └───────────────────────┘ │ │ └─────────────────────────────┘ │ │
389
+ └─────────────────────────────┘ │ │
723
390
  └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘
724
391
  ```
725
392
 
726
- ### 数据流图
727
-
728
- ```
729
- ┌─────────────┐ ┌─────────────┐ ┌─────────────────┐
730
- │ PRD 文档 │ │ 配置文件 │ │ 运行时事件 │
731
- │ (.prdx) │ │ (.pddrc) │ │ (Hook/Timer) │
732
- └──────┬──────┘ └──────┬──────┘ └────────┬────────┘
733
- │ │ │
734
- ▼ ▼ ▼
735
- ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐
736
- │ Data Aggregator │
737
- │ (lib/vm/data-aggregator.js) │
738
- └─────────────────────────┬───────────────────────────────┘
739
-
740
-
741
- ┌─────────────────────────────────────────────────────────┐
742
- │ State Manager │
743
- │ (lib/vm/state-manager.js) │
744
- │ │
745
- │ ┌────────────┐ ┌────────────┐ ┌────────────┐ │
746
- │ │ Features │ │ Pipeline │ │ Quality │ │
747
- │ │ State │ │ State │ │ Metrics │ │
748
- │ └────────────┘ └────────────┘ └────────────┘ │
749
- └─────────────────────────┬───────────────────────────────┘
750
-
751
- ┌─────────────┼─────────────┐
752
- ▼ ▼ ▼
753
- ┌──────────────┐ ┌──────────┐ ┌──────────────┐
754
- │ REST API │ │ SSE Push │ │ Data Export │
755
- │ (11 端点) │ │ (实时) │ │ (CSV/JSON) │
756
- └──────┬───────┘ └────┬─────┘ └──────────────┘
757
- │ │
758
- ▼ ▼
759
- ┌──────────────┐ ┌──────────────┐
760
- │ Web Dashboard│ │ Terminal TUI │
761
- │ (HTTP Poll) │ │ (Direct) │
762
- └──────────────┘ └──────────────┘
763
- ```
764
-
765
- ### Web Dashboard — 4 大视图面板
766
-
767
- #### 1. Pipeline View(流水线视图)
768
-
769
- 展示 PDD 开发流水线的各阶段状态和进度:
770
-
771
- | 阶段 | 显示内容 | 交互 |
772
- | -------------- | ------ | ------ |
773
- | Analysis | 需求分析进度 | 点击查看详情 |
774
- | Design | 规格生成状态 | 点击查看规格 |
775
- | Implementation | 代码实现进度 | 点击查看代码 |
776
- | Review | 审查状态 | 点击查看问题 |
777
- | Verify | 验证结果 | 点击查看报告 |
778
-
779
- **特色功能**:
780
-
781
- - 实时进度条动画
782
- - 阶段间依赖关系可视化
783
- - 阻塞项高亮提示
784
- - 历史趋势对比
785
-
786
- #### 2. Kanban View(看板视图)
787
-
788
- 以看板形式展示功能点的开发状态:
789
-
790
- ```
791
- ┌─────────────┬─────────────┬─────────────┬─────────────┬─────────────┐
792
- │ BACKLOG │ ANALYSIS │ DESIGN │ IMPLEMENT │ VERIFY │
793
- │ │ │ │ │ │
794
- │ ┌───────┐ │ ┌───────┐ │ ┌───────┐ │ ┌───────┐ │ ┌───────┐ │
795
- │ │Feat A │ │ │Feat B │ │ │Feat C │ │ │Feat D │ │ │Feat E │ │
796
- │ │ High │ │ │ Med │ │ │ Low │ │ │ Done │ │ │ Pass │ │
797
- │ └───────┘ │ └───────┘ │ └───────┘ │ └───────┘ │ └───────┘ │
798
- │ ┌───────┐ │ ┌───────┐ │ │ ┌───────┐ │ │
799
- │ │Feat F │ │ │Feat G │ │ │ │Feat H │ │ │
800
- │ │ Med │ │ │ Low │ │ │ │ WIP │ │ │
801
- │ └───────┘ │ └───────┘ │ │ └───────┘ │ │
802
- └─────────────┴─────────────┴─────────────┴─────────────┴─────────────┘
803
- ```
804
-
805
- **特色功能**:
806
-
807
- - 拖拽排序(规划中)
808
- - 优先级标签筛选
809
- - 负责人分配显示
810
- - WIP 限制警告
811
-
812
- #### 3. Quality View(质量视图)
393
+ #### Web Dashboard — 4 大视图面板 / 4 View Panels
813
394
 
814
- 多维度展示代码质量指标:
815
-
816
- | 指标类型 | 图表组件 | 数据来源 |
817
- | --------- | -------------------- | ------------- |
818
- | 五维评分雷达图 | Canvas Radar Chart | QualityScorer |
819
- | 规则分布直方图 | Canvas Histogram | Linter 结果 |
820
- | 总体评分仪表盘 | Canvas Gauge | 综合计算 |
821
- | 趋势折线图 | Canvas LineChart | 历史快照 |
822
- | 问题分类横向条形图 | Canvas HorizontalBar | CodeReviewer |
823
-
824
- **特色功能**:
825
-
826
- - 实时评分更新
827
- - 阈值超标红色预警
828
- - 下钻至具体规则
829
- - 与基准对比
830
-
831
- #### 4. System View(系统视图)
832
-
833
- 监控系统运行状态和资源使用:
834
-
835
- | 监控项 | 显示方式 | 刷新频率 |
836
- | --------- | -------- | ---- |
837
- | 服务状态 | 状态灯 | 30s |
838
- | API 响应时间 | 数值 + 趋势 | 30s |
839
- | 缓存命中率 | 百分比 + 图表 | 30s |
840
- | Token 使用量 | 进度条 + 预警 | 30s |
841
- | 连接数 | 数值 | 30s |
842
- | 错误日志 | 滚动列表 | 实时 |
843
-
844
- ### Terminal TUI — 4 屏 + 快捷键
845
-
846
- TUI 提供 4 个主要屏幕,支持丰富的键盘交互:
847
-
848
- #### 4 个屏幕概览
849
-
850
- | 屏幕 | 名称 | 主要内容 |
395
+ | 视图 / View | 名称 / Name | 主要内容 / Content |
851
396
  | -------- | -------- | ------------------- |
852
- | Screen 1 | Overview | 项目总览:任务统计、进度摘要、关键指标 |
853
- | Screen 2 | Kanban | 功能点看板:按状态分列的功能卡片 |
854
- | Screen 3 | Quality | 质量仪表:评分、规则分布、趋势 |
855
- | Screen 4 | System | 系统监控:服务状态、资源使用、错误日志 |
397
+ | Pipeline | 流水线视图 / Pipeline View | 各阶段状态和进度 / Stage status & progress |
398
+ | Kanban | 看板视图 / Kanban View | 功能点开发状态 / Feature development status |
399
+ | Quality | 质量视图 / Quality View | 代码质量指标 / Code quality metrics |
400
+ | System | 系统视图 / System View | 系统运行状态 / System runtime status |
856
401
 
857
- #### TUI 快捷键一览表
402
+ #### Terminal TUI — 快捷键 / Shortcuts
858
403
 
859
- | 按键 | 功能 | 适用场景 |
404
+ | 按键 / Key | 功能 / Function | 适用场景 / Scenario |
860
405
  | -------------- | ------------ | ---------- |
861
- | `Tab` | 切换到下一个屏幕 | 所有屏幕 |
862
- | `q` 或 `Ctrl+C` | 退出 TUI | 所有屏幕 |
863
- | `r` 或 `F5` | 强制刷新当前屏幕 | 所有屏幕 |
864
- | `p` | 暂停/恢复自动刷新 | 所有屏幕 |
865
- | `j` / `↓` | 向下选择(移动光标) | 列表/表格场景 |
866
- | `k` / `↑` | 向上选择(移动光标) | 列表/表格场景 |
867
- | `Enter` | 查看选中项详情 | 列表/表格场景 |
868
- | `Esc` | 返回上一级 / 关闭详情 | 详情 overlay |
869
- | `?` | 显示帮助信息 | 所有屏幕 |
870
- | `1` - `4` | 直接跳转到指定屏幕 | 所有屏幕 |
871
- | `/` | 打开搜索框 | 支持搜索的屏幕 |
872
- | `n` | 跳转到下一个搜索结果 | 搜索激活时 |
873
-
874
- #### TUI 组件库
875
-
876
- ```
877
- lib/vm/tui/components/
878
- ├── progress-bar.js # 彩色进度条 (████████░░░░ 80%)
879
- ├── table.js # 对齐表格 (支持排序/高亮)
880
- ├── sparkline.js # 迷你折线图 (▁▂▃▅▆▇█)
881
- ├── status-light.js # 状态指示灯 (● ● ○)
882
- └── card.js # 信息卡片 (标题+内容+元数据)
883
- ```
884
-
885
- ### CLI 命令速查
886
-
887
- ```bash
888
- # ========== Web Dashboard ==========
889
- pdd dashboard # 启动 Dashboard (默认 http://localhost:3001)
890
- pdd dashboard -p 8080 # 自定义端口
891
- pdd dashboard --no-open # 不自动打开浏览器
892
-
893
- # ========== Terminal TUI ==========
894
- pdd tui # 启动 TUI
895
- pdd tui --refresh 3 # 自定义刷新间隔(秒)
896
-
897
- # ========== VM 数据查询 ==========
898
- pdd vm status # 项目状态摘要 (JSON 格式)
899
- pdd vm features # 功能点列表 (含状态)
900
- pdd vm features --status done # 筛选已完成功能点
901
- pdd vm export --format csv # 导出为 CSV
902
- pdd vm export --format json # 导出为 JSON
903
- pdd vm export -o report.csv # 导出到指定文件
904
- ```
905
-
906
- ### Data Model 说明
907
-
908
- PDD-VM 的数据模型围绕 **业务项目** 的 PDD 开发流程设计:
909
-
910
- ```
911
- Project (业务项目)
912
- ├── metadata (元数据)
913
- │ ├── name: string # 项目名称
914
- │ ├── version: string # 项目版本
915
- │ ├── createdAt: timestamp # 创建时间
916
- │ └── updatedAt: timestamp # 更新时间
917
-
918
- ├── features (功能点列表)
919
- │ ├── id: string # 功能点 ID
920
- │ ├── name: string # 功能点名称
921
- │ ├── status: enum # backlog/analysis/design/implement/review/verify/done
922
- │ ├── priority: enum # critical/high/medium/low
923
- │ ├── assignee?: string # 负责人
924
- │ ├── specPath?: string # 规格文件路径
925
- │ ├── sourceDir?: string # 源码目录
926
- │ └── metrics (度量指标)
927
- │ ├── coveragePercent: number # 覆盖率
928
- │ ├── passRate: number # 通过率
929
- │ ├── qualityScore: number # 质量评分
930
- │ └── grade: string # 等级 (S/A/B/C/D/F)
931
-
932
- ├── pipeline (流水线状态)
933
- │ ├── phase: string # 当前阶段
934
- │ ├── progress: number # 整体进度 (0-100)
935
- │ ├── stages[] (各阶段详情)
936
- │ │ ├── name: string
937
- │ │ ├── status: enum # pending/in-progress/completed/blocked
938
- │ │ ├── progress: number
939
- │ │ └── startedAt?: timestamp
940
-
941
- ├── quality (质量指标)
942
- │ ├── overallScore: number # 总分 (0-100)
943
- │ ├── overallGrade: string # 总等级
944
- │ ├── dimensions (五维评分)
945
- │ │ ├── readability: { score, grade }
946
- │ │ ├── maintainability: { score, grade }
947
- │ │ ├── robustness: { score, grade }
948
- │ │ ├── performance: { score, grade }
949
- │ │ └── security: { score, grade }
950
- │ └── rulesViolated[] (违规规则列表)
951
- │ ├── ruleId: string
952
- │ ├── category: string
953
- │ ├── severity: enum # error/warning/info
954
- │ └── count: number
955
-
956
- └── system (系统状态)
957
- ├── apiStatus: enum # online/degraded/offline
958
- ├── uptime: number # 运行时长(秒)
959
- ├── requestsTotal: number # 总请求数
960
- ├── cacheHitRate: number # 缓存命中率
961
- ├── tokenUsage (Token 使用)
962
- │ ├── totalBudget: number
963
- │ ├── consumed: number
964
- │ ├── remaining: number
965
- │ └── percent: number
966
- └── errors[] (最近错误列表)
967
- ├── timestamp: timestamp
968
- ├── level: enum # error/warn/info
969
- ├── message: string
970
- └── source: string
971
- ```
972
-
973
- ### Phase 7 文件清单
974
-
975
- ```
976
- lib/vm/ # PDD Visual Manager 核心目录 (~38 文件, ~6000 行)
977
- ├── index.js # VM 入口,导出全部模块
978
- ├── data-aggregator.js # 数据聚合器
979
- ├── state-manager.js # 状态管理器
980
- ├── event-bus.js # 事件总线
981
-
982
- ├── dashboard/ # Web Dashboard 模块
983
- │ ├── server.js # HTTP 服务器 (零依赖)
984
- │ ├── sse.js # SSE (Server-Sent Events) 推送服务
985
- │ ├── api-routes.js # 11 个 REST API 端点
986
- │ ├── index.html # SPA 主页面
987
- │ ├── css/
988
- │ │ └── dashboard.css # 完整样式表 (响应式布局)
989
- │ └── js/
990
- │ ├── app.js # SPA 应用框架 (路由/状态/组件)
991
- │ ├── pipeline-view.js # 流水线视图组件
992
- │ ├── kanban-view.js # 看板视图组件
993
- │ ├── quality-view.js # 质量视图组件
994
- │ ├── system-view.js # 系统视图组件
995
- │ └── charts/
996
- │ ├── canvas-engine.js # Canvas 图表引擎基类
997
- │ ├── radar.js # 雷达图
998
- │ ├── histogram.js # 直方图
999
- │ ├── gauge.js # 仪表盘
1000
- │ ├── line-chart.js # 折线图
1001
- │ └── horizontal-bar.js # 横向条形图
1002
-
1003
- ├── tui/ # Terminal TUI 模块
1004
- │ ├── tui.js # TUIApp 主控制器
1005
- │ ├── renderer.js # ANSI 渲染引擎
1006
- │ ├── input.js # 键盘输入处理器 (raw mode)
1007
- │ ├── screens/
1008
- │ │ ├── overview-screen.js # 总览屏幕
1009
- │ │ ├── kanban-screen.js # 看板屏幕
1010
- │ │ ├── quality-screen.js # 质量屏幕
1011
- │ │ └── system-screen.js # 系统屏幕
1012
- │ ├── components/
1013
- │ │ ├── progress-bar.js # 进度条组件
1014
- │ │ ├── table.js # 表格组件
1015
- │ │ ├── sparkline.js # 迷你折线图组件
1016
- │ │ ├── status-light.js # 状态灯组件
1017
- │ │ └── card.js # 卡片组件
1018
- │ └── overlays/
1019
- │ ├── detail-overlay.js # 详情覆盖层
1020
- │ └── help-overlay.js # 帮助覆盖层
1021
-
1022
- └── hooks/ # VM Hook 系统
1023
- ├── vm-hooks.js # Hook 定义与注册
1024
- └── handlers/
1025
- ├── on-feature-update.js # 功能点更新处理
1026
- ├── on-phase-change.js # 阶段变更处理
1027
- └── on-quality-alert.js # 质量预警处理
1028
- ```
406
+ | `Tab` | 切换到下一个屏幕 / Next screen | 所有屏幕 / All screens |
407
+ | `q` 或 `Ctrl+C` | 退出 TUI / Quit | 所有屏幕 / All screens |
408
+ | `r` 或 `F5` | 强制刷新 / Refresh | 所有屏幕 / All screens |
409
+ | `1` - `4` | 直接跳转到指定屏幕 / Jump to screen | 所有屏幕 / All screens |
410
+ | `/` | 打开搜索框 / Search | 支持搜索的屏幕 / Searchable screens |
1029
411
 
1030
412
  ***
1031
413
 
1032
- ## 技能系统
1033
-
1034
- ### 如何使用技能
1035
-
1036
- PDD-Skills 的技能通过 AI Agent(如 Claude、GPT 等)自动加载和使用。每个技能的 SKILL.md 包含:
1037
-
1038
- 1. **触发词** (`_meta.json` triggers) — AI 何时激活此技能
1039
- 2. **行为塑造** — Iron Law / Rationalization / Red Flags
1040
- 3. **详细指令** — 分层的 🇨🇳 中文 / 🇺🇸 英文指导
414
+ ## 技能系统 / Skill System
1041
415
 
1042
- ### 技能分类
416
+ ### 技能分类 / Skill Categories
1043
417
 
1044
418
  ```
1045
419
  skills/
1046
- ├── core/ # 11 个核心技能 (必装)
1047
- │ ├── pdd-main/ # 主协调器
1048
- │ ├── pdd-ba/ # 业务分析
1049
- │ ├── pdd-extract-features/
1050
- │ ├── pdd-generate-spec/
1051
- │ ├── pdd-implement-feature/ # 含上下文注入 + 微验证
1052
- │ ├── pdd-verify-feature/ # 含契约一致性验证
1053
- │ ├── pdd-code-reviewer/ # 含Bug模式库匹配 + UX一致性
1054
- │ ├── pdd-doc-change/
1055
- │ ├── pdd-doc-gardener/
1056
- │ ├── pdd-entropy-reduction/
1057
- └── official-doc-writer/
420
+ ├── core/ # 11 个核心技能 / 11 Core Skills (必装 / Required)
421
+ │ ├── pdd-main/ # 主协调器 / Main coordinator
422
+ │ ├── pdd-ba/ # 业务分析 / Business analysis
423
+ │ ├── pdd-extract-features/ # 特征提取 / Feature extraction
424
+ │ ├── pdd-generate-spec/ # 规格生成 / Spec generation
425
+ │ ├── pdd-implement-feature/ # 代码实现 / Code implementation
426
+ │ ├── pdd-verify-feature/ # 功能验证 / Feature verification
427
+ │ ├── pdd-code-reviewer/ # 代码审查 / Code review
428
+ │ ├── pdd-doc-change/ # 变更文档 / Document change
429
+ │ ├── pdd-doc-gardener/ # 文档维护 / Document maintenance
430
+ │ ├── pdd-entropy-reduction/ # 技术债务 / Technical debt
431
+ ├── official-doc-writer/ # 公文生成 / Official documents
432
+ │ └── pdd-vm/ # 可视化监控 / Visual monitoring
1058
433
 
