okstra 0.149.0 → 0.150.0

package/runtime/templates/reports/html/i18n/ko.json

@@ -0,0 +1,395 @@
+{
+  "_meta": {
+    "lang": "ko",
+    "note": "사람이 읽는 HTML 리포트의 고정 문자열. 키는 en.json 과 공유하며, 한쪽에만 있는 키는 계약 테스트가 잡는다. okstra 가 영어로 쓰는 용어(stage, worktree, commit, lint 등)는 그대로 둔다."
+  },
+  "enum": {
+    "coverage": {
+      "covered": "깨뜨리면 테스트가 실패",
+      "partial": "일부만 테스트됨",
+      "gap": "테스트가 없음",
+      "risk": "통과하지만 확인하는 게 없음"
+    },
+    "effort": {
+      "S": "작음",
+      "M": "보통",
+      "L": "큼",
+      "XL": "매우 큼"
+    },
+    "versionSource": {
+      "manifest-range": "매니페스트 범위",
+      "lockfile-pinned": "lockfile 고정",
+      "container-image": "컨테이너 이미지",
+      "runtime-config": "런타임 설정",
+      "declared-doc": "문서에 선언됨"
+    },
+    "interfaceKind": {
+      "port": "포트",
+      "adapter": "어댑터",
+      "service-api": "서비스 API",
+      "module-export": "모듈 export",
+      "event": "이벤트"
+    },
+    "toolKind": {
+      "packageManager": "패키지 매니저",
+      "build": "빌드",
+      "test": "테스트",
+      "lint": "lint",
+      "typecheck": "타입 체크",
+      "format": "포맷",
+      "ci": "CI",
+      "container": "컨테이너"
+    },
+    "lens": {
+      "candidate-found": "후보 찾음",
+      "no-candidate": "없음"
+    },
+    "rejectionSource": {
+      "brief-desired-outcome": "브리프 · 원하는 결과",
+      "brief-out-of-scope": "브리프 · 범위 밖",
+      "brief-source-material": "브리프 · 근거 자료",
+      "clarification-raised": "질문으로 올림",
+      "absent-not-material": "없음 · 판단이 달라지지 않음"
+    },
+    "termSource": {
+      "glossary": "용어집",
+      "decision-record": "결정 기록",
+      "brief": "브리프",
+      "clarification": "사용자 답변"
+    },
+    "handoffMode": {
+      "whole-task": "태스크 전체",
+      "stage-group": "선택한 stage"
+    }
+  },
+  "enumHint": {
+    "coverage": {
+      "covered": "이 영역을 깨뜨리면 테스트가 실패한다.",
+      "partial": "테스트가 있긴 하지만, 이 영역의 일부는 어떤 테스트도 지나가지 않는다.",
+      "gap": "이 영역을 지나가는 테스트가 하나도 없다.",
+      "risk": "테스트가 돌고 통과하지만, 건너뛰거나 아무것도 단언하지 않는다. 그래서 통과했다는 사실이 이 영역이 동작한다는 근거가 되지 못한다. 스위트가 성공이라고 보고하는 만큼 '테스트가 없음'보다 위험하다."
+    }
+  },
+  "base": {
+    "skip-to-report-content": "리포트 본문으로 건너뛰기",
+    "task": "태스크",
+    "task-key": "태스크 키",
+    "written": "작성",
+    "elapsed": "소요 시간",
+    "evidence-ledger": "근거 대장",
+    "source-confidence": "출처 · 확신도",
+    "export-my-answers": "내 답변 내보내기",
+    "copy": "복사",
+    "dismiss": "닫기",
+    "export-downloads": "내보내면 다음 파일이 받아집니다",
+    "drop-that-file-into": ". 그 파일을 여기에 두면",
+    "and-the-next-run-picks-your-answers-up-on-it": "다음 run 이 알아서 답변을 읽어 갑니다."
+  },
+  "macros": {
+    "forms": {
+      "review-this-analysis": "이 분석 검토하기",
+      "verdict": "판정",
+      "accept": "수용",
+      "request-changes": "수정 요청",
+      "reject": "반려",
+      "affected-ids": "해당 ID",
+      "why": "이유",
+      "further-evidence": "추가 근거",
+      "scope-change-requested": "범위 변경 요청",
+      "approve-this-plan": "이 계획 승인하기",
+      "implementation-option": "구현 방식 선택",
+      "i-approve-this-plan": "이 계획을 승인합니다.",
+      "approval-is-held": "승인이 보류 중입니다:",
+      "the-code-alone-could-not-settle-these-fill-i": "코드만으로는 판단할 수 없는 항목입니다. 답을 채운 뒤 페이지 맨 아래의",
+      "export-my-answers": "내 답변 내보내기",
+      "at-the-foot-of-the-page": "버튼을 누르세요.",
+      "answer-as": "답변 형식",
+      "questions-waiting-on-you": "답변을 기다리는 질문"
+    },
+    "visualizations": {
+      "component": "구성 요소",
