orca-zh-tw-installer 1.2.1 → 1.2.3

package/README.md

@@ -51,6 +51,12 @@ npx orca-zh-tw-installer
 > 注意：套件名稱是 `orca-zh-tw-installer`。指令名稱雖然是 `orca-zh-tw`，
 > 但 `npx orca-zh-tw` 會被當成套件名去 registry 查詢而得到 404。
 
+**請先完全關閉 Orca**（系統匣圖示右鍵 → Quit，不是只關閉視窗）。
+安裝腳本會偵測 Orca 是否仍在執行並直接中止——因為在執行中替換
+`app.asar` 之後，那個 Orca 實例的 renderer 還握著舊的檔名，
+去載入時會拋出 `Unexpected token` 並讓側邊欄等面板顯示錯誤。
+那是一次性的、重啟即消失，但很容易被誤認為語系包壞了。
+
 腳本將自動執行以下流程：
 1. 自動定位作業系統對應的 Orca 安裝路徑並解包。
 2. 備份官方 `app.asar`（已含補丁時會保留原本的乾淨備份）。

package/TRANSLATION-PLAN.md

@@ -18,11 +18,11 @@
 | **Tier 0b** 格式（空格／標點）| ✅ 完成 | 654 句 / 949 個空格 |
 | **Tier 0c** 第二輪術語＋損壞修復 | ✅ 完成 | 328 處。由批次 #1 審查暴露 |
 | **Tier 1** 高曝光介面 | ✅ 完成 | 批次 #1–#12（3,502 句）|
-| **Tier 2** 長文案 | ⬜ 未開始 | 批次 #13–#18（317 句但 30,898 字）|
-| **Tier 3** 設定頁 | ⬜ 未開始 | 批次 #19–#29（3,873 句）|
-| **Tier 4** 外部整合 | ⬜ 未開始 | 批次 #30–#36（1,960 句）|
-| **Tier 5** 長尾模組 | ⬜ 未開始 | 批次 #37–#39（1,152 句）|
-| **Tier 0** 手工精修區 | ⬜ 抽查即可 | 批次 #40（216 句），品質已達標 |
+| **Tier 2** 功能牆／導覽 | ✅ 完成 | 批次 #13（310 句／2,730 字）|
+| **Tier 3** 設定頁 | ⬜ 未開始 | 批次 #14–#24（3,873 句）|
+| **Tier 4** 外部整合 | ⬜ 未開始 | 批次 #25–#31（1,960 句）|
+| **Tier 5** 長尾模組 | ⬜ 未開始 | 批次 #32–#34（1,152 句）|
+| **Tier 0** 手工精修區 | ⬜ 抽查即可 | 批次 #35（216 句），品質已達標 |
 
 批號以「分批清單」一節為準（由 `scripts/plan-batches.js` 產生）。改動資料後重跑產生器，
 批號可能位移——別把批號寫進 commit message 以外的地方。
@@ -228,7 +228,7 @@ for(const [k,v] of E) if(v.length<=4&&/[一-鿿]/.test(v)){
 | #11 | `components.terminal`<br>`components.workspace`<br>`components.orca` | 361 | 4,224 |
 | #12 | `components.NewWorkspaceComposerCard`<br>`components.new`<br>`components.rightSidebar`<br>`lib.terminal`<br>`lib.workspace` | 171 | 1,800 |
 
-### Tier 2 — 長文案（導覽／功能牆）
+### Tier 2 — 功能牆／導覽
 
 共 1 個模組、317 句、30,898 字
 

package/index.js

@@ -27,11 +27,41 @@ const asar = require('@electron/asar');
 // --dry-run：解包、修補、驗證，但不備份也不重新打包。
 // 可在 Orca 執行中安全使用，用來確認 Orca 更新後錨點是否仍然有效。
 const DRY_RUN = process.argv.includes('--dry-run');
+// --force：略過「Orca 是否執行中」的檢查。不建議使用，見 countRunningOrca 的說明。
+const FORCE = process.argv.includes('--force');
 const workDir = path.join(os.tmpdir(), DRY_RUN ? 'orca-zh-tw-patcher-dry' : 'orca-zh-tw-patcher');
 const unpackedDir = path.join(workDir, 'app.asar.unpacked');
 
 const MARK = 'UI_LANGUAGE_TRADITIONAL_CHINESE = "zh-TW"';
 
+/**
+ * 偵測 Orca 是否還在執行。
+ *
+ * 為什麼要擋：重新打包 app.asar 之後，仍在執行的 Orca 其 renderer 還握著
+ * 舊的 lazy chunk 檔名，去載入時檔案已被換掉，會拋出
+ * 「Unexpected token」並讓側邊欄等面板的 error boundary 接住。
+ * 那是一次性的、重啟即消失的錯誤，但很容易被誤認為語系包壞了。
+ *
+ * 回傳 process 數量；無法判斷時回傳 -1（不阻擋）。
+ */
+function countRunningOrca() {
+  const { execFileSync } = require('child_process');
+  const run = (cmd, args) => {
+    try {
+      return execFileSync(cmd, args, { encoding: 'utf8', stdio: ['ignore', 'pipe', 'ignore'] });
+    } catch { return null; }
+  };
+  if (platform === 'win32') {
+    const out = run('tasklist', ['/FI', 'IMAGENAME eq Orca.exe', '/NH']);
+    if (out === null) return -1;
+    return out.split(/\r?\n/).filter(l => /Orca\.exe/i.test(l)).length;
+  }
+  // macOS / Linux：-x 只比對完全相符的程序名，避免抓到自己的 npx/node
+  const out = run('pgrep', ['-x', platform === 'darwin' ? 'Orca' : 'orca']);
+  if (out === null) return 0;   // pgrep 找不到時回傳非 0 退出碼，會落到 catch
+  return out.split('\n').filter(Boolean).length;
+}
+
 /**
  * 修補器：每個修補都要宣告「如何判斷已完成」。
  * 若錨點找不到且尚未完成，就記為失敗——絕不靜默略過。
@@ -84,6 +114,25 @@ function patchLocaleGate(p) {
 
