pabal-web-mcp 1.3.11 → 1.3.12

package/dist/bin/mcp-server.js

@@ -1441,21 +1441,60 @@ ${optimizedPrimary}
 \`\`\`
 
 `;
+  const primaryResearchSections = keywordResearchByLocale[primaryLocale] || [];
+  const hasPrimaryResearch = primaryResearchSections.length > 0;
   prompt += `## Keyword Research (Per Locale)
 
 `;
+  if (hasPrimaryResearch) {
+    prompt += `**\u{1F4DA} ENGLISH (${primaryLocale}) Keywords - Use as fallback for locales without research:**
+${primaryResearchSections.join("\n")}
+
+`;
+    prompt += `---
+
+`;
+  }
   nonPrimaryLocales.forEach((loc) => {
     const researchSections = keywordResearchByLocale[loc] || [];
     const researchDir = keywordResearchDirByLocale[loc];
     if (researchSections.length > 0) {
-      prompt += `Locale ${loc}: use saved research below. Do NOT invent keywords.
+      prompt += `### Locale ${loc}: \u2705 Saved research found
 ${researchSections.join(
         "\n"
       )}
 
+`;
+    } else if (hasPrimaryResearch) {
+      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No saved research - USE ENGLISH (${primaryLocale}) KEYWORDS
+`;
+      prompt += `No keyword research found at ${researchDir}.
+`;
+      prompt += `**FALLBACK:** Translate English keywords from primary locale (${primaryLocale}) into ${loc}:
+`;
+      prompt += `1. Take the Tier 1/2/3 keywords from English research above
+`;
+      prompt += `2. Translate each English keyword naturally into ${loc} (not literal translation)
+`;
+      prompt += `3. Use native expressions that ${loc} users would actually search for
+`;
+      prompt += `4. Verify translations are culturally appropriate
+`;
+      prompt += `5. Apply translated keywords following the same tier strategy
+
 `;
     } else {
-      prompt += `Locale ${loc}: no saved keyword research found at ${researchDir}. Stop and request running 'keyword-research' tool (slug='${slug}', locale='${loc}', platform/country as appropriate\u2014match the store locale), then rerun stage 2.
+      prompt += `### Locale ${loc}: \u26A0\uFE0F No research - USE ENGLISH KEYWORDS FROM optimizedPrimary
+`;
+      prompt += `No keyword research found. Extract keywords from the optimizedPrimary JSON above and translate them:
+`;
+      prompt += `1. Extract keywords from \`aso.keywords\` in optimizedPrimary
+`;
+      prompt += `2. Translate each English keyword naturally into ${loc}
+`;
+      prompt += `3. Use native expressions that ${loc} users would actually search for
+`;
+      prompt += `4. Apply translated keywords to all ASO fields
 
 `;
     }
@@ -1542,7 +1581,7 @@ ${researchSections.join(
 `;
   prompt += `Process EACH locale in this batch sequentially:
 `;
-  prompt += `1. Use saved keyword research (or pause if missing and request keyword-research run)
+  prompt += `1. Use saved keyword research OR translate from primary locale if missing (see fallback strategy above)
 `;
   prompt += `2. Replace keywords in ALL fields:
 `;
@@ -1598,11 +1637,13 @@ ${researchSections.join(
   prompt += `### Locale [locale-code]:
 
 `;
-  prompt += `**1. Keyword Research (saved)**
+  prompt += `**1. Keyword Source**
+`;
+  prompt += `   - If saved research exists: Cite file(s) used; list selected top 10 keywords
 `;
-  prompt += `   - Cite file(s) used; list selected top 10 keywords (no new research)
+  prompt += `   - If using fallback: List translated keywords from primary locale with translation rationale
 `;
-  prompt += `   - Rationale: why these were chosen from saved research
+  prompt += `   - Show final 10 keywords in target language with tier assignments
 
 `;
   prompt += `**2. Updated JSON** (complete locale structure with keyword replacements)

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "pabal-web-mcp",
-  "version": "1.3.11",
+  "version": "1.3.12",
   "type": "module",
   "description": "MCP server for ASO data management with shared types and utilities",
   "author": "skyu",