miki-moni 0.3.1

package/shared/i18n.ts

@@ -0,0 +1,915 @@
+// ── i18n: zh-TW / zh-CN / en ───────────────────────────────────────────────
+//
+// Lightweight i18n for the cc-hub web dashboard. Three locales, single source
+// of truth = zh-TW (matches the original hardcoded strings). Locale is
+// persisted to localStorage; first-load fallback inspects navigator.language.
+//
+// Public surface:
+//   - useLocale()          : Preact hook → [locale, setLocale]
+//   - t("key", params?)    : translate; params interpolate "{name}" tokens
+//   - LOCALES, LOCALE_LABELS
+//
+// Components re-render on locale change via a tiny pub/sub on the module
+// scope (so we don't have to thread a Context through every component).
+
+import { useEffect, useState } from "preact/hooks";
+
+export type Locale = "zh-TW" | "zh-CN" | "en";
+
+export const LOCALES: readonly Locale[] = ["zh-TW", "zh-CN", "en"] as const;
+
+export const LOCALE_LABELS: Record<Locale, string> = {
+  "zh-TW": "繁體中文",
+  "zh-CN": "简体中文",
+  "en":    "English",
+};
+
+const LS_KEY = "miki-moni:locale";
+
+function detectInitial(): Locale {
+  try {
+    const raw = localStorage.getItem(LS_KEY);
+    if (raw === "zh-TW" || raw === "zh-CN" || raw === "en") return raw;
+  } catch { /* disabled */ }
+  try {
+    const nav = (navigator.language || "").toLowerCase();
+    if (nav.startsWith("zh-cn") || nav.startsWith("zh-hans") || nav === "zh") return "zh-CN";
+    if (nav.startsWith("zh")) return "zh-TW";
+    if (nav.startsWith("en")) return "en";
+  } catch { /* SSR / no navigator */ }
+  return "zh-TW";
+}
+
+let currentLocale: Locale = detectInitial();
+const subs = new Set<(l: Locale) => void>();
+
+export function getLocale(): Locale { return currentLocale; }
+export function setLocale(l: Locale): void {
+  if (l === currentLocale) return;
+  currentLocale = l;
+  try { localStorage.setItem(LS_KEY, l); } catch { /* quota / disabled */ }
+  subs.forEach((fn) => fn(l));
+}
+
+export function useLocale(): [Locale, (l: Locale) => void] {
+  const [l, setL] = useState<Locale>(currentLocale);
+  useEffect(() => {
+    const fn = (next: Locale) => setL(next);
+    subs.add(fn);
+    return () => { subs.delete(fn); };
+  }, []);
+  return [l, setLocale];
+}
+
+// ── Dictionaries ───────────────────────────────────────────────────────────
+// Flat dotted keys for trivial lookup. zh-TW is the source; zh-CN and en
+// mirror the exact same key set. Missing keys fall back to the key string
+// itself so a typo never crashes a render.
