orca-zh-tw-installer 2.2.0 → 2.3.0

package/index.js

@@ -197,6 +197,45 @@ function patchKeybindingTitles(p, translateFn) {
     });
 }
 
+// ── 選項清單標籤本地化 ─────────────────────────────────────────────────
+// Orca 用 { id: "x", label: "English" } 描述選項清單，label 全是寫死的英文：
+//   DEFAULT_WORKSPACE_STATUSES   側邊欄／看板的狀態
+//   *_THINKING_LEVELS            推理強度與模型模式
+//
+// 只翻「通用形容詞」，模型與產品名一律保留英文（Claude、Sonnet、Cursor、
+// Kimi、GitHub Copilot、GPT-5 Mini、Antigravity、VS Code、Amp 的 Smart／
+// Rush、Cursor 的 Large／Deep 都不動）。
+//
+// 以 (id, label) 成對比對而非只看 id：同一個 id 在不同陣列裡可能是別的東西，
+// 成對比對才能確定是我們認得的那一個。
+const OPTION_LABELS = {
+  'todo|Todo': '待處理',
+  'in-progress|In progress': '進行中',
+  'in-review|In review': '待審查',
+  'completed|Done': '已完成',
+  'low|Low': '低',
+  'medium|Medium': '中',
+  'high|High': '高',
+  'xhigh|Extra High': '極高',
+  'max|Max': '最大',
+  'off|Off': '關',
+  'on|On': '開',
+  'auto|Auto': '自動',
+  'default|Config default': '設定檔預設',
+};
+
+function patchOptionLabels(p, translateFn) {
+  p.patch('選項清單標籤改走 i18n',
+    c => c.includes('optionLabel.in-progress'),
+    /\{(\s*)id: "([a-z0-9-]+)",(\s*)label: "([^"]{1,40})"/g,
+    (m, s0, id, s1, label) => {
+      const en = OPTION_LABELS[`${id}|${label}`];
+      if (!en) return m;   // 不在白名單就整段不動
+      return `{${s0}id: ${JSON.stringify(id)},${s1}get label() { `
+        + `return ${translateFn}("optionLabel.${id}", ${JSON.stringify(label)}); }`;
+    });
+}
+
 function patchNativeMenus(p) {
   p.patch('原生選單：為無 label 的 role 注入譯文',
     c => c.includes('nativeMenu.selectAll'),
@@ -321,6 +360,7 @@ async function patch() {
     // 「設定 → 快速鍵」顯示的是 renderer 這份定義，所以只改這裡。
     // main process 也有一份，但那份不用於顯示，動它只增加風險。
     patchKeybindingTitles(rp, 'translate');
+    patchOptionLabels(rp, 'translate');
     rp.save();
 
     console.log('📂 4/6 正在植入繁體中文字典 (ESM + CJS 兩種格式)...');

package/orca_zh_TW_translation.json

@@ -11289,5 +11289,18 @@
   "keybinding.terminal.closePane": "關閉使用中的窗格",
   "keybinding.terminal.splitRight": "向右分割終端機",
   "keybinding.terminal.splitDown": "向下分割終端機",
-  "keybinding.terminal.switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
+  "keybinding.terminal.switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）",
+  "optionLabel.todo": "待處理",
+  "optionLabel.in-progress": "進行中",
+  "optionLabel.in-review": "待審查",
+  "optionLabel.completed": "已完成",
+  "optionLabel.low": "低",
+  "optionLabel.medium": "中",
+  "optionLabel.high": "高",
+  "optionLabel.xhigh": "極高",
+  "optionLabel.max": "最大",
+  "optionLabel.off": "關",
+  "optionLabel.on": "開",
+  "optionLabel.auto": "自動",
+  "optionLabel.default": "設定檔預設"
 }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "orca-zh-tw-installer",
-  "version": "2.2.0",
+  "version": "2.3.0",
   "description": "Orca AI IDE 台灣繁體中文 (zh-TW) 一鍵安裝包",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/zh-TW-nested.cjs.js

@@ -14025,6 +14025,21 @@ const zhTW = {
       "splitDown": "向下分割終端機",
       "switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
     }
+  },
+  "optionLabel": {
+    "todo": "待處理",
+    "in-progress": "進行中",
+    "in-review": "待審查",
+    "completed": "已完成",
+    "low": "低",
+    "medium": "中",
+    "high": "高",
+    "xhigh": "極高",
+    "max": "最大",
+    "off": "關",
+    "on": "開",
+    "auto": "自動",
+    "default": "設定檔預設"
   }
 };
 exports.default = zhTW;
@@ -14041,3 +14056,4 @@ exports.dashboard = zhTW.dashboard;
 exports.nativeMenu = zhTW.nativeMenu;
 exports.keybindingGroup = zhTW.keybindingGroup;
 exports.keybinding = zhTW.keybinding;
+exports.optionLabel = zhTW.optionLabel;

package/zh-TW-nested.js

@@ -14023,5 +14023,20 @@ export default {
       "splitDown": "向下分割終端機",
       "switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
     }
+  },
+  "optionLabel": {
+    "todo": "待處理",
+    "in-progress": "進行中",
+    "in-review": "待審查",
+    "completed": "已完成",
+    "low": "低",
+    "medium": "中",
+    "high": "高",
+    "xhigh": "極高",
+    "max": "最大",
+    "off": "關",
+    "on": "開",
+    "auto": "自動",
+    "default": "設定檔預設"
   }
 };