panchang-ts 0.5.1 → 0.6.1

package/README.md

@@ -72,7 +72,7 @@ console.log(result.rahuKalam);                // { start: Date, end: Date }
 
 // Choghadiya — 8 daytime slots
 result.choghadiya.day.forEach(slot => {
-  console.log(slot.name, slot.quality);       // "Amrit", "auspicious"
+  console.log(slot.name, slot.qualityName);   // "Amrit", "Auspicious"
 });
 
 // Panchaka
@@ -95,7 +95,7 @@ result.festivals.forEach(f => {
 
 // Gowri Panchangam — 8 daytime slots
 result.gowriPanchangam.day.forEach(slot => {
-  console.log(slot.name, slot.quality);       // "Amrit", "auspicious"
+  console.log(slot.name, slot.qualityName);   // "Amrit", "Auspicious"
 });
 
 
@@ -239,7 +239,7 @@ console.log(result.panchaka);               // false
 |--------|------|---------|-------------|
 | `timezone` | `number \| string` | **required** | UTC offset in minutes (330 for IST). Use a number on Hermes — IANA strings require `Intl`. |
 | `ayanamsa` | `'lahiri' \| 'raman' \| 'krishnamurti'` | `'lahiri'` | Ayanamsa system |
-| `language` | `'en' \| 'sa' \| 'hi'` | `'en'` | Language for element names. `'hi'` currently uses the same Devanagari names as `'sa'`. |
+| `language` | `'en' \| 'sa' \| 'hi'` | `'en'` | Language for all element names (tithi, paksha, masa, etc.). `'sa'` = classical Sanskrit Devanagari, `'hi'` = modern Hindi Devanagari. |
 | `computeEndTimes` | `boolean` | `true` | Set `false` for ~5× faster, names-only output |
 | `precision` | `'standard' \| 'high'` | `'standard'` | Binary-search iterations (15 vs 25). High precision is rarely needed. |
 
@@ -293,6 +293,7 @@ const brahma     = computeBrahmaMuhurta(sunrise, sunset);     // { start, end }
 // Gowri Panchangam (varaIndex: 0=Sun … 6=Sat)
 const gowri = computeGowriPanchangam(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex,
   (i) => ['Udyog','Amrit','Roga','Laabh','Shubh','Kaal','Dhan','Chal'][i]!,
+  (q) => ({ auspicious: 'Auspicious', inauspicious: 'Inauspicious', neutral: 'Neutral' })[q],
 );
 // gowri.day  → 8 GowriSlot (sunrise → sunset)
 // gowri.night → 8 GowriSlot (sunset → next sunrise)
@@ -331,7 +332,7 @@ interface TimePeriod {
 interface TithiInfo {
   index: number;               // 0–29
   name: string;                // e.g. "Shukla Pratipada"
-  paksha: 'Shukla' | 'Krishna';
+  paksha: string;              // "Shukla"/"Krishna" (en), "शुक्ल"/"कृष्ण" (sa/hi) — localized
   number: number;              // 1–15 within the paksha
   completionPercentage: number;
   endTime: Date | null;
@@ -406,8 +407,9 @@ type ChoghadiyaQuality = 'auspicious' | 'inauspicious' | 'neutral';
 
 interface ChoghadiyaSlot extends TimePeriod {
   index: number;
-  name: string;           // e.g. "Amrit", "Kaal", "Shubh"
-  quality: ChoghadiyaQuality;
+  name: string;              // e.g. "Amrit", "Kaal", "Shubh" (localized)
+  quality: ChoghadiyaQuality; // programmatic key: 'auspicious' | 'inauspicious' | 'neutral'
+  qualityName: string;       // localized display name (e.g. "Auspicious", "शुभ", "शुभम्")
 }
 
 interface ChoghadiyaInfo {
@@ -418,9 +420,10 @@ interface ChoghadiyaInfo {
 // ── Gowri Panchangam ─────────────────────────────────────────────────────────
 
 interface GowriSlot extends TimePeriod {
-  index: number;           // 0–7 within the 8-name cycle
-  name: string;            // e.g. "Amrit", "Kaal", "Shubh"
-  quality: ChoghadiyaQuality;
+  index: number;              // 0–7 within the 8-name cycle
+  name: string;               // e.g. "Amrit", "Kaal", "Shubh" (localized)
+  quality: ChoghadiyaQuality; // programmatic key: 'auspicious' | 'inauspicious' | 'neutral'
+  qualityName: string;        // localized display name (e.g. "Auspicious", "शुभ", "शुभम्")
 }
 
 interface GowriInfo {
@@ -452,7 +455,7 @@ interface SpecialYogaInfo {
 interface FestivalInfo {
   name: string;         // e.g. "Diwali", "Ekadashi"
   type: 'major' | 'minor' | 'ekadashi' | 'pradosha' | 'sankranti';
-  description?: string; // For sankranti: "Rashi 3" — the numeric rashi index as a string; look up name from masaNames
+  description?: string; // For sankranti: localized rashi name (e.g. "Makara", "मकर")
 }
 
 // Detection rules:

package/dist/index.cjs

@@ -2789,12 +2789,11 @@ function validateOffset(offset) {
 }
 
 // src/core/tithi.ts
-function computeTithiFromLongitudes(siderealMoon, siderealSun, name) {
+function computeTithiFromLongitudes(siderealMoon, siderealSun, name, paksha) {
   const angle = normalize360(siderealMoon - siderealSun);
   const index = Math.floor(angle / TITHI_SPAN);
   const elapsed = angle - index * TITHI_SPAN;
   const completionPercentage = elapsed / TITHI_SPAN * 100;
-  const paksha = index < 15 ? "Shukla" : "Krishna";
   const number = index < 15 ? index + 1 : index - 14;
   return {
     index,
@@ -2949,50 +2948,38 @@ var GOWRI_QUALITY = [
 ];
 var DAY_START_INDEX = [6, 5, 4, 3, 2, 1, 0];
 var NIGHT_START_INDEX = [2, 1, 0, 7, 6, 5, 4];
-function buildSlots(reference, durationMs, startIndex, nameFn) {
+function buildSlots(reference, durationMs, startIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const slotMs = durationMs / 8;
   const slots = [];
   for (let i = 0; i < 8; i++) {
     const idx = (startIndex + i) % 8;
+    const quality = GOWRI_QUALITY[idx];
     slots.push({
       start: new Date(reference.getTime() + i * slotMs),
       end: new Date(reference.getTime() + (i + 1) * slotMs),
       index: idx,
       name: nameFn(idx),
-      quality: GOWRI_QUALITY[idx]
+      quality,
+      qualityName: qualityNameFn(quality)
     });
   }
   return slots;
 }
-function computeGowriPanchangam(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn) {
+function computeGowriPanchangam(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const dayMs = sunset.getTime() - sunrise.getTime();
   const nightMs = nextSunrise.getTime() - sunset.getTime();
   return {
-    day: buildSlots(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX[varaIndex], nameFn),
-    night: buildSlots(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX[varaIndex], nameFn)
+    day: buildSlots(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX[varaIndex], nameFn, qualityNameFn),
+    night: buildSlots(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX[varaIndex], nameFn, qualityNameFn)
   };
 }
 
