orca-zh-tw-installer 1.2.4 → 1.2.5

package/README.md

@@ -65,16 +65,32 @@ npx orca-zh-tw-installer
 5. 注入 11,000 句繁體中文字典（ESM 給 Renderer、CJS 給 Main）。
 6. 驗證全部注入點後重新封裝。
 
-若想在不改動 Orca 的前提下先確認相容性（**可在 Orca 執行中安全使用**）：
+### 其他指令
+
+全部都用同一個入口，不需要 clone 這個專案：
 
 ```bash
-npm run dry-run
+npx orca-zh-tw-installer --dry-run   # 只檢查相容性，不改動 Orca（執行中也能安全跑）
+npx orca-zh-tw-installer --verify    # 檢查已安裝的 app.asar 是否含全部補丁與字典
+npx orca-zh-tw-installer --force     # 即使 Orca 執行中也強制套用（不建議）
+npx orca-zh-tw-installer --help      # 顯示說明
 ```
 
-安裝後可驗證實際封裝結果：
+`--dry-run` 適合在 Orca 更新後先跑，確認語系包是否仍與新版相容。
+
+### 出問題時
+
+若安裝後 Orca 顯示異常，先還原官方版本：
+
+```powershell
+# Windows
+Copy-Item "$env:LOCALAPPDATA\Programs\orca\resources\app.asar.bak" `
+          "$env:LOCALAPPDATA\Programs\orca\resources\app.asar" -Force
+```
 
 ```bash
-npm run verify
+# macOS
+cp /Applications/Orca.app/Contents/Resources/app.asar{.bak,}
 ```
 
 ---
@@ -123,6 +139,25 @@ npm start
 - `scripts/sweep-terms.js`：依術語鎖定表統一用詞，預設 dry-run。
 - `scripts/sweep-spacing.js`：中英之間補半形空格，預設 dry-run。
 - `scripts/verify-install.js`：驗證已安裝的 `app.asar` 是否含全部補丁與字典。
+- `scripts/extract-reference-locale.js`：從 asar 抽出 es/ja/ko 語系當原文對照。
+- `scripts/audit-identifiers.js`：三語對照找被誤譯的識別碼（`npm` 曾被譯成「新專案管理」）。
+- `scripts/audit-batch.js`：機械式複查——未翻譯、半形標點、截斷、同義重複、過長標籤。
+
+### 為什麼需要對照語言
+
+Orca **沒有 en 語系檔**（英文是內嵌的 fallback），所以無法直接取得原文。
+但 es/ja/ko 的 key 與中文完全相同，可用來反推原意：
+
+```bash
+node scripts/extract-reference-locale.js es > ref-es.json
+npm run audit:identifiers
+```
+
+判準是「三語的值完全相同 → 那幾乎確定是識別碼」——三個獨立譯者都選擇不翻，
+中文卻翻了，就是誤譯。這抓到過 `npm`→新專案管理、`osc52`→作業系統 52、
+`feat/mobile-page`→壯舉/手機頁面。
+
+對照語言只是**參考而非標準**：有些字（`idle`→空閒）中文譯法比其他語言保留原文更好。
 
 ### 改翻譯的流程
 

package/index.js

@@ -29,6 +29,25 @@ const asar = require('@electron/asar');
 const DRY_RUN = process.argv.includes('--dry-run');
 // --force：略過「Orca 是否執行中」的檢查。不建議使用，見 countRunningOrca 的說明。
 const FORCE = process.argv.includes('--force');
+
+// --verify：檢查已安裝的 app.asar 是否含全部補丁與字典。
+// 透過 npx 安裝的人沒有專案目錄，無法用 npm run verify，故在此提供同一個入口。
+if (process.argv.includes('--verify')) {
+  require('./scripts/verify-install.js');   // 該腳本會自行輸出結果並設定結束碼
+  return;
+}
+
+if (process.argv.includes('--help') || process.argv.includes('-h')) {
+  console.log(`用法： npx orca-zh-tw-installer [選項]
+
+  （無選項）    套用繁體中文語系包。需先完全關閉 Orca。
+  --dry-run    只檢查相容性，不改動 Orca。可在 Orca 執行中安全使用。
+  --verify     檢查已安裝的 app.asar 是否含全部補丁與字典。
+  --force      即使 Orca 執行中也強制套用（不建議）。
+  --help       顯示這段說明。
+`);
+  return;
+}
 const workDir = path.join(os.tmpdir(), DRY_RUN ? 'orca-zh-tw-patcher-dry' : 'orca-zh-tw-patcher');
 const unpackedDir = path.join(workDir, 'app.asar.unpacked');
 

