orca-zh-tw-installer 1.3.1 → 2.1.0

package/TRANSLATION-PLAN.md

@@ -20,13 +20,37 @@
 | **Tier 1** 高曝光介面 | ✅ 完成 | 批次 #1–#12（3,502 句）|
 | **Tier 2** 功能牆／導覽 | ✅ 完成 | 批次 #13（310 句／2,730 字）|
 | **Tier 3** 設定頁 | ✅ 完成 | 3,873 句（search 關鍵字 1,401 + UI 2,472）|
-| **Tier 4** 外部整合 | ⬜ 未開始 | 批次 #25–#31（1,960 句）|
-| **Tier 5** 長尾模組 | ⬜ 未開始 | 批次 #32–#34（1,152 句）|
-| **Tier 0** 手工精修區 | ⬜ 抽查即可 | 批次 #35（216 句），品質已達標 |
+| **Tier 4** 外部整合 | ✅ 完成 | #25 TaskPage、#26 stats 走正規批次；#27–#31 走三層抽查 |
+| **Tier 5** 長尾模組 | ✅ 完成 | 三層抽查全數掃過（1,165 句），找到 18 句錯誤 |
+| **Tier 0** 手工精修區 | ✅ 完成 | 208 句全數看過，找到 4 句 |
 
 批號以「分批清單」一節為準（由 `scripts/plan-batches.js` 產生）。改動資料後重跑產生器，
 批號可能位移——別把批號寫進 commit message 以外的地方。
 
+### Tier 4 用的是「三層抽查」而非正規批次
+
+#25、#26 照原計畫做（逐句看＋兩輪複查）。#27–#31 改用另一種方式：
+先跑全檔一致性稽核清到 0 組，再把該範圍的字串依長度分三層掃過。
+
+  ≤6 字   829 句 → 22 句錯誤（特工產生、經過、分頁、已略過）
+  7–20 字 554 句 → 18 句錯誤（恩典、移動模擬器、幫助）
+  >20 字  188 句 → 20 句錯誤（路徑被翻譯、核準錯字、語意破碎）
+
+兩種方式各有盲點，不能互相取代：
+
+- **一致性稽核只找「分歧」。** 一個詞若從頭到尾都譯錯就完全看不到。
+  `terminal→CLI` 那 70 句之所以被抓到，是因為有些地方寫「終端機」形成對比；
+  `revoke→復原` 的 17 句全部一致地錯，稽核顯示 0 組。
+- **三層抽查只看得到「讀起來不對」的。** 長度比例異常、佔位符缺漏、
+  同一原文譯法漂移這些，靠讀是讀不出來的。
+
+所以順序是：先用工具清掉可機械偵測的，再用眼睛掃剩下的。
+
+### 錯誤密度隨字串長度下降，但難度上升
+
+短標籤一眼就看出「特工產生」不對；長句裡的「5 個活動樹」得對照原文
+才知道憑空多了一個字。**先掃短的**，那裡的錯誤最多也最容易判斷。
+
 ## 術語鎖定表
 
 單一真實來源：`~/.claude/skills/tw-translate/data/domains/lock.csv`（321 條）

package/index.js

@@ -131,6 +131,69 @@ function patchLocaleGate(p) {
     '$1\n  if (language === "zh-TW") {\n    return "zh-TW";\n  }');
 }
 
