opencode-subagent-magazine 1.5.0 → 1.5.2

package/src/i18n.ts

@@ -0,0 +1,261 @@
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// i18n — centralized translations (aligned with opencode-visual-cache).
+// Add a language by appending a table that satisfies `Translation`; the
+// compiler enforces key completeness.
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+export type LangCode = "zh" | "en" | "ja" | "ko"
+
+const ZH_T = {
+  "panel.title": "子代理",
+  "status.none": "暂无子代理",
+  "agent.label": "代理",
+  "status.label": "状态",
+  "time.label": "耗时",
+  "tokens.label": "上下文",
+  "error.label": "错误",
+  "model.label": "模型",
+  "todo.label": "进度",
+  "session.label": "会话 ID",
+  "session.toast.copy": "可手动复制上方 ID",
+  "session.toast.copied": "会话 ID 已复制",
+  "session.toast.copy_failed": "无法访问系统剪贴板，请手动复制上方 ID",
+  "open.label": "进入会话",
+  "cost.label": "费用",
+  "scroll.more": "更多",
+  "scroll.top": "回顶",
+  "scroll.bottom": "回底",
+  "dismiss.label": "标记完成",
+  "cancel.label": "取消",
+  "status.running": "运行中",
+  "status.done": "已完成",
+  "status.cancelled": "已取消",
+  "status.error": "错误",
+  "order.desc": "降序（最新在前）",
+  "order.asc": "升序（最早在前）",
+  "scroll.wheel": "滚轮翻页",
+  "scroll.click": "点击翻页",
+  "ttl.label": "清理周期",
+  "ttl.3d": "3 天",
+  "ttl.7d": "7 天",
+  "ttl.14d": "14 天",
+  "ttl.30d": "30 天",
+  "ttl.unlimited": "无期限",
+  "ttl.toast": "清理周期已设为 {n} 天",
+  "ttl.toast_unlimited": "清理周期已设为无期限",
+  "clear.title": "确认清除",
+  "clear.prompt": "确定清除当前会话所有子代理记录？此操作不可撤销。",
+  "clear.prompt_running": "当前有 {n} 个运行中的子代理，清除后将不可恢复。确定继续？",
+  "clear.done": "已清除 {n} 条子代理记录",
+  "clear.empty": "当前会话无子代理记录",
+  "cancel.no_session": "子会话 ID 不可用",
+  "cancel.not_child": "目标不是子会话",
+  "cancel.read_error": "无法读取会话信息",
+  "cancel.outside_tree": "目标不在当前监控会话树中",
+  "cancel.already_ended": "会话已结束，无需取消",
+  "cancel.status_error": "无法查询会话状态",
+  "cancel.sent": "已发送取消指令",
+  "cancel.failed": "取消失败",
+} as const
+
+/** 结构约束：值放宽为 string，键集合来自中文表（新增语言缺 key 会编译报错）。 */
+export type Translation = { [K in keyof typeof ZH_T]: string }
+
+const EN_T: Translation = {
+  "panel.title": "SubAgent",
+  "status.none": "No sub-agents yet",
+  "agent.label": "agent",
+  "status.label": "status",
+  "time.label": "time",
+  "tokens.label": "tokens",
+  "error.label": "error",
+  "model.label": "model",
+  "todo.label": "todo",
+  "session.label": "session ID",
+  "session.toast.copy": "Copy the ID above manually",
+  "session.toast.copied": "Session ID copied",
+  "session.toast.copy_failed": "Cannot access the system clipboard; copy the ID above manually",
+  "open.label": "Open session",
+  "cost.label": "cost",
+  "scroll.more": "more",
+  "scroll.top": "Top",
+  "scroll.bottom": "Bottom",
+  "dismiss.label": "dismiss",
+  "cancel.label": "Cancel",
+  "status.running": "running",
+  "status.done": "done",
+  "status.cancelled": "cancelled",
+  "status.error": "error",
+  "order.desc": "Desc (newest first)",
+  "order.asc": "Asc (oldest first)",
+  "scroll.wheel": "Wheel Scroll",
+  "scroll.click": "Click Scroll",
+  "ttl.label": "TTL (Time to Live)",
+  "ttl.3d": "3 days",
+  "ttl.7d": "7 days",
+  "ttl.14d": "14 days",
+  "ttl.30d": "30 days",
+  "ttl.unlimited": "Never",
+  "ttl.toast": "TTL set to {n} days",
+  "ttl.toast_unlimited": "TTL set to Never",
+  "clear.title": "Confirm",
+  "clear.prompt": "Clear all sub-agent records for this session? This cannot be undone.",
+  "clear.prompt_running": "{n} sub-agent(s) are still running. Clearing will discard them permanently. Continue?",
+  "clear.done": "Cleared {n} sub-agent record(s)",
+  "clear.empty": "No sub-agent records in this session",
+  "cancel.no_session": "Child session ID is unavailable",
+  "cancel.not_child": "Target is not a child session",
+  "cancel.read_error": "Cannot read session info",