package/orca_zh_TW_translation.json

@@ -4413,7 +4413,7 @@
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.dfbc12c8c8": "與 USB 裝置通訊的硬體偵錯與裝置工具。",
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.bf51e4a542": "USB 裝置",
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.f903bf20b5": "探索並存取你網路上的開發伺服器。",
-  "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.e7bb06007c": "區域網路",
+  "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.e7bb06007c": "LAN",
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.4a73f5217a": "供控制其他本機應用程式的指令碼使用的 Apple Events。",
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.e119f0d66b": "自動化",
   "auto.components.settings.DeveloperPermissionsPane.7ca17b62c8": "當專案、Worktree 或符號連結檔案會存取 macOS 受保護資料夾時建議啟用。",
@@ -6263,7 +6263,7 @@
   "auto.components.settings.browser.search.5e755920c9": "預設搜尋引擎",
   "auto.components.settings.browser.search.4596a52cf7": "到達網頁",
   "auto.components.settings.browser.search.5164c47e31": "空白",
-  "auto.components.settings.browser.search.4fda4fb066": "網址",
+  "auto.components.settings.browser.search.4fda4fb066": "URL",
   "auto.components.settings.browser.search.0dbb1eaf4e": "首頁",
   "auto.components.settings.browser.search.291f480a5e": "主頁",
   "auto.components.settings.browser.search.a942905148": "建立新瀏覽器分頁時開啟的 URL。留空則開啟空白分頁。",
@@ -6745,13 +6745,13 @@
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.ea3eac39bb": "Agent CLI 控制",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.8ef0f08d36": "執行時",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.27397fe8e9": "xcode 命令列工具",
-  "auto.components.settings.mobile.emulator.search.7650063d17": "模擬控制",
+  "auto.components.settings.mobile.emulator.search.7650063d17": "simctl",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.3211e7acf9": "xcrun",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.42bfab45d8": "可用性",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.ea1f51b980": "檢查 Xcode、simctl、serve-sim 和模擬器裝置是否準備就緒。",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.0b95dfd5b3": "模擬器可用性",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.04c5f5d901": "裝置",
-  "auto.components.settings.mobile.emulator.search.25d7bfbcd4": "烏迪德",
+  "auto.components.settings.mobile.emulator.search.25d7bfbcd4": "UDID",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.ec3c4043fd": "預設 ipad",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.1dc8c52ffa": "預設 iPhone",
   "auto.components.settings.mobile.emulator.search.ab4814f3c5": "預設模擬器",
@@ -6804,7 +6804,7 @@
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.13419718b3": "管理配對的手機裝置。",
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.9d3a9397ba": "連線裝置",
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.2128a21096": "掃描",
-  "auto.components.settings.mobile.pane.search.e518cbd61c": "一對",
+  "auto.components.settings.mobile.pane.search.e518cbd61c": "配對",
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.4a0c826f3d": "程式碼",
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.3c1807a81a": "qr",
   "auto.components.settings.mobile.pane.search.7fb728fb2b": "透過掃描 QR Code 來配對手機裝置。",
@@ -6835,12 +6835,12 @@
   "auto.components.settings.notifications.search.dc7d7c07cd": "聲音",
   "auto.components.settings.notifications.search.eeb6f77322": "非系統通知聲音的播放音量。",
   "auto.components.settings.notifications.search.aace1a62c6": "通知音量",
-  "auto.components.settings.notifications.search.ef86a782cc": "邦",
-  "auto.components.settings.notifications.search.3014ad1b8f": "丁",
-  "auto.components.settings.notifications.search.079c29aeb5": "弗拉克",
-  "auto.components.settings.notifications.search.722face52f": "亞克",
-  "auto.components.settings.notifications.search.6ecb8418cb": "米 4a",
-  "auto.components.settings.notifications.search.d16ae23645": "奧格",
+  "auto.components.settings.notifications.search.ef86a782cc": "bong",
+  "auto.components.settings.notifications.search.3014ad1b8f": "ding",
+  "auto.components.settings.notifications.search.079c29aeb5": "flac",
+  "auto.components.settings.notifications.search.722face52f": "aac",
+  "auto.components.settings.notifications.search.6ecb8418cb": "m4a",
+  "auto.components.settings.notifications.search.d16ae23645": "ogg",
   "auto.components.settings.notifications.search.57e34a31cd": "聲音",
   "auto.components.settings.notifications.search.5362074f19": "mp3",
   "auto.components.settings.notifications.search.6e08f78315": "聲音的",
@@ -6852,7 +6852,7 @@
   "auto.components.settings.notifications.search.7247b97a31": "當 Orca 焦點於活動 Worktree 時，避免發出通知。",
   "auto.components.settings.notifications.search.96562a72c6": "專注時抑制",
   "auto.components.settings.notifications.search.a2ab73b325": "注意力",
-  "auto.components.settings.notifications.search.ae0487f8fd": "鍾",
+  "auto.components.settings.notifications.search.ae0487f8fd": "鈴聲",
   "auto.components.settings.notifications.search.c638ae989d": "CLI",
   "auto.components.settings.notifications.search.d3f1c48677": "當後臺 CLI 發出響鈴字元時發出通知。",
   "auto.components.settings.notifications.search.a5edee1d99": "CLI 響鈴",
@@ -6874,7 +6874,7 @@
   "auto.components.settings.orchestration.search.32c5098e7b": "claude",
   "auto.components.settings.orchestration.search.21c28ccdf7": "協調員",
   "auto.components.settings.orchestration.search.741dfc03fa": "worker",
-  "auto.components.settings.orchestration.search.ca54c69806": "有向無環圖",
+  "auto.components.settings.orchestration.search.ca54c69806": "DAG",
   "auto.components.settings.orchestration.search.7ad948b714": "任務",
   "auto.components.settings.orchestration.search.eee028ae14": "派送",
   "auto.components.settings.orchestration.search.9a5ebdca31": "訊息傳遞",
@@ -6913,7 +6913,7 @@
   "auto.components.settings.privacy.search.aa3b794c17": "匿名產品使用資料、診斷和遙測控制。",
   "auto.components.settings.privacy.search.5c508bad41": "隱私權與遙測",
   "auto.components.settings.quick.commands.search.3c316e6ef8": "yarn",
-  "auto.components.settings.quick.commands.search.b86c727100": "新專案管理",
+  "auto.components.settings.quick.commands.search.b86c727100": "npm",
   "auto.components.settings.quick.commands.search.b949a7c0a0": "PNPM",
   "auto.components.settings.quick.commands.search.0b78c4a165": "啟動",
   "auto.components.settings.quick.commands.search.2d8aff42be": "執行",
@@ -6980,8 +6980,8 @@
   "auto.components.settings.repository.search.f1c53f2820": "Worktree",
   "auto.components.settings.repository.search.7e228fc439": "符號連結",
   "auto.components.settings.repository.search.c06adcf136": "符號連結",
-  "auto.components.settings.repository.search.copy": "複製",
-  "auto.components.settings.repository.search.clone": "複製",
+  "auto.components.settings.repository.search.copy": "copy",
+  "auto.components.settings.repository.search.clone": "clone",
   "auto.components.settings.repository.search.apfs": "apfs",
   "auto.components.settings.repository.search.ed885e589f": "從主簽出目錄放入新建 Worktree 的路徑。",
   "auto.components.settings.repository.search.01b3377ebc": "Worktree 共用路徑",
@@ -6998,9 +6998,9 @@
   "auto.components.settings.repository.search.eec3995dc6": "Git AI Author",
   "auto.components.settings.repository.search.availableHosts": "可用主機",
   "auto.components.settings.repository.search.availableHostsDescription": "已設定此專案的主機。",
-  "auto.components.settings.repository.search.host": "主機",
+  "auto.components.settings.repository.search.host": "host",
   "auto.components.settings.repository.search.ssh": "ssh",
-  "auto.components.settings.repository.search.remote": "遠端",
+  "auto.components.settings.repository.search.remote": "remote",
   "auto.components.settings.repository.search.vm": "vm",
   "auto.components.settings.repository.search.cc876ca5f2": "存放庫",
   "auto.components.settings.repository.search.6469de5368": "專案",
@@ -7110,9 +7110,9 @@
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.9fda309db9": "fzf",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.64533e30cc": "Neovim",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.2061d8db1a": "Neovim",
-  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.5ffcd13c90": "多路複用器",
+  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.5ffcd13c90": "tmux",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.10d73e22d3": "剪貼簿",
-  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.9dfc125cd3": "作業系統 52",
+  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.9dfc125cd3": "osc52",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.62d1208b90": "振盪器 52",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.459fea094a": "讓 CLI 中的程式透過 OSC 52（包括透過 SSH）複製到系統剪貼簿。",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.74db8721e4": "允許 TUI 剪貼簿寫入 (OSC 52)",
@@ -7157,7 +7157,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.search.692c4ad032": "垂直內距",
   "auto.components.settings.terminal.search.75691e4911": "CLI 網格周圍的水平填入（以畫素為單位）。",
   "auto.components.settings.terminal.search.b4f182f24d": "水平填入",
-  "auto.components.settings.terminal.search.6c2f9f05c8": "活力",
+  "auto.components.settings.terminal.search.6c2f9f05c8": "視覺效果",