+// ── 原生選單本地化 ─────────────────────────────────────────────────────
+// Orca 的 Electron 原生選單有兩類字串完全沒有經過 i18n，語系檔再完整也翻不到：
+//
+//   1. { role: "undo" } 這種沒給 label 的項目。label 由 Electron 自己提供，
+//      而 Electron 只在 macOS 從系統取得本地化字串，Windows／Linux 是寫死英文。
+//      所以「編輯」選單會出現 Undo / Redo / Cut / Copy / Select All 全英文，
+//      只有 Paste 是中文——因為 Orca 給 Paste 寫了 label（它有自訂行為）。
+//
+//   2. Markdown 右鍵選單的標籤是直接寫在原始碼裡的字面值
+//      （markdownCommandItem("Bold", …)、label: "Format"），根本沒有對應的鍵。
+//
+// 兩類都靠改寫 main process 原始碼解決：注入 translateMain(...) 呼叫。
+// translateMain 是 Orca 自己的翻譯函式，定義在該檔案的模組作用域，
+// 所有選單建構點都在其後，可安全呼叫。
+const MENU_ROLE_LABELS = {
+  about: 'About', services: 'Services', hide: 'Hide', hideOthers: 'Hide Others',
+  unhide: 'Show All', quit: 'Quit', undo: 'Undo', redo: 'Redo', cut: 'Cut',
+  copy: 'Copy', selectAll: 'Select All', toggleDevTools: 'Toggle Developer Tools',
+  togglefullscreen: 'Toggle Full Screen', minimize: 'Minimize', zoom: 'Zoom',
+};
+// 字面值 → 鍵名。必須連呼叫包裝一起比對：「Quote」在全檔出現 5 次，
+// 但只有 markdownCommandItem("Quote" 這一處是選單標籤。
+const MENU_MD_ITEMS = {
+  'Add link': 'addLink', 'Bold': 'bold', 'Italic': 'italic', 'Strike': 'strike',
+  'Inline code': 'inlineCode', 'Code block': 'codeBlock', 'Quote': 'quote',
+  'Body text': 'bodyText', 'Heading 1': 'heading1', 'Heading 2': 'heading2',
+  'Heading 3': 'heading3', 'Heading 4': 'heading4', 'Heading 5': 'heading5',
+  'Bullet list': 'bulletList', 'Numbered list': 'numberedList', 'Checklist': 'checklist',
+  'Link': 'link', 'Image': 'image', 'Divider': 'divider',
+};
+const MENU_SUBMENU_LABELS = { 'Format': 'format', 'Paragraph': 'paragraph', 'Insert': 'insert' };
+const MENU_PASTE_ITEMS = { 'Paste': 'paste', 'Paste as plain text': 'pasteAsPlainText' };
+
+const t = (key, en) => `translateMain("nativeMenu.${key}", ${JSON.stringify(en)})`;
+
+function patchNativeMenus(p) {
+  p.patch('原生選單：為無 label 的 role 注入譯文',
+    c => c.includes('nativeMenu.selectAll'),
+    /\{\s*role:\s*"([A-Za-z]+)"\s*\}/g,
+    (m, role) => MENU_ROLE_LABELS[role]
+      ? `{ role: "${role}", label: ${t(role, MENU_ROLE_LABELS[role])} }`
+      : m);
+
+  p.patch('原生選單：Markdown 命令項改走 i18n',
+    c => c.includes('nativeMenu.addLink'),
+    /markdownCommandItem\("([^"]+)"/g,
+    (m, label) => MENU_MD_ITEMS[label]
+      ? `markdownCommandItem(${t(MENU_MD_ITEMS[label], label)}`
+      : m);
+
+  p.patch('原生選單：子選單標題改走 i18n',
+    c => c.includes('nativeMenu.format'),
+    /label:\s*"(Format|Paragraph|Insert)"/g,
+    (m, label) => `label: ${t(MENU_SUBMENU_LABELS[label], label)}`);
+
+  p.patch('原生選單：貼上項改走 i18n',
+    c => c.includes('nativeMenu.pasteAsPlainText'),
+    /editableContextPasteItem\("([^"]+)"/g,
+    (m, label) => MENU_PASTE_ITEMS[label]
+      ? `editableContextPasteItem(${t(MENU_PASTE_ITEMS[label], label)}`
+      : m);
+}
+
 async function patch() {
   try {
     // dry-run 不寫檔，Orca 執行中也能安全跑，故不檢查
@@ -191,6 +254,7 @@ async function patch() {
       c => c.includes('"zh-TW": () => Promise.resolve()'),
       /(zh: \(\) => Promise\.resolve\(\)\.then\(\(\) => require\("\.\/chunks\/zh-[A-Za-z0-9_-]+\.js"\)\))/,
       '$1,\n  "zh-TW": () => Promise.resolve().then(() => require("./chunks/zh-TW-nested.js"))');
+    patchNativeMenus(mp);
     mp.save();
 
     console.log('🛠️ 3/6 正在修補渲染器 (renderer process) 語言限制...');
@@ -251,6 +315,36 @@ async function patch() {
       );
     }
 
+    // 注入點都成功不代表改出來的檔案還能執行。原生選單那幾個補丁是用正則
+    // 改寫 8MB 的 bundle，一旦括號配對出錯，Orca 會在啟動時整個掛掉而不是
+    // 只有選單壞掉。所以重新封裝前先讓 Node 真的解析一遍。
+    const { execFileSync } = require('child_process');
+    // renderer 是 ES module（用了 import.meta.url），但副檔名是 .js，
+    // node --check 會以 CommonJS 解析而誤判失敗。複製成 .mjs 再檢查。
+    const probeDir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'orca-zh-tw-check-'));
+    try {
+      for (const [label, file, ext] of [
+        ['main process', mainFile, '.js'],
+        ['renderer', rendererFile, '.mjs'],
+      ]) {
+        const probe = path.join(probeDir, 'probe' + ext);
+        fs.copyFileSync(file, probe);
+        try {
+          execFileSync(process.execPath, ['--check', probe], { stdio: ['ignore', 'ignore', 'pipe'] });
+          console.log(`   ✅ [${label}] 修補後的檔案通過 node --check`);
+        } catch (e) {
+          const msg = String(e.stderr || e.message)
+            .split('\n').filter(l => !/^\(node:/.test(l) && !/trace-warnings/.test(l))
+            .slice(0, 4).join('\n      ');
+          throw new Error(
+            `[${label}] 修補後的檔案語法無效，已中止且未改動你的 Orca：\n      ${msg}`
+          );
+        }
+      }
+    } finally {
+      fs.rmSync(probeDir, { recursive: true, force: true });
+    }
+
     if (DRY_RUN) {
       console.log('\n✅ [dry-run] 全部注入點驗證通過，未改動你的 Orca。');
       console.log('   關閉 Orca 後執行 npm start 即可正式套用。\n');