1059
- ├── expert/ # 专家技能 (12个,按需加载)
1060
- │ ├── expert-security/ # 安全审计专家
1061
- │ ├── expert-performance/ # 性能优化专家
1062
- │ ├── expert-mysql/ # MySQL数据库专家
1063
- │ ├── expert-ruoyi/ # 若依框架专家 (含Bug模式库R001~R007)
1064
- │ ├── expert-ruoyi-permission/ # 若依权限配置专家
1065
- │ ├── expert-activiti/ # Activiti工作流专家
1066
- │ ├── expert-vue3/ # Vue3前端专家
1067
- │ ├── expert-springcloud/ # SpringCloud微服务专家
1068
- │ ├── expert-bug-fixer/ # Bug修复专家
1069
- │ ├── expert-testcases/ # 测试用例专家
1070
- │ ├── software-architect/ # 软件架构师
1071
- ├── software-engineer/ # 软件工程师
1072
- │ └── system-architect/ # 系统架构师
434
+ ├── expert/ # 专家技能 / Expert Skills (12)
435
+ │ ├── expert-security/ # 安全审计 / Security audit
436
+ │ ├── expert-performance/ # 性能优化 / Performance
437
+ │ ├── expert-mysql/ # MySQL数据库 / MySQL
438
+ │ ├── expert-ruoyi/ # 若依框架 / RuoYi framework
439
+ │ ├── expert-ruoyi-permission/ # 若依权限 / RuoYi permission
440
+ │ ├── expert-activiti/ # Activiti工作流 / Workflow
441
+ │ ├── expert-vue3/ # Vue3前端 / Vue3 frontend
442
+ │ ├── expert-springcloud/ # SpringCloud微服务 / Microservices
443
+ │ ├── expert-bug-fixer/ # Bug修复 / Bug fixing
444
+ │ ├── software-architect/ # 软件架构 / Software architecture
445
+ │ ├── software-engineer/ # 软件工程 / Software engineering
446
+ └── system-architect/ # 系统架构 / System architecture
1073
447
 