+  "cancel.outside_tree": "Target is outside the monitored session tree",
+  "cancel.already_ended": "Session already ended, no need to cancel",
+  "cancel.status_error": "Cannot query session status",
+  "cancel.sent": "Cancel instruction sent",
+  "cancel.failed": "Cancellation failed",
+}
+
+const JA_T: Translation = {
+  "panel.title": "サブエージェント",
+  "status.none": "サブエージェントなし",
+  "agent.label": "エージェント",
+  "status.label": "状態",
+  "time.label": "時間",
+  "tokens.label": "コンテキスト",
+  "error.label": "エラー",
+  "model.label": "モデル",
+  "todo.label": "進捗",
+  "session.label": "セッション ID",
+  "session.toast.copy": "上の ID を手動でコピーしてください",
+  "session.toast.copied": "セッション ID をコピーしました",
+  "session.toast.copy_failed": "システムのクリップボードにアクセスできないため、上の ID を手動でコピーしてください",
+  "open.label": "セッションを開く",
+  "cost.label": "費用",
+  "scroll.more": "もっと",
+  "scroll.top": "先頭へ",
+  "scroll.bottom": "末尾へ",
+  "dismiss.label": "完了にする",
+  "cancel.label": "キャンセル",
+  "status.running": "実行中",
+  "status.done": "完了",
+  "status.cancelled": "キャンセル済み",
+  "status.error": "エラー",
+  "order.desc": "降順（新しい順）",
+  "order.asc": "昇順（古い順）",
+  "scroll.wheel": "ホイールスクロール",
+  "scroll.click": "クリックスクロール",
+  "ttl.label": "保持期間",
+  "ttl.3d": "3 日",
+  "ttl.7d": "7 日",
+  "ttl.14d": "14 日",
+  "ttl.30d": "30 日",
+  "ttl.unlimited": "無期限",
+  "ttl.toast": "保持期間を {n} 日に設定しました",
+  "ttl.toast_unlimited": "保持期間を無期限に設定しました",
+  "clear.title": "削除の確認",
+  "clear.prompt": "このセッションの全サブエージェント記録を削除しますか？この操作は元に戻せません。",
+  "clear.prompt_running": "実行中のサブエージェントが {n} 個あります。削除すると復元できません。続行しますか？",
+  "clear.done": "{n} 件のサブエージェント記録を削除しました",
+  "clear.empty": "このセッションにサブエージェント記録はありません",
+  "cancel.no_session": "子セッション ID が利用できません",
+  "cancel.not_child": "対象は子セッションではありません",
+  "cancel.read_error": "セッション情報を読み取れません",
+  "cancel.outside_tree": "対象は監視対象のセッションツリー外です",
+  "cancel.already_ended": "セッションは既に終了しています",
+  "cancel.status_error": "セッション状態を照会できません",
+  "cancel.sent": "キャンセル指示を送信しました",
+  "cancel.failed": "キャンセルに失敗しました",
+}
+
+const KO_T: Translation = {
+  "panel.title": "서브 에이전트",
+  "status.none": "서브 에이전트 없음",
+  "agent.label": "에이전트",
+  "status.label": "상태",
+  "time.label": "시간",
+  "tokens.label": "컨텍스트",
+  "error.label": "오류",
+  "model.label": "모델",
+  "todo.label": "진행도",
+  "session.label": "세션 ID",
+  "session.toast.copy": "위 ID를 수동으로 복사하세요",
+  "session.toast.copied": "세션 ID가 복사되었습니다",
+  "session.toast.copy_failed": "시스템 클립보드에 접근할 수 없어 위 ID를 수동으로 복사하세요",
+  "open.label": "세션 열기",
+  "cost.label": "비용",
+  "scroll.more": "더 보기",
+  "scroll.top": "맨 위로",
+  "scroll.bottom": "맨 아래로",
+  "dismiss.label": "완료 표시",
+  "cancel.label": "취소",
+  "status.running": "실행 중",
+  "status.done": "완료",
+  "status.cancelled": "취소됨",
+  "status.error": "오류",
+  "order.desc": "내림차순(최신순)",
+  "order.asc": "오름차순(오래된순)",
+  "scroll.wheel": "휠 스크롤",
+  "scroll.click": "클릭 스크롤",
+  "ttl.label": "보존 기간",
+  "ttl.3d": "3일",
+  "ttl.7d": "7일",
+  "ttl.14d": "14일",
+  "ttl.30d": "30일",
+  "ttl.unlimited": "무기한",
+  "ttl.toast": "보존 기간을 {n}일로 설정했습니다",
+  "ttl.toast_unlimited": "보존 기간을 무기한으로 설정했습니다",
+  "clear.title": "삭제 확인",
+  "clear.prompt": "이 세션의 모든 서브 에이전트 기록을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
+  "clear.prompt_running": "실행 중인 서브 에이전트가 {n}개 있습니다. 삭제하면 복구할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?",
+  "clear.done": "서브 에이전트 기록 {n}개를 삭제했습니다",
+  "clear.empty": "이 세션에 서브 에이전트 기록이 없습니다",
+  "cancel.no_session": "하위 세션 ID를 사용할 수 없습니다",
+  "cancel.not_child": "대상이 하위 세션이 아닙니다",
+  "cancel.read_error": "세션 정보를 읽을 수 없습니다",
+  "cancel.outside_tree": "대상이 모니터링 세션 트리 밖에 있습니다",
+  "cancel.already_ended": "세션이 이미 종료되었습니다",
+  "cancel.status_error": "세션 상태를 조회할 수 없습니다",
+  "cancel.sent": "취소 지시를 보냈습니다",
+  "cancel.failed": "취소에 실패했습니다",
+}
+
+export const LANGS: Record<LangCode, Translation> = { zh: ZH_T, en: EN_T, ja: JA_T, ko: KO_T }