 async function patch() {
   try {
+    // dry-run 不寫檔，Orca 執行中也能安全跑，故不檢查
+    if (!DRY_RUN && !FORCE) {
+      const n = countRunningOrca();
+      if (n > 0) {
+        console.error(`❌ Orca 仍在執行中（偵測到 ${n} 個程序），已中止。\n`);
+        console.error('   請先完全關閉 Orca：系統匣圖示右鍵 → Quit（不是只關閉視窗）。');
+        console.error('   若在修補後才關閉，重新啟動的 Orca 可能出現「Unexpected token」');
+        console.error('   造成側邊欄等面板顯示錯誤——那是舊 chunk 與新檔案不符所致。\n');
+        if (platform === 'win32') {
+          console.error('   確認是否關乾淨：');
+          console.error('     Get-Process Orca,orca-terminal-daemon -ErrorAction SilentlyContinue\n');
+        }
+        console.error('   想在 Orca 執行中檢查相容性，請改用：npm run dry-run');
+        console.error('   確定要強制繼續（不建議）：加上 --force');
+        process.exitCode = 1;
+        return;
+      }
+    }
+
     console.log('📦 1/6 正在解包 app.asar (這可能需要數十秒)...');
     if (fs.existsSync(workDir)) fs.rmSync(workDir, { recursive: true, force: true });
     fs.mkdirSync(workDir, { recursive: true });