 // src/core/masa.ts
-var MASA_NAMES_EN = [
-  "Mesha",
-  "Vrishabha",
-  "Mithuna",
-  "Karka",
-  "Simha",
-  "Kanya",
-  "Tula",
-  "Vrischika",
-  "Dhanus",
-  "Makara",
-  "Kumbha",
-  "Meena"
-];
-function computeMasa(siderealSunLon) {
+function computeMasa(siderealSunLon, nameResolver) {
   const index = Math.floor(siderealSunLon / 30);
   return {
     index,
-    name: MASA_NAMES_EN[index]
+    name: nameResolver(index)
   };
 }
 
@@ -3055,27 +3042,29 @@ var CHOGHADIYA_QUALITY = [
 ];
 var DAY_START_INDEX2 = [0, 3, 6, 2, 5, 1, 4];
 var NIGHT_START_INDEX2 = [5, 1, 4, 6, 0, 3, 2];
-function buildSlots2(reference, durationMs, startIndex, nameFn, count) {
+function buildSlots2(reference, durationMs, startIndex, nameFn, qualityNameFn, count) {
   const slotMs = durationMs / count;
   const slots = [];
   for (let i = 0; i < count; i++) {
     const idx = (startIndex + i) % 7;
+    const quality = CHOGHADIYA_QUALITY[idx];
     slots.push({
       start: new Date(reference.getTime() + i * slotMs),
       end: new Date(reference.getTime() + (i + 1) * slotMs),
       index: idx,
       name: nameFn(idx),
-      quality: CHOGHADIYA_QUALITY[idx]
+      quality,
+      qualityName: qualityNameFn(quality)
     });
   }
   return slots;
 }
-function computeChoghadiya(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn) {
+function computeChoghadiya(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const dayMs = sunset.getTime() - sunrise.getTime();
   const nightMs = nextSunrise.getTime() - sunset.getTime();
   return {
-    day: buildSlots2(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, 8),
-    night: buildSlots2(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, 8)
+    day: buildSlots2(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, qualityNameFn, 8),
+    night: buildSlots2(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, qualityNameFn, 8)
   };
 }
 
@@ -3234,7 +3223,7 @@ var FESTIVAL_REGISTRY = [
   // Bhadrapada (5) — end of Pitru Paksha
   { key: "mahalaya_amavasya", masa: 5, tithi: 29, type: "major" }
 ];
-function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhika, _varaIndex, siderealSun, nameResolver) {
+function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhika, _varaIndex, siderealSun, nameResolver, rashiNameResolver) {
   const results = [];
   if (!isAdhika) {
     for (const rule of FESTIVAL_REGISTRY) {
@@ -3261,10 +3250,11 @@ function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhik
   const degInRashi = siderealSun % 30;
   if (degInRashi < 1) {
     const rashiIndex = Math.floor(siderealSun / 30) % 12;
+    const rashiName = rashiNameResolver ? rashiNameResolver(rashiIndex) : `Rashi ${rashiIndex}`;
     results.push({
       name: nameResolver("sankranti"),
       type: "sankranti",
-      description: `Rashi ${rashiIndex}`
+      description: rashiName
     });
   }
   return results;
@@ -3413,6 +3403,7 @@ var en = {
   choghadiyaNames: ["Udveg", "Char", "Labh", "Amrit", "Kaal", "Shubh", "Rog"],
   gowriNames: ["Udyog", "Amrit", "Roga", "Laabh", "Shubh", "Kaal", "Dhan", "Chal"],
   grahaNames: ["Sun", "Venus", "Mercury", "Moon", "Saturn", "Jupiter", "Mars"],
+  qualityNames: { auspicious: "Auspicious", inauspicious: "Inauspicious", neutral: "Neutral" },
   specialYogaNames: {
     amrit_siddhi: "Amrit Siddhi Yoga",
     sarvartha_siddhi: "Sarvartha Siddhi Yoga",
@@ -3576,6 +3567,7 @@ var sa = {
   choghadiyaNames: ["\u0909\u0926\u094D\u0935\u0947\u0917", "\u091A\u0930", "\u0932\u093E\u092D", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0915\u093E\u0932", "\u0936\u0941\u092D", "\u0930\u094B\u0917"],
   gowriNames: ["\u0909\u0926\u094D\u092F\u094B\u0917", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0930\u094B\u0917", "\u0932\u093E\u092D", "\u0936\u0941\u092D", "\u0915\u093E\u0932", "\u0927\u0928", "\u091A\u0932"],
   grahaNames: ["\u0938\u0942\u0930\u094D\u092F", "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930", "\u092C\u0941\u0927", "\u091A\u0928\u094D\u0926\u094D\u0930", "\u0936\u0928\u093F", "\u0917\u0941\u0930\u0941", "\u092E\u0919\u094D\u0917\u0932"],
+  qualityNames: { auspicious: "\u0936\u0941\u092D\u092E\u094D", inauspicious: "\u0905\u0936\u0941\u092D\u092E\u094D", neutral: "\u0938\u093E\u092E\u093E\u0928\u094D\u092F\u092E\u094D" },
   specialYogaNames: {
     amrit_siddhi: "\u0905\u092E\u0943\u0924 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
     sarvartha_siddhi: "\u0938\u0930\u094D\u0935\u093E\u0930\u094D\u0925 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
@@ -3619,13 +3611,178 @@ var sa = {
 };
 
