pabal-web-mcp 1.4.0 → 1.4.1

package/dist/bin/mcp-server.js

@@ -1453,7 +1453,7 @@ ${optimizedPrimary}
 
 `;
   if (hasPrimaryResearch) {
-    prompt += `**\u{1F4DA} ENGLISH (${primaryLocale}) Keywords - Use as fallback for locales without research:**
+    prompt += `**\u{1F4DA} ENGLISH (${primaryLocale}) Keywords - Use as fallback for locales without research (MUST TRANSLATE to target language):**
 ${primaryResearchSections.join("\n")}
 
 `;
@@ -1472,35 +1472,42 @@ ${researchSections.join(
 
 `;
     } else if (hasPrimaryResearch) {
-      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No saved research - USE ENGLISH (${primaryLocale}) KEYWORDS
+      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No saved research - TRANSLATE ENGLISH KEYWORDS TO ${loc.toUpperCase()}
 `;
       prompt += `No keyword research found at ${researchDir}.
 `;
-      prompt += `**FALLBACK:** Translate English keywords from primary locale (${primaryLocale}) into ${loc}:
+      prompt += `**CRITICAL FALLBACK STRATEGY:** You MUST translate English keywords from primary locale (${primaryLocale}) into ${loc}. DO NOT use English keywords directly.
+
+`;
+      prompt += `**Translation Steps:**
 `;
-      prompt += `1. Take the Tier 1/2/3 keywords from English research above
+      prompt += `1. Take the Tier 1/2/3 keywords from English research above (${primaryLocale})
 `;
-      prompt += `2. Translate each English keyword naturally into ${loc} (not literal translation)
+      prompt += `2. **TRANSLATE each English keyword into ${loc}** - use natural, native expressions (NOT literal word-for-word translation)
 `;
-      prompt += `3. Use native expressions that ${loc} users would actually search for
+      prompt += `3. Ensure translated keywords are what ${loc} users would actually search for in their language
 `;
-      prompt += `4. Verify translations are culturally appropriate
+      prompt += `4. Verify translations are culturally appropriate and contextually relevant
 `;
-      prompt += `5. Apply translated keywords following the same tier strategy
+      prompt += `5. Apply the **TRANSLATED** keywords (in ${loc} language) following the same tier strategy
+`;
+      prompt += `6. **DO NOT use English keywords in ${loc} locale** - all keywords must be in ${loc} language
 
 `;
     } else {
-      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No research - USE ENGLISH KEYWORDS FROM optimizedPrimary
+      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No research - TRANSLATE ENGLISH KEYWORDS FROM optimizedPrimary TO ${loc.toUpperCase()}
+`;
+      prompt += `No keyword research found. Extract keywords from the optimizedPrimary JSON above and **TRANSLATE them to ${loc}**:
 `;
-      prompt += `No keyword research found. Extract keywords from the optimizedPrimary JSON above and translate them:
+      prompt += `1. Extract keywords from \`aso.keywords\` in optimizedPrimary (these are in English/${primaryLocale})
 `;
-      prompt += `1. Extract keywords from \`aso.keywords\` in optimizedPrimary
+      prompt += `2. **TRANSLATE each English keyword naturally into ${loc}** - use native search expressions
 `;
-      prompt += `2. Translate each English keyword naturally into ${loc}
+      prompt += `3. Ensure translated keywords match what ${loc} users would actually search for
 `;
-      prompt += `3. Use native expressions that ${loc} users would actually search for
+      prompt += `4. Apply the **TRANSLATED** keywords (in ${loc} language) to all ASO fields
 `;
-      prompt += `4. Apply translated keywords to all ASO fields
+      prompt += `5. **DO NOT use English keywords in ${loc} locale** - all keywords must be translated to ${loc}
 
 `;
     }
@@ -1589,9 +1596,9 @@ ${researchSections.join(
 `;
   prompt += `Process EACH locale in this batch sequentially:
 `;
-  prompt += `1. Use saved keyword research OR translate from primary locale if missing (see fallback strategy above)
+  prompt += `1. Use saved keyword research (in target language) OR **TRANSLATE English keywords from primary locale** if missing (see fallback strategy above - MUST translate, not use English directly)
 `;
-  prompt += `2. Replace keywords in ALL fields:
+  prompt += `2. Replace keywords in ALL fields (use translated keywords in target language):
 `;
   prompt += `   - \`aso.keywords\` array
 `;
@@ -1647,11 +1654,11 @@ ${researchSections.join(
 `;
   prompt += `**1. Keyword Source**
 `;
-  prompt += `   - If saved research exists: Cite file(s) used; list selected top 10 keywords
+  prompt += `   - If saved research exists: Cite file(s) used; list selected top 10 keywords (in target language)
 `;
-  prompt += `   - If using fallback: List translated keywords from primary locale with translation rationale
+  prompt += `   - If using fallback: List **TRANSLATED** keywords from primary locale (English \u2192 target language) with translation rationale
 `;
-  prompt += `   - Show final 10 keywords in target language with tier assignments
+  prompt += `   - Show final 10 keywords **IN TARGET LANGUAGE** with tier assignments - DO NOT show English keywords
 
 `;
   prompt += `**2. Updated JSON** (complete locale structure with keyword replacements)

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "pabal-web-mcp",
-  "version": "1.4.0",
+  "version": "1.4.1",
   "type": "module",
   "description": "MCP server for ASO data management with shared types and utilities",
   "author": "skyu",