package/orca_zh_TW_translation.json

@@ -534,7 +534,7 @@
   "auto.components.GitHubItemDialog.18f80e1329": "{{value0}} 待處理",
   "auto.components.GitHubItemDialog.b1ac991806": "{{value0}} 失敗中",
   "auto.components.GitHubItemDialog.checksNeedActionChip": "{{value0}} 需要處理",
-  "auto.components.GitHubItemDialog.311d0cee55": "{{value0}} 透過",
+  "auto.components.GitHubItemDialog.311d0cee55": "{{value0}} 通過",
   "auto.components.GitHubItemDialog.e52bed9264": "尚未回報任何檢查",
   "auto.components.GitHubItemDialog.90020cc1f3": "此 Pull Request 尚未回報任何檢查。",
   "auto.components.GitHubItemDialog.ecffebc251": "找不到檢查",
@@ -786,7 +786,7 @@
   "auto.components.Landing.ce44fad849": "缺少相依套件",
   "auto.components.Landing.c1cf168479": "隱藏",
   "auto.components.Landing.00cee697c1": "在終端機中執行「gh auth login」以連線你的 GitHub 帳號。",
-  "auto.components.Landing.9f96d018b7": "GitHub CLI 尚未透過身分驗證",
+  "auto.components.Landing.9f96d018b7": "GitHub CLI 尚未通過身分驗證",
   "auto.components.Landing.73e1ad4282": "Orca 使用 GitHub CLI (gh) 顯示 pull request、Issue 與檢查。",
   "auto.components.Landing.5beaef5f9e": "尚未安裝 GitHub CLI",
   "auto.components.Landing.b673e7cf1b": "Git 專案、原始碼控制與工作區管理都需要 Git。",
@@ -1000,7 +1000,7 @@
   "auto.components.PullRequestPage.88267924d5": "{{value0}} 待處理",
   "auto.components.PullRequestPage.ae2a34c7b8": "{{value0}} 失敗",
   "auto.components.PullRequestPage.checksNeedActionChip": "{{value0}} 項需要處理",
-  "auto.components.PullRequestPage.7c5035931a": "{{value0}} 項透過",
+  "auto.components.PullRequestPage.7c5035931a": "{{value0}} 項通過",
   "auto.components.PullRequestPage.a18d01cda3": "尚未回報任何檢查",
   "auto.components.PullRequestPage.3912daf310": "此 pull request 尚未回報任何檢查。",
   "auto.components.PullRequestPage.45877f5089": "找不到檢查",
@@ -1155,7 +1155,7 @@
   "auto.components.QuickOpen.995be8ea22": "複製",
   "auto.components.QuickOpen.cf144856dc": "已複製",
   "auto.components.SelectedTextCopyMenu.9b40d7b018": "複製",
-  "auto.components.StarNagCard.92b0f9d921": "已透過驗證，然後再試一次。",
+  "auto.components.StarNagCard.92b0f9d921": "已通過驗證，然後再試一次。",
   "auto.components.StarNagCard.cd8c34aac1": "gh",
   "auto.components.StarNagCard.cf82170065": "無法為存放庫加上星號。請確認",
   "auto.components.StarNagCard.30c36231c1": "Orca 是開放原始碼軟體。如果它今天幫上了忙，在 GitHub 上加星號能幫助其他開發者找到它。",
@@ -1618,8 +1618,8 @@
   "auto.components.github.pr.merge.state.b169f943e1": "就緒後 merge",
   "auto.components.github.pr.merge.state.62703b1dc4": "此 PR 已啟用 GitHub 自動 merge",
   "auto.components.github.pr.merge.state.48d75ae118": "停用自動 merge",
-  "auto.components.github.pr.merge.state.a5b66afb58": "檢查已透過",
-  "auto.components.github.pr.merge.state.fbd4f57f0a": "檢查已透過。在 merge 前會再次確認 merge 資格。",
+  "auto.components.github.pr.merge.state.a5b66afb58": "檢查已通過",
+  "auto.components.github.pr.merge.state.fbd4f57f0a": "檢查已通過。在 merge 前會再次確認 merge 資格。",
   "auto.components.github.pr.merge.state.4ab19a62ef": "啟用自動 merge",
   "auto.components.github.pr.merge.state.8f6cb3772f": "符合要求後自動 merge 此 PR",
   "auto.components.github.project.ColumnResizeHandle.1304289353": "調整欄寬",
@@ -3820,7 +3820,7 @@
   "auto.components.sidebar.newExternalWorktreesInboxActions.b7e4d1a062": "無法匯入外部 Worktree。請重試。",
   "auto.components.sidebar.newExternalWorktreesInboxActions.c94f0b3a15": "無法永久隱藏外部 Worktree。請重試。",
   "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.a4c2d8f1b0": "要隱藏外部 Worktree 嗎？",
-  "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.6e91b3c4d2": "{{value0}} 的外部 Worktree 將不再顯示在側邊欄或此清單中，套件括之後建立的 Worktree。",
+  "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.6e91b3c4d2": "{{value0}} 的外部 Worktree 將不再顯示在側邊欄或此清單中，包括之後建立的 Worktree。",
   "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.1f8a5d9e73": "之後可以在專案設定中重新開啟。",
   "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.8c0b2e7a41": "開啟 Non-Orca Worktree 設定",
   "auto.components.sidebar.SuppressExternalWorktreeInboxDialog.5d1c9f0a82": "取消",
@@ -4690,14 +4690,14 @@
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.264a9b6128": "Linear",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.4831ba1083": "重新檢查",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.01f6c7582e": "了解更多",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.1a62c295c6": "Gitea 憑證已設定，但無法透過驗證。請檢查 token、API 基底 URL 和存放庫權限；若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.1a62c295c6": "Gitea 憑證已設定，但無法通過驗證。請檢查 token、API 基底 URL 和存放庫權限；若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.5a1f86225a": "僅當 Orca 無法從遠端推匯出 API URL 時。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.6193444689": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.2c0330ec3e": "用於私有存放庫，並設定",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.e678d89e8c": "ORCA_GITEA_TOKEN",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.d9467ab026": "公開存放庫會從其 git 遠端偵測。設定",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.4ab9b96925": "Gitea",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.953b7bf6f7": "Azure DevOps 憑證已設定，但無法透過驗證。請檢查 token、API 基底 URL 和存放庫權限；若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.953b7bf6f7": "Azure DevOps 憑證已設定，但無法通過驗證。請檢查 token、API 基底 URL 和存放庫權限；若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.6f317f5132": "僅當 Orca 無法從 git 遠端推匯出 API 基底 URL 時。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.ae6b7f5f40": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.67a9f26a80": "。設定",
@@ -4706,14 +4706,14 @@
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.5ee6ef6405": "ORCA_AZURE_DEVOPS_TOKEN",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.4ee74d1470": "設定",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.5efce6953d": "Azure DevOps",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.3c3cf05c63": "Bitbucket 憑證已設定，但無法透過驗證。請檢查 token 與存放庫權限，若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.3c3cf05c63": "Bitbucket 憑證已設定，但無法通過驗證。請檢查 token 與存放庫權限，若環境變數有變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.6e0ff3403e": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.44cde4aa01": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.a6c2816115": "和",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.b8a7efb3f6": "ORCA_BITBUCKET_EMAIL",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.8489c0aa49": "Bitbucket",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.e74de656ce": "glab auth login",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.05e5245af7": "GitLab CLI 已安裝但尚未透過驗證。請在終端機中執行此命令：",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.05e5245af7": "GitLab CLI 已安裝但尚未通過驗證。請在終端機中執行此命令：",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.a83cac5726": "安裝 GitLab CLI",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.35a3379372": "安裝 GitLab CLI 以啟用 merge request、Issue 與管線。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.ea160a9978": "CLI。",
@@ -4721,7 +4721,7 @@