 // src/i18n/hi.ts
-var hi = { ...sa };
+var hi = {
+  tithiNames: [
+    "\u092A\u094D\u0930\u0924\u093F\u092A\u0926\u093E",
+    "\u0926\u094D\u0935\u093F\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    "\u0924\u0943\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    "\u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0925\u0940",
+    "\u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    "\u0937\u0937\u094D\u0920\u0940",
+    "\u0938\u092A\u094D\u0924\u092E\u0940",
+    "\u0905\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    "\u0928\u0935\u092E\u0940",
+    "\u0926\u0936\u092E\u0940",
+    "\u090F\u0915\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    "\u0926\u094D\u0935\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    "\u0924\u094D\u0930\u092F\u094B\u0926\u0936\u0940",
+    "\u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940"
+  ],
+  nakshatraNames: [
+    "\u0905\u0936\u094D\u0935\u093F\u0928\u0940",
+    "\u092D\u0930\u0923\u0940",
+    "\u0915\u0943\u0924\u094D\u0924\u093F\u0915\u093E",
+    "\u0930\u094B\u0939\u093F\u0923\u0940",
+    "\u092E\u0943\u0917\u0936\u093F\u0930\u093E",
+    "\u0906\u0930\u094D\u0926\u094D\u0930\u093E",
+    "\u092A\u0941\u0928\u0930\u094D\u0935\u0938\u0941",
+    "\u092A\u0941\u0937\u094D\u092F",
+    "\u0906\u0936\u094D\u0932\u0947\u0937\u093E",
+    "\u092E\u0918\u093E",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E \u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928\u0940",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E \u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928\u0940",
+    "\u0939\u0938\u094D\u0924",
+    "\u091A\u093F\u0924\u094D\u0930\u093E",
+    "\u0938\u094D\u0935\u093E\u0924\u093F",
+    "\u0935\u093F\u0936\u093E\u0916\u093E",
+    "\u0905\u0928\u0941\u0930\u093E\u0927\u093E",
+    "\u091C\u094D\u092F\u0947\u0937\u094D\u0920\u093E",
+    "\u092E\u0942\u0932",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E\u0937\u093E\u0922\u093C\u093E",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E\u0937\u093E\u0922\u093C\u093E",
+    "\u0936\u094D\u0930\u0935\u0923",
+    "\u0927\u0928\u093F\u0937\u094D\u0920\u093E",
+    "\u0936\u0924\u092D\u093F\u0937\u093E",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E \u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E \u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0930\u0947\u0935\u0924\u0940"
+  ],
+  yogaNames: [
+    "\u0935\u093F\u0937\u094D\u0915\u092E\u094D\u092D",
+    "\u092A\u094D\u0930\u0940\u0924\u093F",
+    "\u0906\u092F\u0941\u0937\u094D\u092E\u093E\u0928",
+    "\u0938\u094C\u092D\u093E\u0917\u094D\u092F",
+    "\u0936\u094B\u092D\u0928",
+    "\u0905\u0924\u093F\u0917\u0902\u0921",
+    "\u0938\u0941\u0915\u0930\u094D\u092E\u093E",
+    "\u0927\u0943\u0924\u093F",
+    "\u0936\u0942\u0932",
+    "\u0917\u0902\u0921",
+    "\u0935\u0943\u0926\u094D\u0927\u093F",
+    "\u0927\u094D\u0930\u0941\u0935",
+    "\u0935\u094D\u092F\u093E\u0918\u093E\u0924",
+    "\u0939\u0930\u094D\u0937\u0923",
+    "\u0935\u091C\u094D\u0930",
+    "\u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F",
+    "\u0935\u094D\u092F\u0924\u0940\u092A\u093E\u0924",
+    "\u0935\u0930\u0940\u092F\u093E\u0928",
+    "\u092A\u0930\u093F\u0918",
+    "\u0936\u093F\u0935",
+    "\u0938\u093F\u0926\u094D\u0927",
+    "\u0938\u093E\u0927\u094D\u092F",
+    "\u0936\u0941\u092D",
+    "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0932",
+    "\u092C\u094D\u0930\u0939\u094D\u092E",
+    "\u0907\u0902\u0926\u094D\u0930",
+    "\u0935\u0948\u0927\u0943\u0924\u093F"
+  ],
+  karanaNames: {
+    movable: ["\u092C\u0935", "\u092C\u093E\u0932\u0935", "\u0915\u094C\u0932\u0935", "\u0924\u0948\u0924\u093F\u0932", "\u0917\u0930", "\u0935\u0923\u093F\u091C", "\u0935\u093F\u0937\u094D\u091F\u093F"],
+    fixed: ["\u0915\u093F\u0902\u0938\u094D\u0924\u0941\u0918\u094D\u0928", "\u0936\u0915\u0941\u0928\u093F", "\u091A\u0924\u0941\u0937\u094D\u092A\u0926", "\u0928\u093E\u0917"]
+  },
+  varaNames: [
+    { name: "\u0930\u0935\u093F\u0935\u093E\u0930", short: "\u0930\u0935\u093F" },
+    { name: "\u0938\u094B\u092E\u0935\u093E\u0930", short: "\u0938\u094B\u092E" },
+    { name: "\u092E\u0902\u0917\u0932\u0935\u093E\u0930", short: "\u092E\u0902\u0917\u0932" },
+    { name: "\u092C\u0941\u0927\u0935\u093E\u0930", short: "\u092C\u0941\u0927" },
+    { name: "\u0917\u0941\u0930\u0941\u0935\u093E\u0930", short: "\u0917\u0941\u0930\u0941" },
+    { name: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930\u0935\u093E\u0930", short: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930" },
+    { name: "\u0936\u0928\u093F\u0935\u093E\u0930", short: "\u0936\u0928\u093F" }
+  ],
+  pakshaNames: { shukla: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0932", krishna: "\u0915\u0943\u0937\u094D\u0923" },
+  masaNames: [
+    "\u092E\u0947\u0937",
+    "\u0935\u0943\u0937\u092D",
+    "\u092E\u093F\u0925\u0941\u0928",
+    "\u0915\u0930\u094D\u0915",
+    "\u0938\u093F\u0902\u0939",
+    "\u0915\u0928\u094D\u092F\u093E",
+    "\u0924\u0941\u0932\u093E",
+    "\u0935\u0943\u0936\u094D\u091A\u093F\u0915",
+    "\u0927\u0928\u0941",
+    "\u092E\u0915\u0930",
+    "\u0915\u0941\u0902\u092D",
+    "\u092E\u0940\u0928"
+  ],
+  chandraMasaNames: [
+    "\u091A\u0948\u0924\u094D\u0930",
+    "\u0935\u0948\u0936\u093E\u0916",
+    "\u091C\u094D\u092F\u0947\u0937\u094D\u0920",
+    "\u0906\u0937\u093E\u0922\u093C",
+    "\u0936\u094D\u0930\u093E\u0935\u0923",
+    "\u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0906\u0936\u094D\u0935\u093F\u0928",
+    "\u0915\u093E\u0930\u094D\u0924\u093F\u0915",
+    "\u092E\u093E\u0930\u094D\u0917\u0936\u0940\u0930\u094D\u0937",
+    "\u092A\u094C\u0937",
+    "\u092E\u093E\u0918",
+    "\u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928"
+  ],
+  choghadiyaNames: ["\u0909\u0926\u094D\u0935\u0947\u0917", "\u091A\u0930", "\u0932\u093E\u092D", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0915\u093E\u0932", "\u0936\u0941\u092D", "\u0930\u094B\u0917"],
+  gowriNames: ["\u0909\u0926\u094D\u092F\u094B\u0917", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0930\u094B\u0917", "\u0932\u093E\u092D", "\u0936\u0941\u092D", "\u0915\u093E\u0932", "\u0927\u0928", "\u091A\u0932"],
+  grahaNames: ["\u0938\u0942\u0930\u094D\u092F", "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930", "\u092C\u0941\u0927", "\u091A\u0902\u0926\u094D\u0930", "\u0936\u0928\u093F", "\u0917\u0941\u0930\u0941", "\u092E\u0902\u0917\u0932"],
+  qualityNames: { auspicious: "\u0936\u0941\u092D", inauspicious: "\u0905\u0936\u0941\u092D", neutral: "\u0938\u093E\u092E\u093E\u0928\u094D\u092F" },
+  specialYogaNames: {
+    amrit_siddhi: "\u0905\u092E\u0943\u0924 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
+    sarvartha_siddhi: "\u0938\u0930\u094D\u0935\u093E\u0930\u094D\u0925 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
+    ravi_pushya: "\u0930\u0935\u093F \u092A\u0941\u0937\u094D\u092F \u092F\u094B\u0917",
+    guru_pushya: "\u0917\u0941\u0930\u0941 \u092A\u0941\u0937\u094D\u092F \u092F\u094B\u0917"
+  },
+  festivalNames: {
+    ugadi: "\u0909\u0917\u093E\u0926\u0940",
+    rama_navami: "\u0930\u093E\u092E \u0928\u0935\u092E\u0940",
+    hanuman_jayanti: "\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928 \u091C\u092F\u0902\u0924\u0940",
+    akshaya_tritiya: "\u0905\u0915\u094D\u0937\u092F \u0924\u0943\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    guru_purnima: "\u0917\u0941\u0930\u0941 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    nag_panchami: "\u0928\u093E\u0917 \u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    raksha_bandhan: "\u0930\u0915\u094D\u0937\u093E \u092C\u0902\u0927\u0928",
+    krishna_janmashtami: "\u0915\u0943\u0937\u094D\u0923 \u091C\u0928\u094D\u092E\u093E\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    ganesh_chaturthi: "\u0917\u0923\u0947\u0936 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0925\u0940",
+    anant_chaturdashi: "\u0905\u0928\u0902\u0924 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940",
+    navaratri: "\u0936\u0930\u0926 \u0928\u0935\u0930\u093E\u0924\u094D\u0930\u093F",
+    durga_ashtami: "\u0926\u0941\u0930\u094D\u0917\u093E \u0905\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    maha_navami: "\u092E\u0939\u093E \u0928\u0935\u092E\u0940",
+    dussehra: "\u0926\u0936\u0939\u0930\u093E",
+    sharad_purnima: "\u0936\u0930\u0926 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    karva_chauth: "\u0915\u0930\u0935\u093E \u091A\u094C\u0925",
+    dhanteras: "\u0927\u0928\u0924\u0947\u0930\u0938",
+    narak_chaturdashi: "\u0928\u0930\u0915 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940",
+    diwali: "\u0926\u093F\u0935\u093E\u0932\u0940",
+    vasant_panchami: "\u0935\u0938\u0902\u0924 \u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    maha_shivaratri: "\u092E\u0939\u093E \u0936\u093F\u0935\u0930\u093E\u0924\u094D\u0930\u093F",
+    holi: "\u0939\u094B\u0932\u0940",
+    mahalaya_amavasya: "\u092E\u0939\u093E\u0932\u092F \u0905\u092E\u093E\u0935\u0938\u094D\u092F\u093E",
+    kartika_purnima: "\u0915\u093E\u0930\u094D\u0924\u093F\u0915 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E"
+  },
+  misc: {
+    purnima: "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    amavasya: "\u0905\u092E\u093E\u0935\u0938\u094D\u092F\u093E",
+    adhika: "\u0905\u0927\u093F\u0915",
+    ekadashi: "\u090F\u0915\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    pradosha: "\u092A\u094D\u0930\u0926\u094B\u0937 \u0935\u094D\u0930\u0924",
+    sankranti: "\u0938\u0902\u0915\u094D\u0930\u093E\u0902\u0924\u093F"
+  }
+};
 