1074
- ├── entropy/ # 熵减治理技能 (4个)
1075
- ├── expert-entropy-auditor/ # 技术债务审计
1076
- ├── expert-arch-enforcer/ # 架构约束强制
1077
- │ ├── expert-code-quality/ # 代码质量专家
1078
- │ └── expert-auto-refactor/ # 自动重构专家
1079
-
1080
- ├── pr/ # PR与交付技能 (7个)
1081
- │ ├── pdd-template-engine/ # PRD感知动态模板引擎
1082
- │ ├── pdd-multi-review/ # 多轮代码审查
1083
- │ ├── pdd-pr-create/ # PR创建
1084
- │ ├── pdd-pr-review/ # PR审查
1085
- │ ├── pdd-pr-merge/ # PR合并
1086
- │ ├── pdd-pr-batch/ # 批量PR处理
1087
- │ └── pdd-task-manager/ # 任务管理
1088
-
1089
- ├── openspec/ # OpenSpec 协作技能
1090
- │ ├── openspec-explore/
1091
- │ ├── openspec-new-change/
1092
- │ ├── openspec-ff-change/
1093
- │ └── ... (10 个)
1094
-
1095
- └── software/ # 通用软件工程技能
1096
- ├── system-architect/
1097
- ├── software-architect/
1098
- └── software-engineer/
448
+ ├── entropy/ # 熵减治理 / Entropy reduction (4个)
449
+ ├── pr/ # PR与交付 / PR & Delivery (7个)
450
+ ├── openspec/ # OpenSpec 协作 / Collaboration (10个)
451
+ └── software/ # 通用软件工程 / General software engineering
1099
452
  ```
1100
453
 
1101
454
  ***
1102
455
 
1103
- ## 配置中心
456
+ ## 配置中心 / Configuration Center
1104
457
 
1105
- > **Single Source of Truth 原则**:所有配置集中管理,技能和脚本通过引用获取,避免散落和不一致。
1106
-
1107
- ### 配置文件一览
1108
-
1109
- | 配置文件 | 用途 | 消费方 |
1110
- |---------|------|--------|
1111
- | `config/bug-patterns.yaml` | Bug模式库(14个模式) | pdd-code-reviewer, pdd-verify-feature, pdd-implement-feature, pdd-template-engine, expert-ruoyi |
1112
- | `config/prd-rules.yaml` | PRD检测规则(30条,6大类) | pdd-linter, run-linters.js |
1113
- | `config/gate-config.yaml` | 质量门控配置(4级阻断+评分权重) | gate-engine.js |
458
+ > **Single Source of Truth 原则 / Principle**: 所有配置集中管理,技能和脚本通过引用获取,避免散落和不一致。
459
+ >
460
+ > **English**: All configurations are centrally managed; skills and scripts access them by reference to avoid scattering and inconsistency.
1114
461
 
1115
- ### Bug模式库架构
462
+ ### 配置文件一览 / Configuration Files
1116
463
 
1117
- ```
1118
- config/bug-patterns.yaml ← 唯一真相源
1119
- ├── categories.general # 通用模式 PATTERN-001~007
1120
- │ ├── PATTERN-001 datetime字段类型陷阱
1121
- │ ├── PATTERN-002 静态路由注册顺序错误
1122
- │ ├── PATTERN-003 枚举硬编码/编码不一致
1123
- │ ├── PATTERN-004 alert()未用safeAlert()包装
1124
- │ ├── PATTERN-005 my-tasks查询条件不完整
1125
- │ ├── PATTERN-006 Options接口路由顺序(同002)
1126
- │ └── PATTERN-007 编号生成未检查已存在记录
1127
- └── categories.ruoyi # 若依专用 PATTERN-R001~R007
1128
- ├── PATTERN-R001 权限注解缺失
1129
- ├── PATTERN-R002 菜单配置不完整
1130
- ├── PATTERN-R003 数据权限未配置
1131
- ├── PATTERN-R004 Redis缓存未清除
1132
- ├── PATTERN-R005 参数校验缺失
1133
- ├── PATTERN-R006 XSS防护缺失
1134
- └── PATTERN-R007 操作日志缺失
1135
- ```
464
+ | 配置文件 / Config File | 用途 / Purpose | 消费方 / Consumers |
465
+ | -------------------------- | ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------ |
466
+ | `config/bug-patterns.yaml` | Bug模式库(14个模式 / 14 patterns) | pdd-code-reviewer, pdd-verify-feature, pdd-implement-feature, pdd-template-engine, expert-ruoyi |
467
+ | `config/prd-rules.yaml` | PRD检测规则(30条 / 30 rules) | pdd-linter, run-linters.js |
468
+ | `config/gate-config.yaml` | 质量门控配置(4级 / 4 levels) | gate-engine.js |
1136
469
 
1137
- ### PRD检测规则架构
470
+ ### Bug模式库架构 / Bug Pattern Library
1138
471
 
1139
472
  ```
1140
- config/prd-rules.yaml ← 唯一真相源 (30条规则)
1141
- ├── structure (7条) # PRD结构完整性
1142
- ├── content (8条) # 内容质量
1143
- ├── uiux (6条) # UI/UX规范
1144
- │ ├── uiux-form-mapping-exists # 表单控件映射表 (BLOCKER)
1145
- │ ├── uiux-no-uuid-input # 禁止UUID输入 (BLOCKER)
1146
- │ ├── uiux-options-api-listed # Options API声明 (BLOCKER)
1147
- │ ├── uiux-page-list # 页面清单
1148
- ├── uiux-seed-data-declared # 种子数据声明
1149
- └── uiux-wireframe-exists # 线框图
1150
- ├── data_model (4条) # 数据模型规范
1151
- ├── dm-enum-convention # 枚举编码约定 (BLOCKER)
1152
- ├── dm-permission-matrix # 权限矩阵 (BLOCKER)
1153
- ├── dm-type-explicit # 类型显式声明
1154
- │ └── dm-audit-fields # 审计字段
1155
- └── api_design (3条) # API设计规范
1156
- ├── api-options-endpoint # Options端点 (BLOCKER)
1157
- ├── api-param-location # 参数位置
1158
- └── api-error-format # 错误格式
473
+ config/bug-patterns.yaml ← 唯一真相源 / Single Source of Truth
474
+ ├── categories.general # 通用模式 / General Patterns PATTERN-001~007
475
+ ├── PATTERN-001 datetime字段类型陷阱 / Datetime field type trap
476
+ ├── PATTERN-002 静态路由注册顺序错误 / Static route registration order
477
+ │ ├── PATTERN-003 枚举硬编码/编码不一致 / Enum hardcoding
478
+ │ ├── PATTERN-004 alert()未用safeAlert()包装 / alert() not wrapped
479
+ │ ├── PATTERN-005 my-tasks查询条件不完整 / Query condition incomplete
480
+ │ ├── PATTERN-006 Options接口路由顺序 / Options API route order
481
+ └── PATTERN-007 编号生成未检查已存在记录 / ID generation without existence check
482
+ └── categories.ruoyi # 若依专用 / RuoYi Specific PATTERN-R001~R007
483
+ ├── PATTERN-R001 权限注解缺失 / Missing permission annotation
484
+ ├── PATTERN-R002 菜单配置不完整 / Incomplete menu config
485
+ ├── PATTERN-R003 数据权限未配置 / Data permission not configured
486
+ ├── PATTERN-R004 Redis缓存未清除 / Redis cache not cleared
487
+ ├── PATTERN-R005 参数校验缺失 / Missing parameter validation
488
+ ├── PATTERN-R006 XSS防护缺失 / Missing XSS protection
489
+ └── PATTERN-R007 操作日志缺失 / Missing operation log
1159
490
  ```
1160
491
 
1161
- ### 质量门控流程
492
+ ### 质量门控流程 / Quality Gate Process
1162
493
 
1163
494
  ```
1164
- PRD文档 → prd-linter (30条规则) → gate-engine (4级门控) → 评分卡
495
+ PRD文档 / PRD Doc → prd-linter (30条规则 / 30 rules) → gate-engine (4级门控 / 4 levels) → 评分卡 / Scorecard
1165
496
 