   "auto.components.settings.terminal.search.4f7f8f28ca": "透明度",
   "auto.components.settings.terminal.search.f6dd9ff606": "背景",
   "auto.components.settings.terminal.search.71eb45e293": "模糊",
@@ -7201,7 +7201,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.search.yaml_import.keyword_yaml": "yaml",
   "auto.components.settings.terminal.search.yaml_import.keyword_custom": "自訂",
   "auto.components.settings.terminal.search.4cec42dbf7": "國際",
-  "auto.components.settings.terminal.search.b495dc6a9f": "吉斯",
+  "auto.components.settings.terminal.search.b495dc6a9f": "JIS",
   "auto.components.settings.terminal.search.d8d6f7a3c5": "macOS",
   "auto.components.settings.terminal.search.1ab57a0fbd": "蘋果",
   "auto.components.settings.terminal.search.abaa24752d": "鍵盤",
@@ -7276,7 +7276,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.search.fffa9ab980": "渲染器",
   "auto.components.settings.terminal.search.6cddc858ba": "網頁 GL",
   "auto.components.settings.terminal.search.4b4e80d850": "加速度",
-  "auto.components.settings.terminal.search.db82cb13b0": "圖形處理器",
+  "auto.components.settings.terminal.search.db82cb13b0": "GPU",
   "auto.components.settings.terminal.search.8f9f953de7": "控制 CLI 是否使用 xterm.js WebGL 渲染。當渲染器受支援時，自動嘗試 WebGL，並為軟體或不明 GPU 渲染器提供保守的後備方案。",
   "auto.components.settings.terminal.search.13a2502dfc": "GPU 加速",
   "auto.components.settings.terminal.search.d5e6c7fab1": "字型特性",
@@ -7337,7 +7337,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.5a2db98d23": "bash",
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.591912177b": "gitbash",
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.12519edb5d": "命令提示字元",
-  "auto.components.settings.terminal.windows.search.6cd20b9e64": "命令",
+  "auto.components.settings.terminal.windows.search.6cd20b9e64": "cmd",
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.7c7056940a": "shell",
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.713c4a2f92": "為 Windows 上的新 CLI 窗格選擇預設 Shell。",
   "auto.components.settings.terminal.windows.search.13715f9d23": "預設 Shell",
@@ -7345,7 +7345,7 @@
   "auto.components.settings.voice.pane.search.2d206de105": "API 金鑰",
   "auto.components.settings.voice.pane.search.04c25a6fb0": "OpenAI",
   "auto.components.settings.voice.pane.search.b9dee49cd7": "下載",
-  "auto.components.settings.voice.pane.search.10d45a9fce": "時間",
+  "auto.components.settings.voice.pane.search.10d45a9fce": "stt",
   "auto.components.settings.voice.pane.search.3d8b853963": "語音",
   "auto.components.settings.voice.pane.search.080202facb": "模型",
   "auto.components.settings.voice.pane.search.7640ed9848": "語音",
@@ -7397,14 +7397,14 @@
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.faddeb763d": "此執行時暫不支援 GitLab CLI 狀態。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.a47f71e357": "CLI。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.2a6b359e75": "glab",
-  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.1f2b347bd3": "通過",
+  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.1f2b347bd3": "透過",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.8d90249d22": "gh auth login",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.2e44dda68a": "GitHub CLI 已安裝但未通過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.7755c28af5": "安裝 GitHub CLI",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.23cb5a0dee": "安裝 GitHub CLI 以啟用 Pull Request、Issue 和檢查。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.6f30fc4216": "此執行時暫不支援 GitHub CLI 狀態。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.6b2cfb52b4": "gh",
-  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.b4d900e7f1": "通過",
+  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.b4d900e7f1": "透過",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.account_scope_prefix": "帳號範圍",
   "auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.c90f2ef419": "重新檢查",
   "auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.dd3529015d": "斷開 {{value0}}",
@@ -7740,7 +7740,7 @@
   "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.relayUnavailable": "此版本不支援 Orca Relay。請使用本機網路。",
   "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.signIn": "登入",
   "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.signInAgain": "重新登入",
-  "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.localTitle": "本機網路",
+  "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.localTitle": "LAN",
   "auto.components.settings.MobilePairingConnectionOptions.localDescription": "手機必須連線此 Wi‑Fi 或你的 Tailscale。無需登入。",
   "auto.components.settings.MobilePairingSetupSection.title": "配對手機",
   "auto.components.settings.MobilePairingSetupSection.overview": "產生 QR Code，然後在 Orca Mobile 的 Pair Desktop 中掃描。",
@@ -8056,7 +8056,7 @@
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.78ddfd0bb4": "建立為草稿",
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.e64a632456": "main",
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.6055949c50": "{{value0}} 基礎分支",
-  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.1f7119f604": "根據",
+  "auto.components.right.sidebar.SourceControl.1f7119f604": "基準",
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.9484270f45": "正在產生標題和描述…",
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.a0dc20fc93": "描述（選填）",
   "auto.components.right.sidebar.SourceControl.a8873e1d62": "{{value0}} 描述",
@@ -8518,7 +8518,7 @@
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.6de99d162b": "項目",
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.42f89dd030": "檔案",
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.e7611dca35": "檔案",
-  "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.48c5ef95d9": "區塊",
+  "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.48c5ef95d9": "區域",
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.0d2d88cba5": "此操作無法復原。",
   "auto.components.right.sidebar.source.control.discard.dialog.1551c14668": "捨棄變更？",
   "auto.components.right.sidebar.source.control.dropdown.items.7aad2c0240": "託管審查操作進行中…",
@@ -9117,7 +9117,7 @@
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.d047197480": "GitHub · Linear",
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.a4c3f7b7aa": "任務",
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.d33d7a9c29": "Orca / mobile 頁面",
-  "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.25d6e8a491": "mobile 頁面",
+  "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.25d6e8a491": "feat/mobile-page",
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.c791677f2f": "還原",
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.cf3f98fa3f": "已中斷連線",
   "auto.components.mobile.slides.HomeSlide.091355da3d": "M1 迷你·家",
@@ -9153,14 +9153,14 @@
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.fc83e0d5ef": "⎿ 閱讀 2103 行",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.80cc356591": "Read",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.2c10d43745": "claude",
-  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.e0f98be657": "Orca/壯舉-手機頁面",
+  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.e0f98be657": "orca/feat-mobile-page",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.2defc05141": "開發@mac",
-  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.da121ba48d": "計劃.md",
+  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.da121ba48d": "PLAN.md",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.e4befee569": "Shell",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.606aa93192": "檔案",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.94febb0976": "源頭控制",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.8d6516312d": "2 個終端機 · Claude 活躍",
-  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.8432787c4e": "壯舉/手機頁面",
+  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.8432787c4e": "feat/mobile-page",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.8fd998acd3": "返回",
   "auto.components.mobile.slides.WorktreeListSlide.357a519567": "目前",
   "auto.components.mobile.slides.WorktreeListSlide.79a24ff530": "已固定",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "orca-zh-tw-installer",
-  "version": "1.2.4",
+  "version": "1.2.5",
   "description": "Orca AI IDE 台灣繁體中文 (zh-TW) 一鍵安裝包",
   "main": "index.js",
   "bin": {
@@ -12,7 +12,10 @@
     "lint:terms": "node scripts/sweep-terms.js",
     "lint:spacing": "node scripts/sweep-spacing.js",
     "verify": "node scripts/verify-install.js",
-    "dry-run": "node index.js --dry-run"
+    "dry-run": "node index.js --dry-run",
+    "ref:es": "node scripts/extract-reference-locale.js es",
+    "audit:ref": "node scripts/extract-reference-locale.js es > .ref-es.json && node scripts/audit-vs-reference.js .ref-es.json",
+    "audit:identifiers": "node scripts/extract-reference-locale.js es > .ref-es.json && node scripts/extract-reference-locale.js ja > .ref-ja.json && node scripts/extract-reference-locale.js ko > .ref-ko.json && node scripts/audit-identifiers.js ."
   },
   "keywords": [
     "orca",