 // src/i18n/resolver.ts
 var TRANSLATIONS = { en, sa, hi };
 function getTranslations(lang) {
   return TRANSLATIONS[lang] ?? en;
 }
+function resolvePakshaName(index, lang) {
+  const t = getTranslations(lang);
+  return index < 15 ? t.pakshaNames.shukla : t.pakshaNames.krishna;
+}
 function resolveTithiName(index, lang) {
   const t = getTranslations(lang);
   if (index === 14) return t.misc.purnima;
@@ -3669,10 +3826,12 @@ function getInstantPanchang(date, location, options) {
   const siderealMoon = getMoon(date);
   const siderealSun = getSun(date);
   const ayanamsaValue = computeAyanamsa(date, ayanamsaType);
+  const tithiIdx = getTithiIndexFromLons(siderealMoon, siderealSun);
   const tithi = computeTithiFromLongitudes(
     siderealMoon,
     siderealSun,
-    resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(siderealMoon, siderealSun), lang)
+    resolveTithiName(tithiIdx, lang),
+    resolvePakshaName(tithiIdx, lang)
   );
   const nakshatra = computeNakshatraFromLongitude(
     siderealMoon,
@@ -3751,7 +3910,8 @@ function getInstantPanchang(date, location, options) {
     chandramasa.isAdhika,
     vara.index,
     siderealSun,
-    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key
+    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key,
+    (idx) => resolveMasaName(idx, lang)
   );
   return {
     timestamp: date,
@@ -3791,10 +3951,12 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
   const siderealMoonAtSunrise = getMoon(sunriseUtc);
   const siderealSunAtSunrise = getSun(sunriseUtc);
   const ayanamsaValue = computeAyanamsa(sunriseUtc, ayanamsaType);
+  const tithiIdxAtSunrise = getTithiIndexFromLons(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise);
   const tithiAtSunrise = computeTithiFromLongitudes(
     siderealMoonAtSunrise,
     siderealSunAtSunrise,
-    resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise), lang)
+    resolveTithiName(tithiIdxAtSunrise, lang),
+    resolvePakshaName(tithiIdxAtSunrise, lang)
   );
   const nakshatraAtSunrise = computeNakshatraFromLongitude(
     siderealMoonAtSunrise,
@@ -3811,7 +3973,7 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     resolveKaranaName(getKaranaIndex(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise), lang)
   );
   const vara = computeVara(sunriseUtc, sunriseUtc, getTranslations(lang).varaNames);
-  const masa = computeMasa(siderealSunAtSunrise);
+  const masa = computeMasa(siderealSunAtSunrise, (idx) => resolveMasaName(idx, lang));
   const chandramasa = computeChandraMasa(
     siderealSunAtSunrise,
     siderealMoonAtSunrise,
@@ -3827,12 +3989,14 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     (idx) => resolveNakshatraName(idx, lang)
   );
   const brahmaMuhurta = computeBrahmaMuhurta(sunriseUtc, sunsetUtc);
+  const qualityNameFn = (q) => getTranslations(lang).qualityNames[q];
   const choghadiya = computeChoghadiya(
     sunriseUtc,
     sunsetUtc,
     nextSunriseUtc,
     vara.index,
-    (idx) => getTranslations(lang).choghadiyaNames[idx]
+    (idx) => getTranslations(lang).choghadiyaNames[idx],
+    qualityNameFn
   );
   const hora = computeHora(
     sunriseUtc,
@@ -3846,7 +4010,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     sunsetUtc,
     nextSunriseUtc,
     vara.index,
-    (idx) => getTranslations(lang).gowriNames[idx]
+    (idx) => getTranslations(lang).gowriNames[idx],
+    qualityNameFn
   );
   const moonriseUtc = getMoonrise(localMidnightUtc, location);
   const moonsetUtc = getMoonset(localMidnightUtc, location);
@@ -3866,7 +4031,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     chandramasa.isAdhika,
     vara.index,
     siderealSunAtSunrise,
-    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key
+    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key,
+    (idx) => resolveMasaName(idx, lang)
   );
   let tithis;
   let nakshatras;
@@ -3880,7 +4046,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
       (d) => getTithiIndexAtTime(d, getMoon, getSun),
       (d) => {
         const moon = getMoon(d), sun = getSun(d);
-        return computeTithiFromLongitudes(moon, sun, resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(moon, sun), lang));
+        const idx = getTithiIndexFromLons(moon, sun);
+        return computeTithiFromLongitudes(moon, sun, resolveTithiName(idx, lang), resolvePakshaName(idx, lang));
       },
       30,
       36,