1166
497
  ┌─────────────┼─────────────┐
1167
498
  ▼ ▼ ▼
@@ -1178,66 +509,46 @@ PRD文档 → prd-linter (30条规则) → gate-engine (4级门控) → 评分
1178
509
  ❌ FAIL ✅ PASS
1179
510
  ```
1180
511
 
1181
- ### 更新流程
1182
-
1183
- ```bash
1184
- # 新增Bug模式 → 只需编辑一个文件
1185
- vim config/bug-patterns.yaml # 各skill自动通过引用获取
1186
-
1187
- # 修改BLOCKER规则 → 只需编辑一个文件
1188
- vim config/gate-config.yaml # gate-engine.js自动读取
1189
-
1190
- # 修改PRD检测规则 → 只需编辑一个文件
1191
- vim config/prd-rules.yaml # run-linters.js自动读取
1192
- ```
1193
-
1194
512
  ***
1195
513
 
1196
- ## API 层
514
+ ## API 层 / API Layer
1197
515
 
1198
- ### 启动 API 服务器
516
+ ### 启动 API 服务器 / Start API Server
1199
517
 
1200
518
  ```bash
1201
- # 默认端口 3000
519
+ # 默认端口 / Default port 3000
1202
520
  pdd api
1203
521
 
1204
522
  # 自定义端口 + CORS
1205
523
  pdd api -p 8080 --cors
1206
524
  ```
1207
525
 
1208
- ### 调用示例
526
+ ### 调用示例 / Usage Examples
1209
527
 
1210
528
  ```bash
1211
- # 生成规格
529
+ # 生成规格 / Generate spec
1212
530
  curl -X POST http://localhost:3000/api/v1/generate \
1213
531
  -H "Content-Type: application/json" \
1214
532
  -d '{"prd_path": "./prd.prdx", "template": "default"}'
1215
533
 
1216
- # 验证功能
534
+ # 验证功能 / Verify feature
1217
535
  curl -X POST http://localhost:3000/api/v1/verify \
1218
536
  -H "Content-Type: application/json" \
1219
537
  -d '{"spec_path": "./spec.md", "source_dir": "./src"}'
1220
538
 
1221
- # 列出技能
539
+ # 列出技能 / List skills
1222
540
  curl http://localhost:3000/api/v1/skills?category=core
1223
541
  ```
1224
542
 
1225
- ### gRPC 调用示例
1226
-
1227
- ```bash
1228
- # 基于 HTTP/2 + Protobuf JSON 格式
1229
- curl -X POST http://localhost:50051/pdd.SkillService/ListSkills \
1230
- -H "Content-Type: application/grpc+protojson" \
1231
- -d '{}'
1232
- ```
1233
-
1234
543
  ***
1235
544
 
1236
- ## MCP 协议集成
545
+ ## MCP 协议集成 / MCP Protocol Integration
1237
546
 
1238
547
  PDD-Skills 可作为 MCP Server 被 Claude Desktop / Cursor / Windsurf 等 AI IDE 直接调用:
1239
548
 
1240
- ### 配置 Claude Desktop
549
+ > **English**: PDD-Skills can serve as an MCP Server directly callable by AI IDEs like Claude Desktop, Cursor, and Windsurf.
550
+
551
+ ### 配置 Claude Desktop / Configure Claude Desktop
1241
552
 
1242
553
  ```json
1243
554
  {
@@ -1250,22 +561,20 @@ PDD-Skills 可作为 MCP Server 被 Claude Desktop / Cursor / Windsurf 等 AI ID
1250
561
  }
1251
562
  ```
1252
563
 
1253
- ### 可用 Tools
1254
-
1255
- AI Agent 可以直接调用以下工具:
564
+ ### 可用 Tools / Available Tools
1256
565
 
1257
- | Tool | 参数 | 返回值 |
566
+ | Tool | 参数 / Parameters | 返回值 / Returns |
1258
567
  | -------------------- | ----------------------- | ------------- |
1259
- | `pdd_generate_spec` | prd\_path, template | 生成的规格文件路径 |
1260
- | `pdd_generate_code` | spec\_path, feature\_id | 生成的文件列表 |
1261
- | `pdd_verify_feature` | spec\_path, source\_dir | 验证结果(覆盖率/通过率) |
1262
- | `pdd_code_review` | source\_dir, rules | 审查报告(评分/问题列表) |
1263
- | `pdd_list_skills` | category, language | 技能列表 |
1264
- | `pdd_get_status` | - | 系统状态 |
568
+ | `pdd_generate_spec` | prd_path, template | 生成的规格文件路径 / Generated spec path |
569
+ | `pdd_generate_code` | spec_path, feature_id | 生成的文件列表 / Generated files |
570
+ | `pdd_verify_feature` | spec_path, source_dir | 验证结果 / Verification result |
571
+ | `pdd_code_review` | source_dir, rules | 审查报告 / Review report |
572
+ | `pdd_list_skills` | category, language | 技能列表 / Skills list |
573
+ | `pdd_get_status` | - | 系统状态 / System status |
1265
574
 
1266
575
  ***
1267
576
 
1268
- ## SDK 使用指南
577
+ ## SDK 使用指南 / SDK Guide
1269
578
 
1270
579
  ### JavaScript SDK
1271
580
 
@@ -1279,29 +588,21 @@ const client = new PDDJS({
1279
588
  enableCache: true
1280
589
  });
1281
590
 
1282
- // 事件监听
591
+ // 事件监听 / Event listening
1283
592
  client.on('success', ({ method, result }) => {
1284
- console.log(`✅ ${method} 完成`);
593
+ console.log(`✅ ${method} 完成 / completed`);
1285
594
  });
1286
595
 
1287
- // 完整工作流
596
+ // 完整工作流 / Complete workflow
1288
597
  const spec = await client.generateSpec({ prdPath: './prd.prdx' });
1289
- console.log(`提取了 ${spec.features.length} 个功能点`);
1290
-
1291
- for (const feature of spec.features.slice(0, 3)) {
1292
- const code = await client.generateCode({
1293
- specPath: spec.specPath,
1294
- featureId: feature.id
1295
- });
1296
- console.log(` 📄 ${feature.id}: ${code.filesGenerated.length} files`);
1297
- }
598
+ console.log(`提取了 / Extracted ${spec.features.length} 个功能点 / features`);
1298
599
 
1299
- // 验证
600
+ // 验证 / Verification
1300
601
  const verifyResult = await client.verifyFeature({
1301
602
  specPath: spec.specPath,
1302
603
  sourceDir: './src'
1303
604
  });
1304
- console.log(`覆盖率: ${verifyResult.coveragePercent}%`);
605
+ console.log(`覆盖率 / Coverage: ${verifyResult.coveragePercent}%`);
1305
606
 
1306
607
  await client.close();
1307
608
  ```
@@ -1314,23 +615,20 @@ from pdd_sdk import PDDClient
1314
615
 