+      "what-it-does": "하는 일",
+      "paths": "경로",
+      "from": "출발",
+      "to": "도착",
+      "relation": "관계"
+    }
+  },
+  "tasks": {
+    "change-impact-analysis": {
+      "change-overview": "변경 개요",
+      "what-the-change-touches-and-where-it-stops": "변경이 닿는 곳과 멈추는 곳",
+      "what-it-touches": "닿는 곳",
+      "where-the-change-stops": "변경이 멈추는 곳",
+      "blast-radius": "영향 범위",
+      "tests-operations-compatibility": "테스트 · 운영 · 호환성",
+      "compatibility": "호환성",
+      "migration": "마이그레이션",
+      "rollback": "롤백",
+      "security-and-performance": "보안과 성능",
+      "plan-readiness": "계획 준비 상태",
+      "behaviour-that-must-not-change": "바뀌면 안 되는 동작",
+      "body": "내용",
+      "evidence": "근거",
+      "no-behaviour-is-pinned": "고정된 동작이 없습니다.",
+      "what-this-does-to-the-tests": "테스트에 미치는 영향",
+      "scope": "범위",
+      "action-needed": "필요한 조치",
+      "tests-targeted": "대상 테스트",
+      "no-test-is-affected": "영향받는 테스트가 없습니다.",
+      "what-this-does-to-operations": "운영에 미치는 영향",
+      "area": "영역",
+      "impact": "영향",
+      "there-is-no-operational-impact": "운영에 미치는 영향이 없습니다."
+    },
+    "error-analysis": {
+      "what-you-saw": "관측된 증상",
+      "reproduction": "재현",
+      "cause-candidates": "원인 후보",
+      "no-cause-candidate-has-been-established-yet": "아직 확정된 원인 후보가 없습니다.",
+      "what-cannot-be-settled-yet": "아직 판단할 수 없는 것",
+      "confidence-now": "현재 확신도:",
+      "disproof-attempted": "시도한 반증:",
+      "how-to-disprove-this": "반증하는 방법:",
+      "the-one-diagnostic-to-run-next": "다음에 딱 하나 돌려볼 진단",
+      "signal-to-check": "확인할 신호:",
+      "signal-that-rejects-it": "기각하는 신호:",
+      "next-step": "다음 단계",
+      "recommended-task": "권장 태스크",
+      "the-cause-this-rests-on": "이 판단이 근거하는 원인"
+    },
+    "feature-analysis": {
+      "feature-overview": "기능 개요",
+      "subject": "대상:",
+      "how-a-user-moves-through-it": "사용자가 지나가는 흐름",
+      "rules-and-state-changes": "규칙과 상태 변화",
+      "domain-rules": "도메인 규칙",
+      "state-change": "상태 변화",
+      "external-interactions": "외부 연동",
+      "tests-and-gaps": "테스트와 빈 곳",
+      "precondition": "선행 조건",
+      "body": "내용",
+      "evidence": "근거",
+      "nothing-was-recorded": "기록된 것이 없습니다.",
+      "state-once-it-is-done": "끝난 뒤의 상태",
+      "permissions-and-flags": "권한과 플래그",
+      "non-functional-concerns": "비기능 요건"
+    },
+    "final-verification": {
+      "verification-verdict": "검증 판정",
+      "result-per-requirement": "요구사항별 결과",
+      "what-blocks-acceptance": "수용을 막는 것",
+      "nothing-is-holding-acceptance": "수용을 막는 것이 없습니다.",
+      "residual-risk": "남은 위험",
+      "owner": "담당:",
+      "escalation-condition": "에스컬레이션 조건:",
+      "no-residual-risk-was-recorded": "기록된 잔여 위험이 없습니다.",
+      "manual-user-test-results": "수동 사용자 테스트 결과",
+      "what-was-verified": "검증한 내용",
+      "implementation-report": "구현 리포트",
+      "worktree": "worktree",
+      "base-commit": "기준 commit",
+      "diff-summary": "diff 요약",
+      "uncommitted-state": "커밋되지 않은 상태",
+      "per-stage-reports": "stage 별 리포트",
+      "release-path": "릴리스 경로",
+      "the-current-verdict-does-not-allow-release-h": "현재 판정으로는 release-handoff 를 시작할 수 없습니다. 차단 항목이나 조건을 먼저 해소하세요."
+    },
+    "implementation-planning": {
+      "what-the-plan-is-for": "이 계획이 하려는 것",
+      "implementation-options-compared": "구현 방식 비교",