package/dist/index.d.cts

@@ -35,7 +35,7 @@ interface ElementBase {
     endTime: Date | null;
 }
 interface TithiInfo extends ElementBase {
-    paksha: 'Shukla' | 'Krishna';
+    paksha: string;
     number: number;
 }
 interface NakshatraInfo extends ElementBase {
@@ -88,6 +88,8 @@ interface ChoghadiyaSlot extends TimePeriod {
     index: number;
     name: string;
     quality: ChoghadiyaQuality;
+    /** Localized display name for the quality (e.g. "शुभ" in Hindi) */
+    qualityName: string;
 }
 interface ChoghadiyaInfo {
     /** 8 equal slots from sunrise to sunset */
@@ -100,6 +102,8 @@ interface GowriSlot extends TimePeriod {
     index: number;
     name: string;
     quality: ChoghadiyaQuality;
+    /** Localized display name for the quality (e.g. "शुभ" in Hindi) */
+    qualityName: string;
 }
 interface GowriInfo {
     /** 8 equal slots from sunrise to sunset */
@@ -502,8 +506,9 @@ declare function computeBrahmaMuhurta(sunrise: Date, sunset: Date): TimePeriod;
  * @param nextSunrise  UTC next-day sunrise Date.
  * @param varaIndex  Weekday index: 0 = Sunday, 6 = Saturday.
  * @param nameFn     Callback returning translated Gowri slot name for index 0–7.
+ * @param qualityNameFn  Callback returning translated quality name.
  */
-declare function computeGowriPanchangam(sunrise: Date, sunset: Date, nextSunrise: Date, varaIndex: number, nameFn: (index: number) => string): GowriInfo;
+declare function computeGowriPanchangam(sunrise: Date, sunset: Date, nextSunrise: Date, varaIndex: number, nameFn: (index: number) => string, qualityNameFn: (quality: ChoghadiyaQuality) => string): GowriInfo;
 
 type PanchangErrorCode = 'INVALID_LATITUDE' | 'INVALID_LONGITUDE' | 'INVALID_ELEVATION' | 'INVALID_DATE' | 'INVALID_TIMEZONE' | 'INVALID_AYANAMSA' | 'TIMEZONE_RESOLUTION_FAILED' | 'NO_SUNRISE' | 'NO_SUNSET' | 'SEARCH_DIVERGED';
 declare class PanchangError extends Error {

package/dist/index.d.ts

@@ -35,7 +35,7 @@ interface ElementBase {
     endTime: Date | null;
 }
 interface TithiInfo extends ElementBase {
-    paksha: 'Shukla' | 'Krishna';
+    paksha: string;
     number: number;
 }
 interface NakshatraInfo extends ElementBase {
@@ -88,6 +88,8 @@ interface ChoghadiyaSlot extends TimePeriod {
     index: number;
     name: string;
     quality: ChoghadiyaQuality;
+    /** Localized display name for the quality (e.g. "शुभ" in Hindi) */
+    qualityName: string;
 }
 interface ChoghadiyaInfo {
     /** 8 equal slots from sunrise to sunset */
@@ -100,6 +102,8 @@ interface GowriSlot extends TimePeriod {
     index: number;
     name: string;
     quality: ChoghadiyaQuality;
+    /** Localized display name for the quality (e.g. "शुभ" in Hindi) */
+    qualityName: string;
 }
 interface GowriInfo {
     /** 8 equal slots from sunrise to sunset */
@@ -502,8 +506,9 @@ declare function computeBrahmaMuhurta(sunrise: Date, sunset: Date): TimePeriod;
  * @param nextSunrise  UTC next-day sunrise Date.
  * @param varaIndex  Weekday index: 0 = Sunday, 6 = Saturday.
  * @param nameFn     Callback returning translated Gowri slot name for index 0–7.
+ * @param qualityNameFn  Callback returning translated quality name.
  */
-declare function computeGowriPanchangam(sunrise: Date, sunset: Date, nextSunrise: Date, varaIndex: number, nameFn: (index: number) => string): GowriInfo;
+declare function computeGowriPanchangam(sunrise: Date, sunset: Date, nextSunrise: Date, varaIndex: number, nameFn: (index: number) => string, qualityNameFn: (quality: ChoghadiyaQuality) => string): GowriInfo;
 
 type PanchangErrorCode = 'INVALID_LATITUDE' | 'INVALID_LONGITUDE' | 'INVALID_ELEVATION' | 'INVALID_DATE' | 'INVALID_TIMEZONE' | 'INVALID_AYANAMSA' | 'TIMEZONE_RESOLUTION_FAILED' | 'NO_SUNRISE' | 'NO_SUNSET' | 'SEARCH_DIVERGED';
 declare class PanchangError extends Error {

package/dist/index.js

@@ -2787,12 +2787,11 @@ function validateOffset(offset) {
 }
 
 // src/core/tithi.ts
-function computeTithiFromLongitudes(siderealMoon, siderealSun, name) {
+function computeTithiFromLongitudes(siderealMoon, siderealSun, name, paksha) {
   const angle = normalize360(siderealMoon - siderealSun);
   const index = Math.floor(angle / TITHI_SPAN);
   const elapsed = angle - index * TITHI_SPAN;
   const completionPercentage = elapsed / TITHI_SPAN * 100;
-  const paksha = index < 15 ? "Shukla" : "Krishna";
   const number = index < 15 ? index + 1 : index - 14;
   return {
     index,
@@ -2947,50 +2946,38 @@ var GOWRI_QUALITY = [
 ];
 var DAY_START_INDEX = [6, 5, 4, 3, 2, 1, 0];
 var NIGHT_START_INDEX = [2, 1, 0, 7, 6, 5, 4];
-function buildSlots(reference, durationMs, startIndex, nameFn) {
+function buildSlots(reference, durationMs, startIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const slotMs = durationMs / 8;
   const slots = [];
   for (let i = 0; i < 8; i++) {
     const idx = (startIndex + i) % 8;
+    const quality = GOWRI_QUALITY[idx];
     slots.push({
       start: new Date(reference.getTime() + i * slotMs),
       end: new Date(reference.getTime() + (i + 1) * slotMs),
       index: idx,
       name: nameFn(idx),
-      quality: GOWRI_QUALITY[idx]
+      quality,
+      qualityName: qualityNameFn(quality)
     });
   }
   return slots;
 }
-function computeGowriPanchangam(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn) {
+function computeGowriPanchangam(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const dayMs = sunset.getTime() - sunrise.getTime();
   const nightMs = nextSunrise.getTime() - sunset.getTime();
   return {
-    day: buildSlots(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX[varaIndex], nameFn),
-    night: buildSlots(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX[varaIndex], nameFn)
+    day: buildSlots(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX[varaIndex], nameFn, qualityNameFn),
+    night: buildSlots(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX[varaIndex], nameFn, qualityNameFn)
   };
 }
 
 // src/core/masa.ts
-var MASA_NAMES_EN = [
-  "Mesha",
-  "Vrishabha",
-  "Mithuna",
-  "Karka",
-  "Simha",
-  "Kanya",
-  "Tula",
-  "Vrischika",
-  "Dhanus",
-  "Makara",
-  "Kumbha",
-  "Meena"
-];
-function computeMasa(siderealSunLon) {
+function computeMasa(siderealSunLon, nameResolver) {
   const index = Math.floor(siderealSunLon / 30);
   return {
     index,
-    name: MASA_NAMES_EN[index]
+    name: nameResolver(index)
   };
 }
 