1315
616
  async def main():
1316
617
  async with PDDClient(endpoint="http://localhost:3000", debug=True) as client:
1317
- # 事件监听
1318
- client.on("request:end", lambda e: print(f"✅ {e['method']} ({e['duration_ms']}ms)"))
1319
-
1320
- # 生成规格
618
+ # 生成规格 / Generate spec
1321
619
  spec = await client.generate_spec(prd_path="./prd.prdx")
1322
- print(f"生成 {len(spec.features)} 个功能点")
620
+ print(f"生成 / Generated {len(spec.features)} 个功能点 / features")
1323
621
 
1324
- # 批量生成代码
622
+ # 批量生成代码 / Batch generate code
1325
623
  results = await client.batch_generate_specs([
1326
624
  {"spec_path": spec.spec_path, "feature_id": f["id"]}
1327
625
  for f in spec.features[:3]
1328
626
  ])
1329
627
 
1330
- # 验证
628
+ # 验证 / Verify
1331
629
  verify = await client.verify_feature(spec_path=spec.spec_path, source_dir="./src")
1332
- print(f"覆盖率: {verify.coverage_percent}%")
1333
- print(f"等级: {verify.grade}")
630
+ print(f"覆盖率 / Coverage: {verify.coverage_percent}%")
631
+ print(f"等级 / Grade: {verify.grade}")
1334
632
 
1335
633
  if __name__ == "__main__":
1336
634
  asyncio.run(main())
@@ -1338,9 +636,9 @@ if __name__ == "__main__":
1338
636
 
1339
637
  ***
1340
638
 
1341
- ## 智能引擎
639
+ ## 智能引擎 / Intelligence Engine
1342
640
 
1343
- ### 缓存使用
641
+ ### 缓存使用 / Cache Usage
1344
642
 
1345
643
  ```javascript
1346
644
  import { createSystemCache } from 'pdd-skills/lib/cache/system-cache.js';
@@ -1351,16 +649,16 @@ const cache = createSystemCache({
1351
649
  l3: { maxSize: 2000, ttl: 7200000, dir: './cache' } // 2h
1352
650
  });
1353
651
 
1354
- // 自动三级穿透
652
+ // 自动三级穿透 / Auto three-level penetration
1355
653
  await cache.set('spec:user-auth', specData);
1356
- const hit = await cache.get('spec:user-auth'); // L1 命中
654
+ const hit = await cache.get('spec:user-auth'); // L1 命中 / L1 hit
1357
655
 
1358
- // 命中统计
656
+ // 命中统计 / Hit statistics
1359
657
  console.log(cache.stats());
1360
658
  // { l1: { hits: 95, misses: 5, rate: 0.95 }, ... }
1361
659
  ```
1362
660
 
1363
- ### Token 预算
661
+ ### Token 预算 / Token Budget
1364
662
 
1365
663
  ```javascript
1366
664
  import { TokenBudgetManager } from 'pdd-skills/lib/token/budget-manager.js';
@@ -1368,71 +666,47 @@ import { TokenBudgetManager } from 'pdd-skills/lib/token/budget-manager.js';
1368
666
  const budget = new TokenBudgetManager({ totalTokens: 100000 });
1369
667
 
1370
668
  budget.on('warning', ({ phase, percent }) => {
1371
- console.log(`⚠️ ${phase} 阶段已使用 ${percent}%`);
669
+ console.log(`⚠️ ${phase} 阶段已使用 / phase used ${percent}%`);
1372
670
  });
1373
671
 
1374
672
  budget.on('critical', ({ phase }) => {
1375
- console.log(`🚫 ${phase} 阶段超预算!`);
673
+ console.log(`🚫 ${phase} 阶段超预算! / phase exceeded budget!`);
1376
674
  });
1377
675
 
1378
- // 在各阶段消费
676
+ // 在各阶段消费 / Consume in phases
1379
677
  budget.consume('analysis', 5000);
1380
678
  budget.consume('implementation', 35000);
1381
679
 
1382
- // 生成报告
680
+ // 生成报告 / Generate report
1383
681
  console.log(budget.generateReport());
1384
682
  ```
1385
683
 
1386
- ### 质量评分
684
+ ### 质量评分 / Quality Scoring
1387
685
 
1388
686
  ```javascript
1389
687
  import { QualityScorer } from 'pdd-skills/lib/quality/scorer.js';
1390
688
 
1391
689
  const scorer = new QualityScorer();
1392
690
 
1393
- // 评分单个文件
691
+ // 评分单个文件 / Score single file
1394
692
  const result = await scorer.scoreFile('./src/user-service.js');
1395
693
  console.log(`${result.grade} (${result.score}/100)`);
1396
694
  // B (72/100) — readability: B, maintainability: A, robustness: C, ...
1397
695
 
1398
- // 评分整个目录
696
+ // 评分整个目录 / Score directory
1399
697
  const report = await scorer.scoreDirectory('./src', {
1400
698
  format: 'table', // table | json | markdown
1401
- threshold: 'C' // 低于此级别高亮显示
1402
- });
1403
- ```
1404
-
1405
- ### 迭代优化
1406
-
1407
- ```javascript
1408
- import { IterationController } from 'pdd-skills/lib/iteration/controller.js';
1409
-
1410
- const controller = new IterationController({
1411
- maxRounds: 5,
1412
- convergenceThreshold: 0.05,
1413
- reviewer: autoReviewer,
1414
- fixer: autoFixer
1415
- });
1416
-
1417
- controller.on('round-complete', ({ round, score, improved }) => {
1418
- console.log(`Round ${round}: score=${score.toFixed(1)}, improved=${improved ? 'yes' : 'no'}`);
699
+ threshold: 'C' // 低于此级别高亮 / Highlight below this level
1419
700
  });
1420
-
1421
- const result = await controller.run({
1422
- specPath: './specs/auth.md',
1423
- sourceDir: './src'
1424
- });
1425
-
1426
- console.log(`完成 ${result.roundsCompleted} 轮, 最终得分: ${result.finalScore}`);
1427
701
  ```
1428
702
 
1429
703
  ***
1430
704
 
1431
- ## 插件系统
705
+ ## 插件系统 / Plugin System
1432
706
 
1433
- ### 开发插件
707
+ ### 开发插件 / Develop Plugin
1434
708
 
1435
- 最小可行插件只需 2 个文件:
709
+ 最小可行插件只需 2 个文件 / Minimum viable plugin requires only 2 files:
1436
710
 
1437
711
  **plugin.json**
1438
712
 
@@ -1440,7 +714,7 @@ console.log(`完成 ${result.roundsCompleted} 轮, 最终得分: ${result.finalS
1440
714
  {
1441
715
  "name": "my-plugin",
1442
716
  "version": "1.0.0",
1443
- "description": "我的插件",
717
+ "description": "我的插件 / My plugin",
1444
718
  "main": "index.js",
1445
719
  "pdd": ">=3.0.0",
1446
720
  "hooks": ["post-verify"],
@@ -1457,27 +731,27 @@ import { PluginBase } from 'pdd-skills/lib/plugin/plugin-sdk.js';
1457
731
 
1458
732
  export default class MyPlugin extends PluginBase {
1459
733
  async onActivate(context) {
1460
- context.logger.info('MyPlugin 已激活!');
734
+ context.logger.info('MyPlugin 已激活! / Activated!');
1461
735
 
1462
736
  this.registerCommand('greet', {
1463
- description: '打个招呼',
737
+ description: '打个招呼 / Say hello',
1464
738
  handler: (args) => `Hello, ${args.name || 'world'}!`
1465
739
  });
1466
740
  }
1467
741
 
1468
742
  async onDeactivate(context) {
1469
- context.logger.info('MyPlugin 正在停用...');
743
+ context.logger.info('MyPlugin 正在停用... / Deactivating...');
1470
744
  }
1471
745
  }
1472
746
  ```
1473
747
 
1474
- ### 加载插件
748
+ ### 加载插件 / Load Plugin
1475
749
 
1476
750
  ```bash
1477
- # 复制到插件目录
751
+ # 复制到插件目录 / Copy to plugins directory
1478
752
  cp -r my-plugin ~/.pdd-skills/plugins/
1479
753
 
1480
- # 通过 PluginManager 加载
754
+ # 通过 PluginManager 加载 / Load via PluginManager
1481
755
  node -e "
1482
756
  import { PluginManager } from './lib/plugin/plugin-manager.js';
1483
757
  const mgr = new PluginManager({ pluginsDir: './plugins' });
@@ -1488,28 +762,28 @@ console.log(mgr.listPlugins());
1488
762
 
1489
763
  ***
1490
764
 
1491
- ## OpenClaw 集成
765
+ ## OpenClaw 集成 / OpenClaw Integration
1492
766
 
1493
- ### 启动 OpenClaw 服务
767
+ ### 启动 OpenClaw 服务 / Start OpenClaw Service
1494
768
 