+      "interface": "인터페이스:",
+      "blast-radius": "영향 범위:",
+      "option": "방식",
+      "complexity": "복잡도",
+      "risk": "위험",
+      "reversibility": "되돌리기 쉬움",
+      "test-cost": "테스트 비용",
+      "rollout-cost": "배포 비용",
+      "recommended": "권장",
+      "options-not-taken": "선택하지 않은 방식:",
+      "stage-map": "stage 구성",
+      "exit-contract": "완료 조건:",
+      "verification": "검증:",
+      "design-preparation": "설계 준비",
+      "design-item": "설계 항목",
+      "what-it-needs": "필요한 것",
+      "open-questions": "미결 질문",
+      "where-implementations-diverge": "구현이 갈리는 지점",
+      "action": "조치",
+      "implementations": "구현체",
+      "extraction-call": "공통화 판단",
+      "evidence": "근거",
+      "step-by-step-execution": "단계별 실행",
+      "files": "파일",
+      "command-test": "명령 / 테스트",
+      "expected": "기대 결과",
+      "verification-and-rollback": "검증과 롤백",
+      "validation-checklist": "검증 체크리스트",
+      "check": "확인 항목",
+      "command": "명령",
+      "how-each-requirement-gets-met": "요구사항별 충족 방법",
+      "requirement": "요구사항",
+      "body": "내용",
+      "covered-by": "담당하는 곳",
+      "cross-project-dependencies": "프로젝트 간 의존성",
+      "dependency": "의존 대상",
+      "work-needed": "필요한 작업",
+      "signal-to-check": "확인할 신호",
+      "how-to-start": "시작하는 방법",
+      "dependency-and-migration-risk": "의존성·마이그레이션 위험",
+      "item": "항목",
+      "impact": "영향",
+      "mitigation": "완화 방안",
+      "rollback-strategy": "롤백 전략",
+      "plan-body-verification": "계획 본문 검증",
+      "verdict": "판정",
+      "what-it-blocked": "무엇을 막았는지",
+      "plan-item": "계획 항목",
+      "subject": "제목",
+      "dissent-left-standing": "합의되지 않고 남은 이견",
+      "what-your-answers-overturned": "답변으로 뒤집힌 것",
+      "answer": "답변",
+      "statement-overturned": "뒤집힌 진술",
+      "replaced-with": "대체된 내용",
+      "no-answer-overturned-anything": "답변으로 뒤집힌 것이 없습니다.",
+      "scope-restated": "다시 정리한 범위",
+      "stages-verified-again": "다시 검증한 stage",
+      "stages-carried-over-as-they-were": "그대로 이어받은 stage",
+      "decision-record-draft": "결정 기록 초안",
+      "context": "배경",
+      "decision": "결정",
+      "result": "결과",
+      "there-is-no-decision-draft-to-record": "기록할 결정 초안이 없습니다.",
+      "what-was-deliberately-not-recorded": "일부러 기록하지 않은 것",
+      "topic": "주제",
+      "why": "이유",
+      "open-decisions-before-approval": "승인 전에 남은 결정",
+      "no-open-decision-is-holding-approval": "승인을 막는 미결 결정이 없습니다."
+    },
+    "implementation": {
+      "what-was-delivered": "무엇을 만들었나",
+      "what-changed": "무엇이 바뀌었나",
+      "requirement-coverage": "요구사항 충족",
+      "requirement": "요구사항",
+      "body": "내용",
+      "implemented-by": "구현한 곳",
+      "verification-result": "검증 결과",
+      "independent-check": "독립 검증:",
+      "what-is-left": "남은 것",
+      "nothing-was-changed-outside-the-plan": "계획 밖에서 바뀐 것이 없습니다.",
+      "commits-delivered": "만들어진 commit",
+      "there-are-no-commits": "commit 이 없습니다.",
+      "commit": "commit",
+      "subject": "제목",
+      "files": "파일",
+      "approved-plan": "승인된 계획",
+      "approval-evidence": "승인 근거",
+      "worktree": "worktree",
+      "can-this-be-rolled-back": "되돌릴 수 있나",
+      "rollback-command": "롤백 명령",
+      "how-to-verify": "확인 방법",
+      "result": "결과",
+      "no-rollback-check-was-recorded": "롤백 확인 기록이 없습니다.",
+      "stage-carry-over": "stage 인계",
+      "manual-user-test": "수동 사용자 테스트",
