orca-zh-tw-installer 2.1.0 → 2.2.0

package/index.js

@@ -166,6 +166,37 @@ const MENU_PASTE_ITEMS = { 'Paste': 'paste', 'Paste as plain text': 'pasteAsPlai
 
 const t = (key, en) => `translateMain("nativeMenu.${key}", ${JSON.stringify(en)})`;
 
+// ── 快速鍵名稱本地化 ───────────────────────────────────────────────────
+// 「設定 → 快速鍵」列出的 85 個命令名稱與 9 個群組標題，都是寫死在
+// KEYBINDING_DEFINITIONS 陣列裡的英文字面值，沒有對應的語系鍵。
+//
+// 改成 getter 而不是直接呼叫 translate()：這個陣列在模組載入時就求值，
+// 那時 i18n 還沒載入 zh-TW 資源，直接呼叫只會拿到英文 fallback 並永久固定。
+// getter 是讀取時才求值，所以拿得到翻譯。展開（{...definition}）也會
+// 觸發 getter 並複製出字串，不影響既有邏輯。
+const KEYBINDING_GROUP_SLUGS = {
+  'Global': 'global', 'Tabs': 'tabs', 'Tab Navigation': 'tabNavigation',
+  'Quick Commands': 'quickCommands', 'Browser': 'browser', 'Editors': 'editors',
+  'File Explorer': 'fileExplorer', 'Settings': 'settings', 'Terminal Panes': 'terminalPanes',
+  'Agents': 'agents',
+};
+
+function patchKeybindingTitles(p, translateFn) {
+  p.patch('快速鍵名稱與群組改走 i18n',
+    c => c.includes('keybindingGroup.'),
+    // id 緊接 title、group、scope 是 keybinding 定義獨有的形狀。
+    // 不能只比對 group:"…"——built-in／imported 等其他結構也有 group 欄位。
+    /id: "([^"]+)",(\s*)title: "([^"]+)",(\s*)group: "([^"]+)",(\s*)scope:/g,
+    (m, id, s1, title, s2, group, s3) => {
+      const slug = KEYBINDING_GROUP_SLUGS[group];
+      if (!slug) return m;   // 未知群組就整段不動，寧可留英文也不要改壞
+      const tTitle = `${translateFn}("keybinding.${id}", ${JSON.stringify(title)})`;
+      const tGroup = `${translateFn}("keybindingGroup.${slug}", ${JSON.stringify(group)})`;
+      return `id: ${JSON.stringify(id)},${s1}get title() { return ${tTitle}; },`
+        + `${s2}get group() { return ${tGroup}; },${s3}scope:`;
+    });
+}
+
 function patchNativeMenus(p) {
   p.patch('原生選單：為無 label 的 role 注入譯文',
     c => c.includes('nativeMenu.selectAll'),
@@ -287,6 +318,9 @@ async function patch() {
       /ko: \(\) => __vitePreload\(\(\) => import\("\.\/ko-[a-zA-Z0-9_-]+\.js"\), [^,]+, import\.meta\.url\),/,
       '$& \n  "zh-TW": () => __vitePreload(() => import("./zh-TW-nested.js"), true ? [] : void 0, import.meta.url),');
     patchLocaleGate(rp);
+    // 「設定 → 快速鍵」顯示的是 renderer 這份定義，所以只改這裡。
+    // main process 也有一份，但那份不用於顯示，動它只增加風險。
+    patchKeybindingTitles(rp, 'translate');
     rp.save();
 
     console.log('📂 4/6 正在植入繁體中文字典 (ESM + CJS 兩種格式)...');