+
+/** 语言元数据：/subagent-lang 选项与自动检测共用。 */
+export const LANG_META: { code: LangCode; label: string }[] = [
+  { code: "zh", label: "中文" },
+  { code: "en", label: "English" },
+  { code: "ja", label: "日本語" },
+  { code: "ko", label: "한국어" },
+]
+
+/**
+ * 模板参数替换：`{key}` 占位符统一在此处理。
+ * 未提供的参数保留原占位符，避免静默丢失。
+ */
+export function applyParams(tpl: string, params?: Record<string, string | number>): string {
+  if (!params) return tpl
+  return tpl.replace(/\{(\w+)\}/g, (m, k: string) =>
+    k in params ? String(params[k]) : m,
+  )
+}
+
+/**
+ * 宽松翻译工厂：未知 key 回退为 key 原样（兼容非翻译用途的键名透传）。
+ * `getCode` 读取语言信号——在 SolidJS 渲染/memo 上下文中调用时自动建立响应式依赖。
+ */
+export function createT(getCode: () => LangCode) {
+  return (key: string, params?: Record<string, string | number>): string =>
+    applyParams(LANGS[getCode()][key as keyof Translation] ?? key, params)
+}
+
+/** 按系统 locale 自动检测语言（zh → 中文，ja → 日语，ko → 韩语，其余 → 英文）。 */
+export function detectLang(): LangCode {
+  try {
+    const loc = Intl.DateTimeFormat().resolvedOptions().locale.toLowerCase()
+    if (loc.startsWith("zh")) return "zh"
+    if (loc.startsWith("ja")) return "ja"
+    if (loc.startsWith("ko")) return "ko"
+    return "en"
+  } catch {
+    return "en"
+  }
+}

package/src/index.tsx

@@ -21,6 +21,7 @@ import {
 } from "solid-js"
 import { PLUGIN_VERSION } from "./_version"
 import { copyText } from "./clipboard"
+import { LangCode, LANG_META, createT, detectLang } from "./i18n"
 
 // ===================================================================
 // Types
@@ -48,130 +49,13 @@ interface SubEntry {
   cancelReason?: "manual"
 }
 
-type Lang = "zh" | "en"
+type Lang = LangCode
 type SortOrder = "desc" | "asc"
 type ScrollMode = "wheel" | "click"
 
 /** OpenCode built-in tool names that spawn sub-agents or delegate tasks. */
 const SUBAGENT_TOOLS = new Set(["task", "delegate", "call_omo_agent"])
 
-// ===================================================================
-// i18n
-// ===================================================================
-
-const I18N: Record<Lang, Record<string, string>> = {
-  zh: {
-    "panel.title": "子代理",
-    "status.none": "暂无子代理",
-    "agent.label": "代理",
-    "status.label": "状态",
-    "time.label": "耗时",
-    "tokens.label": "上下文",
-    "error.label": "错误",
-    "model.label": "模型",
-    "todo.label": "进度",
-    "session.label": "会话 ID",
-    "session.toast.copy": "可手动复制上方 ID",
-    "session.toast.copied": "会话 ID 已复制",
-    "session.toast.copy_failed": "无法访问系统剪贴板，请手动复制上方 ID",
-    "open.label": "进入会话",
-    "cost.label": "费用",
-    "scroll.more": "更多",
-    "scroll.top": "回顶",
-    "scroll.bottom": "回底",
-    "dismiss.label": "标记完成",
-    "cancel.label": "取消",
-    "status.running": "运行中",
-    "status.done": "已完成",
-    "status.cancelled": "已取消",
-    "status.error": "错误",
-    "order.desc": "降序（最新在前）",
-    "order.asc": "升序（最早在前）",
-    "scroll.wheel": "滚轮翻页",
-    "scroll.click": "点击翻页",
-    "ttl.label": "清理周期",
-    "ttl.3d": "3 天",
-    "ttl.7d": "7 天",
-    "ttl.14d": "14 天",
-    "ttl.30d": "30 天",
-    "ttl.unlimited": "无期限",
-    "ttl.toast": "清理周期已设为 {n} 天",
-    "ttl.toast_unlimited": "清理周期已设为无期限",
-    "clear.title": "确认清除",
-    "clear.prompt": "确定清除当前会话所有子代理记录？此操作不可撤销。",
-    "clear.prompt_running": "当前有 {n} 个运行中的子代理，清除后将不可恢复。确定继续？",
-    "clear.done": "已清除 {n} 条子代理记录",
-    "clear.empty": "当前会话无子代理记录",
-    "cancel.no_session": "子会话 ID 不可用",
-    "cancel.not_child": "目标不是子会话",
-    "cancel.read_error": "无法读取会话信息",
-    "cancel.outside_tree": "目标不在当前监控会话树中",
-    "cancel.already_ended": "会话已结束，无需取消",
-    "cancel.status_error": "无法查询会话状态",
-    "cancel.sent": "已发送取消指令",
-    "cancel.failed": "取消失败",
-  },
-  en: {
-    "panel.title": "SubAgent",
-    "status.none": "No sub-agents yet",
-    "agent.label": "agent",