package/orca_zh_TW_translation.json

@@ -26,7 +26,7 @@
   "settings.appearance.language.description": "選擇 Orca 介面使用的語言。",
   "settings.appearance.language.system": "系統",
   "settings.appearance.language.english": "English",
-  "settings.appearance.language.chinese": "中文（簡體）",
+  "settings.appearance.language.chinese": "中文（简体）",
   "settings.appearance.language.korean": "한국어",
   "settings.appearance.language.japanese": "日本語",
   "settings.appearance.language.spanish": "Español",
@@ -113,7 +113,7 @@
   "auto.App.bbb7f90669": "最小化",
   "auto.App.d54e66004c": "終端機",
   "auto.App.9f0152563e": "行動裝置",
-  "auto.App.62ca9895a7": "空間",
+  "auto.App.62ca9895a7": "Space",
   "auto.App.844eb0f4f4": "活動",
   "auto.App.3443924e91": "自動化",
   "auto.App.4f08ae8311": "任務",
@@ -318,9 +318,9 @@
   "auto.lib.sparse.preset.draft.5915a0a1f6": "請使用相對於存放庫的目錄，而非根目錄、絕對路徑或上層路徑段。",
   "auto.lib.sparse.preset.draft.efc05d1820": "至少新增一個目錄。",
   "auto.lib.terminal.shortcut.capture.notification.b0536028c9": "開啟快速鍵",
-  "auto.lib.terminal.shortcut.capture.notification.141ad6c004": "已處理終端機快速鍵",
+  "auto.lib.terminal.shortcut.capture.notification.141ad6c004": "受管理的終端機快速鍵",
   "auto.lib.terminal.shortcut.capture.notification.0ab0cd001a": "size-4 text-muted-foreground",
-  "auto.lib.workspace.create.error.format.37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎 ref。",
+  "auto.lib.workspace.create.error.format.37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎參考。",
   "auto.lib.workspace.create.error.format.64555d0014": "找不到基礎分支",
   "auto.lib.worktree.palette.search.9ccec2316b": "Issue",
   "auto.lib.worktree.palette.search.ca40ffcbec": "PR",
@@ -433,11 +433,11 @@
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.8c197f74a1": "瀏覽器",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.42ae40842f": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.3fc3db144f": "快速命令",
-  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.c33bfd664c": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.c33bfd664c": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.a9fb10afca": "終端機",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.5235c215ca": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.85f4fd7710": "任務來源",
-  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.ab4b21b58e": "分支命名、基礎 ref、署名與 Git AI Author。",
+  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.ab4b21b58e": "分支命名、基礎參考、署名與 Git AI Author。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.09607cb0fe": "Git 與原始碼控制",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.33a5e1d597": "連線 GitHub、GitLab、Linear 與原始碼託管服務。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.2b043783ef": "整合",
@@ -446,9 +446,9 @@
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.724c440e72": "開始使用",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.0505d0df29": "開始使用 Orca",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.ea0b1bc7b8": "設定指南",
-  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.17005c73d4": "開啟新手上手清單，檢視設定與里程碑步驟。",
-  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.ded9e9032f": "新手上手清單",
-  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的新手上手清單。",
+  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.17005c73d4": "開啟入門檢查清單，檢視設定與里程碑步驟。",
+  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.ded9e9032f": "入門檢查清單",
+  "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的入門檢查清單。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.8ac3de82f5": "使用裝置端模型進行本機語音轉文字聽寫。",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.6a50cdcd7c": "語音",
   "auto.hooks.useSettingsNavigationMetadata.0059bd17f3": "讓 Agent 能控制你電腦上的任何應用程式。",
@@ -483,7 +483,7 @@
   "auto.components.CodexRestartChip.6133594b12": "保留舊帳號",
   "auto.components.FirstLaunchBanner.b9e1b966c7": "關閉通知",
   "auto.components.FirstLaunchBanner.94cc673726": "知道了",
-  "auto.components.FirstLaunchBanner.fc5cc29955": "離開",
+  "auto.components.FirstLaunchBanner.fc5cc29955": "選擇不參與",
   "auto.components.FirstLaunchBanner.d1deebb050": "隱私權政策",
   "auto.components.FirstLaunchBanner.958d2cc31b": "我們會匿名統計你使用了哪些功能，協助我們決定開發的優先順序。不含檔案內容、提示、終端機輸出或任何可識別你身分的資訊。可隨時在「設定」->「隱私權與遙測」中變更。",
   "auto.components.FirstLaunchBanner.9784b4d7bc": "協助我們決定下一步要開發什麼",
@@ -1908,7 +1908,7 @@
   "auto.components.worktree.creation.WorktreeCreationPanel.vmProvisioningLogEmpty": "正在等待 recipe 輸出…",
   "auto.components.workspace.space.WorkspaceSpacePage.8d0048e1cb": "工作區磁碟使用量與可回收的 Worktree 儲存空間。",
   "auto.components.workspace.space.WorkspaceSpacePage.e8d6ba11ab": "Beta",
-  "auto.components.workspace.space.WorkspaceSpacePage.45f6302dbc": "空間",
+  "auto.components.workspace.space.WorkspaceSpacePage.45f6302dbc": "Space",
   "auto.components.workspace.space.WorkspaceSpacePage.ecf72fdc3b": "返回",
   "auto.components.workspace.cleanup.WorkspaceCleanupDialog.3828408538": "移除 {{value0}}",
   "auto.components.workspace.cleanup.WorkspaceCleanupDialog.352f15d6fc": "最後活躍",
@@ -2524,7 +2524,7 @@
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.f4d2651498": "已掃描",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.6a5dc3c61a": "審查",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.c361440dc0": "Beta",
-  "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.8ff597593d": "空間",
+  "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.8ff597593d": "Space",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.0582df6d2e": "掃描",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.f5e1a84d79": "重新整理",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceCompactPanel.2af2174d6d": "取消",
@@ -2556,7 +2556,7 @@
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.09960d86bd": "已掃描",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.1cc6cd4c0f": "工作區",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.02b27c2230": "工作區",
-  "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從空間移除。",
+  "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從 Space 移除。",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.eee5240810": "工作區已刪除",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.9afc97f9a3": "工作區已刪除",
   "auto.components.status.bar.WorkspaceSpaceManagerPanel.792a214457": "刪除工作區",
@@ -4210,7 +4210,7 @@
   "auto.components.settings.BaseRefPicker.9a14ec7400": "在下方選擇基礎分支",
   "auto.components.settings.BaseRefPicker.086ce7f369": "正在跟隨主分支（{{value0}}）",
   "auto.components.settings.BaseRefPicker.2f3cda96f5": "已為此存放庫釘選",