package/orca_zh_TW_translation.json

@@ -11194,5 +11194,100 @@
   "nativeMenu.image": "圖片",
   "nativeMenu.divider": "分隔線",
   "nativeMenu.paste": "貼上",
-  "nativeMenu.pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
+  "nativeMenu.pasteAsPlainText": "貼上為純文字",
+  "keybindingGroup.global": "全域",
+  "keybindingGroup.tabs": "分頁",
+  "keybindingGroup.tabNavigation": "分頁導覽",
+  "keybindingGroup.quickCommands": "快速命令",
+  "keybindingGroup.browser": "瀏覽器",
+  "keybindingGroup.editors": "編輯器",
+  "keybindingGroup.fileExplorer": "檔案總管",
+  "keybindingGroup.settings": "設定",
+  "keybindingGroup.terminalPanes": "終端機窗格",
+  "keybindingGroup.agents": "Agent",
+  "keybinding.worktree.quickOpen": "前往檔案",
+  "keybinding.app.settings": "開啟設定",
+  "keybinding.app.forceReload": "強制重新載入",
+  "keybinding.worktree.palette": "切換 Worktree",
+  "keybinding.worktree.navigateUp": "上一個 Worktree",
+  "keybinding.worktree.navigateDown": "下一個 Worktree",
+  "keybinding.workspace.create": "建立 Worktree",
+  "keybinding.workspace.rename": "重新命名 Worktree",
+  "keybinding.workspace.delete": "刪除工作區",
+  "keybinding.workspace.openBoard": "開啟工作區看板",
+  "keybinding.workspace.selectByIndex": "選擇工作區 1–9",
+  "keybinding.voice.dictation": "語音聽寫",
+  "keybinding.view.tasks": "開啟任務",
+  "keybinding.sidebar.left.toggle": "切換側邊欄",
+  "keybinding.sidebar.right.toggle": "切換右側邊欄",
+  "keybinding.sidebar.explorer.toggle": "顯示檔案總管",
+  "keybinding.sidebar.search.toggle": "顯示搜尋",
+  "keybinding.sidebar.sourceControl.toggle": "顯示原始碼控制",
+  "keybinding.sidebar.checks.toggle": "顯示檢查",
+  "keybinding.sidebar.ports.toggle": "顯示連接埠",
+  "keybinding.sidebar.sleepingWorkspaces.toggle": "切換睡眠中的工作區",
+  "keybinding.sidebar.focusWorktreeList": "聚焦 Worktree 清單",
+  "keybinding.floatingTerminal.toggle": "切換浮動終端機",
+  "keybinding.floatingWorkspace.maximize": "最大化浮動工作區面板",
+  "keybinding.floatingWorkspace.minimize": "最小化浮動工作區面板",
+  "keybinding.zoom.in": "放大",
+  "keybinding.zoom.out": "縮小",
+  "keybinding.zoom.reset": "重設大小",
+  "keybinding.worktree.history.back": "Worktree 歷程返回",
+  "keybinding.worktree.history.forward": "Worktree 歷程前進",
+  "keybinding.sourceControl.sendReviewNotes": "將審查筆記傳送給 Agent",
+  "keybinding.tab.newTerminal": "新增終端機分頁",
+  "keybinding.tab.newAgent": "新增 Agent 分頁（預設 Agent）",
+  "keybinding.tab.newBrowser": "新增瀏覽器分頁",
+  "keybinding.tab.newSimulator": "新增行動裝置模擬器分頁",
+  "keybinding.tab.newMarkdown": "新增 Markdown 分頁",
+  "keybinding.tab.openMarkdown": "開啟 Markdown 分頁",
+  "keybinding.tab.close": "關閉使用中的分頁",