+
+type Dict = Record<string, string>;
+
+const zhTW: Dict = {
+  // status
+  "status.active":  "進行中",
+  "status.waiting": "等你回應",
+  "status.idle":    "閒置",
+  "status.stale":   "已斷線",
+
+  // time-ago
+  "time.secondsAgo": "{n} 秒前",
+  "time.minutesAgo": "{n} 分鐘前",
+  "time.hoursAgo":   "{n} 小時前",
+  "time.daysAgo":    "{n} 天前",
+
+  // ask card
+  "ask.atLeastOne":   "請至少回答一題",
+  "ask.claudeAsking": "❓ Claude 在問你問題",
+  "ask.placeholder":  "或自己打答案（會跟勾選一起送）…",
+  "ask.prev":         "← 上一題",
+  "ask.next":         "下一題 →",
+  "ask.submitting":   "送出中…",
+  "ask.submit":       "Submit",
+  "ask.removeThis":   "移除這張",
+
+  // tool-use expand toggles
+  "expand.collapse":   "收合",
+  "expand.expandIn":   "展開 IN",
+  "expand.expandOut":  "展開 OUT",
+  "expand.expand":     "展開",
+
+  // transcript
+  "transcript.empty":           "(transcript 沒有可顯示的訊息)",
+  "transcript.conversation":    "對話",
+  "transcript.countItems":      "{n} 條",
+  "transcript.fileSize":        "{kb} KB",
+  "transcript.lastModified":    "最後修改 {time}",
+  "model.switchHint":           "點擊切換目前 wrap session 的模型（SDK 動態切換，不會中斷對話）",
+  "model.menuTitle":            "模型",
+  "model.defaultDesc":          "用 SDK 預設模型（CLAUDE_DEFAULT_MODEL / Anthropic 預設）",
+  "model.aliasDesc":            "切到 {id}",
+  "model.customPlaceholder":    "claude-opus-4-7-20251122",
+  "model.applyCustom":          "套用",
+  "transcript.viewOptions":     "對話檢視選項",
+  "transcript.showTool":        "顯示 TOOL",
+  "transcript.items10":         "10 條",
+  "transcript.items20":         "20 條",
+  "transcript.items50":         "50 條",
+  "transcript.items100":        "100 條",
+  "transcript.items200":        "200 條",
+  "transcript.items500":        "500 條",
+  "transcript.itemsAll":        "全部",
+  "transcript.loadAll":         "📜 載入全部",
+  "transcript.loadAllTitle":    "把整個 session JSONL 全部讀進來（最多 10000 turn）",
+  "transcript.loading":         "讀取中…",
+  "transcript.reload":          "重新讀取",
+
+  // send / focus result
+  "send.focusing":      "叫起視窗：{label}",
+  "send.httpOk":        "OK · HTTP {status}",
+  "send.httpFail":      "失敗 HTTP {status}",
+  "send.claudeReplied": "Claude 已回覆 ({ms} ms)",
+  "send.sentToVSCode":  "已送出到 VSCode panel（Enter 已自動按）",
+  "send.sendFailed":    "送出失敗：{label}",
+
+  // focus / wrapper badges
+  "focus.cliNotSupported": "🚫 CLI session 不支援 focus（URI handler 只開 VSCode）",
+  "focus.bringVSCode":     "叫起 VSCode 視窗（focus）",
+  "focus.wrappedBadge":    "🔌 wrapped",
+  "focus.wrappedTitle":    "wrapper 接管中（CLI session）",
+  "focus.wrapperRunning":  "wrapper 正在: {activity}",
+
+  // composer
+  "composer.imageIgnored":        "⚠️ 圖片在這個 session 模式下會被忽略（只有 wrapped 才能傳圖）",
+  "composer.uploadImage":         "附加圖片（從手機相簿/相機選擇）",
+  "composer.cliNotWrapped":       "CLI session 沒接管 — 先在 terminal 跑：miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap":  "VSCode panel mode 已停用 — 請改用 wrap：miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap2": "VSCode panel mode 已停用 — 請改 wrap：miki claude -r {short}…",