+      "environment": "환경:",
+      "expected": "기대 결과:",
+      "next-step": "다음 단계"
+    },
+    "improvement-discovery": {
+      "improvements-found": "찾은 개선점",
+      "lens": "관점",
+      "detail": "설명",
+      "evidence": "근거",
+      "ranked-candidates": "우선순위 후보",
+      "next-step": "다음 단계:",
+      "there-is-no-improvement-candidate-to-pick": "고를 개선 후보가 없습니다.",
+      "impact-and-effort": "효과와 공수",
+      "how-to-choose": "고르는 방법",
+      "selection-cap": "선택 상한:"
+    },
+    "project-analysis": {
+      "project-overview": "프로젝트 개요",
+      "architecture-and-dependencies": "구조와 의존 관계",
+      "infrastructure": "인프라",
+      "tech-stack": "기술 스택",
+      "language": "언어",
+      "version": "버전",
+      "version-source": "버전 출처",
+      "files": "파일",
+      "lines": "줄 수",
+      "framework": "프레임워크",
+      "role": "역할",
+      "evidence": "근거",
+      "tool": "도구",
+      "command": "명령",
+      "internal-interfaces": "내부 인터페이스",
+      "interface": "인터페이스",
+      "signature": "시그니처",
+      "consumers": "사용하는 곳",
+      "workflows": "동작 흐름",
+      "starts-with": "시작",
+      "result": "결과",
+      "order": "순서",
+      "action": "조치",
+      "component": "구성 요소",
+      "external-system": "외부 시스템",
+      "system-boundaries": "시스템 경계",
+      "paths-read": "개 경로를 읽음 ·",
+      "entry-point": "진입점",
+      "path": "경로",
+      "data-stores": "데이터 저장소",
+      "store": "저장소",
+      "reads": "읽기",
+      "writes": "쓰기",
+      "hotspots-to-look-at-first": "먼저 볼 곳",
+      "quality-and-test-coverage": "품질과 테스트 커버리지",
+      "area": "영역",
+      "detail": "설명",
+      "feature-map": "기능 지도",
+      "what-to-do-next": "다음에 할 일",
+      "blockers": "막고 있는 것"
+    },
+    "release-handoff": {
+      "handoff-outcome": "인계 결과",
+      "handoff-scope": "인계 범위",
+      "the-behaviour-you-chose": "선택한 동작",
+      "handoff-mode": "인계 방식",
+      "conflict-check": "충돌 확인",
+      "pr-body": "PR 본문",
+      "branch-and-pr": "브랜치와 PR",
+      "branch": "브랜치:",
+      "pr-result": "PR 결과:",
+      "pull-request-open": "Pull request 열기",
+      "conflict-verdict": "충돌 판정",
+      "commits-delivered": "만들어진 commit",
+      "there-are-no-commits": "commit 이 없습니다.",
+      "commit": "commit",
+      "subject": "제목",
+      "files": "파일",
+      "the-verification-report-this-rests-on": "이 판단이 근거하는 검증 리포트",
+      "what-to-do-next": "다음에 할 일"
+    },
+    "requirements-discovery": {
+      "the-request-as-understood": "이해한 요청",
+      "your-request-verbatim": "요청 원문",
+      "how-the-system-reads-it": "시스템이 읽은 내용",
+      "what-would-prove-this-wrong": "이 판단을 뒤집을 조건",
+      "the-requester-left-no-rejection-criteria-eve": "요청자가 기각 조건을 남기지 않았습니다. 있었더라도 분류나 다음 단계는 달라지지 않습니다.",
+      "terms-settled": "정리된 용어",
+      "as-the-brief-put-it": "브리프의 표현",
+      "settled-term": "확정한 용어",
+      "settled-by": "확정 근거",
+      "evidence": "근거",
+      "no-term-was-ambiguous": "모호한 용어가 없었습니다.",
+      "settled-and-unsettled-requirements": "확정된 요구사항과 미결 요구사항",
+      "nothing-is-left-unsettled": "미결로 남은 것이 없습니다.",
+      "next-tasks-and-dependencies": "다음 태스크와 의존 관계",
+      "next-task": "다음 태스크:",
+      "this-requirements-task-stands-alone-nothing": "이 요구사항 태스크는 독립적입니다. 선행 태스크가 없습니다.",
+      "decisions-that-are-yours": "사용자가 결정할 것",
+      "no-further-decision-is-needed": "추가로 결정할 것이 없습니다."
+    }
+  }
+}