+  "keybinding.tab.closeAll": "關閉所有編輯器分頁",
+  "keybinding.tab.rename": "重新命名使用中的分頁",
+  "keybinding.tab.reopenClosed": "重新開啟已關閉的分頁",
+  "keybinding.tab.nextSameType": "下一個分頁（同類型）",
+  "keybinding.tab.previousSameType": "上一個分頁（同類型）",
+  "keybinding.tab.nextAllTypes": "下一個分頁（所有類型）",
+  "keybinding.tab.previousAllTypes": "上一個分頁（所有類型）",
+  "keybinding.tab.previousRecent": "上一個最近使用的分頁",
+  "keybinding.tab.nextTerminal": "下一個終端機分頁",
+  "keybinding.tab.previousTerminal": "上一個終端機分頁",
+  "keybinding.tab.selectByIndex": "選擇分頁 1–9",
+  "keybinding.tab.openQuickCommandsMenu": "切換快速命令選單",
+  "keybinding.browser.find": "在瀏覽器中尋找",
+  "keybinding.browser.back": "在瀏覽器中返回",
+  "keybinding.browser.forward": "在瀏覽器中前進",
+  "keybinding.browser.reload": "重新載入瀏覽器頁面",
+  "keybinding.browser.hardReload": "強制重新載入瀏覽器頁面",
+  "keybinding.browser.focusAddressBar": "聚焦瀏覽器網址列",
+  "keybinding.browser.grabElement": "擷取頁面元素",
+  "keybinding.editor.find": "在編輯器中尋找",
+  "keybinding.editor.replace": "在編輯器中取代",
+  "keybinding.editor.save": "儲存檔案",
+  "keybinding.editor.markdownPreview": "顯示 Markdown 預覽",
+  "keybinding.editor.copyContext": "複製上下文",
+  "keybinding.editor.previousChange": "前往上一個變更",
+  "keybinding.editor.nextChange": "前往下一個變更",
+  "keybinding.editor.addReviewNote": "新增審查筆記",
+  "keybinding.fileExplorer.undo": "復原檔案操作",
+  "keybinding.fileExplorer.redo": "重做檔案操作",
+  "keybinding.fileExplorer.copyPath": "複製檔案路徑",
+  "keybinding.fileExplorer.copyRelativePath": "複製相對檔案路徑",
+  "keybinding.fileExplorer.delete": "刪除檔案",
+  "keybinding.settings.search": "搜尋設定",
+  "keybinding.terminal.copySelection": "複製終端機選取內容",
+  "keybinding.terminal.paste": "貼上到終端機",
+  "keybinding.terminal.search": "搜尋使用中的窗格",
+  "keybinding.terminal.clear": "清除使用中的窗格",
+  "keybinding.terminal.focusNextPane": "聚焦下一個窗格",
+  "keybinding.terminal.focusPreviousPane": "聚焦上一個窗格",
+  "keybinding.terminal.equalizePaneSizes": "平均分配窗格大小",
+  "keybinding.terminal.expandPane": "展開／摺疊窗格",
+  "keybinding.terminal.setTitle": "設定標題…",
+  "keybinding.terminal.clearPaneTitle": "清除窗格標題",
+  "keybinding.terminal.closePane": "關閉使用中的窗格",
+  "keybinding.terminal.splitRight": "向右分割終端機",
+  "keybinding.terminal.splitDown": "向下分割終端機",
+  "keybinding.terminal.switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
 }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "orca-zh-tw-installer",
-  "version": "2.1.0",
+  "version": "2.2.0",
   "description": "Orca AI IDE 台灣繁體中文 (zh-TW) 一鍵安裝包",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/zh-TW-nested.cjs.js

