opencode-translate 2.0.2 → 2.0.4

package/README.md

@@ -64,6 +64,7 @@ $en 프로젝트 루트의 package.json을 읽고 요약해줘
 All subsequent messages in the same session are translated automatically — no need to repeat `$en`.
 
 - Your original message and its English translation remain visible in the transcript.
+- Web composer presentation metadata is synchronized with the translated prompt, including failure notices; review-comment cards are preserved.
 - The first successful `$en` prompt includes a `Translation enabled:` confirmation with the language and translator model.
 - English assistant text streams normally; a translated Markdown section is appended when the text segment completes.
 - Both the **terminal and web UI** display the same persisted bilingual assistant text. No UI-specific plugin is needed.
@@ -87,6 +88,16 @@ package, not an old pinned `opencode-translate@1.x`. Also check the configured *
 the main-chat model does not change the translator. An API-key login or OAuth connection must exist on that server.
 The server log message `[opencode-translate] inbound translation failed` contains the underlying generation error.
 
+If replies translate but your own prompt still looks untranslated in the **Web UI**, inspect the stored user message's
+`text` and `metadata.displayText`. The Web UI prefers `displayText`, which versions up to 2.0.2 left at the original
+composer input even when `text` contained the English translation. The prompt hook now synchronizes that presentation
+field. This applies to newly admitted prompts; it does not rewrite presentation metadata on older messages.
+
+For the Question tool, OpenCode can freeze the provider-owned question arrays. Versions up to 2.0.3 tried to mutate
+those arrays and fell back to English even after obtaining a valid translation. The before-tool hook now translates a
+copy and replaces `event.input`, preserving the original provider data. Already pending questions need a new tool
+invocation to pick up this fix.
+
 OpenCode 2.0.3 also normalizes the legacy `"plugin": [["package", { ...options }]]` tuple syntax; that syntax alone
 does not prevent this plugin from loading. The `plugins` object form shown above is the recommended v2 format.
 Make sure the configuration is a complete JSON/JSONC object, including its opening `{`.
@@ -182,6 +193,8 @@ OPENCODE_BINARY=/path/to/opencode OPENCODE_TRANSLATE_REQUIRE_SESSION=0 bun run t
 Tests include OpenCode's actual native protocol parsers. The real-host smoke test loads the built plugin, creates and
 rotates a test credential in an isolated SQLite database, checks bilingual persisted messages and English-only model
 requests, and restarts the server to verify recovery. It does not use your live server, credentials, or paid models.
+It also executes the real Question tool, checks translated form fields, submits selected options and a Korean custom
+answer, and verifies that the next model request contains the original English questions and English answers.
 CI covers both configuration formats and both generation paths. The publish workflow tests the candidate before
 publishing, then installs the exact version from npm in OpenCode before creating its GitHub release.
 

package/dist/index.js

@@ -300,13 +300,16 @@ async function registerQuestionHooks(ctx, state, translator) {
     const lang = await state.language(event.sessionID);
     if (!lang)
       return;
-    const original = snapshotQuestions(event.input);
+    const args = event.input;
+    const original = snapshotQuestions(args);
+    const translated = { ...args, questions: snapshotQuestions(args) };
     try {
       await ctx.storage.set(`questions/${event.sessionID}/${event.id}`, JSON.stringify({ questions: original }));
-      await translateQuestionArgs(event.input, (texts) => translator.texts(texts, LLM_LANGUAGE, lang));
+      await translateQuestionArgs(translated, (texts) => translator.texts(texts, LLM_LANGUAGE, lang));
+      event.input = translated;
       snapshots.set(`${event.sessionID}/${event.id}`, {
         original,
-        translated: snapshotQuestions(event.input),
+        translated: snapshotQuestions(translated),
         userLanguage: lang
       });
       if (snapshots.size > 1000)
@@ -837,7 +840,8 @@ async function setup(ctx) {
     if (source === undefined)
       return;
     const userLanguage = lang ?? options.lang;
-    function apply(display, english, enabled) {
+    const apply = (display, english, enabled) => {
+      const presentation = event.metadata?.displayText;
       event.prompt.text = display;
       for (const attachment of [
         ...event.prompt.files ?? [],
@@ -847,7 +851,11 @@ async function setup(ctx) {
         delete attachment.mention;
       }
       event.metadata = { ...event.metadata, [METADATA_KEY]: { lang: userLanguage, english, display, enabled } };
-    }
+      if (typeof presentation === "string") {
+        const visible = lang ? presentation : stripTrigger(presentation, options.trigger) ?? presentation;
+        event.metadata.displayText = `${visible}${display.slice(source.length)}`;
+      }
+    };
     try {
       const english = await translator.text(source, userLanguage, LLM_LANGUAGE);
       const content = source === english ? source : `${source}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "opencode-translate",
-  "version": "2.0.2",
+  "version": "2.0.4",
   "description": "OpenCode plugin that lets the user chat in a configured language while the main chat loop only sees English.",
   "type": "module",
   "main": "dist/index.js",