package/scripts/audit-identifiers.js

@@ -0,0 +1,46 @@
+#!/usr/bin/env node
+// 用 es/ja/ko 三語對照找出被誤譯的技術識別碼。
+// 只處理「對照語言三者完全相同」且「看起來是識別碼而非句子」的項目。
+const fs = require('fs');
+const T = process.argv[2] || '.';
+const P = require('path').join(__dirname,'..','orca_zh_TW_translation.json');
+
+const L = {};
+for (const l of ['es', 'ja', 'ko']) L[l] = JSON.parse(fs.readFileSync(`${T}/ref-${l}.json`, 'utf8'));
+const raw = fs.readFileSync(P, 'utf8');
+const EOL = raw.includes('\r\n') ? '\r\n' : '\n';
+const j = JSON.parse(raw);
+
+// 識別碼特徵：全小寫技術詞、縮寫、路徑、檔名、分支名。排除一般英文句子。
+const isIdentifier = s => {
+  const t = s.trim();
+  if (/\s/.test(t) && !/^[a-z0-9_.\/-]+$/i.test(t.replace(/\s/g, ''))) {
+    // 有空格：只有「全大寫縮寫」或「像路徑」才算
+    return /^[A-Z0-9 ]+$/.test(t) && t.length <= 12;
+  }
+  if (t.length > 28) return false;
+  // 單一 token：全小寫技術詞、含 / . _ - 的路徑或檔名、全大寫縮寫
+  return /^[a-z][a-z0-9]*$/.test(t)              // npm, tmux, stt, simctl, idle
+      || /^[A-Z]{2,6}$/.test(t)                   // LAN, GPU, DAG, URL, PR
+      || /^[A-Za-z0-9_.\/-]+$/.test(t) && /[\/._-]/.test(t);  // feat/mobile-page, PLAN.md, sk-...
+};
+
+const keys = Object.keys(j).filter(k =>
+  typeof j[k] === 'string' && k in L.es && k in L.ja && k in L.ko
+  && L.es[k] === L.ja[k] && L.ja[k] === L.ko[k]
+  && j[k] !== L.es[k] && isIdentifier(L.es[k]));
+
+console.log(`三語一致且判定為識別碼、中文卻不同：${keys.length} 處\n`);
+let n = 0;
+for (const k of keys) {
+  const want = L.es[k];
+  console.log(`  ${JSON.stringify(j[k].slice(0, 24)).padEnd(26)} → ${JSON.stringify(want).padEnd(22)} ${k.replace(/^auto\./, '').split('.').slice(-2).join('.')}`);
+  j[k] = want; n++;
+}
+
+if (process.argv.includes('--write')) {
+  fs.writeFileSync(P, JSON.stringify(j, null, 2).replace(/\n/g, EOL), 'utf8');
+  console.log(`\n✅ 套用 ${n} 處並寫入`);
+} else {
+  console.log(`\n（dry-run，共 ${n} 處。加 --write 才會寫入）`);
+}

package/scripts/audit-vs-reference.js

@@ -0,0 +1,62 @@
+#!/usr/bin/env node
+// 以另一語言的官方語系檔為對照，找出中文可能譯錯的字串。
+//
+// Orca 沒有 en 語系檔（英文是內嵌 fallback），但 es/ja/ko 的 key 與中文完全
+// 相同。那些語言的翻譯品質明顯較好，可用來反推原意——特別是：
+//
+//   A. 西文保留英文原樣，中文卻翻譯了 → 識別碼/專名被誤譯
+//      （ogg→奧格、UDID→烏迪德、Grep→格雷普 都是這類）
+//   B. 長度比例異常 → 可能漏譯或加譯
+//
+// 用法：
+//   node scripts/extract-reference-locale.js es > ref-es.json
+//   node scripts/audit-vs-reference.js ref-es.json [--all]
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+
+const REF = process.argv[2];
+if (!REF) { console.error('用法: node scripts/audit-vs-reference.js <ref-es.json> [--all]'); process.exit(1); }
+const SHOW_ALL = process.argv.includes('--all');
+
+const ref = JSON.parse(fs.readFileSync(REF, 'utf8'));
+const zh = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(__dirname, '..', 'orca_zh_TW_translation.json'), 'utf8'));
+
+const common = Object.keys(ref).filter(k => typeof ref[k] === 'string' && typeof zh[k] === 'string');
+console.log(`對照 ${REF}：${Object.keys(ref).length} 條，與中文對齊 ${common.length} 條\n`);
+
+const hasCJK = s => /[一-鿿]/.test(s);
+// 「純識別碼」：全為英數與少量符號，且不含空格分隔的多個單字（那通常是句子）
+const isToken = s => /^[A-Za-z0-9][A-Za-z0-9._@#:/+-]*$/.test(s.trim());
+
+// ── A. 西文保留原樣、中文卻譯了 ──
+const A = [];
+for (const k of common) {
+  const r = ref[k].trim(), z = zh[k].trim();
+  if (!isToken(r)) continue;          // 對照語言也翻譯了 → 本來就該翻
+  if (!hasCJK(z)) continue;           // 中文也保留了 → 正確
+  A.push({ k, r, z });
+}
+A.sort((a, b) => a.r.length - b.r.length);
+console.log(`⚠ 對照語言保留原樣、中文卻翻譯了：${A.length} 處`);
+console.log('  （這類多半是識別碼、副檔名、格式名、專有名詞）');
+for (const x of (SHOW_ALL ? A : A.slice(0, 40))) {
+  console.log(`   ${JSON.stringify(x.z).padEnd(20)} ← ${JSON.stringify(x.r).padEnd(18)} ${x.k.replace(/^auto\./, '')}`);
+}
+if (!SHOW_ALL && A.length > 40) console.log(`   …另 ${A.length - 40} 處（加 --all）`);
+
+// ── B. 長度比例異常 ──
+// 中文通常比西文短（無空格、字元密度高）。比例落在合理帶外的值得看。
+const B = [];
+for (const k of common) {
+  const r = ref[k].trim(), z = zh[k].trim();
+  if (r.length < 12 || !hasCJK(z)) continue;
+  const ratio = z.length / r.length;
+  if (ratio > 1.0 || ratio < 0.22) B.push({ k, r, z, ratio });
+}
+B.sort((a, b) => Math.abs(Math.log(b.ratio)) - Math.abs(Math.log(a.ratio)));
+console.log(`\n⚠ 長度比例異常（中文/西文 > 1.0 或 < 0.22）：${B.length} 處`);
+for (const x of (SHOW_ALL ? B : B.slice(0, 15))) {
+  console.log(`   比 ${x.ratio.toFixed(2)}  ${JSON.stringify(x.z.slice(0, 44))}`);
+  console.log(`            ← ${JSON.stringify(x.r.slice(0, 52))}`);
+}
+if (!SHOW_ALL && B.length > 15) console.log(`   …另 ${B.length - 15} 處（加 --all）`);