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.027440e1cb": "merge request、Issue、待辦事項與管線，透過",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.513abfe47d": "GitLab",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.51000487c4": "gh auth login",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.09285e9fe6": "GitHub CLI 已安裝但尚未透過驗證。請在終端機中執行此命令：",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.09285e9fe6": "GitHub CLI 已安裝但尚未通過驗證。請在終端機中執行此命令：",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.399cf46867": "安裝 GitHub CLI",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.c0c8575e05": "安裝 GitHub CLI 以啟用 pull request、Issue 與檢查。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.f36365ed45": "gh",
@@ -4750,7 +4750,7 @@
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.0879860c58": "透過 Bitbucket Cloud API token 取得 pull request 與建置狀態。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.9707523939": "pull request 與建置狀態",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.a565377c38": "未安裝",
-  "auto.components.settings.IntegrationsPane.15cf990798": "尚未透過驗證",
+  "auto.components.settings.IntegrationsPane.15cf990798": "尚未通過驗證",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.f7eb5f0b24": "未安裝",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.3ba07f933b": "連線 Orca 可用來瀏覽任務並以連結的內容啟動工作區的 Issue 追蹤工具。",
   "auto.components.settings.IntegrationsPane.70e885705b": "任務提供者",
@@ -4816,7 +4816,7 @@
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.1861982430": "無法載入 CLI 狀態。",
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.8af7a8bc38": "命令會以目前 Worktree 的作用中模擬器為目標。座標以 0..1 標準化。",
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.c7f3fe0a6e": "常用模擬器命令",
-  "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.d94ca6a623": "讓 Agent 能使用 Orca CLI 命令，套件括行動裝置模擬器控制。",
+  "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.d94ca6a623": "讓 Agent 能使用 Orca CLI 命令，包括行動裝置模擬器控制。",
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.67e19ee03c": "Orca CLI 技能",
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.aaf62a3dd2": "安裝於",
   "auto.components.settings.MobileEmulatorAgentControlRow.2fef055608": "註冊 Orca CLI 命令，讓 Agent 可以從其 shell 控制作用中的模擬器。",
@@ -7114,7 +7114,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.10d73e22d3": "剪貼簿",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.9dfc125cd3": "作業系統 52",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.62d1208b90": "振盪器 52",
-  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.459fea094a": "讓 CLI 中的程式透過 OSC 52（套件括透過 SSH）複製到系統剪貼簿。",
+  "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.459fea094a": "讓 CLI 中的程式透過 OSC 52（包括透過 SSH）複製到系統剪貼簿。",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.74db8721e4": "允許 TUI 剪貼簿寫入 (OSC 52)",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.4043e294d2": "gnome",
   "auto.components.settings.terminal.clipboard.search.cf83ac3dbd": "作業系統",
@@ -7145,7 +7145,7 @@
   "auto.components.settings.terminal.search.3023e01415": "覆蓋各個 CLI 顏色。",
   "auto.components.settings.terminal.search.aed2a4b4eb": "顏色覆蓋",
   "auto.components.settings.terminal.search.6eaf7ee0e4": "遊標",
-  "auto.components.settings.terminal.search.34fe1af39d": "打字",
+  "auto.components.settings.terminal.search.34fe1af39d": "輸入",
   "auto.components.settings.terminal.search.ee611ae238": "隱藏",
   "auto.components.settings.terminal.search.ea364ce6e4": "老鼠",
   "auto.components.settings.terminal.search.77201c0bb2": "在 CLI 中輸入時隱藏滑鼠遊標。",
@@ -7391,7 +7391,7 @@
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.d5b3be8ecd": "重新檢查",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.8cbc39f862": "了解更多",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.707180d09c": "glab auth login",
-  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.4be0616873": "GitLab CLI 已安裝但未透過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
+  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.4be0616873": "GitLab CLI 已安裝但未通過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.54a640af7a": "安裝 GitLab CLI",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.b56fd5676a": "安裝 GitLab CLI 以啟用 Merge Request、Issue 和流水線。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.faddeb763d": "此執行時暫不支援 GitLab CLI 狀態。",
@@ -7399,7 +7399,7 @@
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.2a6b359e75": "glab",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.1f2b347bd3": "通過",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.8d90249d22": "gh auth login",
-  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.2e44dda68a": "GitHub CLI 已安裝但未透過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
+  "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.2e44dda68a": "GitHub CLI 已安裝但未通過驗證。請在 CLI 中執行此命令：",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.7755c28af5": "安裝 GitHub CLI",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.23cb5a0dee": "安裝 GitHub CLI 以啟用 Pull Request、Issue 和檢查。",
   "auto.components.settings.cli.source.control.integration.cards.6f30fc4216": "此執行時暫不支援 GitHub CLI 狀態。",
@@ -7431,7 +7431,7 @@
   "auto.components.settings.task.tracker.integration.cards.977e360b71": "使用 API token 連線 Jira Cloud 站點，或使用個人存取權杖或使用者名稱和密碼連線自託管 Jira。認證儲存在本機，本機執行時儲存支援時會進行加密。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.793a06e899": "重新檢查",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.1a9475dace": "了解更多",
-  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.19fb419c12": "Gitea 認證已設定但無法透過驗證。請檢查 token、API 基礎 URL 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.19fb419c12": "Gitea 認證已設定但無法通過驗證。請檢查 token、API 基礎 URL 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.60708f23da": "僅當 Orca 無法從 remote 推匯出 API URL 時。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.709057ad91": "ORCA_GITEA_API_BASE_URL",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.6da9dfa5de": "用於私有存放庫，並設定",
@@ -7441,7 +7441,7 @@
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.05863d2599": "透過 Gitea REST API 取得 pull request 和 commit 狀態。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.52f75876be": "已偵測存放庫的 pull request 和 commit 狀態",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.0b5242f8a2": "{{value0}} · Pull Request 和提交狀態",
-  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.40f678df73": "Azure DevOps 認證已設定但無法透過驗證。請檢查 token、API 基礎 URL 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.40f678df73": "Azure DevOps 認證已設定但無法通過驗證。請檢查 token、API 基礎 URL 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.7bd345e3f6": "僅當 Orca 無法從 git remote 推匯出 API 基礎 URL 時。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.186a6689df": "ORCA_AZURE_DEVOPS_API_BASE_URL",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.b8a10b07c1": "。設定",
@@ -7453,7 +7453,7 @@
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.0eb50d5593": "透過 Azure DevOps REST API token 取得 pull request 和建置狀態。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.54636c65d4": "已偵測 Azure Repos 的 pull request 和建置狀態",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.ea204f5e03": "{{value0}} · Pull Request 和建置狀態",