@@ -13876,6 +13876,155 @@ const zhTW = {
     "divider": "分隔線",
     "paste": "貼上",
     "pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
+  },
+  "keybindingGroup": {
+    "global": "全域",
+    "tabs": "分頁",
+    "tabNavigation": "分頁導覽",
+    "quickCommands": "快速命令",
+    "browser": "瀏覽器",
+    "editors": "編輯器",
+    "fileExplorer": "檔案總管",
+    "settings": "設定",
+    "terminalPanes": "終端機窗格",
+    "agents": "Agent"
+  },
+  "keybinding": {
+    "worktree": {
+      "quickOpen": "前往檔案",
+      "palette": "切換 Worktree",
+      "navigateUp": "上一個 Worktree",
+      "navigateDown": "下一個 Worktree",
+      "history": {
+        "back": "Worktree 歷程返回",
+        "forward": "Worktree 歷程前進"
+      }
+    },
+    "app": {
+      "settings": "開啟設定",
+      "forceReload": "強制重新載入"
+    },
+    "workspace": {
+      "create": "建立 Worktree",
+      "rename": "重新命名 Worktree",
+      "delete": "刪除工作區",
+      "openBoard": "開啟工作區看板",
+      "selectByIndex": "選擇工作區 1–9"
+    },
+    "voice": {
+      "dictation": "語音聽寫"
+    },
+    "view": {
+      "tasks": "開啟任務"
+    },
+    "sidebar": {
+      "left": {
+        "toggle": "切換側邊欄"
+      },
+      "right": {
+        "toggle": "切換右側邊欄"
+      },
+      "explorer": {
+        "toggle": "顯示檔案總管"
+      },
+      "search": {
+        "toggle": "顯示搜尋"
+      },
+      "sourceControl": {
+        "toggle": "顯示原始碼控制"
+      },
+      "checks": {
+        "toggle": "顯示檢查"
+      },
+      "ports": {
+        "toggle": "顯示連接埠"
+      },
+      "sleepingWorkspaces": {
+        "toggle": "切換睡眠中的工作區"
+      },
+      "focusWorktreeList": "聚焦 Worktree 清單"
+    },
+    "floatingTerminal": {
+      "toggle": "切換浮動終端機"
+    },
+    "floatingWorkspace": {
+      "maximize": "最大化浮動工作區面板",
+      "minimize": "最小化浮動工作區面板"
+    },
+    "zoom": {
+      "in": "放大",
+      "out": "縮小",
+      "reset": "重設大小"
+    },
+    "sourceControl": {
+      "sendReviewNotes": "將審查筆記傳送給 Agent"
+    },
+    "tab": {
+      "newTerminal": "新增終端機分頁",
+      "newAgent": "新增 Agent 分頁（預設 Agent）",
+      "newBrowser": "新增瀏覽器分頁",
+      "newSimulator": "新增行動裝置模擬器分頁",
+      "newMarkdown": "新增 Markdown 分頁",
+      "openMarkdown": "開啟 Markdown 分頁",
+      "close": "關閉使用中的分頁",
+      "closeAll": "關閉所有編輯器分頁",
+      "rename": "重新命名使用中的分頁",
+      "reopenClosed": "重新開啟已關閉的分頁",
+      "nextSameType": "下一個分頁（同類型）",
+      "previousSameType": "上一個分頁（同類型）",
+      "nextAllTypes": "下一個分頁（所有類型）",
+      "previousAllTypes": "上一個分頁（所有類型）",
+      "previousRecent": "上一個最近使用的分頁",
+      "nextTerminal": "下一個終端機分頁",
+      "previousTerminal": "上一個終端機分頁",
+      "selectByIndex": "選擇分頁 1–9",
+      "openQuickCommandsMenu": "切換快速命令選單"
+    },
+    "browser": {
+      "find": "在瀏覽器中尋找",
+      "back": "在瀏覽器中返回",
+      "forward": "在瀏覽器中前進",
+      "reload": "重新載入瀏覽器頁面",
+      "hardReload": "強制重新載入瀏覽器頁面",
+      "focusAddressBar": "聚焦瀏覽器網址列",
+      "grabElement": "擷取頁面元素"
+    },
+    "editor": {
+      "find": "在編輯器中尋找",
+      "replace": "在編輯器中取代",
+      "save": "儲存檔案",
+      "markdownPreview": "顯示 Markdown 預覽",
+      "copyContext": "複製上下文",
+      "previousChange": "前往上一個變更",
+      "nextChange": "前往下一個變更",
+      "addReviewNote": "新增審查筆記"
+    },
+    "fileExplorer": {
+      "undo": "復原檔案操作",
+      "redo": "重做檔案操作",
+      "copyPath": "複製檔案路徑",
+      "copyRelativePath": "複製相對檔案路徑",
+      "delete": "刪除檔案"
+    },
+    "settings": {
+      "search": "搜尋設定"
+    },
+    "terminal": {
+      "copySelection": "複製終端機選取內容",
+      "paste": "貼上到終端機",
+      "search": "搜尋使用中的窗格",
+      "clear": "清除使用中的窗格",
+      "focusNextPane": "聚焦下一個窗格",
+      "focusPreviousPane": "聚焦上一個窗格",
+      "equalizePaneSizes": "平均分配窗格大小",
+      "expandPane": "展開／摺疊窗格",
+      "setTitle": "設定標題…",
+      "clearPaneTitle": "清除窗格標題",
+      "closePane": "關閉使用中的窗格",
+      "splitRight": "向右分割終端機",
+      "splitDown": "向下分割終端機",
+      "switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
+    }
   }
 };
 exports.default = zhTW;
@@ -13890,3 +14039,5 @@ exports.components = zhTW.components;
 exports.dashboardPopout = zhTW.dashboardPopout;
 exports.dashboard = zhTW.dashboard;
 exports.nativeMenu = zhTW.nativeMenu;
+exports.keybindingGroup = zhTW.keybindingGroup;
+exports.keybinding = zhTW.keybinding;