package/runtime/templates/reports/html/macros/forms.html

@@ -1,45 +1,45 @@
 {% macro analysis_review(selector_ids) -%}
 <section id="analysis-review" data-report-section="analysis-review">
-  <h2>Review this analysis</h2>
-  <fieldset><legend>Verdict</legend>
-    <input id="analysis-review-accepted" type="radio" name="analysis-review-status" value="accepted"><label for="analysis-review-accepted">Accept</label>
-    <input id="analysis-review-revision-requested" type="radio" name="analysis-review-status" value="revision-requested"><label for="analysis-review-revision-requested">Request changes</label>
-    <input id="analysis-review-rejected" type="radio" name="analysis-review-status" value="rejected"><label for="analysis-review-rejected">Reject</label>
+  <h2>{{ t('macros.forms.review-this-analysis') }}</h2>
+  <fieldset><legend>{{ t('macros.forms.verdict') }}</legend>
+    <input id="analysis-review-accepted" type="radio" name="analysis-review-status" value="accepted"><label for="analysis-review-accepted">{{ t('macros.forms.accept') }}</label>
+    <input id="analysis-review-revision-requested" type="radio" name="analysis-review-status" value="revision-requested"><label for="analysis-review-revision-requested">{{ t('macros.forms.request-changes') }}</label>
+    <input id="analysis-review-rejected" type="radio" name="analysis-review-status" value="rejected"><label for="analysis-review-rejected">{{ t('macros.forms.reject') }}</label>
   </fieldset>
-  <label for="analysis-review-affected-ids">Affected ids</label>
+  <label for="analysis-review-affected-ids">{{ t('macros.forms.affected-ids') }}</label>
   <select id="analysis-review-affected-ids" multiple>
       {% for analysis_id in selector_ids %}<option value="{{ analysis_id }}">{{ analysis_id }}</option>{% endfor %}
   </select>
-  <label for="analysis-review-reason">Why</label><textarea id="analysis-review-reason" rows="3"></textarea>
-  <label for="analysis-review-evidence">Further evidence</label><textarea id="analysis-review-evidence" rows="3"></textarea>
-  <label for="analysis-review-scope-change">Scope change requested</label><textarea id="analysis-review-scope-change" rows="3"></textarea>
+  <label for="analysis-review-reason">{{ t('macros.forms.why') }}</label><textarea id="analysis-review-reason" rows="3"></textarea>
+  <label for="analysis-review-evidence">{{ t('macros.forms.further-evidence') }}</label><textarea id="analysis-review-evidence" rows="3"></textarea>
+  <label for="analysis-review-scope-change">{{ t('macros.forms.scope-change-requested') }}</label><textarea id="analysis-review-scope-change" rows="3"></textarea>
 </section>
 {%- endmacro %}
 
 {% macro plan_approval(state) -%}
 <section id="plan-approval" data-report-section="plan-approval">
-  <h2>Approve this plan</h2>
-  <label for="approval-option">Implementation option</label>
+  <h2>{{ t('macros.forms.approve-this-plan') }}</h2>
+  <label for="approval-option">{{ t('macros.forms.implementation-option') }}</label>
   <select id="approval-option"{% if state.disabled_reason %} disabled{% endif %}>
       {% for name in state.option_names %}
       {% if name == state.recommended_option %}<option data-recommended="true" selected value="{{ name }}">{{ name | inline_code }} (recommended)</option>{% else %}<option value="{{ name }}">{{ name | inline_code }}</option>{% endif %}
       {% endfor %}
   </select>
-  <input type="checkbox" id="approval-checkbox"{% if state.disabled_reason %} disabled{% endif %}><label for="approval-checkbox">I approve this plan.</label>
-  {% if state.disabled_reason %}<div class="approval-disabled-reason"><p>Approval is held: <strong>{{ state.disabled_reason }}</strong>.</p><p>Answer {{ state.blocker_ids | join(', ') }}, export your answers, then regenerate the report with the clarification resume command.</p></div>{% endif %}
+  <input type="checkbox" id="approval-checkbox"{% if state.disabled_reason %} disabled{% endif %}><label for="approval-checkbox">{{ t('macros.forms.i-approve-this-plan') }}</label>
+  {% if state.disabled_reason %}<div class="approval-disabled-reason"><p>{{ t('macros.forms.approval-is-held') }} <strong>{{ state.disabled_reason }}</strong>.</p><p>Answer {{ state.blocker_ids | join(', ') }}, export your answers, then regenerate the report with the clarification resume command.</p></div>{% endif %}
 </section>
 {%- endmacro %}
 
 {% macro clarification_responses(items) -%}
 {% if items %}
-<section class="clarification-responses" aria-label="Questions waiting on you">
+<section class="clarification-responses" aria-label="{{ t('macros.forms.questions-waiting-on-you') }}">
   <h2>{{ items | length }} questions waiting on you</h2>
-  <p class="clarification-lede">The code alone could not settle these. Fill in your answers, then press <strong>Export my answers</strong> at the foot of the page.</p>
+  <p class="clarification-lede">{{ t('macros.forms.the-code-alone-could-not-settle-these-fill-i') }} <strong>{{ t('macros.forms.export-my-answers') }}</strong> {{ t('macros.forms.at-the-foot-of-the-page') }}</p>
   {% for row in items %}
   <article class="clarification-item" id="id-{{ row.id }}" data-response-id="{{ row.id }}" data-kind="{{ row.kind }}">
     <p class="eyebrow">{{ row.id }} · {{ row.kind }}</p>
     {{ row.statement | paragraphs }}
-    <dl class="clarification-expected"><dt>Answer as</dt><dd>{{ row.expectedForm | inline_code }}</dd></dl>
+    <dl class="clarification-expected"><dt>{{ t('macros.forms.answer-as') }}</dt><dd>{{ row.expectedForm | inline_code }}</dd></dl>
     <label for="response-{{ row.id }}">Your answer to {{ row.id }}</label>
     <textarea id="response-{{ row.id }}" data-response-id="{{ row.id }}" rows="4">{{ row.userInput | default('') }}</textarea>
   </article>