@@ -3053,27 +3040,29 @@ var CHOGHADIYA_QUALITY = [
 ];
 var DAY_START_INDEX2 = [0, 3, 6, 2, 5, 1, 4];
 var NIGHT_START_INDEX2 = [5, 1, 4, 6, 0, 3, 2];
-function buildSlots2(reference, durationMs, startIndex, nameFn, count) {
+function buildSlots2(reference, durationMs, startIndex, nameFn, qualityNameFn, count) {
   const slotMs = durationMs / count;
   const slots = [];
   for (let i = 0; i < count; i++) {
     const idx = (startIndex + i) % 7;
+    const quality = CHOGHADIYA_QUALITY[idx];
     slots.push({
       start: new Date(reference.getTime() + i * slotMs),
       end: new Date(reference.getTime() + (i + 1) * slotMs),
       index: idx,
       name: nameFn(idx),
-      quality: CHOGHADIYA_QUALITY[idx]
+      quality,
+      qualityName: qualityNameFn(quality)
     });
   }
   return slots;
 }
-function computeChoghadiya(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn) {
+function computeChoghadiya(sunrise, sunset, nextSunrise, varaIndex, nameFn, qualityNameFn) {
   const dayMs = sunset.getTime() - sunrise.getTime();
   const nightMs = nextSunrise.getTime() - sunset.getTime();
   return {
-    day: buildSlots2(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, 8),
-    night: buildSlots2(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, 8)
+    day: buildSlots2(sunrise, dayMs, DAY_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, qualityNameFn, 8),
+    night: buildSlots2(sunset, nightMs, NIGHT_START_INDEX2[varaIndex], nameFn, qualityNameFn, 8)
   };
 }
 
@@ -3232,7 +3221,7 @@ var FESTIVAL_REGISTRY = [
   // Bhadrapada (5) — end of Pitru Paksha
   { key: "mahalaya_amavasya", masa: 5, tithi: 29, type: "major" }
 ];
-function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhika, _varaIndex, siderealSun, nameResolver) {
+function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhika, _varaIndex, siderealSun, nameResolver, rashiNameResolver) {
   const results = [];
   if (!isAdhika) {
     for (const rule of FESTIVAL_REGISTRY) {
@@ -3259,10 +3248,11 @@ function computeFestivals(tithiIndex, _nakshatraIndex, chandraMasaIndex, isAdhik
   const degInRashi = siderealSun % 30;
   if (degInRashi < 1) {
     const rashiIndex = Math.floor(siderealSun / 30) % 12;
+    const rashiName = rashiNameResolver ? rashiNameResolver(rashiIndex) : `Rashi ${rashiIndex}`;
     results.push({
       name: nameResolver("sankranti"),
       type: "sankranti",
-      description: `Rashi ${rashiIndex}`
+      description: rashiName
     });
   }
   return results;
@@ -3411,6 +3401,7 @@ var en = {
   choghadiyaNames: ["Udveg", "Char", "Labh", "Amrit", "Kaal", "Shubh", "Rog"],
   gowriNames: ["Udyog", "Amrit", "Roga", "Laabh", "Shubh", "Kaal", "Dhan", "Chal"],
   grahaNames: ["Sun", "Venus", "Mercury", "Moon", "Saturn", "Jupiter", "Mars"],
+  qualityNames: { auspicious: "Auspicious", inauspicious: "Inauspicious", neutral: "Neutral" },
   specialYogaNames: {
     amrit_siddhi: "Amrit Siddhi Yoga",
     sarvartha_siddhi: "Sarvartha Siddhi Yoga",
@@ -3574,6 +3565,7 @@ var sa = {
   choghadiyaNames: ["\u0909\u0926\u094D\u0935\u0947\u0917", "\u091A\u0930", "\u0932\u093E\u092D", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0915\u093E\u0932", "\u0936\u0941\u092D", "\u0930\u094B\u0917"],
   gowriNames: ["\u0909\u0926\u094D\u092F\u094B\u0917", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0930\u094B\u0917", "\u0932\u093E\u092D", "\u0936\u0941\u092D", "\u0915\u093E\u0932", "\u0927\u0928", "\u091A\u0932"],
   grahaNames: ["\u0938\u0942\u0930\u094D\u092F", "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930", "\u092C\u0941\u0927", "\u091A\u0928\u094D\u0926\u094D\u0930", "\u0936\u0928\u093F", "\u0917\u0941\u0930\u0941", "\u092E\u0919\u094D\u0917\u0932"],
+  qualityNames: { auspicious: "\u0936\u0941\u092D\u092E\u094D", inauspicious: "\u0905\u0936\u0941\u092D\u092E\u094D", neutral: "\u0938\u093E\u092E\u093E\u0928\u094D\u092F\u092E\u094D" },
   specialYogaNames: {
     amrit_siddhi: "\u0905\u092E\u0943\u0924 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
     sarvartha_siddhi: "\u0938\u0930\u094D\u0935\u093E\u0930\u094D\u0925 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
@@ -3617,13 +3609,178 @@ var sa = {
 };
 