package/scripts/extract-reference-locale.js

@@ -0,0 +1,67 @@
+#!/usr/bin/env node
+// 從已安裝的 app.asar 抽出其他語言的語系檔，作為判斷原文語意的對照。
+//
+// 為什麼需要：Orca 沒有 en 語系檔（英文是內嵌的 fallback），所以無法直接
+// 取得原文。但 es/ja/ko 的 key 與中文完全相同，且那些翻譯的品質明顯較好，
+// 可用來反推原意——尤其是單字標籤（bong/ding/ogg/aac 這種）。
+//
+// 用法： node scripts/extract-reference-locale.js [es|ja|ko] > ref.json
+const asar = require('@electron/asar');
+const os = require('os');
+const path = require('path');
+const fs = require('fs');
+
+const LANG = process.argv[2] || 'es';
+const P = os.platform() === 'win32'
+  ? path.join(os.homedir(), 'AppData', 'Local', 'Programs', 'orca', 'resources', 'app.asar')
+  : os.platform() === 'darwin'
+    ? '/Applications/Orca.app/Contents/Resources/app.asar'
+    : '/opt/Orca/resources/app.asar';
+
+if (!fs.existsSync(P)) { console.error(`❌ 找不到 app.asar：${P}`); process.exit(1); }
+
+const norm = f => f.split(path.sep).join('/').replace(/^\//, '');
+const get = f => asar.extractFile(P, f.split('/').join(path.sep)).toString('utf8');
+
+const file = asar.listPackage(P).map(norm)
+  .find(f => new RegExp(`out/main/chunks/${LANG}-[A-Za-z0-9_-]+\\.js$`).test(f));
+if (!file) { console.error(`❌ 找不到 ${LANG} 語系 chunk`); process.exit(1); }
+
+const src = get(file);
+
+// chunk 形如： const app = {...}; const settings = {...}; … exports.app = app; …
+// 取出每個頂層 const 的物件字面值，攤平成點分鍵。
+const out = {};
+const flatten = (obj, prefix) => {
+  for (const [k, v] of Object.entries(obj)) {
+    if (typeof v === 'string') out[prefix + k] = v;
+    else if (v && typeof v === 'object') flatten(v, prefix + k + '.');
+  }
+};
+
+// chunk 裡有兩種寫法：
+//   const X = {...};                              直接的物件字面值
+//   const X = /* @__PURE__ */ JSON.parse('...');  JSON 字串（最大的 auto 用這種）
+// 後者需要先求值那個字串字面值。用 vm 在無全域的沙箱裡只跑這一個純運算式，
+// 不引入任何可存取檔案系統或網路的東西。
+const vm = require('vm');
+const evalExpr = expr => vm.runInNewContext(expr, Object.create(null), { timeout: 5000 });
+
+let count = 0;
+// 字串可能用單引號或反引號包住（es 用 '，ja/ko 用 `），兩種都要吃。
+for (const m of src.matchAll(/^const ([A-Za-z_$][\w$]*) = (?:\/\* @__PURE__ \*\/ )?(JSON\.parse\((?:'(?:[^'\\]|\\.)*'|`(?:[^`\\]|\\.)*`)\)|\{[\s\S]*?\});$/gm)) {
+  const [, name, expr] = m;
+  let obj;
+  try {
+    obj = expr.startsWith('JSON.parse')
+      ? evalExpr(`(function(){const JSON=this.J;return ${expr}})`).call({ J: JSON })
+      : JSON.parse(expr);
+  } catch { continue; }
+  if (!obj || typeof obj !== 'object') continue;
+  flatten(obj, name + '.');
+  count++;
+}
+
+console.error(`來源：${file}`);
+console.error(`解析 ${count} 個頂層物件，共 ${Object.keys(out).length} 條`);
+process.stdout.write(JSON.stringify(out, null, 2));