1495
769
  ```bash
1496
- # 启动服务(后台守护进程)
770
+ # 启动服务(后台守护进程 / Daemon mode)
1497
771
  pdd openclaw start -p 5001 -t my-secret-token --daemon
1498
772
 
1499
- # 查看状态
773
+ # 查看状态 / Check status
1500
774
  pdd openclaw status
1501
775
 
1502
- # 列出已注册工具
776
+ # 列出已注册工具 / List registered tools
1503
777
  pdd openclaw list-tools
1504
778
 
1505
- # 测试工具调用
779
+ # 测试工具调用 / Test tool invocation
1506
780
  pdd openclaw test -n pdd_generate_spec
1507
781
 
1508
- # 查看通信日志
782
+ # 查看通信日志 / View communication logs
1509
783
  pdd openclaw logs --tail
1510
784
  ```
1511
785
 
1512
- ### 数据同步
786
+ ### 数据同步 / Data Sync
1513
787
 
1514
788
  ```javascript
1515
789
  import { DataSyncManager, SyncScheduler } from 'pdd-skills/lib/openclaw/data-sync.js';
@@ -1519,260 +793,178 @@ const sync = new DataSyncManager({
1519
793
  conflictStrategy: 'last-write-wins'
1520
794
  });
1521
795
 
1522
- // 同步四种数据类型
796
+ // 同步四种数据类型 / Sync four data types
1523
797
  await sync.syncSkills();
1524
798
  await sync.syncConfig();
1525
799
  await sync.syncCache();
1526
800
  await sync.syncReports();
1527
801
 
1528
- // 定时同步(每5分钟)
802
+ // 定时同步(每5分钟 / Every 5 minutes)
1529
803
  const scheduler = new SyncScheduler(sync, { interval: 300000 });
1530
804
  scheduler.start();
1531
805
  ```
1532
806
 
1533
807
  ***
1534
808
 
1535
- ## 项目结构
809
+ ## 项目结构 / Project Structure
1536
810
 
1537
811
  ```
1538
812
  pdd-skills-v3/
1539
813
  ├── bin/
1540
- │ └── pdd.js # CLI 入口 (20+ 子命令)
814
+ │ └── pdd.js # CLI 入口 / CLI Entry (20+ 子命令 / subcommands)
1541
815
 
1542
- ├── lib/ # 核心库 (~80 个模块)
1543
- │ ├── api-server.js # HTTP 服务器
1544
- │ ├── api-routes.js # 18 个 RESTful 端点
1545
- │ ├── mcp-server.js # MCP 协议服务器
1546
- │ ├── grpc/ # gRPC 兼容层
1547
- ├── grpc-server.js # HTTP/2 服务器
1548
- │ │ ├── proto-definitions.js # Proto3 编解码
1549
- │ │ └── grpc-routes.js # 8 个方法路由
1550
- │ ├── sdk-base.js # SDK 统一接口
816
+ ├── lib/ # 核心库 / Core Library (~80 个模块 / modules)
817
+ │ ├── api-server.js # HTTP 服务器 / HTTP Server
818
+ │ ├── api-routes.js # 18 个 RESTful 端点 / Endpoints
819
+ │ ├── mcp-server.js # MCP 协议服务器 / MCP Protocol Server
820
+ │ ├── grpc/ # gRPC 兼容层 / gRPC Compatible Layer
821
+ │ ├── sdk-base.js # SDK 统一接口 / SDK Unified Interface
1551
822
  │ ├── sdk-js.js # JavaScript SDK
1552
- │ ├── sdk-python/ # Python SDK (8 文件)
1553
- │ ├── plugin/ # 插件系统
1554
- ├── plugin-sdk.js # PluginBase 基类
1555
- ├── plugin-manager.js # 生命周期管理
1556
- ├── sandbox.js # 安全沙箱
1557
- │ └── example-plugins/ # 3 个示例插件
1558
- │ ├── openclaw/ # OpenClaw 集成
1559
- │ ├── openclaw-adapter.js
1560
- │ │ ├── cli-integration.js
1561
- │ │ ├── api-integration.js
1562
- │ │ └── data-sync.js
1563
- │ ├── cache/ # 三级缓存
1564
- │ │ ├── system-cache.js # L1/L2/L3 缓存
1565
- │ │ └── cache-config.js # 缓存配置
1566
- │ ├── token/ # Token 预算
1567
- │ │ ├── budget-manager.js # 预算管理器
1568
- │ │ └── budget-alert.js # 预算预警
1569
- │ ├── quality/ # 质量评分
1570
- │ │ ├── scorer.js # 五维引擎
1571
- │ │ └── rules/ # 31 条规则
1572
- │ │ ├── readability.js
1573
- │ │ ├── maintainability.js
1574
- │ │ ├── robustness.js
1575
- │ │ ├── performance.js
1576
- │ │ └── security.js
1577
- │ ├── iteration/ # 迭代优化
1578
- │ │ ├── controller.js # 迭代控制器
1579
- │ │ ├── auto-reviewer.js # 自动审查
1580
- │ │ └── auto-fixer.js # 自动修复
1581
- │ │
1582
- │ └── vm/ # ★ PDD Visual Manager (Phase 7 新增, ~38 文件)
1583
- │ ├── index.js # VM 入口
1584
- │ ├── data-aggregator.js # 数据聚合器
1585
- │ ├── state-manager.js # 状态管理器
1586
- │ ├── event-bus.js # 事件总线
1587
- │ │
1588
- │ ├── dashboard/ # Web Dashboard (零依赖 SPA)
1589
- │ │ ├── server.js # HTTP+SSE 服务器
1590
- │ │ ├── sse.js # SSE 推送服务
1591
- │ │ ├── api-routes.js # 11 个 REST API 端点
1592
- │ │ ├── index.html # SPA 主页面
1593
- │ │ ├── css/
1594
- │ │ │ └── dashboard.css
1595
- │ │ └── js/
1596
- │ │ ├── app.js # SPA 框架
1597
- │ │ ├── pipeline-view.js
1598
- │ │ ├── kanban-view.js
1599
- │ │ ├── quality-view.js
1600
- │ │ ├── system-view.js
1601
- │ │ └── charts/ # Canvas 图表引擎
1602
- │ │ ├── canvas-engine.js
1603
- │ │ ├── radar.js
1604
- │ │ ├── histogram.js
1605
- │ │ ├── gauge.js
1606
- │ │ ├── line-chart.js
1607
- │ │ └── horizontal-bar.js
1608
- │ │
1609
- │ ├── tui/ # Terminal TUI (零依赖 ANSI)
1610
- │ │ ├── tui.js # 主控制器
1611
- │ │ ├── renderer.js # ANSI 渲染引擎
1612
- │ │ ├── input.js # 键盘输入处理
1613
- │ │ ├── screens/ # 4 个屏幕
1614
- │ │ │ ├── overview-screen.js
1615
- │ │ │ ├── kanban-screen.js
1616
- │ │ │ ├── quality-screen.js
1617
- │ │ │ └── system-screen.js
1618
- │ │ ├── components/ # 5 个组件
1619
- │ │ │ ├── progress-bar.js
1620
- │ │ │ ├── table.js
1621
- │ │ │ ├── sparkline.js
1622
- │ │ │ ├── status-light.js
1623
- │ │ │ └── card.js
1624
- │ │ └── overlays/ # 覆盖层
1625
- │ │ ├── detail-overlay.js
1626
- │ │ └── help-overlay.js
1627
- │ │
1628
- │ └── hooks/ # VM Hook 系统
1629
- │ ├── vm-hooks.js
1630
- │ └── handlers/
1631
- │ ├── on-feature-update.js
1632
- │ ├── on-phase-change.js
1633
- │ └── on-quality-alert.js
823
+ │ ├── sdk-python/ # Python SDK (8 文件 / files)
824
+ │ ├── plugin/ # 插件系统 / Plugin System
825
+ │ ├── openclaw/ # OpenClaw 集成 / Integration
826
+ │ ├── cache/ # 三级缓存 / Three-Level Cache
827
+ │ ├── token/ # Token 预算 / Budget
828
+ ├── quality/ # 质量评分 / Quality Scoring
829
+ │ ├── iteration/ # 迭代优化 / Iteration
830
+ └── vm/ # ★ PDD Visual Manager (~38 文件 / files)
1634
831
 
1635
- ├── skills/ # 技能文件 (41+ 个)
1636
- │ ├── core/ # 12 个核心技能
1637
- │ ├── expert/ # 11 个专家技能
1638
- │ ├── entropy/ # 4 个熵减技能
1639
- │ ├── openspec/ # 10 个 OpenSpec 技能
1640
- │ └── pr/ # 7 个 PR 技能
832
+ ├── skills/ # 技能文件 / Skill Files (41+ 个)
833
+ │ ├── core/ # 12 个核心技能 / Core Skills
834
+ │ ├── expert/ # 11 个专家技能 / Expert Skills
835
+ │ ├── entropy/ # 4 个熵减技能 / Entropy Skills
836
+ │ ├── openspec/ # 10 个 OpenSpec 技能 / OpenSpec Skills
837
+ │ └── pr/ # 7 个 PR 技能 / PR Skills
1641
838
 
1642
- ├── scripts/ # 工具脚本
1643
- │ ├── linter/ # PRD Linter 工具链
1644
- ├── prd-linter.js # PRD Linter 引擎
1645
- ├── report-generator.js# 报告生成器
1646
- │ └── run-linters.js # Linter运行器
1647
- │ ├── cso-analyzer.js # CSO 触发准确率分析
1648
- ├── eval-runner.js # Evals 测试运行器
1649
- │ ├── i18n-checker.js # 双语合规检查
1650
- │ ├── token-analyzer.js # Token 分析
1651
- │ └── windows-compat-check.js # Windows 兼容性检查
839
+ ├── scripts/ # 工具脚本 / Tool Scripts
840
+ │ ├── linter/ # PRD Linter 工具链 / Toolchain
841
+ │ ├── cso-analyzer.js # CSO 触发准确率分析 / Trigger Accuracy
842
+ │ ├── eval-runner.js # Evals 测试运行器 / Test Runner
843
+ ├── i18n-checker.js # 双语合规检查 / Bilingual Compliance
844
+ │ ├── token-analyzer.js # Token 分析 / Analysis
845
+ └── windows-compat-check.js # Windows 兼容性检查 / Compatibility
1652
846
 
1653
- ├── docs/ # 项目文档
1654
- │ ├── i18n-spec.md # i18n 规范
1655
- │ ├── lessons.md # 经验教训
1656
- │ ├── tasks.md # 任务跟踪
1657
- │ ├── token-checklist.md # Token 检查清单
1658
- │ └── vm-tasks.md # VM 任务清单
847
+ ├── docs/ # 项目文档 / Documentation
848
+ │ ├── i18n-spec.md # i18n 规范 / Specification
849
+ │ ├── lessons.md # 经验教训 / Lessons Learned
850
+ │ ├── tasks.md # 任务跟踪 / Task Tracking
851
+ │ ├── token-checklist.md # Token 检查清单 / Checklist
852
+ │ └── vm-tasks.md # VM 任务清单 / VM Tasks
1659
853
 
1660
- ├── templates/ # 项目模板
1661
- ├── config/ # 配置中心 (Single Source of Truth)
1662
- │ ├── bug-patterns.yaml # Bug模式库 (14个模式, 唯一真相源)
1663
- │ ├── prd-rules.yaml # PRD检测规则 (30条, 6大类)
1664
- │ ├── gate-config.yaml # 质量门控配置 (4级阻断+评分权重)
1665
- │ ├── bpmn-rules.yaml # BPMN校验规则
854
+ ├── templates/ # 项目模板 / Project Templates
855
+ ├── config/ # 配置中心 / Configuration Center (Single Source of Truth)
856
+ │ ├── bug-patterns.yaml # Bug模式库 / Bug Patterns (14个模式)
857
+ │ ├── prd-rules.yaml # PRD检测规则 / PRD Rules (30)
858
+ │ ├── gate-config.yaml # 质量门控配置 / Quality Gates (4)
859
+ │ ├── bpmn-rules.yaml # BPMN校验规则 / BPMN Rules
1666
860
  │ ├── checkstyle.xml # Java Checkstyle配置
1667
861
  │ ├── eslint.config.js # ESLint配置
1668
862
  │ ├── pmd.xml # PMD配置
1669
863
  │ ├── ruff.toml # Python Ruff配置
1670
864
  │ └── sqlfluff.cfg # SQL SQLFluff配置
1671
- ├── hooks/ # Hook 配置
1672
- └── package.json # v3.1.2
865
+ ├── hooks/ # Hook 配置 / Hook Configuration
866
+ └── package.json # v3.1.2
1673
867
  ```
1674
868
 