package/zh-TW-nested.js

@@ -13874,5 +13874,154 @@ export default {
     "divider": "分隔線",
     "paste": "貼上",
     "pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
+  },
+  "keybindingGroup": {
+    "global": "全域",
+    "tabs": "分頁",
+    "tabNavigation": "分頁導覽",
+    "quickCommands": "快速命令",
+    "browser": "瀏覽器",
+    "editors": "編輯器",
+    "fileExplorer": "檔案總管",
+    "settings": "設定",
+    "terminalPanes": "終端機窗格",
+    "agents": "Agent"
+  },
+  "keybinding": {
+    "worktree": {
+      "quickOpen": "前往檔案",
+      "palette": "切換 Worktree",
+      "navigateUp": "上一個 Worktree",
+      "navigateDown": "下一個 Worktree",
+      "history": {
+        "back": "Worktree 歷程返回",
+        "forward": "Worktree 歷程前進"
+      }
+    },
+    "app": {
+      "settings": "開啟設定",
+      "forceReload": "強制重新載入"
+    },
+    "workspace": {
+      "create": "建立 Worktree",
+      "rename": "重新命名 Worktree",
+      "delete": "刪除工作區",
+      "openBoard": "開啟工作區看板",
+      "selectByIndex": "選擇工作區 1–9"
+    },
+    "voice": {
+      "dictation": "語音聽寫"
+    },
+    "view": {
+      "tasks": "開啟任務"
+    },
+    "sidebar": {
+      "left": {
+        "toggle": "切換側邊欄"
+      },
+      "right": {
+        "toggle": "切換右側邊欄"
+      },
+      "explorer": {
+        "toggle": "顯示檔案總管"
+      },
+      "search": {
+        "toggle": "顯示搜尋"
+      },
+      "sourceControl": {
+        "toggle": "顯示原始碼控制"
+      },
+      "checks": {
+        "toggle": "顯示檢查"
+      },
+      "ports": {
+        "toggle": "顯示連接埠"
+      },
+      "sleepingWorkspaces": {
+        "toggle": "切換睡眠中的工作區"
+      },
+      "focusWorktreeList": "聚焦 Worktree 清單"
+    },
+    "floatingTerminal": {
+      "toggle": "切換浮動終端機"
+    },
+    "floatingWorkspace": {
+      "maximize": "最大化浮動工作區面板",
+      "minimize": "最小化浮動工作區面板"
+    },
+    "zoom": {
+      "in": "放大",
+      "out": "縮小",
+      "reset": "重設大小"
+    },
+    "sourceControl": {
+      "sendReviewNotes": "將審查筆記傳送給 Agent"
+    },
+    "tab": {
+      "newTerminal": "新增終端機分頁",
+      "newAgent": "新增 Agent 分頁（預設 Agent）",
+      "newBrowser": "新增瀏覽器分頁",
+      "newSimulator": "新增行動裝置模擬器分頁",
+      "newMarkdown": "新增 Markdown 分頁",
+      "openMarkdown": "開啟 Markdown 分頁",
+      "close": "關閉使用中的分頁",
+      "closeAll": "關閉所有編輯器分頁",
+      "rename": "重新命名使用中的分頁",
+      "reopenClosed": "重新開啟已關閉的分頁",
+      "nextSameType": "下一個分頁（同類型）",
+      "previousSameType": "上一個分頁（同類型）",
+      "nextAllTypes": "下一個分頁（所有類型）",
+      "previousAllTypes": "上一個分頁（所有類型）",
+      "previousRecent": "上一個最近使用的分頁",
+      "nextTerminal": "下一個終端機分頁",
+      "previousTerminal": "上一個終端機分頁",
+      "selectByIndex": "選擇分頁 1–9",
+      "openQuickCommandsMenu": "切換快速命令選單"
+    },
+    "browser": {
+      "find": "在瀏覽器中尋找",
+      "back": "在瀏覽器中返回",
+      "forward": "在瀏覽器中前進",
+      "reload": "重新載入瀏覽器頁面",
+      "hardReload": "強制重新載入瀏覽器頁面",
+      "focusAddressBar": "聚焦瀏覽器網址列",
+      "grabElement": "擷取頁面元素"
+    },
+    "editor": {
+      "find": "在編輯器中尋找",
+      "replace": "在編輯器中取代",
+      "save": "儲存檔案",
+      "markdownPreview": "顯示 Markdown 預覽",
+      "copyContext": "複製上下文",
+      "previousChange": "前往上一個變更",
+      "nextChange": "前往下一個變更",
+      "addReviewNote": "新增審查筆記"
+    },
+    "fileExplorer": {
+      "undo": "復原檔案操作",
+      "redo": "重做檔案操作",
+      "copyPath": "複製檔案路徑",
+      "copyRelativePath": "複製相對檔案路徑",
+      "delete": "刪除檔案"
+    },
+    "settings": {
+      "search": "搜尋設定"
+    },
+    "terminal": {
+      "copySelection": "複製終端機選取內容",
+      "paste": "貼上到終端機",
+      "search": "搜尋使用中的窗格",
+      "clear": "清除使用中的窗格",
+      "focusNextPane": "聚焦下一個窗格",
+      "focusPreviousPane": "聚焦上一個窗格",
+      "equalizePaneSizes": "平均分配窗格大小",
+      "expandPane": "展開／摺疊窗格",
+      "setTitle": "設定標題…",
+      "clearPaneTitle": "清除窗格標題",
+      "closePane": "關閉使用中的窗格",
+      "splitRight": "向右分割終端機",
+      "splitDown": "向下分割終端機",
+      "switchInputSource": "切換輸入來源／語言（原生）"
+    }
   }
 };