-  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.6154b02093": "Bitbucket 認證已設定但無法透過驗證。請檢查 token 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
+  "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.6154b02093": "Bitbucket 認證已設定但無法通過驗證。請檢查 token 和存放庫權限；如果環境變數已變更，請重新啟動 Orca。",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.e63fe8f627": "ORCA_BITBUCKET_ACCESS_TOKEN",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.19416c874c": "ORCA_BITBUCKET_API_TOKEN",
   "auto.components.settings.token.source.control.integration.cards.fc71a0e7aa": "和",
@@ -7573,7 +7573,7 @@
   "auto.components.settings.ShortcutRecorderButton.f5ed5dcbf6": "按下按鍵…",
   "auto.components.settings.ShortcutRemoveButton.9e29aff18b": "移除 {{value0}} 快速鍵 {{value1}}",
   "auto.components.settings.ShortcutRemoveButton.2a9588b1c2": "移除此繫結",
-  "auto.components.settings.BrowserLocalhostWorktreeLabelsSetting.8ac8c3ad19": "本機主機 Worktree 標籤",
+  "auto.components.settings.BrowserLocalhostWorktreeLabelsSetting.8ac8c3ad19": "localhost Worktree 標籤",
   "auto.components.settings.BrowserLocalhostWorktreeLabelsSetting.1db3c8b983": "將 Worktree 埠開啟為特定於 Worktree 的 Orca localhost URL，便於區分瀏覽器分頁。",
   "auto.components.settings.AgentRuntimeSetting.label": "Agent 執行時",
   "auto.components.settings.AgentRuntimeSetting.wsl": "WSL",
@@ -8804,12 +8804,12 @@
   "auto.components.repo.repo.icon.febfbe0cd5": "工具",
   "auto.components.repo.repo.icon.ecf63ec3ef": "啟動",
   "auto.components.repo.repo.icon.31826b712e": "API",
-  "auto.components.repo.repo.icon.70bef15d40": "層數",
+  "auto.components.repo.repo.icon.70bef15d40": "圖層",
   "auto.components.repo.repo.icon.b5fac337aa": "計算",
   "auto.components.repo.repo.icon.d37b4e2641": "伺服器",
   "auto.components.repo.repo.icon.3c5a593bc8": "網路",
   "auto.components.repo.repo.icon.477b28c948": "資料庫",
-  "auto.components.repo.repo.icon.787490e9bd": "套件裹",
+  "auto.components.repo.repo.icon.787490e9bd": "包裹",
   "auto.components.repo.repo.icon.07012dc113": "Agent",
   "auto.components.repo.repo.icon.3eba7387ab": "CLI",
   "auto.components.repo.repo.icon.65b437c381": "程式碼",
@@ -9141,7 +9141,7 @@
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.58a9ee6003": "工具呼叫格式化。接下來要我新增差異嗎？",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.aa64b519c6": "終端機螢幕。Tokyonight 配色，Menlo，真實 Claude",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.e75112c834": "我已經用高保真幻燈片取代了配對掃描幻燈片",
-  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.3ce3e8c892": "14 次透過，1 次跳過（1.8 秒）",
+  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.3ce3e8c892": "14 次通過，1 次跳過（1.8 秒）",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.4b3666f9a9": "src/cache/worktree-cache.test.ts",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.1d448b69f7": "經過",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.d39445686a": "src/transport/host-store.test.ts",
@@ -9151,7 +9151,7 @@
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.336c0e070e": "手機/orca-mobile-sidebar-mock-v3.html",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.6d4ebd5833": "編輯",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.fc83e0d5ef": "⎿ 閱讀 2103 行",
-  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.80cc356591": "讀",
+  "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.80cc356591": "Read",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.2c10d43745": "claude",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.e0f98be657": "Orca/壯舉-手機頁面",
   "auto.components.mobile.slides.TerminalSlide.2defc05141": "開發@mac",
@@ -9247,7 +9247,7 @@
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.b8dc9dd8a2": "已安裝",
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.1b51644c2d": "讓 Agent 控制桌面、手機遊標、按一下並在任何應用程式中鍵入。",
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.362a07517d": "電腦控制",
-  "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.5e8fe5a72d": "讓 Agent 直接存取 Orca 的瀏覽器，以便測試頁面、捕獲螢幕截圖並根據所見內容執行操作。",
+  "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.5e8fe5a72d": "讓 Agent 直接存取 Orca 的瀏覽器，以便測試頁面、擷取螢幕截圖並根據所見內容執行操作。",
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.e638da007a": "Agent 瀏覽器使用",
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.c61c91e642": "讓 Agent 透過 Orca 進行協調，以確保大型、多步驟的任務順利完成。",
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.ac07f8887f": "Agent 編排",
@@ -9258,7 +9258,7 @@
   "auto.components.feature.wall.AgentCapabilitiesSetupAction.c89534cbe9": "安裝 CLI 和技能",
   "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.8d4152701a": "例如 llama 執行 llama3.1 {{value0}}",
   "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.9ee54037a4": "自訂命令",
-  "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.4b2fc4b80c": "思考努力",
+  "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.4b2fc4b80c": "思考強度",
   "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.be8917699e": "模型",
   "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.4d9b6d84df": "不支援。選擇 Claude、Codex 或 Custom。",
   "auto.components.feature.wall.AiCommitPrSettingsCard.560d4feb00": "自訂",
@@ -9277,15 +9277,15 @@
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.0f8481e1a7": "傳送給 Claude",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.3d2352f94b": "描述一下變更…",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.d8856b604a": "div.pricing-grid > div.card.starter:nth-of-type(1) > a.cta",
-  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.7da6eed7bf": "本機主機:3000",
+  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.7da6eed7bf": "localhost:3000",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.0a2bd01c02": "新瀏覽器分頁",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.04096318ab": "CLI 1",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.eb88125c6f": "✓ 已驗證 — 免費試用仍然有效。",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.051c97d15a": ".pp-card[data-card=\"starter\"] .pp-cta",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.4fa59ca545": "✓ 更新",
   "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.1bec24acc1": "@keyframes browserFlash { 0% { opacity: 0; } 20% { opacity: 0.85; } 100% { opacity: 0; } } @keyframes browserTabIn { from { opacity: 0; transform: translateY(-2px); } to { opacity: 1; transform: none; } } @keyframes browserViewIn { from { opacity: 0; transform: translateY(4px); } to { opacity: 1; transform: none; } }",
-  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.73bbb46073": "/定價",
-  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.f39be6ca14": "/報名",
+  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.73bbb46073": "/pricing",
+  "auto.components.feature.wall.BrowserAnimatedVisual.f39be6ca14": "/signup",
   "auto.components.feature.wall.BrowserUseSkillSetupCard.cbc45022d4": "使 Agent 能夠在 Orca 瀏覽器中瀏覽和驗證頁面。",
   "auto.components.feature.wall.BrowserUseSkillSetupCard.d5bb1cd4ba": "瀏覽器使用技能",
   "auto.components.feature.wall.ComputerUseAnimatedVisual.d8401975b1": "已核准",