 // src/i18n/hi.ts
-var hi = { ...sa };
+var hi = {
+  tithiNames: [
+    "\u092A\u094D\u0930\u0924\u093F\u092A\u0926\u093E",
+    "\u0926\u094D\u0935\u093F\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    "\u0924\u0943\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    "\u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0925\u0940",
+    "\u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    "\u0937\u0937\u094D\u0920\u0940",
+    "\u0938\u092A\u094D\u0924\u092E\u0940",
+    "\u0905\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    "\u0928\u0935\u092E\u0940",
+    "\u0926\u0936\u092E\u0940",
+    "\u090F\u0915\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    "\u0926\u094D\u0935\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    "\u0924\u094D\u0930\u092F\u094B\u0926\u0936\u0940",
+    "\u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940"
+  ],
+  nakshatraNames: [
+    "\u0905\u0936\u094D\u0935\u093F\u0928\u0940",
+    "\u092D\u0930\u0923\u0940",
+    "\u0915\u0943\u0924\u094D\u0924\u093F\u0915\u093E",
+    "\u0930\u094B\u0939\u093F\u0923\u0940",
+    "\u092E\u0943\u0917\u0936\u093F\u0930\u093E",
+    "\u0906\u0930\u094D\u0926\u094D\u0930\u093E",
+    "\u092A\u0941\u0928\u0930\u094D\u0935\u0938\u0941",
+    "\u092A\u0941\u0937\u094D\u092F",
+    "\u0906\u0936\u094D\u0932\u0947\u0937\u093E",
+    "\u092E\u0918\u093E",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E \u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928\u0940",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E \u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928\u0940",
+    "\u0939\u0938\u094D\u0924",
+    "\u091A\u093F\u0924\u094D\u0930\u093E",
+    "\u0938\u094D\u0935\u093E\u0924\u093F",
+    "\u0935\u093F\u0936\u093E\u0916\u093E",
+    "\u0905\u0928\u0941\u0930\u093E\u0927\u093E",
+    "\u091C\u094D\u092F\u0947\u0937\u094D\u0920\u093E",
+    "\u092E\u0942\u0932",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E\u0937\u093E\u0922\u093C\u093E",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E\u0937\u093E\u0922\u093C\u093E",
+    "\u0936\u094D\u0930\u0935\u0923",
+    "\u0927\u0928\u093F\u0937\u094D\u0920\u093E",
+    "\u0936\u0924\u092D\u093F\u0937\u093E",
+    "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0935\u093E \u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0909\u0924\u094D\u0924\u0930\u093E \u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0930\u0947\u0935\u0924\u0940"
+  ],
+  yogaNames: [
+    "\u0935\u093F\u0937\u094D\u0915\u092E\u094D\u092D",
+    "\u092A\u094D\u0930\u0940\u0924\u093F",
+    "\u0906\u092F\u0941\u0937\u094D\u092E\u093E\u0928",
+    "\u0938\u094C\u092D\u093E\u0917\u094D\u092F",
+    "\u0936\u094B\u092D\u0928",
+    "\u0905\u0924\u093F\u0917\u0902\u0921",
+    "\u0938\u0941\u0915\u0930\u094D\u092E\u093E",
+    "\u0927\u0943\u0924\u093F",
+    "\u0936\u0942\u0932",
+    "\u0917\u0902\u0921",
+    "\u0935\u0943\u0926\u094D\u0927\u093F",
+    "\u0927\u094D\u0930\u0941\u0935",
+    "\u0935\u094D\u092F\u093E\u0918\u093E\u0924",
+    "\u0939\u0930\u094D\u0937\u0923",
+    "\u0935\u091C\u094D\u0930",
+    "\u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F",
+    "\u0935\u094D\u092F\u0924\u0940\u092A\u093E\u0924",
+    "\u0935\u0930\u0940\u092F\u093E\u0928",
+    "\u092A\u0930\u093F\u0918",
+    "\u0936\u093F\u0935",
+    "\u0938\u093F\u0926\u094D\u0927",
+    "\u0938\u093E\u0927\u094D\u092F",
+    "\u0936\u0941\u092D",
+    "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0932",
+    "\u092C\u094D\u0930\u0939\u094D\u092E",
+    "\u0907\u0902\u0926\u094D\u0930",
+    "\u0935\u0948\u0927\u0943\u0924\u093F"
+  ],
+  karanaNames: {
+    movable: ["\u092C\u0935", "\u092C\u093E\u0932\u0935", "\u0915\u094C\u0932\u0935", "\u0924\u0948\u0924\u093F\u0932", "\u0917\u0930", "\u0935\u0923\u093F\u091C", "\u0935\u093F\u0937\u094D\u091F\u093F"],
+    fixed: ["\u0915\u093F\u0902\u0938\u094D\u0924\u0941\u0918\u094D\u0928", "\u0936\u0915\u0941\u0928\u093F", "\u091A\u0924\u0941\u0937\u094D\u092A\u0926", "\u0928\u093E\u0917"]
+  },
+  varaNames: [
+    { name: "\u0930\u0935\u093F\u0935\u093E\u0930", short: "\u0930\u0935\u093F" },
+    { name: "\u0938\u094B\u092E\u0935\u093E\u0930", short: "\u0938\u094B\u092E" },
+    { name: "\u092E\u0902\u0917\u0932\u0935\u093E\u0930", short: "\u092E\u0902\u0917\u0932" },
+    { name: "\u092C\u0941\u0927\u0935\u093E\u0930", short: "\u092C\u0941\u0927" },
+    { name: "\u0917\u0941\u0930\u0941\u0935\u093E\u0930", short: "\u0917\u0941\u0930\u0941" },
+    { name: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930\u0935\u093E\u0930", short: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930" },
+    { name: "\u0936\u0928\u093F\u0935\u093E\u0930", short: "\u0936\u0928\u093F" }
+  ],
+  pakshaNames: { shukla: "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0932", krishna: "\u0915\u0943\u0937\u094D\u0923" },
+  masaNames: [
+    "\u092E\u0947\u0937",
+    "\u0935\u0943\u0937\u092D",
+    "\u092E\u093F\u0925\u0941\u0928",
+    "\u0915\u0930\u094D\u0915",
+    "\u0938\u093F\u0902\u0939",
+    "\u0915\u0928\u094D\u092F\u093E",
+    "\u0924\u0941\u0932\u093E",
+    "\u0935\u0943\u0936\u094D\u091A\u093F\u0915",
+    "\u0927\u0928\u0941",
+    "\u092E\u0915\u0930",
+    "\u0915\u0941\u0902\u092D",
+    "\u092E\u0940\u0928"
+  ],
+  chandraMasaNames: [
+    "\u091A\u0948\u0924\u094D\u0930",
+    "\u0935\u0948\u0936\u093E\u0916",
+    "\u091C\u094D\u092F\u0947\u0937\u094D\u0920",
+    "\u0906\u0937\u093E\u0922\u093C",
+    "\u0936\u094D\u0930\u093E\u0935\u0923",
+    "\u092D\u093E\u0926\u094D\u0930\u092A\u0926",
+    "\u0906\u0936\u094D\u0935\u093F\u0928",
+    "\u0915\u093E\u0930\u094D\u0924\u093F\u0915",
+    "\u092E\u093E\u0930\u094D\u0917\u0936\u0940\u0930\u094D\u0937",
+    "\u092A\u094C\u0937",
+    "\u092E\u093E\u0918",
+    "\u092B\u093E\u0932\u094D\u0917\u0941\u0928"
+  ],
+  choghadiyaNames: ["\u0909\u0926\u094D\u0935\u0947\u0917", "\u091A\u0930", "\u0932\u093E\u092D", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0915\u093E\u0932", "\u0936\u0941\u092D", "\u0930\u094B\u0917"],
+  gowriNames: ["\u0909\u0926\u094D\u092F\u094B\u0917", "\u0905\u092E\u0943\u0924", "\u0930\u094B\u0917", "\u0932\u093E\u092D", "\u0936\u0941\u092D", "\u0915\u093E\u0932", "\u0927\u0928", "\u091A\u0932"],
+  grahaNames: ["\u0938\u0942\u0930\u094D\u092F", "\u0936\u0941\u0915\u094D\u0930", "\u092C\u0941\u0927", "\u091A\u0902\u0926\u094D\u0930", "\u0936\u0928\u093F", "\u0917\u0941\u0930\u0941", "\u092E\u0902\u0917\u0932"],
+  qualityNames: { auspicious: "\u0936\u0941\u092D", inauspicious: "\u0905\u0936\u0941\u092D", neutral: "\u0938\u093E\u092E\u093E\u0928\u094D\u092F" },
+  specialYogaNames: {
+    amrit_siddhi: "\u0905\u092E\u0943\u0924 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
+    sarvartha_siddhi: "\u0938\u0930\u094D\u0935\u093E\u0930\u094D\u0925 \u0938\u093F\u0926\u094D\u0927\u093F \u092F\u094B\u0917",
+    ravi_pushya: "\u0930\u0935\u093F \u092A\u0941\u0937\u094D\u092F \u092F\u094B\u0917",
+    guru_pushya: "\u0917\u0941\u0930\u0941 \u092A\u0941\u0937\u094D\u092F \u092F\u094B\u0917"
+  },
+  festivalNames: {
+    ugadi: "\u0909\u0917\u093E\u0926\u0940",
+    rama_navami: "\u0930\u093E\u092E \u0928\u0935\u092E\u0940",
+    hanuman_jayanti: "\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928 \u091C\u092F\u0902\u0924\u0940",
+    akshaya_tritiya: "\u0905\u0915\u094D\u0937\u092F \u0924\u0943\u0924\u0940\u092F\u093E",
+    guru_purnima: "\u0917\u0941\u0930\u0941 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    nag_panchami: "\u0928\u093E\u0917 \u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    raksha_bandhan: "\u0930\u0915\u094D\u0937\u093E \u092C\u0902\u0927\u0928",
+    krishna_janmashtami: "\u0915\u0943\u0937\u094D\u0923 \u091C\u0928\u094D\u092E\u093E\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    ganesh_chaturthi: "\u0917\u0923\u0947\u0936 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0925\u0940",
+    anant_chaturdashi: "\u0905\u0928\u0902\u0924 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940",
+    navaratri: "\u0936\u0930\u0926 \u0928\u0935\u0930\u093E\u0924\u094D\u0930\u093F",
+    durga_ashtami: "\u0926\u0941\u0930\u094D\u0917\u093E \u0905\u0937\u094D\u091F\u092E\u0940",
+    maha_navami: "\u092E\u0939\u093E \u0928\u0935\u092E\u0940",
+    dussehra: "\u0926\u0936\u0939\u0930\u093E",
+    sharad_purnima: "\u0936\u0930\u0926 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    karva_chauth: "\u0915\u0930\u0935\u093E \u091A\u094C\u0925",
+    dhanteras: "\u0927\u0928\u0924\u0947\u0930\u0938",
+    narak_chaturdashi: "\u0928\u0930\u0915 \u091A\u0924\u0941\u0930\u094D\u0926\u0936\u0940",
+    diwali: "\u0926\u093F\u0935\u093E\u0932\u0940",
+    vasant_panchami: "\u0935\u0938\u0902\u0924 \u092A\u0902\u091A\u092E\u0940",
+    maha_shivaratri: "\u092E\u0939\u093E \u0936\u093F\u0935\u0930\u093E\u0924\u094D\u0930\u093F",
+    holi: "\u0939\u094B\u0932\u0940",
+    mahalaya_amavasya: "\u092E\u0939\u093E\u0932\u092F \u0905\u092E\u093E\u0935\u0938\u094D\u092F\u093E",
+    kartika_purnima: "\u0915\u093E\u0930\u094D\u0924\u093F\u0915 \u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E"
+  },
+  misc: {
+    purnima: "\u092A\u0942\u0930\u094D\u0923\u093F\u092E\u093E",
+    amavasya: "\u0905\u092E\u093E\u0935\u0938\u094D\u092F\u093E",
+    adhika: "\u0905\u0927\u093F\u0915",
+    ekadashi: "\u090F\u0915\u093E\u0926\u0936\u0940",
+    pradosha: "\u092A\u094D\u0930\u0926\u094B\u0937 \u0935\u094D\u0930\u0924",
+    sankranti: "\u0938\u0902\u0915\u094D\u0930\u093E\u0902\u0924\u093F"
+  }
+};
 