package/runtime/templates/reports/html/macros/visualizations.html

@@ -8,7 +8,7 @@
   <div class="visualization" aria-hidden="true">{{ model.svg | safe }}</div>
   {% set show_paths = model.nodes | selectattr("paths") | first is defined %}
   <table class="visualization-fallback">
-    <thead><tr><th>Component</th><th>What it does</th>{% if show_paths %}<th>Paths</th>{% endif %}</tr></thead>
+    <thead><tr><th>{{ t('macros.visualizations.component') }}</th><th>{{ t('macros.visualizations.what-it-does') }}</th>{% if show_paths %}<th>{{ t('macros.visualizations.paths') }}</th>{% endif %}</tr></thead>
     <tbody>
       {% for node in model.nodes %}
       <tr{% if anchor_nodes %} id="id-{{ node.id }}"{% endif %} data-fallback-id="{{ node.id }}">{{ row_key(pairs=[("ID", node.id), ("Name", node.label), ("Kind", node.note)]) }}<td>{{ node.detail | inline_code }}</td>{% if show_paths %}<td>{% for path in node.paths %}<code>{{ path }}</code>{% if not loop.last %} {% endif %}{% endfor %}</td>{% endif %}</tr>
@@ -17,7 +17,7 @@
   </table>
   {% if model.edges %}
   <table class="visualization-fallback visualization-edges">
-    <thead><tr><th>From</th><th>To</th><th>Relation</th></tr></thead>
+    <thead><tr><th>{{ t('macros.visualizations.from') }}</th><th>{{ t('macros.visualizations.to') }}</th><th>{{ t('macros.visualizations.relation') }}</th></tr></thead>
     <tbody>
       {% for edge in model.edges %}
       <tr data-fallback-edge="{{ edge.source }}-{{ edge.target }}"><td>{{ edge.source | inline_code }}</td><td>{{ edge.target | inline_code }}</td><td>{{ edge.label | inline_code }}</td></tr>

package/runtime/templates/reports/html/tasks/change-impact-analysis.template.html

@@ -5,50 +5,50 @@
 
 {% block human_content %}
 <section data-report-section="change-overview">
-  <h2>Change overview</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.change-overview') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.changeExplanation, "changeImpactAnalysis.userNarrative.changeExplanation") }}
   <p>{{ change.changeRequest.summary | inline_code }}</p>
 </section>
 
 <section data-report-section="affected-and-unaffected">
-  <h2>What the change touches, and where it stops</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.what-the-change-touches-and-where-it-stops') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.impactExplanation, "changeImpactAnalysis.userNarrative.impactExplanation") }}
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.impactItems"><h3>What it touches</h3>{% for row in change.impactItems %}{{ summary_card(row.id ~ " · " ~ (row.target | inline_code), row.impactKind ~ " / Impact " ~ row.level ~ " / Confidence " ~ row.confidence, anchor=row.id) }}{% endfor %}</div>
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.unaffectedBoundaries"><h3>Where the change stops</h3>{{ render_narrative(narrative.unaffectedExplanation, "changeImpactAnalysis.userNarrative.unaffectedExplanation") }}<ul>{% for row in change.unaffectedBoundaries %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.impactItems"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.what-it-touches') }}</h3>{% for row in change.impactItems %}{{ summary_card(row.id ~ " · " ~ (row.target | inline_code), row.impactKind ~ " / Impact " ~ row.level ~ " / Confidence " ~ row.confidence, anchor=row.id) }}{% endfor %}</div>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.unaffectedBoundaries"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.where-the-change-stops') }}</h3>{{ render_narrative(narrative.unaffectedExplanation, "changeImpactAnalysis.userNarrative.unaffectedExplanation") }}<ul>{% for row in change.unaffectedBoundaries %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
 </section>
 
 <section data-report-section="blast-radius" data-report-field="changeImpactAnalysis.dependencyBlastRadius">
-  <h2>Blast radius</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.blast-radius') }}</h2>
   {{ figure(blastRadiusFigure) }}
 </section>
 