@@ -9317,26 +9317,26 @@
   "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.22ae7b4d9d": "給團隊的一句簡短說明——在釋出前彙總剩餘工作。",
   "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.5a55c00a81": "推出計劃",
   "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.218503f9f3": "自動儲存",
-  "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.cda56c5915": "筆記/launch-plan.md",
+  "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.cda56c5915": "notes/launch-plan.md",
   "auto.components.feature.wall.EditorAnimatedVisual.e16479c1c5": "[data-slash-menu] [data-slash-row].slash-active { background: rgba(24,24,27,0.07); box-shadow: inset 0 0 0 1px rgba(24,24,27,0.06); } [data-md-active-line][data-role=\"active\"] { color: rgb(113 113 122); font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, monospace; font-size: 12.5px; } [data-md-active-line][data-role=\"h1\"] { color: inherit; font-family: inherit; font-size: 18px; font-weight: 700; letter-spacing: -0.01em; line-height: 1.2; margin-top: 6px; } [data-md-caret] { display: inline-block; width: 1.5px; height: 1em; background: currentColor; vertical-align: -2px; margin-left: 1px; animation: md-caret-blink 1.05s steps(1) infinite; } @keyframes md-caret-blink { 0%, 50% { opacity: 1 } 51%, 100% { opacity: 0 } } @keyframes md-block-in { from { opacity: 0; transform: translateY(-2px); } to { opacity: 1; transform: none; } } @keyframes md-cursor-ripple { 0% { transform: scale(0.4); opacity: 0.9; } 100% { transform: scale(1.4); opacity: 0; } } [data-clicking=\"1\"] [data-cursor-ripple] { animation: md-cursor-ripple 460ms ease-out forwards; }",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.1170621527": ">",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.304ad0dfc1": "思維…",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.ef8b164dd1": "審查 src/auth",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.952d3ddd9a": "工作階段開始",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.771d8881c2": "claude",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6ed43cb0e0": "儀錶板規格.ts",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.24fedd5a52": "登入規格",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6ed43cb0e0": "dashboard.spec.ts",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.24fedd5a52": "login.spec",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.8279e9d95b": "執行 12 項測試",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6218a9014d": "pnpm 劇作家測試",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.6218a9014d": "pnpm playwright test",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.04d54d50ec": "Orca·zsh",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.1aa8a9a24a": "可分割 CLI",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.2a7cfc82c8": "連結到 GH #1842",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.3822d8d14b": "修復/worktree-picker-截斷",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.d54aefe09e": "林-329",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.3822d8d14b": "fix/worktree-picker-truncation",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.d54aefe09e": "LIN-329",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.40bbd92ef4": "開始",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.c1f28c03b2": "Worktree 選擇器截斷",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.fc0cc0b267": "GH #1842",
-  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.0688842445": "GH#1799",
+  "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.0688842445": "GH #1799",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.bee6b4088d": "GitHub 和 Linear 任務",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.5171768676": "協調 3 個 Agent",
   "auto.components.feature.wall.FeatureTourPreview.cebc7769cd": "重新設計驗證流程",
@@ -9381,12 +9381,12 @@
   "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.294aaff104": "傳送註解至",
   "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.ea4e45b71b": "新增備註",
   "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.271ea0cbf3": "取消",
-  "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.a7a89d8f94": "線",
+  "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.a7a89d8f94": "行",
   "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.5cb213f967": "AI 筆記",
   "auto.components.feature.wall.ReviewNotesAnimatedVisual.1eee3a397e": "src/server/migrate.ts（差異）",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.7c2808ecff": "合併前截斷。",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.c2062da7ec": "標準錯誤",
-  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.6f4c2d7cb7": "新增承保案例",
+  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.6f4c2d7cb7": "新增測試涵蓋案例",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.71828fba75": "我們可以將失敗的命令包含在診斷負載中嗎？",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.fb1a856b6d": "開啟",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.7a8b896e11": "留言",
@@ -9394,8 +9394,8 @@
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.25f6838e43": "Lint",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.2ef0b97954": "型別檢查",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.8ed213397c": "執行中",
-  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.d340c052fb": "核實",
-  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.9a097cae12": "1 待定",
+  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.d340c052fb": "驗證",
+  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.9a097cae12": "1 個待處理",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.2f37142229": "壓縮合併",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.0aab7ab84a": "新增本機診斷錯誤追蹤",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.dfe313e0c9": "開啟",
@@ -9403,7 +9403,7 @@
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.ab2901bce6": "檢查",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.d7f80060ca": "原始碼控制",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.8e715588e4": "搜尋",
-  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.a6c8b9e32f": "檢查已透過",
+  "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.a6c8b9e32f": "檢查已通過",
   "auto.components.feature.wall.ReviewPRViewAnimatedVisual.f4d5e1a7b2": "3 個檢查",
   "auto.components.feature.wall.ReviewShipAnimatedVisual.4d99496b8c": "建立 PR",
   "auto.components.feature.wall.ReviewShipAnimatedVisual.62544e0852": "取消",
@@ -9434,9 +9434,9 @@
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.e370fa8c2b": "向右分割 CLI",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.b85eab49dd": "src/auth/session.ts",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.99f5224f1e": "編輯",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.0d93c298a7": "丟擲 src/auth",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.17cfdc3344": "格雷普",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.9923847785": "讀",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.0d93c298a7": "Glob src/auth",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.17cfdc3344": "Grep",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.9923847785": "Read",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.c0eb94125e": "審查授權邊緣情況",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.431ca9842a": "Claude Code 工作階段已開始",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.000106adfe": "claude",