-  "auto.components.settings.BaseRefPicker.ee110e1830": "沒有預設基礎 ref",
+  "auto.components.settings.BaseRefPicker.ee110e1830": "沒有預設基礎參考",
   "auto.components.settings.BrowserDefaultZoomSetting.2622126877": "套用至新開啟瀏覽器分頁的縮放等級。",
   "auto.components.settings.BrowserDefaultZoomSetting.bbeec087d3": "套用至新開啟的瀏覽器分頁。",
   "auto.components.settings.BrowserDefaultZoomSetting.265597101f": "預設縮放",
@@ -5389,7 +5389,7 @@
   "auto.components.settings.Settings.c46215ea03": "瀏覽器",
   "auto.components.settings.Settings.6742c7932c": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
   "auto.components.settings.Settings.13d4fe30ad": "快速命令",
-  "auto.components.settings.Settings.b79b5b31e9": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+  "auto.components.settings.Settings.b79b5b31e9": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
   "auto.components.settings.Settings.3de4bbb841": "終端機",
   "auto.components.settings.Settings.dd72ed437a": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
   "auto.components.settings.Settings.11faa2f7dd": "任務來源",
@@ -5453,7 +5453,7 @@
   "auto.components.settings.SettingsSidebar.dbceaa8840": "搜尋設定",
   "auto.components.settings.SettingsSidebar.60f8a673a7": "返回應用程式",
   "auto.components.settings.SettingsSidebar.6503182299": "入門檢查清單",
-  "auto.components.settings.SettingsSidebar.82db1b7de4": "上手清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
+  "auto.components.settings.SettingsSidebar.82db1b7de4": "入門檢查清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
   "auto.components.settings.SettingsSidebar.df38d612b7": "尚未新增任何專案。",
   "auto.components.settings.SettingsSidebar.3e483e256b": "沒有相符的專案設定。",
   "auto.components.settings.ShortcutFilterRail.28b63545bf": "狀態",
@@ -6133,7 +6133,7 @@
   "auto.components.settings.appearance.search.896eb53fd4": "狀態列",
   "auto.components.settings.appearance.search.0ececfa190": "在狀態列顯示即時的工作區連接埠。",
   "auto.components.settings.appearance.search.cf409b6c4d": "連接埠",
-  "auto.components.settings.appearance.search.cb1cc62cf8": "空間",
+  "auto.components.settings.appearance.search.cb1cc62cf8": "Space",
   "auto.components.settings.appearance.search.90bdc043ea": "磁碟",
   "auto.components.settings.appearance.search.96b4fb0064": "終端機",
   "auto.components.settings.appearance.search.4ddbde4999": "CPU",
@@ -6626,7 +6626,7 @@
   "auto.components.settings.git.search.035134fcd9": "Worktree",
   "auto.components.settings.git.search.0c75583ca9": "安全地",
   "auto.components.settings.git.search.bae91effdd": "全新基準",
-  "auto.components.settings.git.search.de06e9d105": "基準參考",
+  "auto.components.settings.git.search.de06e9d105": "基礎參考",
   "auto.components.settings.git.search.ab0e22c9f6": "重新整理本機 main",
   "auto.components.settings.git.search.d9f70d51a0": "過期的 main",
   "auto.components.settings.git.search.0849b571fe": "最新",
@@ -6900,7 +6900,7 @@
   "auto.components.settings.privacy.search.8b08f32366": "應用程式診斷和支援共用控制項。",
   "auto.components.settings.privacy.search.6d258d2ed6": "診斷",
   "auto.components.settings.privacy.search.ead1deded2": "分享",
-  "auto.components.settings.privacy.search.27a27b2f63": "選擇離開",
+  "auto.components.settings.privacy.search.27a27b2f63": "選擇不參與",
   "auto.components.settings.privacy.search.4d4bb76bf4": "選擇加入",
   "auto.components.settings.privacy.search.b021b9cb81": "匿名的",
   "auto.components.settings.privacy.search.79c319948b": "使用量",
@@ -10982,7 +10982,7 @@
   "components.agentSessionContinuation.detectionFailed": "無法偵測此工作區主機上的 Agent。",
   "components.agentSessionContinuation.noAgents": "未在此工作區主機上偵測到已啟用的 Agent。",
   "components.agentSessionContinuation.context": "上下文",
-  "components.agentSessionContinuation.modeFocused": "焦點續接（推薦）",
+  "components.agentSessionContinuation.modeFocused": "焦點交接（推薦）",
   "components.agentSessionContinuation.modeFocusedDescription": "使用最新進度和目前工作區，僅在需要時讀取更早的工作階段詳細資訊。",
   "components.agentSessionContinuation.modeFull": "完整工作階段記錄",
   "components.agentSessionContinuation.modeFullDescription": "讓新 Agent 在繼續前讀取完整的已儲存工作階段。這可能需要更長時間，並消耗大量上下文、套餐用量或 API 額度。",
@@ -10998,7 +10998,7 @@
   "dashboardPopout.placeholder.title": "Agent 儀表板",
   "dashboardPopout.placeholder.description": "你的所有 Agent 都會集中顯示在這裡。看板功能即將推出",
   "dashboardPopout.recoverableError.title": "Orca 儀表板發生錯誤。",
-  "dashboardPopout.recoverableError.description": "儀表板無法完成繪製。重試以重新掛載，或重新開啟。",
+  "dashboardPopout.recoverableError.description": "儀表板無法完成渲染。重試以重新掛載，或重新開啟。",
   "dashboardPopout.bucket.attention": "需要你處理",
   "dashboardPopout.bucket.working": "執行中",
   "dashboardPopout.bucket.idle": "閒置",
@@ -11155,5 +11155,44 @@
   "auto.components.settings.RuntimeEnvironmentsPane.updatingServers": "正在更新伺服器…",
   "dashboardPopout.close": "關閉儀表板",
   "dashboardPopout.settings": "Agent 儀表板設定",
-  "dashboardPopout.settingsTooltip": "看板設定"
+  "dashboardPopout.settingsTooltip": "看板設定",
+  "nativeMenu.undo": "復原",
+  "nativeMenu.redo": "重做",
+  "nativeMenu.cut": "剪下",
+  "nativeMenu.copy": "複製",
+  "nativeMenu.selectAll": "全選",
+  "nativeMenu.minimize": "最小化",
+  "nativeMenu.zoom": "縮放",
+  "nativeMenu.togglefullscreen": "切換全螢幕",
+  "nativeMenu.toggleDevTools": "切換開發者工具",
+  "nativeMenu.about": "關於",
+  "nativeMenu.services": "服務",
+  "nativeMenu.hide": "隱藏",
+  "nativeMenu.hideOthers": "隱藏其他",
+  "nativeMenu.unhide": "全部顯示",
+  "nativeMenu.quit": "結束",
+  "nativeMenu.addLink": "新增連結",
+  "nativeMenu.format": "格式",
+  "nativeMenu.bold": "粗體",
+  "nativeMenu.italic": "斜體",
+  "nativeMenu.strike": "刪除線",
+  "nativeMenu.inlineCode": "行內程式碼",
+  "nativeMenu.codeBlock": "程式碼區塊",
+  "nativeMenu.quote": "引用",
+  "nativeMenu.paragraph": "段落",
+  "nativeMenu.bodyText": "本文",
+  "nativeMenu.heading1": "標題 1",
+  "nativeMenu.heading2": "標題 2",
+  "nativeMenu.heading3": "標題 3",
+  "nativeMenu.heading4": "標題 4",
+  "nativeMenu.heading5": "標題 5",
+  "nativeMenu.bulletList": "項目符號清單",
+  "nativeMenu.numberedList": "編號清單",
+  "nativeMenu.checklist": "核取清單",
+  "nativeMenu.insert": "插入",
+  "nativeMenu.link": "連結",
+  "nativeMenu.image": "圖片",
+  "nativeMenu.divider": "分隔線",
+  "nativeMenu.paste": "貼上",
+  "nativeMenu.pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
 }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "orca-zh-tw-installer",
-  "version": "1.3.1",
+  "version": "2.1.0",
   "description": "Orca AI IDE 台灣繁體中文 (zh-TW) 一鍵安裝包",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/zh-TW-nested.cjs.js