 <section data-report-section="test-and-operations">
-  <h2>Tests, operations, compatibility</h2>
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.compatibilityImpact"><h3>Compatibility</h3><ul>{% for row in change.compatibilityImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.migrationImpact"><h3>Migration</h3><ul>{% for row in change.migrationImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.rollbackImpact"><h3>Rollback</h3><ul>{% for row in change.rollbackImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
-  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.securityAndPerformanceImpact"><h3>Security and performance</h3><ul>{% for row in change.securityAndPerformanceImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.tests-operations-compatibility') }}</h2>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.compatibilityImpact"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.compatibility') }}</h3><ul>{% for row in change.compatibilityImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.migrationImpact"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.migration') }}</h3><ul>{% for row in change.migrationImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.rollbackImpact"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.rollback') }}</h3><ul>{% for row in change.rollbackImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
+  <div data-report-field="changeImpactAnalysis.securityAndPerformanceImpact"><h3>{{ t('tasks.change-impact-analysis.security-and-performance') }}</h3><ul>{% for row in change.securityAndPerformanceImpact %}<li>{{ row.summary | inline_code }}</li>{% endfor %}</ul></div>
 </section>
 
 <section data-report-section="planning-readiness" data-report-field="changeImpactAnalysis.planningInputs">
-  <h2>Plan readiness</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.plan-readiness') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.planningReadiness, "changeImpactAnalysis.userNarrative.planningReadiness") }}
   <ul>{% for row in change.planningInputs %}<li>{{ row.constraint | inline_code }}{% if row.unknown %} — Unsettled{% endif %}</li>{% endfor %}</ul>
 </section>
 
 <section data-report-section="preserved-behaviors" data-report-field="changeImpactAnalysis.preservedBehaviors">
-  <h2>Behaviour that must not change</h2>
-  <table><thead><tr><th>Body</th><th>Evidence</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.preservedBehaviors %}<tr><td>{{ row.statement | inline_code }}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="2">No behaviour is pinned.</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.behaviour-that-must-not-change') }}</h2>
+  <table><thead><tr><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.body') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.evidence') }}</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.preservedBehaviors %}<tr><td>{{ row.statement | inline_code }}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="2">{{ t('tasks.change-impact-analysis.no-behaviour-is-pinned') }}</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
 </section>
 
 <section data-report-section="test-impact" data-report-field="changeImpactAnalysis.testImpact">
-  <h2>What this does to the tests</h2>
-  <table><thead><tr><th>Scope</th><th>Action needed</th><th>Tests targeted</th><th>Evidence</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.testImpact %}<tr><td>{{ row.scope | inline_code }}</td><td>{{ row.action | inline_code }}</td><td>{% for path in row.testPaths %}<code>{{ path }}</code>{% if not loop.last %} {% endif %}{% endfor %}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="4">No test is affected.</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.what-this-does-to-the-tests') }}</h2>
+  <table><thead><tr><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.scope') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.action-needed') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.tests-targeted') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.evidence') }}</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.testImpact %}<tr><td>{{ row.scope | inline_code }}</td><td>{{ row.action | inline_code }}</td><td>{% for path in row.testPaths %}<code>{{ path }}</code>{% if not loop.last %} {% endif %}{% endfor %}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="4">{{ t('tasks.change-impact-analysis.no-test-is-affected') }}</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
 </section>
 
 <section data-report-section="operational-impact" data-report-field="changeImpactAnalysis.operationalImpact">
-  <h2>What this does to operations</h2>
-  <table><thead><tr><th>Area</th><th>Impact</th><th>Evidence</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.operationalImpact %}<tr><td>{{ row.area | inline_code }}</td><td>{{ row.impact | inline_code }}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="3">There is no operational impact.</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
+  <h2>{{ t('tasks.change-impact-analysis.what-this-does-to-operations') }}</h2>
+  <table><thead><tr><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.area') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.impact') }}</th><th>{{ t('tasks.change-impact-analysis.evidence') }}</th></tr></thead><tbody>{% for row in change.operationalImpact %}<tr><td>{{ row.area | inline_code }}</td><td>{{ row.impact | inline_code }}</td><td>{{ row.currentCodeEvidence | code_evidence }}</td></tr>{% else %}<tr><td colspan="3">{{ t('tasks.change-impact-analysis.there-is-no-operational-impact') }}</td></tr>{% endfor %}</tbody></table>
 </section>
 
 {{ analysis_review(analysisReviewIds) }}

package/runtime/templates/reports/html/tasks/error-analysis.template.html

@@ -4,44 +4,44 @@
 
 {% block human_content %}
 <section data-report-section="symptom">
-  <h2>What you saw</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.what-you-saw') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.symptomExplanation, "errorAnalysis.userNarrative.symptomExplanation") }}
   <blockquote data-report-field="errorAnalysis.symptomVerbatim">{{ error.symptomVerbatim | inline_code }}</blockquote>
   <p data-report-field="errorAnalysis.observableFailure">{{ error.observableFailure | inline_code }}</p>
 </section>
 
 <section data-report-section="reproduction">
-  <h2>Reproduction</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.reproduction') }}</h2>
   <p><span class="status status-{{ error.reproduction.status }}">{{ error.reproduction.status }}</span></p>
   <ul>{% for item in error.reproduction.evidence %}<li>{{ [item] | evidence_refs }}</li>{% endfor %}</ul>
   {% if error.reproduction.blockedReason %}<p>{{ error.reproduction.blockedReason | inline_code }}</p>{% endif %}
 </section>
 
