opencode-translate 2.0.0 → 2.0.1

package/README.md

@@ -64,14 +64,28 @@ $en 프로젝트 루트의 package.json을 읽고 요약해줘
 All subsequent messages in the same session are translated automatically — no need to repeat `$en`.
 
 - Your original message and its English translation remain visible in the transcript.
+- The first successful `$en` prompt includes a `Translation enabled:` confirmation with the language and translator model.
 - English assistant text streams normally; a translated Markdown section is appended when the text segment completes.
 - Both the **terminal and web UI** display the same persisted bilingual assistant text. No UI-specific plugin is needed.
 - Question forms are translated, with selected labels and custom answers converted back to English for the model.
 - Translation activates only in root sessions. Its state survives plugin/server restarts.
 
 Before model requests, the plugin removes its recorded display translations from context. It does not remove arbitrary
-Markdown based on its appearance. On inbound translation failure, the original prompt is sent unchanged; on outbound
-failure, the English response is retained with a translation-unavailable notice.
+Markdown based on its appearance. On inbound translation failure, the transcript shows `Translation failed:` and the
+error reason. The main model receives the original text without `$en` or the diagnostic; failed first-time activation
+remains inactive, so retry with `$en` after fixing the error. On outbound failure, the English response is retained with
+a translation-unavailable notice.
+
+### If `$en` has no effect
+
+`$en` is a plugin control keyword, not an instruction for the main model. If the model comments on `$en`, inbound
+translation did not complete. In version 2.0.0, an inbound failure was only logged on the server and left `$en` in the
+prompt, making it indistinguishable from an unloaded plugin in the transcript.
+
+Check the active server's plugin list and configuration, including the selected project location. It must load the v2
+package, not an old pinned `opencode-translate@1.x`. Also check the configured **translation** model and variant; changing
+the main-chat model does not change the translator. An API-key login or OAuth connection must exist on that server.
+The server log message `[opencode-translate] inbound translation failed` contains the underlying generation error.
 
 ## Authentication
 
@@ -114,6 +128,9 @@ bun run test:package
 
 # Requires Node 24 and an OpenCode v2 binary; uses an isolated server and fake provider.
 OPENCODE_BINARY=/path/to/opencode bun run test:host
+
+# Exercise a registry-installed package through OpenCode's actual package loader.
+OPENCODE_BINARY=/path/to/opencode OPENCODE_TRANSLATE_PACKAGE=opencode-translate@latest bun run test:host
 ```
 
 Tests include OpenCode's actual native protocol parsers. The real-host smoke test loads the built plugin, creates and

package/dist/index.js

@@ -636,7 +636,7 @@ function readMetadata(value) {
     return;
   const item = value;
   if (typeof item.lang === "string" && typeof item.english === "string" && typeof item.display === "string") {
-    return { lang: item.lang, english: item.english, display: item.display };
+    return { lang: item.lang, english: item.english, display: item.display, enabled: item.enabled !== false };
   }
 }
 function createState(ctx) {
@@ -667,7 +667,7 @@ function createState(ctx) {
       const messages = await ctx.session.context({ sessionID });
       for (const message of messages) {
         const data = readMetadata(message.metadata?.[METADATA_KEY]);
-        if (message.type === "user" && data) {
+        if (message.type === "user" && data?.enabled) {
           await ctx.storage.set(`sessions/${sessionID}`, data.lang);
           return data.lang;
         }
@@ -784,13 +784,7 @@ async function setup(ctx) {
     if (source === undefined)
       return;
     const userLanguage = lang ?? options.lang;
-    try {
-      const english = await translator.text(source, userLanguage, LLM_LANGUAGE);
-      const display = source === english ? source : `${source}
-
-→ EN: ${english}`;
-      await state.remember(event.sessionID, display, english);
-      await ctx.storage.set(`sessions/${event.sessionID}`, userLanguage);
+    function apply(display, english, enabled) {
       event.prompt.text = display;
       for (const attachment of [
         ...event.prompt.files ?? [],
@@ -799,9 +793,26 @@ async function setup(ctx) {
       ]) {
         delete attachment.mention;
       }
-      event.metadata = { ...event.metadata, [METADATA_KEY]: { lang: userLanguage, english, display } };
+      event.metadata = { ...event.metadata, [METADATA_KEY]: { lang: userLanguage, english, display, enabled } };
+    }
+    try {
+      const english = await translator.text(source, userLanguage, LLM_LANGUAGE);
+      const content = source === english ? source : `${source}
+
+→ EN: ${english}`;
+      const display = lang ? content : `${content}
+
+\uD83C\uDF10 Translation enabled: ${userLanguage} ↔ ${LLM_LANGUAGE} (${options.model})`;
+      await state.remember(event.sessionID, display, english);
+      await ctx.storage.set(`sessions/${event.sessionID}`, userLanguage);
+      apply(display, english, true);
     } catch (error) {
       console.error(`[${PLUGIN_NAME}] inbound translation failed; sending original text`, error);
+      const reason = error && typeof error === "object" && "message" in error && typeof error.message === "string" ? error.message : String(error);
+      const display = `${source}
+
+⚠️ Translation failed: ${reason}. Original text was sent to the model.`;
+      apply(display, source, Boolean(lang));
     }
   });
   async function context(event) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "opencode-translate",
-  "version": "2.0.0",
+  "version": "2.0.1",
   "description": "OpenCode plugin that lets the user chat in a configured language while the main chat loop only sees English.",
   "type": "module",
   "main": "dist/index.js",