+  "composer.inputPrompt":         "輸入 prompt（Ctrl+V 可貼圖）→ push 進 wrapper 的 query()…",
+  "composer.inputPromptShort":    "輸入訊息…",
+  "composer.cliNotWrappedShort":  "未接管 — 先 wrap：-r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledShort": "需要 wrap：-r {short}…",
+  "composer.interruptLong":       "中斷目前 Claude 的回應（呼叫 SDK Query.interrupt()）",
+  "composer.interruptShort":      "中斷目前 Claude 的回應",
+  "composer.needWrapHint":        "先 `miki claude -r <uuid>` 接管 (wrap-cli)",
+  "composer.needWrapHint2":       "請先 `miki claude -r <uuid>` 接管 (wrap-cli)",
+  "composer.wrapWSHint":          "走 wrap WS push 進 terminal 的 query()（免費，可帶圖）",
+  "composer.wrapWSShort":         "走 wrap WS push 進 terminal 的 query()",
+  "composer.needWrapBadge":       "需 wrap",
+  "composer.cliPanelNotWrapped":  "📟",
+  "composer.cliNotWrappedStrong": "CLI session 沒接管",
+  "composer.pleaseUse":            "：請改用",
+  "composer.toTakeOver":           "接管。",
+  "composer.advancedToggle":       "advanced：切換送出模式",
+  "composer.headlessReal":         "真送出模式（headless `claude -r -p`，會花 API 費用、不走你 panel session）",
+  "composer.keyEnter":             "Enter 送出 · Shift+Enter 換行",
+  "composer.keyCtrlEnter":         "⌘/Ctrl+Enter 送出 · Enter 換行",
+  "composer.escClose":             " · Esc 關閉",
+  "composer.sendBusy":             "⌛",
+  "composer.sendWrapped":          "送出 🔌",
+  "composer.sendNeedWrap":         "送出 (需 wrap)",
+
+  // header / stats
+  "header.all":           "全覽",
+  "header.live":          "進行中",
+  "header.idle":          "閒置",
+  "header.stale":         "已斷線",
+  "header.onlyShow":      "只看 {label}",
+  "header.running":       "目前正在運行",
+  "header.filtered":      "· 已過濾 ({filter}) · 點 TOTAL 重設",
+  "header.liveLong":      "進行中 / 等回應",
+  "header.wsConnected":   "WS connected",
+  "header.wsConnecting":  "connecting…",
+  "header.wsDisconnected":"WS disconnected",
+  "header.settingsBtn":   "⚙️ 設定",
+  "header.settingsTitle": "設定",
+
+  // session card / row
+  "session.copyRestart":      "複製重啟指令：pnpm --dir D:\\code\\cc-hub miki claude -r {uuid}",
+  "session.cliMarkTooltip":   "標記為 CLI session — 預填送出已停用（URI handler 不支援 terminal）。點一下改回 VSCode。",
+  "session.vscodeMarkTooltip":"標記為 VSCode session — 點一下改成 CLI。",
+  "session.waitingBadge":     "🔔 待回應",
+  "session.waitingTooltip":   "Claude 還在等你回答 — 點開重新顯示問題",
+  "session.openTab":          "開到 tab",
+  "session.wrappedDetailed":  "這個 session 被 `miki claude` wrapper 接管（CLI session）— 送出走 push、不再 spawn / 不花 $$",
+  "session.empty":            "(尚未開始對話)",
+  "session.quickSend":        "快速送出（彈出小卡片，不展開 transcript）",
+  "session.openCli":          "開 CLI",
+  "session.openCliPending":   "...",
+  "session.openCliFailed":    "失敗：{err}",
+  "session.openCliTooltip":   "彈一個 Windows Terminal 跑 miki claude -r — 把這個 session 變成 wrapped",
+  "wrapNotice.title":         "CLI 已啟動 — 請手動關閉 VSCode panel",
+  "wrapNotice.body":          "{project} 現在被 CLI wrapper 接管。VSCode panel 還是「擁有」這個 session 的話，兩邊各打字會把 JSONL 切成分支、session 狀態就糊了。建議：把 VSCode 那個 Claude Code panel 關掉，之後只用 dashboard / CLI 互動。",