@@ -39,7 +39,7 @@ const zhTW = {
         "description": "選擇 Orca 介面使用的語言。",
         "system": "系統",
         "english": "English",
-        "chinese": "中文（簡體）",
+        "chinese": "中文（简体）",
         "korean": "한국어",
         "japanese": "日本語",
         "spanish": "Español",
@@ -146,7 +146,7 @@ const zhTW = {
       "bbb7f90669": "最小化",
       "d54e66004c": "終端機",
       "9f0152563e": "行動裝置",
-      "62ca9895a7": "空間",
+      "62ca9895a7": "Space",
       "844eb0f4f4": "活動",
       "3443924e91": "自動化",
       "4f08ae8311": "任務",
@@ -544,7 +544,7 @@ const zhTW = {
           "capture": {
             "notification": {
               "b0536028c9": "開啟快速鍵",
-              "141ad6c004": "已處理終端機快速鍵",
+              "141ad6c004": "受管理的終端機快速鍵",
               "0ab0cd001a": "size-4 text-muted-foreground"
             }
           }
@@ -554,7 +554,7 @@ const zhTW = {
         "create": {
           "error": {
             "format": {
-              "37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎 ref。",
+              "37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎參考。",
               "64555d0014": "找不到基礎分支"
             }
           }
@@ -723,11 +723,11 @@ const zhTW = {
         "8c197f74a1": "瀏覽器",
         "42ae40842f": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
         "3fc3db144f": "快速命令",
-        "c33bfd664c": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+        "c33bfd664c": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
         "a9fb10afca": "終端機",
         "5235c215ca": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
         "85f4fd7710": "任務來源",
-        "ab4b21b58e": "分支命名、基礎 ref、署名與 Git AI Author。",
+        "ab4b21b58e": "分支命名、基礎參考、署名與 Git AI Author。",
         "09607cb0fe": "Git 與原始碼控制",
         "33a5e1d597": "連線 GitHub、GitLab、Linear 與原始碼託管服務。",
         "2b043783ef": "整合",
@@ -736,9 +736,9 @@ const zhTW = {
         "724c440e72": "開始使用",
         "0505d0df29": "開始使用 Orca",
         "ea0b1bc7b8": "設定指南",
-        "17005c73d4": "開啟新手上手清單，檢視設定與里程碑步驟。",
-        "ded9e9032f": "新手上手清單",
-        "5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的新手上手清單。",
+        "17005c73d4": "開啟入門檢查清單，檢視設定與里程碑步驟。",
+        "ded9e9032f": "入門檢查清單",
+        "5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的入門檢查清單。",
         "8ac3de82f5": "使用裝置端模型進行本機語音轉文字聽寫。",
         "6a50cdcd7c": "語音",
         "0059bd17f3": "讓 Agent 能控制你電腦上的任何應用程式。",
@@ -783,7 +783,7 @@ const zhTW = {
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "關閉通知",
         "94cc673726": "知道了",
-        "fc5cc29955": "離開",
+        "fc5cc29955": "選擇不參與",
         "d1deebb050": "隱私權政策",
         "958d2cc31b": "我們會匿名統計你使用了哪些功能，協助我們決定開發的優先順序。不含檔案內容、提示、終端機輸出或任何可識別你身分的資訊。可隨時在「設定」->「隱私權與遙測」中變更。",
         "9784b4d7bc": "協助我們決定下一步要開發什麼",
@@ -2371,7 +2371,7 @@ const zhTW = {
           "WorkspaceSpacePage": {
             "8d0048e1cb": "工作區磁碟使用量與可回收的 Worktree 儲存空間。",
             "e8d6ba11ab": "Beta",
-            "45f6302dbc": "空間",
+            "45f6302dbc": "Space",
             "ecf72fdc3b": "返回"
           }
         },
@@ -3176,7 +3176,7 @@ const zhTW = {
             "f4d2651498": "已掃描",
             "6a5dc3c61a": "審查",
             "c361440dc0": "Beta",
-            "8ff597593d": "空間",
+            "8ff597593d": "Space",
             "0582df6d2e": "掃描",
             "f5e1a84d79": "重新整理",
             "2af2174d6d": "取消",
@@ -3210,7 +3210,7 @@ const zhTW = {
             "09960d86bd": "已掃描",
             "1cc6cd4c0f": "工作區",
             "02b27c2230": "工作區",
-            "63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從空間移除。",
+            "63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從 Space 移除。",
             "eee5240810": "工作區已刪除",
             "9afc97f9a3": "工作區已刪除",
             "792a214457": "刪除工作區",
@@ -5285,7 +5285,7 @@ const zhTW = {
           "9a14ec7400": "在下方選擇基礎分支",
           "086ce7f369": "正在跟隨主分支（{{value0}}）",
           "2f3cda96f5": "已為此存放庫釘選",