-    "status.label": "status",
-    "time.label": "time",
-    "tokens.label": "tokens",
-    "error.label": "error",
-    "model.label": "model",
-    "todo.label": "todo",
-    "session.label": "session ID",
-    "session.toast.copy": "Copy the ID above manually",
-    "session.toast.copied": "Session ID copied",
-    "session.toast.copy_failed": "Cannot access the system clipboard; copy the ID above manually",
-    "open.label": "Open session",
-    "cost.label": "cost",
-    "scroll.more": "more",
-    "scroll.top": "Top",
-    "scroll.bottom": "Bottom",
-    "dismiss.label": "dismiss",
-    "cancel.label": "Cancel",
-    "status.running": "running",
-    "status.done": "done",
-    "status.cancelled": "cancelled",
-    "status.error": "error",
-    "order.desc": "Desc (newest first)",
-    "order.asc": "Asc (oldest first)",
-    "scroll.wheel": "Wheel Scroll",
-    "scroll.click": "Click Scroll",
-    "ttl.label": "TTL (Time to Live)",
-    "ttl.3d": "3 days",
-    "ttl.7d": "7 days",
-    "ttl.14d": "14 days",
-    "ttl.30d": "30 days",
-    "ttl.unlimited": "Never",
-    "ttl.toast": "TTL set to {n} days",
-    "ttl.toast_unlimited": "TTL set to Never",
-    "clear.title": "Confirm",
-    "clear.prompt": "Clear all sub-agent records for this session? This cannot be undone.",
-    "clear.prompt_running": "{n} sub-agent(s) are still running. Clearing will discard them permanently. Continue?",
-    "clear.done": "Cleared {n} sub-agent record(s)",
-    "clear.empty": "No sub-agent records in this session",
-    "cancel.no_session": "Child session ID is unavailable",
-    "cancel.not_child": "Target is not a child session",
-    "cancel.read_error": "Cannot read session info",
-    "cancel.outside_tree": "Target is outside the monitored session tree",
-    "cancel.already_ended": "Session already ended, no need to cancel",
-    "cancel.status_error": "Cannot query session status",
-    "cancel.sent": "Cancel instruction sent",
-    "cancel.failed": "Cancellation failed",
-  },
-}
-
-declare const process: { env: Record<string, string | undefined> } | undefined
-
-function detectLang(): Lang {
-  const env = process?.env?.OPENCODE_LANG ?? process?.env?.LANG ?? ""
-  if (env.startsWith("zh")) return "zh"
-  return "en"
-}
-
 // ===================================================================
 // Helpers — visual width
 // ===================================================================
@@ -332,7 +216,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
   scrollMode: () => ScrollMode
   sessionId: string
 }): JSX.Element {
-  const t = (key: string) => I18N[props.lang()][key] ?? key
+  const t = createT(() => props.lang())
 
   // ── session data (single-key, true deletion on cleanup) ──
   const SESSION_DATA_KEY = `${KV_PREFIX}.session_data`
@@ -544,8 +428,9 @@ function SubAgentPanel(props: {
   let boxEl: any
   let disposed = false
 
-  /** Total context tokens for a sub-agent session.
-   *  Matches opencode-visual-cache's "总计": last assistant message's input + cache.read. */
+  /** Total usage tokens for a sub-agent session.
+   *  Matches opencode's bottom status bar usage: last assistant message with
+   *  output > 0, summing input + output + reasoning + cache read/write. */
   const readSessionTokens = (sid: string): number | undefined => {
     if (!sid) return undefined
     try {
@@ -555,9 +440,13 @@ function SubAgentPanel(props: {
           const m = (msgs as any[])[i]
           if (m.role !== "assistant") continue
           const t = m.tokens
-          if (!t) continue
-          const cache = t.cache as { read?: number; write?: number } | undefined
-          const ctx = (Number(t.input) || 0) + (cache?.read ?? 0)
+          if (!t || !(Number(t.output) > 0)) continue
+          const ctx =
+            (Number(t.input) || 0) +