1675
869
  ***
1676
870
 
1677
- ## 配置说明
1678
-
1679
- ### 全局配置文件
871
+ ## 配置说明 / Configuration
1680
872
 
1681
- PDD-Skills 支持多层配置覆盖:
873
+ ### 全局配置文件 / Global Configuration
1682
874
 
1683
875
  ```bash
1684
- # 查看当前配置
876
+ # 查看当前配置 / View current config
1685
877
  pdd config --list
1686
878
 
1687
- # 设置配置项
879
+ # 设置配置项 / Set config
1688
880
  pdd config --set server.port=8080
1689
881
  pdd config --set cache.l1.maxSize=200
1690
882
  pdd config --set quality.threshold=B
1691
883
  ```
1692
884
 
1693
- ### 配置优先级
885
+ ### 配置优先级 / Configuration Priority
1694
886
 
1695
887
  ```
1696
- CLI 参数 > 环境变量 > .pddrc.local > .pddrc > defaults
888
+ CLI 参数 / CLI Args > 环境变量 / Env Vars > .pddrc.local > .pddrc > defaults
1697
889
  ```
1698
890
 
1699
- ### 关键配置项
1700
-
1701
- | 分类 | 配置项 | 默认值 | 说明 |
1702
- | --------- | --------------------- | --------- | ----------------- |
1703
- | **服务器** | server.port | 3000 | API 端口 |
1704
- | <br /> | server.cors | false | CORS 跨域 |
1705
- | <br /> | server.rateLimit | 100/min | 限流阈值 |
1706
- | **缓存** | cache.l1.enabled | true | L1 缓存开关 |
1707
- | <br /> | cache.l1.maxSize | 100 | L1 容量 |
1708
- | <br /> | cache.l3.dir | ./cache | L3 磁盘目录 |
1709
- | **Token** | budget.total | 100000 | 总预算 |
1710
- | <br /> | budget.warnAt | 0.80 | 警告阈值 |
1711
- | <br /> | budget.blockAt | 0.95 | 阻断阈值 |
1712
- | **质量** | quality.grade | C | 最低通过等级 |
1713
- | <br /> | iteration.maxRounds | 5 | 最大迭代轮次 |
1714
- | <br /> | iteration.convergence | 0.05 | 收敛阈值 |
1715
- | **插件** | plugins.dir | ./plugins | 插件目录 |
1716
- | <br /> | sandbox.enabled | true | 沙箱开关 |
1717
- | **★ VM** | vm.port | 3001 | Dashboard 端口 |
1718
- | <br /> | vm.refreshInterval | 30 | Dashboard 刷新间隔(秒) |
1719
- | <br /> | vm.theme | light | 主题 light/dark |
1720
- | <br /> | vm.autoOpen | true | 自动打开浏览器 |
1721
- | <br /> | vm.maxSSEConnections | 100 | 最大SSE连接数 |
1722
- | <br /> | vm.tuiRefreshInterval | 5 | TUI 刷新间隔(秒) |
1723
- | **★ 脚手架** | scaffold.defaultTemplate | python-fullstack | 默认模板名称 |
1724
- | <br /> | scaffold.outputDir | ./output | 输出目录 |
891
+ ### 关键配置项 / Key Configurations
892
+
893
+ | 分类 / Category | 配置项 / Config | 默认值 / Default | 说明 / Description |
894
+ | --------- | ------------------------ | ---------------- | ----------------- |
895
+ | **服务器 / Server** | server.port | 3000 | API 端口 / API Port |
896
+ | | server.cors | false | CORS 跨域 / Cross-origin |
897
+ | | server.rateLimit | 100/min | 限流阈值 / Rate limit |
898
+ | **缓存 / Cache** | cache.l1.enabled | true | L1 缓存开关 / L1 Cache |
899
+ | | cache.l1.maxSize | 100 | L1 容量 / Capacity |
900
+ | | cache.l3.dir | ./cache | L3 磁盘目录 / Disk directory |
901
+ | **Token** | budget.total | 100000 | 总预算 / Total budget |
902
+ | | budget.warnAt | 0.80 | 警告阈值 / Warning threshold |
903
+ | | budget.blockAt | 0.95 | 阻断阈值 / Block threshold |
904
+ | **质量 / Quality** | quality.grade | C | 最低通过等级 / Min pass grade |
905
+ | | iteration.maxRounds | 5 | 最大迭代轮次 / Max iterations |
906
+ | | iteration.convergence | 0.05 | 收敛阈值 / Convergence threshold |
907
+ | **插件 / Plugins** | plugins.dir | ./plugins | 插件目录 / Plugins directory |
908
+ | | sandbox.enabled | true | 沙箱开关 / Sandbox enabled |
909
+ | **★ VM** | vm.port | 3001 | Dashboard 端口 / Dashboard port |
910
+ | | vm.refreshInterval | 30 | 刷新间隔(秒) / Refresh interval (s) |
911
+ | | vm.theme | light | 主题 / Theme light/dark |
912
+ | | vm.autoOpen | true | 自动打开浏览器 / Auto open browser |
913
+ | | vm.maxSSEConnections | 100 | 最大SSE连接数 / Max SSE connections |
914
+ | | vm.tuiRefreshInterval | 5 | TUI 刷新间隔(秒) / TUI refresh (s) |
915
+ | **★ 脚手架 / Scaffold** | scaffold.defaultTemplate | python-fullstack | 默认模板 / Default template |
916
+ | | scaffold.outputDir | ./output | 输出目录 / Output directory |
1725
917
 