package/zh-TW-nested.cjs.js

@@ -5455,7 +5455,7 @@ const zhTW = {
           "dfbc12c8c8": "與 USB 裝置通訊的硬體偵錯與裝置工具。",
           "bf51e4a542": "USB 裝置",
           "f903bf20b5": "探索並存取你網路上的開發伺服器。",
-          "e7bb06007c": "區域網路",
+          "e7bb06007c": "LAN",
           "4a73f5217a": "供控制其他本機應用程式的指令碼使用的 Apple Events。",
           "e119f0d66b": "自動化",
           "7ca17b62c8": "當專案、Worktree 或符號連結檔案會存取 macOS 受保護資料夾時建議啟用。",
@@ -7511,7 +7511,7 @@ const zhTW = {
             "5e755920c9": "預設搜尋引擎",
             "4596a52cf7": "到達網頁",
             "5164c47e31": "空白",
-            "4fda4fb066": "網址",
+            "4fda4fb066": "URL",
             "0dbb1eaf4e": "首頁",
             "291f480a5e": "主頁",
             "a942905148": "建立新瀏覽器分頁時開啟的 URL。留空則開啟空白分頁。",
@@ -8062,13 +8062,13 @@ const zhTW = {
               "ea3eac39bb": "Agent CLI 控制",
               "8ef0f08d36": "執行時",
               "27397fe8e9": "xcode 命令列工具",
-              "7650063d17": "模擬控制",
+              "7650063d17": "simctl",
               "3211e7acf9": "xcrun",
               "42bfab45d8": "可用性",
               "ea1f51b980": "檢查 Xcode、simctl、serve-sim 和模擬器裝置是否準備就緒。",
               "0b95dfd5b3": "模擬器可用性",
               "04c5f5d901": "裝置",
-              "25d7bfbcd4": "烏迪德",
+              "25d7bfbcd4": "UDID",
               "ec3c4043fd": "預設 ipad",
               "1dc8c52ffa": "預設 iPhone",
               "ab4814f3c5": "預設模擬器",
@@ -8125,7 +8125,7 @@ const zhTW = {
               "13419718b3": "管理配對的手機裝置。",
               "9d3a9397ba": "連線裝置",
               "2128a21096": "掃描",
-              "e518cbd61c": "一對",
+              "e518cbd61c": "配對",
               "4a0c826f3d": "程式碼",
               "3c1807a81a": "qr",
               "7fb728fb2b": "透過掃描 QR Code 來配對手機裝置。",
@@ -8165,12 +8165,12 @@ const zhTW = {
             "dc7d7c07cd": "聲音",
             "eeb6f77322": "非系統通知聲音的播放音量。",
             "aace1a62c6": "通知音量",
-            "ef86a782cc": "邦",
-            "3014ad1b8f": "丁",
-            "079c29aeb5": "弗拉克",
-            "722face52f": "亞克",
-            "6ecb8418cb": "米 4a",
-            "d16ae23645": "奧格",
+            "ef86a782cc": "bong",
+            "3014ad1b8f": "ding",
+            "079c29aeb5": "flac",
+            "722face52f": "aac",
+            "6ecb8418cb": "m4a",
+            "d16ae23645": "ogg",
             "57e34a31cd": "聲音",
             "5362074f19": "mp3",
             "6e08f78315": "聲音的",
@@ -8182,7 +8182,7 @@ const zhTW = {
             "7247b97a31": "當 Orca 焦點於活動 Worktree 時，避免發出通知。",
             "96562a72c6": "專注時抑制",
             "a2ab73b325": "注意力",
-            "ae0487f8fd": "鍾",
+            "ae0487f8fd": "鈴聲",
             "c638ae989d": "CLI",
             "d3f1c48677": "當後臺 CLI 發出響鈴字元時發出通知。",
             "a5edee1d99": "CLI 響鈴",
@@ -8208,7 +8208,7 @@ const zhTW = {
             "32c5098e7b": "claude",
             "21c28ccdf7": "協調員",
             "741dfc03fa": "worker",
-            "ca54c69806": "有向無環圖",
+            "ca54c69806": "DAG",
             "7ad948b714": "任務",
             "eee028ae14": "派送",
             "9a5ebdca31": "訊息傳遞",
@@ -8256,7 +8256,7 @@ const zhTW = {
           "commands": {
             "search": {
               "3c316e6ef8": "yarn",
-              "b86c727100": "新專案管理",
+              "b86c727100": "npm",
               "b949a7c0a0": "PNPM",
               "0b78c4a165": "啟動",
               "2d8aff42be": "執行",
@@ -8328,8 +8328,8 @@ const zhTW = {
             "f1c53f2820": "Worktree",
             "7e228fc439": "符號連結",
             "c06adcf136": "符號連結",
-            "copy": "複製",
-            "clone": "複製",
+            "copy": "copy",
+            "clone": "clone",
             "apfs": "apfs",
             "ed885e589f": "從主簽出目錄放入新建 Worktree 的路徑。",
             "01b3377ebc": "Worktree 共用路徑",
@@ -8346,9 +8346,9 @@ const zhTW = {
             "eec3995dc6": "Git AI Author",
             "availableHosts": "可用主機",
             "availableHostsDescription": "已設定此專案的主機。",
-            "host": "主機",
+            "host": "host",
             "ssh": "ssh",
-            "remote": "遠端",
+            "remote": "remote",
             "vm": "vm",
             "cc876ca5f2": "存放庫",
             "6469de5368": "專案",
@@ -8481,9 +8481,9 @@ const zhTW = {
               "9fda309db9": "fzf",
               "64533e30cc": "Neovim",
               "2061d8db1a": "Neovim",
-              "5ffcd13c90": "多路複用器",
+              "5ffcd13c90": "tmux",
               "10d73e22d3": "剪貼簿",
-              "9dfc125cd3": "作業系統 52",
+              "9dfc125cd3": "osc52",
               "62d1208b90": "振盪器 52",
               "459fea094a": "讓 CLI 中的程式透過 OSC 52（包括透過 SSH）複製到系統剪貼簿。",