 <section data-report-section="causes">
-  <h2>Cause candidates</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.cause-candidates') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.causeExplanation, "errorAnalysis.userNarrative.causeExplanation") }}
   {{ figure(causeFigure) }}
-  <div class="summary-grid">{% for row in error.causeCandidates %}<article class="summary-card tone-{{ row.confidence }}" id="id-{{ row.id }}"><p class="eyebrow">{{ row.id }} · Confidence {{ row.confidence }}</p><h3>{{ row.statement | inline_code }}</h3><p class="evidence-refs">Supporting evidence: {{ row.supportingEvidence | evidence_refs }}</p></article>{% else %}<p>No cause candidate has been established yet.</p>{% endfor %}</div>
+  <div class="summary-grid">{% for row in error.causeCandidates %}<article class="summary-card tone-{{ row.confidence }}" id="id-{{ row.id }}"><p class="eyebrow">{{ row.id }} · Confidence {{ row.confidence }}</p><h3>{{ row.statement | inline_code }}</h3><p class="evidence-refs">Supporting evidence: {{ row.supportingEvidence | evidence_refs }}</p></article>{% else %}<p>{{ t('tasks.error-analysis.no-cause-candidate-has-been-established-yet') }}</p>{% endfor %}</div>
 </section>
 
 <section data-report-section="uncertainty">
-  <h2>What cannot be settled yet</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.what-cannot-be-settled-yet') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.uncertaintyExplanation, "errorAnalysis.userNarrative.uncertaintyExplanation") }}
-  {% for row in error.causeCandidates %}<article class="summary-card" id="id-{{ row.id }}-detail"><h3>{{ row.id }}</h3><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.confidence"><strong>Confidence now:</strong> {{ row.confidence }}</p><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.falsifyingEvidenceChecked"><strong>Disproof attempted:</strong> {{ row.falsifyingEvidenceChecked | join(', ') | inline_code }}</p><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.disproveWith"><strong>How to disprove this:</strong> {{ row.disproveWith | inline_code }}</p></article>{% endfor %}
+  {% for row in error.causeCandidates %}<article class="summary-card" id="id-{{ row.id }}-detail"><h3>{{ row.id }}</h3><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.confidence"><strong>{{ t('tasks.error-analysis.confidence-now') }}</strong> {{ row.confidence }}</p><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.falsifyingEvidenceChecked"><strong>{{ t('tasks.error-analysis.disproof-attempted') }}</strong> {{ row.falsifyingEvidenceChecked | join(', ') | inline_code }}</p><p data-report-field="errorAnalysis.causeCandidates.disproveWith"><strong>{{ t('tasks.error-analysis.how-to-disprove-this') }}</strong> {{ row.disproveWith | inline_code }}</p></article>{% endfor %}
 </section>
 
 <section data-report-section="next-diagnostic">
-  <h2>The one diagnostic to run next</h2>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.the-one-diagnostic-to-run-next') }}</h2>
   {{ render_narrative(narrative.diagnosticGuidance, "errorAnalysis.userNarrative.diagnosticGuidance") }}
   {{ summary_card("Run", error.nextDiagnostic.action, "important") }}
-  <p><strong>Signal to check:</strong> {{ error.nextDiagnostic.confirmingSignal | inline_code }}</p>
-  <p><strong>Signal that rejects it:</strong> {{ error.nextDiagnostic.rejectingSignal | inline_code }}</p>
+  <p><strong>{{ t('tasks.error-analysis.signal-to-check') }}</strong> {{ error.nextDiagnostic.confirmingSignal | inline_code }}</p>
+  <p><strong>{{ t('tasks.error-analysis.signal-that-rejects-it') }}</strong> {{ error.nextDiagnostic.rejectingSignal | inline_code }}</p>
 </section>
 
 <section data-report-section="routing" data-report-field="errorAnalysis.routing">
-  <h2>Next step</h2>
-  <p><strong>Recommended task</strong> — <code>{{ error.routing.nextTaskType }}</code></p>
-  <p><strong>The cause this rests on</strong> — {{ error.routing.leadingCauseId | inline_code }}</p>
+  <h2>{{ t('tasks.error-analysis.next-step') }}</h2>
+  <p><strong>{{ t('tasks.error-analysis.recommended-task') }}</strong> — <code>{{ error.routing.nextTaskType }}</code></p>
+  <p><strong>{{ t('tasks.error-analysis.the-cause-this-rests-on') }}</strong> — {{ error.routing.leadingCauseId | inline_code }}</p>
   <p>{{ error.routing.rationale | inline_code }}</p>
 </section>
 {% endblock %}