-          "ee110e1830": "沒有預設基礎 ref"
+          "ee110e1830": "沒有預設基礎參考"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
           "2622126877": "套用至新開啟瀏覽器分頁的縮放等級。",
@@ -6628,7 +6628,7 @@ const zhTW = {
           "c46215ea03": "瀏覽器",
           "6742c7932c": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
           "13d4fe30ad": "快速命令",
-          "b79b5b31e9": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+          "b79b5b31e9": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
           "3de4bbb841": "終端機",
           "dd72ed437a": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
           "11faa2f7dd": "任務來源",
@@ -6697,7 +6697,7 @@ const zhTW = {
           "dbceaa8840": "搜尋設定",
           "60f8a673a7": "返回應用程式",
           "6503182299": "入門檢查清單",
-          "82db1b7de4": "上手清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
+          "82db1b7de4": "入門檢查清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
           "df38d612b7": "尚未新增任何專案。",
           "3e483e256b": "沒有相符的專案設定。"
         },
@@ -7440,7 +7440,7 @@ const zhTW = {
             "896eb53fd4": "狀態列",
             "0ececfa190": "在狀態列顯示即時的工作區連接埠。",
             "cf409b6c4d": "連接埠",
-            "cb1cc62cf8": "空間",
+            "cb1cc62cf8": "Space",
             "90bdc043ea": "磁碟",
             "96b4fb0064": "終端機",
             "4ddbde4999": "CPU",
@@ -8003,7 +8003,7 @@ const zhTW = {
             "035134fcd9": "Worktree",
             "0c75583ca9": "安全地",
             "bae91effdd": "全新基準",
-            "de06e9d105": "基準參考",
+            "de06e9d105": "基礎參考",
             "ab0e22c9f6": "重新整理本機 main",
             "d9f70d51a0": "過期的 main",
             "0849b571fe": "最新",
@@ -8317,7 +8317,7 @@ const zhTW = {
             "8b08f32366": "應用程式診斷和支援共用控制項。",
             "6d258d2ed6": "診斷",
             "ead1deded2": "分享",
-            "27a27b2f63": "選擇離開",
+            "27a27b2f63": "選擇不參與",
             "4d4bb76bf4": "選擇加入",
             "b021b9cb81": "匿名的",
             "79c319948b": "使用量",
@@ -13781,7 +13781,7 @@ const zhTW = {
       "detectionFailed": "無法偵測此工作區主機上的 Agent。",
       "noAgents": "未在此工作區主機上偵測到已啟用的 Agent。",
       "context": "上下文",
-      "modeFocused": "焦點續接（推薦）",
+      "modeFocused": "焦點交接（推薦）",
       "modeFocusedDescription": "使用最新進度和目前工作區，僅在需要時讀取更早的工作階段詳細資訊。",
       "modeFull": "完整工作階段記錄",
       "modeFullDescription": "讓新 Agent 在繼續前讀取完整的已儲存工作階段。這可能需要更長時間，並消耗大量上下文、套餐用量或 API 額度。",
@@ -13803,7 +13803,7 @@ const zhTW = {
     },
     "recoverableError": {
       "title": "Orca 儀表板發生錯誤。",
-      "description": "儀表板無法完成繪製。重試以重新掛載，或重新開啟。"
+      "description": "儀表板無法完成渲染。重試以重新掛載，或重新開啟。"
     },
     "bucket": {
       "attention": "需要你處理",
@@ -13835,6 +13835,47 @@ const zhTW = {
     "sidebar": {
       "label": "Agent 儀表板"
     }
+  },
+  "nativeMenu": {
+    "undo": "復原",
+    "redo": "重做",
+    "cut": "剪下",
+    "copy": "複製",
+    "selectAll": "全選",
+    "minimize": "最小化",
+    "zoom": "縮放",
+    "togglefullscreen": "切換全螢幕",
+    "toggleDevTools": "切換開發者工具",
+    "about": "關於",
+    "services": "服務",
+    "hide": "隱藏",
+    "hideOthers": "隱藏其他",
+    "unhide": "全部顯示",
+    "quit": "結束",
+    "addLink": "新增連結",
+    "format": "格式",
+    "bold": "粗體",
+    "italic": "斜體",
+    "strike": "刪除線",
+    "inlineCode": "行內程式碼",
+    "codeBlock": "程式碼區塊",
+    "quote": "引用",
+    "paragraph": "段落",
+    "bodyText": "本文",
+    "heading1": "標題 1",
+    "heading2": "標題 2",
+    "heading3": "標題 3",
+    "heading4": "標題 4",
+    "heading5": "標題 5",
+    "bulletList": "項目符號清單",
+    "numberedList": "編號清單",
+    "checklist": "核取清單",
+    "insert": "插入",
+    "link": "連結",
+    "image": "圖片",
+    "divider": "分隔線",
+    "paste": "貼上",
+    "pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
   }
 };
 exports.default = zhTW;
@@ -13848,3 +13889,4 @@ exports.auto = zhTW.auto;
 exports.components = zhTW.components;
 exports.dashboardPopout = zhTW.dashboardPopout;
 exports.dashboard = zhTW.dashboard;
+exports.nativeMenu = zhTW.nativeMenu;