               "74db8721e4": "允許 TUI 剪貼簿寫入 (OSC 52)",
@@ -8531,7 +8531,7 @@ const zhTW = {
             "692c4ad032": "垂直內距",
             "75691e4911": "CLI 網格周圍的水平填入（以畫素為單位）。",
             "b4f182f24d": "水平填入",
-            "6c2f9f05c8": "活力",
+            "6c2f9f05c8": "視覺效果",
             "4f7f8f28ca": "透明度",
             "f6dd9ff606": "背景",
             "71eb45e293": "模糊",
@@ -8579,7 +8579,7 @@ const zhTW = {
               "keyword_custom": "自訂"
             },
             "4cec42dbf7": "國際",
-            "b495dc6a9f": "吉斯",
+            "b495dc6a9f": "JIS",
             "d8d6f7a3c5": "macOS",
             "1ab57a0fbd": "蘋果",
             "abaa24752d": "鍵盤",
@@ -8654,7 +8654,7 @@ const zhTW = {
             "fffa9ab980": "渲染器",
             "6cddc858ba": "網頁 GL",
             "4b4e80d850": "加速度",
-            "db82cb13b0": "圖形處理器",
+            "db82cb13b0": "GPU",
             "8f9f953de7": "控制 CLI 是否使用 xterm.js WebGL 渲染。當渲染器受支援時，自動嘗試 WebGL，並為軟體或不明 GPU 渲染器提供保守的後備方案。",
             "13a2502dfc": "GPU 加速",
             "d5e6c7fab1": "字型特性",
@@ -8722,7 +8722,7 @@ const zhTW = {
               "5a2db98d23": "bash",
               "591912177b": "gitbash",
               "12519edb5d": "命令提示字元",
-              "6cd20b9e64": "命令",
+              "6cd20b9e64": "cmd",
               "7c7056940a": "shell",
               "713c4a2f92": "為 Windows 上的新 CLI 窗格選擇預設 Shell。",
               "13715f9d23": "預設 Shell"
@@ -8736,7 +8736,7 @@ const zhTW = {
               "2d206de105": "API 金鑰",
               "04c25a6fb0": "OpenAI",
               "b9dee49cd7": "下載",
-              "10d45a9fce": "時間",
+              "10d45a9fce": "stt",
               "3d8b853963": "語音",
               "080202facb": "模型",
               "7640ed9848": "語音",
@@ -8814,14 +8814,14 @@ const zhTW = {
                   "faddeb763d": "此執行時暫不支援 GitLab CLI 狀態。",
                   "a47f71e357": "CLI。",
                   "2a6b359e75": "glab",
-                  "1f2b347bd3": "通過",
+                  "1f2b347bd3": "透過",
                   "8d90249d22": "gh auth login",
                   "2e44dda68a": "GitHub CLI 已安裝但未通過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
                   "7755c28af5": "安裝 GitHub CLI",
                   "23cb5a0dee": "安裝 GitHub CLI 以啟用 Pull Request、Issue 和檢查。",
                   "6f30fc4216": "此執行時暫不支援 GitHub CLI 狀態。",
                   "6b2cfb52b4": "gh",
-                  "b4d900e7f1": "通過",
+                  "b4d900e7f1": "透過",
                   "account_scope_prefix": "帳號範圍"
                 }
               }
@@ -9249,7 +9249,7 @@ const zhTW = {
           "relayUnavailable": "此版本不支援 Orca Relay。請使用本機網路。",
           "signIn": "登入",
           "signInAgain": "重新登入",
-          "localTitle": "本機網路",
+          "localTitle": "LAN",
           "localDescription": "手機必須連線此 Wi‑Fi 或你的 Tailscale。無需登入。"
         },
         "MobilePairingSetupSection": {
@@ -9624,7 +9624,7 @@ const zhTW = {
             "78ddfd0bb4": "建立為草稿",
             "e64a632456": "main",
             "6055949c50": "{{value0}} 基礎分支",
-            "1f7119f604": "根據",
+            "1f7119f604": "基準",
             "9484270f45": "正在產生標題和描述…",
             "a0dc20fc93": "描述（選填）",
             "a8873e1d62": "{{value0}} 描述",
@@ -10225,7 +10225,7 @@ const zhTW = {
                   "6de99d162b": "項目",
                   "42f89dd030": "檔案",
                   "e7611dca35": "檔案",
-                  "48c5ef95d9": "區塊",
+                  "48c5ef95d9": "區域",
                   "0d2d88cba5": "此操作無法復原。",
                   "1551c14668": "捨棄變更？"
                 }
@@ -11001,7 +11001,7 @@ const zhTW = {
             "d047197480": "GitHub · Linear",
             "a4c3f7b7aa": "任務",
             "d33d7a9c29": "Orca / mobile 頁面",
-            "25d6e8a491": "mobile 頁面",
+            "25d6e8a491": "feat/mobile-page",
             "c791677f2f": "還原",
             "cf3f98fa3f": "已中斷連線",
             "091355da3d": "M1 迷你·家",
@@ -11039,14 +11039,14 @@ const zhTW = {
             "fc83e0d5ef": "⎿ 閱讀 2103 行",
             "80cc356591": "Read",
             "2c10d43745": "claude",
-            "e0f98be657": "Orca/壯舉-手機頁面",
+            "e0f98be657": "orca/feat-mobile-page",
             "2defc05141": "開發@mac",
-            "da121ba48d": "計劃.md",
+            "da121ba48d": "PLAN.md",
             "e4befee569": "Shell",
             "606aa93192": "檔案",
             "94febb0976": "源頭控制",
             "8d6516312d": "2 個終端機 · Claude 活躍",
-            "8432787c4e": "壯舉/手機頁面",
+            "8432787c4e": "feat/mobile-page",
             "8fd998acd3": "返回"
           },
           "WorktreeListSlide": {