@@ -9445,9 +9445,9 @@
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.623881d72e": "checkout.spec.ts",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.5c5cbd783f": "（1.2 秒）",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.3261c6853b": "› 可以登入",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.defe550fe2": "登入規格",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.0b20782e0f": "使用 4 名工作人員執行 12 項測試",
-  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.4371cc9931": "pnpm 劇作家測試",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.defe550fe2": "login.spec",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.0b20782e0f": "使用 4 個 worker 執行 12 項測試",
+  "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.4371cc9931": "pnpm playwright test",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.16877e038d": "向下分割",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.a2b114dad0": "向右分割 ·",
   "auto.components.feature.wall.WorkbenchAnimatedVisual.0bc9ad0cd1": "同一窗格：",
@@ -9559,14 +9559,14 @@
   "auto.components.feature.tips.FeatureTipsModal.d1a86c7eb5": "開啟「設定」以完成 CLI 設定。",
   "auto.components.feature.tips.CmdJPaletteFeatureTipVisual.ab94e16d44": "建立 Worktree「{{value0}}」",
   "auto.components.feature.tips.CmdJPaletteFeatureTipVisual.d20ccf1e61": "完成",
-  "auto.components.feature.tips.CmdJPaletteFeatureTipVisual.379d776971": "打字",
+  "auto.components.feature.tips.CmdJPaletteFeatureTipVisual.379d776971": "輸入",
   "auto.components.feature.tips.CmdJPaletteFeatureTipVisual.0418f9becc": "開啟",
   "auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.55001880db": "重試",
   "auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.34a189ae0f": "應用程式的其餘部分仍在執行。重試此表面或切換出去然後再回來。",
   "auto.components.error.boundaries.RecoverableRenderErrorBoundary.ab855c11f4": "Orca 的這一部分遇到了錯誤。",
   "auto.components.emulator.pane.EmulatorPane.59b08fa031": "沒有連線模擬器",
   "auto.components.emulator.pane.emulator.device.frame.9406c15775": "模擬器螢幕",
-  "auto.components.emulator.pane.emulator.device.frame.8f25ffaf8a": "模擬器螢幕，鍵盤捕獲。按 Esc 鍵釋放。",
+  "auto.components.emulator.pane.emulator.device.frame.8f25ffaf8a": "模擬器螢幕，鍵盤擷取。按 Esc 鍵釋放。",
   "auto.components.emulator.pane.emulator.device.frame.0022420df0": "手機",
   "auto.components.emulator.pane.emulator.pane.toolbar.06e10d7356": "關閉模擬器",
   "auto.components.emulator.pane.emulator.pane.toolbar.e7a0d1897e": "家",
@@ -10126,7 +10126,7 @@
   "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.b175e90213": "沒有可用的錯誤報告。",
   "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.765591798d": "正在檢查錯誤報告…",
   "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.b2e36f53a1": "傳送當機報告失敗。診斷票據 {{value0}} 已上傳，但未關聯。",
-  "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.ead6fc0510": "沒有捕獲到自動當機報告。你仍然可以傳送詳細資訊，並在可用時包含最近的診斷記錄檔。",
+  "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.ead6fc0510": "沒有擷取到自動當機報告。你仍然可以傳送詳細資訊，並在可用時包含最近的診斷記錄檔。",
   "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.b082f27490": "附加最近的診斷記錄檔",
   "auto.components.crash.report.CrashReportDialog.e59f0b9427": "隨報告傳送經過刪減且有大小限制的記錄檔套件。",
   "auto.components.crash.report.submit.notice.unknownError": "當機報告請求在返回原因之前失敗。",
@@ -10237,7 +10237,7 @@
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.efb0e8f7f3": "複製連結位址",
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.8ce4f6b12e": "在預設瀏覽器中開啟連結",
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.b5b87d6cbb": "在 Orca 瀏覽器中開啟連結",
-  "auto.components.browser.pane.BrowserPane.87eb75f7d2": "輸入有效的 http(s) 或本機主機 URL。",
+  "auto.components.browser.pane.BrowserPane.87eb75f7d2": "輸入有效的 http(s) 或 localhost URL。",
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.27d863542c": "瀏覽器註解",
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.e48569ac6d": "無法存取該網站。",
   "auto.components.browser.pane.BrowserPane.bbe8f15e83": "該窗格是從活動執行時伺服器呈現的。",
@@ -10322,7 +10322,7 @@
   "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.d053db279d": "角色=",
   "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.a759d8f866": "所選的元素",
   "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.9c6ce0632a": "所選元素螢幕截圖",
-  "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.50f7114f99": "附加前請先檢查。捕獲的頁面上下文可以套件括可見的站點內容。",
+  "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.50f7114f99": "附加前請先檢查。擷取的頁面上下文可以包括可見的站點內容。",
   "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.f3575229df": "抓住",
   "auto.components.browser.pane.GrabConfirmationSheet.405bb315da": "無題",
   "auto.components.browser.pane.browser.address.bar.suggestions.87fcdd0da9": "{{value0}} 搜尋",
@@ -10364,7 +10364,7 @@
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.b28b140eaf": "工作區",
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.0d17f4ca8f": "選擇專案",
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.02d351877e": "專案",
-  "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.a4ac8fcc62": "/目標",
+  "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.a4ac8fcc62": "/goal",
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.827b25a81e": "支援技能、檔案路徑和內建命令，例如",
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.6d778190b7": "每週執行依賴項稽核並總結有風險的變更。",
   "auto.components.automations.AutomationEditorDialog.058c23cb3f": "提示詞",
@@ -10659,7 +10659,7 @@
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.showDetails": "顯示 {{value0}} 的 PR 檢查詳細資訊",
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.hideDetails": "隱藏 {{value0}} 的 PR 檢查詳細資訊",
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.reviewChecks": "審查檢查",
-  "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.allChecksPassing": "所有檢查均透過",
+  "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.allChecksPassing": "所有檢查均通過",
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.oneWorktree": "1 個 Worktree",
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.worktreeCount": "{{value0}} 個 Worktree",
   "auto.components.rightSidebar.FolderWorkspacePrChecksPanel.oneFailing": "1 個失敗",
@@ -10855,7 +10855,7 @@
   "auto.components.browser-pane.markup.drawHintDismiss": "知道了",
   "auto.components.browser-pane.markup.drawHintTry": "試一試",
   "auto.components.browser-pane.markup.errorAttach": "無法附加標註後的截圖。",
-  "auto.components.browser-pane.markup.errorCapture": "無法捕獲頁面進行繪製。",
+  "auto.components.browser-pane.markup.errorCapture": "無法擷取頁面進行繪製。",
   "auto.components.browser-pane.markup.errorUnavailable": "此頁面無法使用截圖示註。",
   "auto.components.browser-pane.markup.fontSize": "字號",
   "auto.components.browser-pane.markup.hint": "在頁面上繪製，然後複製標註以貼上到你的 Agent。",