package/zh-TW-nested.js

@@ -37,7 +37,7 @@ export default {
         "description": "選擇 Orca 介面使用的語言。",
         "system": "系統",
         "english": "English",
-        "chinese": "中文（簡體）",
+        "chinese": "中文（简体）",
         "korean": "한국어",
         "japanese": "日本語",
         "spanish": "Español",
@@ -144,7 +144,7 @@ export default {
       "bbb7f90669": "最小化",
       "d54e66004c": "終端機",
       "9f0152563e": "行動裝置",
-      "62ca9895a7": "空間",
+      "62ca9895a7": "Space",
       "844eb0f4f4": "活動",
       "3443924e91": "自動化",
       "4f08ae8311": "任務",
@@ -542,7 +542,7 @@ export default {
           "capture": {
             "notification": {
               "b0536028c9": "開啟快速鍵",
-              "141ad6c004": "已處理終端機快速鍵",
+              "141ad6c004": "受管理的終端機快速鍵",
               "0ab0cd001a": "size-4 text-muted-foreground"
             }
           }
@@ -552,7 +552,7 @@ export default {
         "create": {
           "error": {
             "format": {
-              "37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎 ref。",
+              "37cf0bc991": "Orca 無法為此工作區解析出可用的基礎參考。",
               "64555d0014": "找不到基礎分支"
             }
           }
@@ -721,11 +721,11 @@ export default {
         "8c197f74a1": "瀏覽器",
         "42ae40842f": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
         "3fc3db144f": "快速命令",
-        "c33bfd664c": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+        "c33bfd664c": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
         "a9fb10afca": "終端機",
         "5235c215ca": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
         "85f4fd7710": "任務來源",
-        "ab4b21b58e": "分支命名、基礎 ref、署名與 Git AI Author。",
+        "ab4b21b58e": "分支命名、基礎參考、署名與 Git AI Author。",
         "09607cb0fe": "Git 與原始碼控制",
         "33a5e1d597": "連線 GitHub、GitLab、Linear 與原始碼託管服務。",
         "2b043783ef": "整合",
@@ -734,9 +734,9 @@ export default {
         "724c440e72": "開始使用",
         "0505d0df29": "開始使用 Orca",
         "ea0b1bc7b8": "設定指南",
-        "17005c73d4": "開啟新手上手清單，檢視設定與里程碑步驟。",
-        "ded9e9032f": "新手上手清單",
-        "5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的新手上手清單。",
+        "17005c73d4": "開啟入門檢查清單，檢視設定與里程碑步驟。",
+        "ded9e9032f": "入門檢查清單",
+        "5f32ac08f3": "完成 Orca 核心工作流程的入門檢查清單。",
         "8ac3de82f5": "使用裝置端模型進行本機語音轉文字聽寫。",
         "6a50cdcd7c": "語音",
         "0059bd17f3": "讓 Agent 能控制你電腦上的任何應用程式。",
@@ -781,7 +781,7 @@ export default {
       "FirstLaunchBanner": {
         "b9e1b966c7": "關閉通知",
         "94cc673726": "知道了",
-        "fc5cc29955": "離開",
+        "fc5cc29955": "選擇不參與",
         "d1deebb050": "隱私權政策",
         "958d2cc31b": "我們會匿名統計你使用了哪些功能，協助我們決定開發的優先順序。不含檔案內容、提示、終端機輸出或任何可識別你身分的資訊。可隨時在「設定」->「隱私權與遙測」中變更。",
         "9784b4d7bc": "協助我們決定下一步要開發什麼",
@@ -2369,7 +2369,7 @@ export default {
           "WorkspaceSpacePage": {
             "8d0048e1cb": "工作區磁碟使用量與可回收的 Worktree 儲存空間。",
             "e8d6ba11ab": "Beta",
-            "45f6302dbc": "空間",
+            "45f6302dbc": "Space",
             "ecf72fdc3b": "返回"
           }
         },
@@ -3174,7 +3174,7 @@ export default {
             "f4d2651498": "已掃描",
             "6a5dc3c61a": "審查",
             "c361440dc0": "Beta",
-            "8ff597593d": "空間",
+            "8ff597593d": "Space",
             "0582df6d2e": "掃描",
             "f5e1a84d79": "重新整理",
             "2af2174d6d": "取消",
@@ -3208,7 +3208,7 @@ export default {
             "09960d86bd": "已掃描",
             "1cc6cd4c0f": "工作區",
             "02b27c2230": "工作區",
-            "63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從空間移除。",
+            "63efebe0e6": "{{value0}} {{value1}} 已從 Space 移除。",
             "eee5240810": "工作區已刪除",
             "9afc97f9a3": "工作區已刪除",
             "792a214457": "刪除工作區",