package/zh-TW-nested.js

@@ -5453,7 +5453,7 @@ export default {
           "dfbc12c8c8": "與 USB 裝置通訊的硬體偵錯與裝置工具。",
           "bf51e4a542": "USB 裝置",
           "f903bf20b5": "探索並存取你網路上的開發伺服器。",
-          "e7bb06007c": "區域網路",
+          "e7bb06007c": "LAN",
           "4a73f5217a": "供控制其他本機應用程式的指令碼使用的 Apple Events。",
           "e119f0d66b": "自動化",
           "7ca17b62c8": "當專案、Worktree 或符號連結檔案會存取 macOS 受保護資料夾時建議啟用。",
@@ -7509,7 +7509,7 @@ export default {
             "5e755920c9": "預設搜尋引擎",
             "4596a52cf7": "到達網頁",
             "5164c47e31": "空白",
-            "4fda4fb066": "網址",
+            "4fda4fb066": "URL",
             "0dbb1eaf4e": "首頁",
             "291f480a5e": "主頁",
             "a942905148": "建立新瀏覽器分頁時開啟的 URL。留空則開啟空白分頁。",
@@ -8060,13 +8060,13 @@ export default {
               "ea3eac39bb": "Agent CLI 控制",
               "8ef0f08d36": "執行時",
               "27397fe8e9": "xcode 命令列工具",
-              "7650063d17": "模擬控制",
+              "7650063d17": "simctl",
               "3211e7acf9": "xcrun",
               "42bfab45d8": "可用性",
               "ea1f51b980": "檢查 Xcode、simctl、serve-sim 和模擬器裝置是否準備就緒。",
               "0b95dfd5b3": "模擬器可用性",
               "04c5f5d901": "裝置",
-              "25d7bfbcd4": "烏迪德",
+              "25d7bfbcd4": "UDID",
               "ec3c4043fd": "預設 ipad",
               "1dc8c52ffa": "預設 iPhone",
               "ab4814f3c5": "預設模擬器",
@@ -8123,7 +8123,7 @@ export default {
               "13419718b3": "管理配對的手機裝置。",
               "9d3a9397ba": "連線裝置",
               "2128a21096": "掃描",
-              "e518cbd61c": "一對",
+              "e518cbd61c": "配對",
               "4a0c826f3d": "程式碼",
               "3c1807a81a": "qr",
               "7fb728fb2b": "透過掃描 QR Code 來配對手機裝置。",
@@ -8163,12 +8163,12 @@ export default {
             "dc7d7c07cd": "聲音",
             "eeb6f77322": "非系統通知聲音的播放音量。",
             "aace1a62c6": "通知音量",
-            "ef86a782cc": "邦",
-            "3014ad1b8f": "丁",
-            "079c29aeb5": "弗拉克",
-            "722face52f": "亞克",
-            "6ecb8418cb": "米 4a",
-            "d16ae23645": "奧格",
+            "ef86a782cc": "bong",
+            "3014ad1b8f": "ding",
+            "079c29aeb5": "flac",
+            "722face52f": "aac",
+            "6ecb8418cb": "m4a",
+            "d16ae23645": "ogg",
             "57e34a31cd": "聲音",
             "5362074f19": "mp3",
             "6e08f78315": "聲音的",
@@ -8180,7 +8180,7 @@ export default {
             "7247b97a31": "當 Orca 焦點於活動 Worktree 時，避免發出通知。",
             "96562a72c6": "專注時抑制",
             "a2ab73b325": "注意力",
-            "ae0487f8fd": "鍾",
+            "ae0487f8fd": "鈴聲",
             "c638ae989d": "CLI",
             "d3f1c48677": "當後臺 CLI 發出響鈴字元時發出通知。",
             "a5edee1d99": "CLI 響鈴",
@@ -8206,7 +8206,7 @@ export default {
             "32c5098e7b": "claude",
             "21c28ccdf7": "協調員",
             "741dfc03fa": "worker",
-            "ca54c69806": "有向無環圖",
+            "ca54c69806": "DAG",
             "7ad948b714": "任務",
             "eee028ae14": "派送",
             "9a5ebdca31": "訊息傳遞",
@@ -8254,7 +8254,7 @@ export default {
           "commands": {
             "search": {
               "3c316e6ef8": "yarn",
-              "b86c727100": "新專案管理",
+              "b86c727100": "npm",
               "b949a7c0a0": "PNPM",
               "0b78c4a165": "啟動",
               "2d8aff42be": "執行",
@@ -8326,8 +8326,8 @@ export default {
             "f1c53f2820": "Worktree",
             "7e228fc439": "符號連結",
             "c06adcf136": "符號連結",
-            "copy": "複製",
-            "clone": "複製",
+            "copy": "copy",
+            "clone": "clone",
             "apfs": "apfs",
             "ed885e589f": "從主簽出目錄放入新建 Worktree 的路徑。",
             "01b3377ebc": "Worktree 共用路徑",
@@ -8344,9 +8344,9 @@ export default {
             "eec3995dc6": "Git AI Author",
             "availableHosts": "可用主機",
             "availableHostsDescription": "已設定此專案的主機。",
-            "host": "主機",
+            "host": "host",
             "ssh": "ssh",
-            "remote": "遠端",
+            "remote": "remote",
             "vm": "vm",
             "cc876ca5f2": "存放庫",
             "6469de5368": "專案",
@@ -8479,9 +8479,9 @@ export default {
               "9fda309db9": "fzf",
               "64533e30cc": "Neovim",
               "2061d8db1a": "Neovim",
-              "5ffcd13c90": "多路複用器",
+              "5ffcd13c90": "tmux",
               "10d73e22d3": "剪貼簿",
-              "9dfc125cd3": "作業系統 52",
+              "9dfc125cd3": "osc52",
               "62d1208b90": "振盪器 52",
               "459fea094a": "讓 CLI 中的程式透過 OSC 52（包括透過 SSH）複製到系統剪貼簿。",
               "74db8721e4": "允許 TUI 剪貼簿寫入 (OSC 52)",
@@ -8529,7 +8529,7 @@ export default {
             "692c4ad032": "垂直內距",
             "75691e4911": "CLI 網格周圍的水平填入（以畫素為單位）。",
             "b4f182f24d": "水平填入",
-            "6c2f9f05c8": "活力",
+            "6c2f9f05c8": "視覺效果",
             "4f7f8f28ca": "透明度",
             "f6dd9ff606": "背景",
             "71eb45e293": "模糊",
@@ -8577,7 +8577,7 @@ export default {
               "keyword_custom": "自訂"
             },
             "4cec42dbf7": "國際",
-            "b495dc6a9f": "吉斯",
+            "b495dc6a9f": "JIS",
             "d8d6f7a3c5": "macOS",
             "1ab57a0fbd": "蘋果",
             "abaa24752d": "鍵盤",
@@ -8652,7 +8652,7 @@ export default {
             "fffa9ab980": "渲染器",
             "6cddc858ba": "網頁 GL",
             "4b4e80d850": "加速度",
-            "db82cb13b0": "圖形處理器",
+            "db82cb13b0": "GPU",
             "8f9f953de7": "控制 CLI 是否使用 xterm.js WebGL 渲染。當渲染器受支援時，自動嘗試 WebGL，並為軟體或不明 GPU 渲染器提供保守的後備方案。",
             "13a2502dfc": "GPU 加速",
             "d5e6c7fab1": "字型特性",
@@ -8720,7 +8720,7 @@ export default {
               "5a2db98d23": "bash",
               "591912177b": "gitbash",
               "12519edb5d": "命令提示字元",
-              "6cd20b9e64": "命令",
+              "6cd20b9e64": "cmd",
               "7c7056940a": "shell",
               "713c4a2f92": "為 Windows 上的新 CLI 窗格選擇預設 Shell。",
               "13715f9d23": "預設 Shell"
@@ -8734,7 +8734,7 @@ export default {
               "2d206de105": "API 金鑰",
               "04c25a6fb0": "OpenAI",
               "b9dee49cd7": "下載",
-              "10d45a9fce": "時間",
+              "10d45a9fce": "stt",
               "3d8b853963": "語音",
               "080202facb": "模型",
               "7640ed9848": "語音",
@@ -8812,14 +8812,14 @@ export default {
                   "faddeb763d": "此執行時暫不支援 GitLab CLI 狀態。",
                   "a47f71e357": "CLI。",
                   "2a6b359e75": "glab",
-                  "1f2b347bd3": "通過",
+                  "1f2b347bd3": "透過",
                   "8d90249d22": "gh auth login",
                   "2e44dda68a": "GitHub CLI 已安裝但未通過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
                   "7755c28af5": "安裝 GitHub CLI",
                   "23cb5a0dee": "安裝 GitHub CLI 以啟用 Pull Request、Issue 和檢查。",
                   "6f30fc4216": "此執行時暫不支援 GitHub CLI 狀態。",
                   "6b2cfb52b4": "gh",
-                  "b4d900e7f1": "通過",
+                  "b4d900e7f1": "透過",
                   "account_scope_prefix": "帳號範圍"
                 }
               }
@@ -9247,7 +9247,7 @@ export default {
           "relayUnavailable": "此版本不支援 Orca Relay。請使用本機網路。",
           "signIn": "登入",
           "signInAgain": "重新登入",
-          "localTitle": "本機網路",
+          "localTitle": "LAN",
           "localDescription": "手機必須連線此 Wi‑Fi 或你的 Tailscale。無需登入。"
         },
         "MobilePairingSetupSection": {
@@ -9622,7 +9622,7 @@ export default {
             "78ddfd0bb4": "建立為草稿",
             "e64a632456": "main",
             "6055949c50": "{{value0}} 基礎分支",
-            "1f7119f604": "根據",
+            "1f7119f604": "基準",
             "9484270f45": "正在產生標題和描述…",
             "a0dc20fc93": "描述（選填）",
             "a8873e1d62": "{{value0}} 描述",
@@ -10223,7 +10223,7 @@ export default {
                   "6de99d162b": "項目",
                   "42f89dd030": "檔案",
                   "e7611dca35": "檔案",
-                  "48c5ef95d9": "區塊",
+                  "48c5ef95d9": "區域",
                   "0d2d88cba5": "此操作無法復原。",
                   "1551c14668": "捨棄變更？"
                 }
@@ -10999,7 +10999,7 @@ export default {
             "d047197480": "GitHub · Linear",
             "a4c3f7b7aa": "任務",
             "d33d7a9c29": "Orca / mobile 頁面",
-            "25d6e8a491": "mobile 頁面",
+            "25d6e8a491": "feat/mobile-page",
             "c791677f2f": "還原",
             "cf3f98fa3f": "已中斷連線",
             "091355da3d": "M1 迷你·家",
@@ -11037,14 +11037,14 @@ export default {
             "fc83e0d5ef": "⎿ 閱讀 2103 行",
             "80cc356591": "Read",
             "2c10d43745": "claude",
-            "e0f98be657": "Orca/壯舉-手機頁面",
+            "e0f98be657": "orca/feat-mobile-page",
             "2defc05141": "開發@mac",
-            "da121ba48d": "計劃.md",
+            "da121ba48d": "PLAN.md",
             "e4befee569": "Shell",
             "606aa93192": "檔案",
             "94febb0976": "源頭控制",
             "8d6516312d": "2 個終端機 · Claude 活躍",
-            "8432787c4e": "壯舉/手機頁面",
+            "8432787c4e": "feat/mobile-page",
             "8fd998acd3": "返回"
           },
           "WorktreeListSlide": {