+            (Number(t.output) || 0) +
+            (Number(t.reasoning) || 0) +
+            (Number(t.cache?.read) || 0) +
+            (Number(t.cache?.write) || 0)
           if (ctx > 0) return ctx
         }
       }
@@ -667,7 +556,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
     if (!childId) {
       props.api.ui.toast({
         title: entry.title || entry.agent,
-        message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.no_session"] ?? "Child session ID is unavailable"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.no_session"),
       })
       return
     }
@@ -677,14 +566,14 @@ function SubAgentPanel(props: {
       if (!child?.parentID) {
         props.api.ui.toast({
           title: entry.title || entry.agent,
-          message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.not_child"] ?? "Target is not a child session"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.not_child"),
         })
         return
       }
     } catch {
       props.api.ui.toast({
         title: entry.title || entry.agent,
-        message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.read_error"] ?? "Cannot read session info"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.read_error"),
       })
       return
     }
@@ -692,7 +581,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
     if (!isDescendantOf(childId, props.sessionId)) {
       props.api.ui.toast({
         title: entry.title || entry.agent,
-        message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.outside_tree"] ?? "Target is outside the monitored session tree"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.outside_tree"),
       })
       return
     }
@@ -712,7 +601,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
     } catch {
       props.api.ui.toast({
         title: entry.title || entry.agent,
-        message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.status_error"] ?? "Cannot query session status"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.status_error"),
       })
       return
     }
@@ -730,7 +619,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
         status: "cancel_requested", sessionId: entry.sessionId,
         abortAccepted: true,
       } as any)
-      props.api.ui.toast({ message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.sent"] ?? "Cancel instruction sent") })
+      props.api.ui.toast({ message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.sent") })
     } catch (err) {
       upsertEntry({
         id: entry.id, title: entry.title, agent: entry.agent, prompt: entry.prompt,
@@ -739,7 +628,7 @@ function SubAgentPanel(props: {
       })
       props.api.ui.toast({
         title: entry.title || entry.agent,
-        message: t("cancel.label") + ": " + (I18N[props.lang()]["cancel.failed"] ?? "Cancellation failed"),
+                message: t("cancel.label") + ": " + t("cancel.failed"),
       })
     }
   }
@@ -1895,7 +1784,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
   // ── language ──
   const stored = String(api.kv.get(`${KV_PREFIX}.lang`, ""))
   const initialLang: Lang =
-    stored === "zh" || stored === "en" ? stored : detectLang()
+    LANG_META.some((m) => m.code === stored) ? (stored as Lang) : detectLang()
   const [lang, setLang] = createSignal<Lang>(initialLang)
   const [maxEntries, setMaxEntries] = createSignal(
     parseInt(String(api.kv.get(`${KV_PREFIX}.max_entries`, "10")), 10) || 10
@@ -1922,16 +1811,13 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
         dialog?.replace(() => (
           <api.ui.DialogSelect
             title="Language / 语言"
-            options={[
-              { title: "中文", value: "zh" },
-              { title: "English", value: "en" },
-            ]}