@@ -5283,7 +5283,7 @@ export default {
           "9a14ec7400": "在下方選擇基礎分支",
           "086ce7f369": "正在跟隨主分支（{{value0}}）",
           "2f3cda96f5": "已為此存放庫釘選",
-          "ee110e1830": "沒有預設基礎 ref"
+          "ee110e1830": "沒有預設基礎參考"
         },
         "BrowserDefaultZoomSetting": {
           "2622126877": "套用至新開啟瀏覽器分頁的縮放等級。",
@@ -6626,7 +6626,7 @@ export default {
           "c46215ea03": "瀏覽器",
           "6742c7932c": "已儲存的終端機命令，可設為全域或個別專案範圍。",
           "13d4fe30ad": "快速命令",
-          "b79b5b31e9": "Shell、算繪器、工作階段與終端機行為。",
+          "b79b5b31e9": "Shell、渲染器、工作階段與終端機行為。",
           "3de4bbb841": "終端機",
           "dd72ed437a": "選擇要在「任務」頁面與側邊欄顯示的任務提供者。",
           "11faa2f7dd": "任務來源",
@@ -6695,7 +6695,7 @@ export default {
           "dbceaa8840": "搜尋設定",
           "60f8a673a7": "返回應用程式",
           "6503182299": "入門檢查清單",
-          "82db1b7de4": "上手清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
+          "82db1b7de4": "入門檢查清單，已完成 {{value0}}／{{value1}}。顯示設定指南。",
           "df38d612b7": "尚未新增任何專案。",
           "3e483e256b": "沒有相符的專案設定。"
         },
@@ -7438,7 +7438,7 @@ export default {
             "896eb53fd4": "狀態列",
             "0ececfa190": "在狀態列顯示即時的工作區連接埠。",
             "cf409b6c4d": "連接埠",
-            "cb1cc62cf8": "空間",
+            "cb1cc62cf8": "Space",
             "90bdc043ea": "磁碟",
             "96b4fb0064": "終端機",
             "4ddbde4999": "CPU",
@@ -8001,7 +8001,7 @@ export default {
             "035134fcd9": "Worktree",
             "0c75583ca9": "安全地",
             "bae91effdd": "全新基準",
-            "de06e9d105": "基準參考",
+            "de06e9d105": "基礎參考",
             "ab0e22c9f6": "重新整理本機 main",
             "d9f70d51a0": "過期的 main",
             "0849b571fe": "最新",
@@ -8315,7 +8315,7 @@ export default {
             "8b08f32366": "應用程式診斷和支援共用控制項。",
             "6d258d2ed6": "診斷",
             "ead1deded2": "分享",
-            "27a27b2f63": "選擇離開",
+            "27a27b2f63": "選擇不參與",
             "4d4bb76bf4": "選擇加入",
             "b021b9cb81": "匿名的",
             "79c319948b": "使用量",
@@ -13779,7 +13779,7 @@ export default {
       "detectionFailed": "無法偵測此工作區主機上的 Agent。",
       "noAgents": "未在此工作區主機上偵測到已啟用的 Agent。",
       "context": "上下文",
-      "modeFocused": "焦點續接（推薦）",
+      "modeFocused": "焦點交接（推薦）",
       "modeFocusedDescription": "使用最新進度和目前工作區，僅在需要時讀取更早的工作階段詳細資訊。",
       "modeFull": "完整工作階段記錄",
       "modeFullDescription": "讓新 Agent 在繼續前讀取完整的已儲存工作階段。這可能需要更長時間，並消耗大量上下文、套餐用量或 API 額度。",
@@ -13801,7 +13801,7 @@ export default {
     },
     "recoverableError": {
       "title": "Orca 儀表板發生錯誤。",
-      "description": "儀表板無法完成繪製。重試以重新掛載，或重新開啟。"
+      "description": "儀表板無法完成渲染。重試以重新掛載，或重新開啟。"
     },
     "bucket": {
       "attention": "需要你處理",
@@ -13833,5 +13833,46 @@ export default {
     "sidebar": {
       "label": "Agent 儀表板"
     }
+  },
+  "nativeMenu": {
+    "undo": "復原",
+    "redo": "重做",
+    "cut": "剪下",
+    "copy": "複製",
+    "selectAll": "全選",
+    "minimize": "最小化",
+    "zoom": "縮放",
+    "togglefullscreen": "切換全螢幕",
+    "toggleDevTools": "切換開發者工具",
+    "about": "關於",
+    "services": "服務",
+    "hide": "隱藏",
+    "hideOthers": "隱藏其他",
+    "unhide": "全部顯示",
+    "quit": "結束",
+    "addLink": "新增連結",
+    "format": "格式",
+    "bold": "粗體",
+    "italic": "斜體",
+    "strike": "刪除線",
+    "inlineCode": "行內程式碼",
+    "codeBlock": "程式碼區塊",
+    "quote": "引用",
+    "paragraph": "段落",
+    "bodyText": "本文",
+    "heading1": "標題 1",
+    "heading2": "標題 2",
+    "heading3": "標題 3",
+    "heading4": "標題 4",
+    "heading5": "標題 5",
+    "bulletList": "項目符號清單",
+    "numberedList": "編號清單",
+    "checklist": "核取清單",
+    "insert": "插入",
+    "link": "連結",
+    "image": "圖片",
+    "divider": "分隔線",
+    "paste": "貼上",
+    "pasteAsPlainText": "貼上為純文字"
   }
 };