 // src/i18n/resolver.ts
 var TRANSLATIONS = { en, sa, hi };
 function getTranslations(lang) {
   return TRANSLATIONS[lang] ?? en;
 }
+function resolvePakshaName(index, lang) {
+  const t = getTranslations(lang);
+  return index < 15 ? t.pakshaNames.shukla : t.pakshaNames.krishna;
+}
 function resolveTithiName(index, lang) {
   const t = getTranslations(lang);
   if (index === 14) return t.misc.purnima;
@@ -3667,10 +3824,12 @@ function getInstantPanchang(date, location, options) {
   const siderealMoon = getMoon(date);
   const siderealSun = getSun(date);
   const ayanamsaValue = computeAyanamsa(date, ayanamsaType);
+  const tithiIdx = getTithiIndexFromLons(siderealMoon, siderealSun);
   const tithi = computeTithiFromLongitudes(
     siderealMoon,
     siderealSun,
-    resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(siderealMoon, siderealSun), lang)
+    resolveTithiName(tithiIdx, lang),
+    resolvePakshaName(tithiIdx, lang)
   );
   const nakshatra = computeNakshatraFromLongitude(
     siderealMoon,
@@ -3749,7 +3908,8 @@ function getInstantPanchang(date, location, options) {
     chandramasa.isAdhika,
     vara.index,
     siderealSun,
-    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key
+    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key,
+    (idx) => resolveMasaName(idx, lang)
   );
   return {
     timestamp: date,
@@ -3789,10 +3949,12 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
   const siderealMoonAtSunrise = getMoon(sunriseUtc);
   const siderealSunAtSunrise = getSun(sunriseUtc);
   const ayanamsaValue = computeAyanamsa(sunriseUtc, ayanamsaType);
+  const tithiIdxAtSunrise = getTithiIndexFromLons(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise);
   const tithiAtSunrise = computeTithiFromLongitudes(
     siderealMoonAtSunrise,
     siderealSunAtSunrise,
-    resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise), lang)
+    resolveTithiName(tithiIdxAtSunrise, lang),
+    resolvePakshaName(tithiIdxAtSunrise, lang)
   );
   const nakshatraAtSunrise = computeNakshatraFromLongitude(
     siderealMoonAtSunrise,
@@ -3809,7 +3971,7 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     resolveKaranaName(getKaranaIndex(siderealMoonAtSunrise, siderealSunAtSunrise), lang)
   );
   const vara = computeVara(sunriseUtc, sunriseUtc, getTranslations(lang).varaNames);
-  const masa = computeMasa(siderealSunAtSunrise);
+  const masa = computeMasa(siderealSunAtSunrise, (idx) => resolveMasaName(idx, lang));
   const chandramasa = computeChandraMasa(
     siderealSunAtSunrise,
     siderealMoonAtSunrise,
@@ -3825,12 +3987,14 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     (idx) => resolveNakshatraName(idx, lang)
   );
   const brahmaMuhurta = computeBrahmaMuhurta(sunriseUtc, sunsetUtc);
+  const qualityNameFn = (q) => getTranslations(lang).qualityNames[q];
   const choghadiya = computeChoghadiya(
     sunriseUtc,
     sunsetUtc,
     nextSunriseUtc,
     vara.index,
-    (idx) => getTranslations(lang).choghadiyaNames[idx]
+    (idx) => getTranslations(lang).choghadiyaNames[idx],
+    qualityNameFn
   );
   const hora = computeHora(
     sunriseUtc,
@@ -3844,7 +4008,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     sunsetUtc,
     nextSunriseUtc,
     vara.index,
-    (idx) => getTranslations(lang).gowriNames[idx]
+    (idx) => getTranslations(lang).gowriNames[idx],
+    qualityNameFn
   );
   const moonriseUtc = getMoonrise(localMidnightUtc, location);
   const moonsetUtc = getMoonset(localMidnightUtc, location);
@@ -3864,7 +4029,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
     chandramasa.isAdhika,
     vara.index,
     siderealSunAtSunrise,
-    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key
+    (key) => t.festivalNames[key] ?? t.misc[key] ?? key,
+    (idx) => resolveMasaName(idx, lang)
   );
   let tithis;
   let nakshatras;
@@ -3878,7 +4044,8 @@ function getDailyPanchang(date, location, options) {
       (d) => getTithiIndexAtTime(d, getMoon, getSun),
       (d) => {
         const moon = getMoon(d), sun = getSun(d);
-        return computeTithiFromLongitudes(moon, sun, resolveTithiName(getTithiIndexFromLons(moon, sun), lang));
+        const idx = getTithiIndexFromLons(moon, sun);
+        return computeTithiFromLongitudes(moon, sun, resolveTithiName(idx, lang), resolvePakshaName(idx, lang));
       },
       30,
       36,

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "panchang-ts",
-  "version": "0.5.1",
+  "version": "0.6.1",
   "description": "Pure TypeScript Hindu Panchang calculations. Tithi, Nakshatra, Yoga, Karana, Vara, and more. Offline-first, React Native compatible.",
   "author": "Ishank",
   "license": "MIT",