+            options={LANG_META.map((m) => ({ title: m.label, value: m.code }))}
             onSelect={(opt) => {
               const l = opt.value as Lang
               setLang(l)
               api.kv.set(`${KV_PREFIX}.lang`, l)
               api.ui.toast({
-                message: l === "zh" ? "语言: 中文" : "Language: English",
+                message: "Language: " + (LANG_META.find((m) => m.code === l)?.label ?? l),
               })
               dialog?.clear()
             }}
@@ -1945,7 +1831,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
       description: "Set sub-agent entry sort order (desc / asc)",
       slash: { name: "subagent-order" },
       onSelect: (dialog) => {
-        const t = (k: string) => I18N[lang()][k] ?? k
+        const t = createT(() => lang())
         dialog?.replace(() => (
           <api.ui.DialogSelect
             title="Sort Order / 排序方式"
@@ -1972,7 +1858,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
       description: "Set scroll mode (wheel / click)",
       slash: { name: "subagent-scroll" },
       onSelect: (dialog) => {
-        const t = (k: string) => I18N[lang()][k] ?? k
+        const t = createT(() => lang())
         dialog?.replace(() => (
           <api.ui.DialogSelect
             title="Scroll Mode / 滚动模式"
@@ -2100,7 +1986,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
       description: "Set session data retention period (days before auto-cleanup)",
       slash: { name: "subagent-ttl" },
       onSelect: (dialog) => {
-        const t = (k: string) => I18N[signals.lang()][k] ?? k
+        const t = createT(() => signals.lang())
         const curRaw = parseInt(String(api.kv.get(`${KV_PREFIX}.ttl_days`, "3")), 10)
         const curDays = Number.isNaN(curRaw) ? 3 : curRaw
         const curLabel = curDays === 0 ? t("ttl.unlimited") : `${curDays}d`
@@ -2117,7 +2003,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
             onSelect={(opt) => {
               const days = parseInt(opt.value, 10)
               api.kv.set(`${KV_PREFIX}.ttl_days`, String(days))
-              const msg = days === 0 ? t("ttl.toast_unlimited") : t("ttl.toast").replace("{n}", String(days))
+              const msg = days === 0 ? t("ttl.toast_unlimited") : t("ttl.toast", { n: days })
               api.ui.toast({ message: msg })
               dialog?.clear()
             }}
@@ -2131,7 +2017,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
       description: "Delete all sub-agent records for the current session (cannot be undone)",
       slash: { name: "subagent-clear-entries" },
       onSelect: (dialog) => {
-        const t = (k: string) => I18N[signals.lang()][k] ?? k
+        const t = createT(() => signals.lang())
         const sid = signals.sessionId
         const sessionObj = api.state.session.get(sid)
         const parentID = (sessionObj as any)?.parentID as string | undefined
@@ -2142,7 +2028,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
           for (const [, e] of cached) { if (e.status === "running") runningCount++ }
         }
         const msg = runningCount > 0
-          ? t("clear.prompt_running").replace("{n}", String(runningCount))
+          ? t("clear.prompt_running", { n: runningCount })
           : t("clear.prompt")
         dialog?.replace(() => (
           <api.ui.DialogConfirm
@@ -2175,7 +2061,7 @@ const tui: TuiPlugin = async (api: TuiPluginApi) => {
                 api.kv.set(`${KV_PREFIX}.session_data`, JSON.stringify(data))
                 globalEntryCache.delete(sid)
                 setClearTick((v) => v + 1)
-                const msg = t("clear.done").replace("{n}", String(count))
+                const msg = t("clear.done", { n: count })
                 api.ui.toast({ message: msg })
               } catch {}
               dialog?.clear()