1726
918
  ***
1727
919
 
1728
- ## 开发指南
920
+ ## 开发指南 / Development Guide
1729
921
 
1730
- ### 贡献流程
922
+ ### 贡献流程 / Contribution Process
1731
923
 
1732
- 1. Fork 本仓库
1733
- 2. 创建特性分支: `git checkout -b feature/amazing`
1734
- 3. 编写代码(遵循 ESM / JSDoc / 零依赖原则)
1735
- 4. 添加/更新 evals 测试
1736
- 5. 运行 `pdd i18n` 和 `pdd cso` 确保合规
1737
- 6. 提交 PR 并填写模板
924
+ 1. Fork 本仓库 / Fork this repository
925
+ 2. 创建特性分支 / Create feature branch: `git checkout -b feature/amazing`
926
+ 3. 编写代码(遵循 ESM / JSDoc / 零依赖原则)/ Write code (follow ESM / JSDoc / zero-dependency principles)
927
+ 4. 添加/更新 evals 测试 / Add/update evals tests
928
+ 5. 运行 `pdd i18n` 和 `pdd cso` 确保合规 / Run `pdd i18n` and `pdd cso` for compliance
929
+ 6. 提交 PR 并填写模板 / Submit PR with template
1738
930
 
1739
- ### 代码规范
931
+ ### 代码规范 / Code Standards
1740
932
 
1741
- - **模块**: ESM (`import`/`export`)
1742
- - **风格**: JSDoc 注释 + 中文注释
1743
- - **依赖**: 仅 Node.js 内置模块(lib/ 下)
1744
- - **测试**: evals 框架(`pdd eval -c your-category`)
1745
- - **i18n**: 新技能必须包含 🇨🇳/🇺🇸 双语章节
933
+ - **模块 / Modules**: ESM (`import`/`export`)
934
+ - **风格 / Style**: JSDoc 注释 + 中文注释 / JSDoc + Chinese comments
935
+ - **依赖 / Dependencies**: 仅 Node.js 内置模块(lib/ 下)/ Node.js built-in modules only
936
+ - **测试 / Tests**: evals 框架(`pdd eval -c your-category`)/ evals framework
937
+ - **i18n**: 新技能必须包含 🇨🇳/🇺🇸 双语章节 / New skills must include bilingual sections
1746
938
 
1747
- ### 技能开发模板
939
+ ### 技能开发模板 / Skill Development Template
1748
940
 
1749
- 详见 [开发者指南](docs/developer-guide/developer-guide.md) 或参考 `example-plugins/hello-world/`。
941
+ 详见 [开发者指南 / Developer Guide](docs/developer-guide/developer-guide.md) 或参考 `example-plugins/hello-world/`。
1750
942
 
1751
943
  ***
1752
944
 
1753
- ## 版本历史
945
+ ## 版本历史 / Version History
1754
946
 
1755
- | 版本 | 日期 | 重要变更 |
1756
- | ---------- | ---------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
1757
- | **v3.1.2** | 2026-04-10 | **技能生态大扩展**: 新增 7 个专家技能(expert-mysql/expert-vue3/expert-springcloud/expert-bug-fixer/expert-testcases/software-architect/software-engineer/system-architect), 新增 4 个熵减技能(entropy-auditor/arch-enforcer/code-quality/auto-refactor), PR技能扩展至7个(新增pdd-pr-batch/pdd-task-manager), 核心技能增至12个(pdd-vm), 总计41+技能 |
1758
- | **v3.1.1** | 2026-04-08 | **Windows兼容性+项目结构优化**: 添加 Windows 终端兼容支持, 优化项目初始化流程, 更新目录结构规范, 完善 .npmignore 配置 |
1759
- | **v3.1.0** | 2026-04-05 | **智能能力+生态集成**: Bug模式库集中化(14模式), PRD Linter扩展(30规则6大类), 4级门控引擎(Blocker/Critical/Warning/Info), OpenAPI契约同步, PRD感知动态模板, MVP分层交付策略, 上下文注入+微验证, expert-ruoyi+expert-activiti专家技能, 若依RuoYi脚手架支持, 种子数据分层设计 |
1760
- | **v3.0.1** | 2026-04-07 | **PDD Visual Manager 发布**: Web Dashboard + Terminal TUI 双形态可视化监控, 11个REST API端点, SSE实时推送, Canvas图表引擎, ANSI TUI组件库 |
1761
- | **v3.0.0** | 2026-04-05 | **正式发布版**: 6大Phase全部完成 + 插件系统 + OpenClaw + gRPC + Python SDK + 暂缓清零 |
1762
- | v2.x | 2026-03 | 内部迭代版本: MCP/SDK/缓存/Token/质量/迭代 |
1763
- | v1.x | 2025-12 | 初始版本: 基础设施 + 核心技能 + Linter |
947
+ | 版本 / Version | 日期 / Date | 重要变更 / Major Changes |
948
+ | ---------- | ---------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
949
+ | **v3.1.2** | 2026-04-10 | **技能生态大扩展 / Skill Ecosystem Expansion**: 新增 7 个专家技能 / 7 new expert skills, 新增 4 个熵减技能 / 4 entropy skills, PR技能扩展至7个 / PR skills expanded to 7, 核心技能增至12个 / Core skills increased to 12, 总计41+技能 / Total 41+ skills |
950
+ | **v3.1.1** | 2026-04-08 | **Windows兼容性+项目结构优化 / Windows Compatibility + Structure Optimization**: 添加 Windows 终端兼容支持 / Windows terminal support, 优化项目初始化流程 / Optimize init process |
951
+ | **v3.1.0** | 2026-04-05 | **智能能力+生态集成 / Intelligence + Ecosystem**: Bug模式库集中化 / Centralized bug patterns, PRD Linter扩展 / Extended PRD linter, 4级门控引擎 / 4-level gate engine, OpenAPI契约同步 / OpenAPI sync, PRD感知动态模板 / PRD-aware templates, MVP分层交付策略 / MVP delivery, expert-ruoyi+expert-activiti专家技能 / Expert skills |
952
+ | **v3.0.1** | 2026-04-07 | **PDD Visual Manager 发布 / PDD Visual Manager Release**: Web Dashboard + Terminal TUI 双形态可视化监控 / Dual-mode visualization, 11个REST API端点 / 11 REST endpoints, SSE实时推送 / SSE push, Canvas图表引擎 / Canvas charts, ANSI TUI组件库 / ANSI TUI components |
953
+ | **v3.0.0** | 2026-04-05 | **正式发布版 / Official Release**: 6大Phase全部完成 / 6 Phases completed + 插件系统 / Plugin system + OpenClaw + gRPC + Python SDK |
954
+ | v2.x | 2026-03 | 内部迭代版本 / Internal iteration: MCP/SDK/缓存/Token/质量/迭代 / Cache/Token/Quality/Iteration |
955
+ | v1.x | 2025-12 | 初始版本 / Initial version: 基础设施 + 核心技能 + Linter / Infrastructure + Core skills + Linter |
1764
956
 
1765
957
  ***
1766
958
 
1767
- ## 致谢
959
+ ## 致谢 / Acknowledgments
1768
960
 
1769
- - **Claude / Anthropic** — AI 原生开发的理想伙伴
1770
- - **Node.js 社区**提供卓越的内置模块(http/http2/stream/events)
1771
- - **开源社区** — 所有灵感和最佳实践的来源
961
+ - **Claude / Anthropic** — AI 原生开发的理想伙伴 / Ideal partner for AI-native development
962
+ - **Node.js 社区 / Node.js Community** 提供卓越的内置模块 / Providing excellent built-in modules
963
+ - **开源社区 / Open Source Community** — 所有灵感和最佳实践的来源 / Source of all inspiration and best practices
1772
964
 
1773
965
  ***
1774
966
 
1775
- ## 许可证
967
+ ## 许可证 / License
1776
968
 
1777
969
  [MIT](LICENSE) © PDD Team 2025-2026
1778
970
 
@@ -1780,6 +972,8 @@ CLI 参数 > 环境变量 > .pddrc.local > .pddrc > defaults
1780
972
 
1781
973
  <p align="center">
1782
974
  <b>PDD-Skills v3.1.2 — 让 AI 成为你的全职结对编程伙伴 🤖</b>
975
+ <br>
976
+ <b>Let AI be your full-time pair programming partner 🤖</b>
1783
977
  </p>
1784
978
 
1785
979
  <p align="center">