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "orca-zh-tw-installer",
-  "version": "1.2.1",
+  "version": "1.2.3",
   "description": "Orca AI IDE 台灣繁體中文 (zh-TW) 一鍵安裝包",
   "main": "index.js",
   "bin": {

package/scripts/build-nested.js

@@ -40,6 +40,28 @@ fs.writeFileSync(CJS_OUT,
   `${named}${EOL}`,
   'utf8');
 
+// 產生後立刻用真正的 JS parser 驗一次。字典是 lazy chunk，語法有問題時
+// Orca 只會拋「Unexpected token」並讓面板的 error boundary 接住，很難追。
+// 在這裡擋掉，比事後 verify 更早。
+{
+  const { execFileSync } = require('child_process');
+  const os = require('os');
+  const tmp = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'orca-zh-tw-build-'));
+  for (const [src, name] of [[OUT, 'dict.mjs'], [CJS_OUT, 'dict.cjs']]) {
+    const probe = path.join(tmp, name);
+    fs.copyFileSync(src, probe);
+    try {
+      execFileSync(process.execPath, ['--check', probe], { stdio: ['ignore', 'ignore', 'pipe'] });
+    } catch (e) {
+      fs.rmSync(tmp, { recursive: true, force: true });
+      console.error(`❌ ${path.basename(src)} 語法無效，已中止：`);
+      console.error('   ' + String(e.stderr || e.message).split('\n').slice(0, 3).join('\n   '));
+      process.exit(1);
+    }
+  }
+  fs.rmSync(tmp, { recursive: true, force: true });
+}
+
 const n = Object.keys(flat).length;
-console.log(`✅ ${path.basename(OUT)}（ESM／renderer）已產生（${n} 條字串）`);
+console.log(`✅ ${path.basename(OUT)}（ESM／renderer）已產生（${n} 條字串，語法驗證通過）`);
 console.log(`✅ ${path.basename(CJS_OUT)}（CJS／main process）已產生`);

package/scripts/plan-batches.js

@@ -35,9 +35,16 @@ function classify(key) {
   return { tier: 5, ns: p.slice(1, 3).join('.') };
 }
 
+// CSS / 選擇器 / keyframes 不是翻譯內容，計入字數會嚴重扭曲批次大小。
+// components.feature 的 30,909 字裡有 28,179 字（91%）是 7 個 CSS 區塊，
+// 曾讓這個命名空間被誤判為需要切 6 批的長文案，實際文案只有 2,730 字。
+const isCode = s => /\{\s*[a-z-]+\s*:|@keyframes|^\.[a-z-]|\[data-|nth-of-type/i.test(s);
+
 const groups = new Map();
+let codeSkipped = 0, codeChars = 0;
 for (const [k, v] of Object.entries(flat)) {
   if (typeof v !== 'string') continue;
+  if (isCode(v)) { codeSkipped++; codeChars += v.length; continue; }
   const { tier, ns } = classify(k);
   const id = tier + '|' + ns;
   if (!groups.has(id)) groups.set(id, { tier, ns, keys: 0, chars: 0, items: [] });