+  "wrapNotice.confirmCheck":  "我已關閉對應的 VSCode panel",
+  "wrapNotice.confirm":       "確認",
+  "wrapNotice.later":         "稍後處理",
+  "wrapNotice.dismiss":       "知道了",
+  "header.newCli":            "新增 CLI",
+  "header.newCliTitle":       "在指定資料夾開新的 CLI（miki claude --fresh）",
+  "newCli.heading":           "新增 CLI",
+  "newCli.cwdLabel":          "資料夾路徑",
+  "newCli.cwdPlaceholder":    "路徑",
+  "newCli.recentCwds":        "最近用過的路徑",
+  "newCli.submit":            "開啟",
+  "newCli.submitting":        "啟動中…",
+  "newCli.success":           "已啟動 — 等 wrap 連回 daemon",
+  "newCli.error":             "失敗：{err}",
+  "newCli.hint":              "會在新的 Windows Terminal 裡跑 miki claude --fresh。先送一句 \"hi\" 啟動 SDK 後接管。",
+  "spawnPending.title":       "啟動中…",
+  "spawnPending.body":        "在 {cwd} 跑 miki claude — 等 SDK init 完成、wrap 連回 daemon 後新卡片就會出現。約 3–5 秒。",
+  "spawnPending.timeout":     "已超過 30 秒沒連回 — 看一下 wt 視窗是否有錯誤。",
+  "spawnPending.dismiss":     "關閉",
+  "session.closeTab":         "關閉 tab",
+  "session.closeKey":         "關閉",
+  "session.modalClose":       "關閉 (Esc)",
+  "session.claudeWaitingHere":"🔔 Claude 還在等你回答這個 session 的問題",
+  "session.showQuestion":     "重新顯示問題",
+
+  // permission modes (locked tooltips + menu rows)
+  "mode.lockedAcceptTitle": "Auto-accept edits mode：所有 edit/write 直接套用、不再確認。`miki claude --permission-mode acceptEdits` 啟動鎖定。",
+  "mode.lockedBypassTitle": "Bypass permissions：所有工具都不問就執行。極度危險，僅在 sandbox 使用。`miki claude --bypass-permissions` 啟動鎖定。",
+  "mode.lockedPlanTitle":   "Plan mode：只規劃、不執行 mutation 類工具。`miki claude --permission-mode plan` 啟動鎖定。",
+  "mode.defaultDesc":       "每次 edit 都問你",
+  "mode.defaultTitle":      "Ask before edits：每個 mutation 工具會問你。",
+  "mode.acceptDesc":        "Edit / write 直接套用",
+  "mode.acceptTitle":       "Edit automatically：所有 edit/write 直接套用、不再確認。",
+  "mode.planDesc":          "只規劃、不動檔案",
+  "mode.planTitle":         "Plan mode：只規劃、不執行 mutation 類工具。",
+  "mode.autoDesc":          "Claude 自己挑 mode",
+  "mode.autoTitle":         "Auto mode：Claude 自動依任務選最適合的 mode。",
+  "mode.bypassDesc":        "全部工具直接跑（危險）",
+  "mode.bypassTitle":       "Bypass permissions：所有工具都不問就執行。極度危險，只在 sandbox 使用。",
+  "mode.switchHint":        " · 點一下切換 mode",
+
+  // log panel
+  "log.activity":       "活動紀錄",
+  "log.syncedConsole":  "同步輸出到 F12 Console",
+  "log.clear":          "清空",
+  "log.empty":          "尚無活動，按任何按鈕或等 hook 事件就會冒出來。",
+
+  // overview / empty states
+  "overview.title":          "🗺️ 全覽",
+  "overview.noSessions":     "目前沒有 session。",
+  "overview.openPanelHint":  "在任何 VSCode 視窗開 Claude Code panel 就會冒出來。",
+  "overview.runHooks":       "沒反應的話：",
+  "overview.sessionGone":    "(session 不存在了，可能 daemon 重啟過)",
+
+  // settings panel
+  "settings.title":              "設定",
+  "settings.sendKeySection":     "送出鍵（全域）",
+  "settings.enterLabel":         "Enter",
+  "settings.enterDesc":          " 送出 ·  Shift+Enter 換行",
+  "settings.ctrlEnterLabel":     "Ctrl/⌘ + Enter",
+  "settings.ctrlEnterDesc":      " 送出 · Enter 換行",
+  "settings.sendKeyHelp":        "套用到 dashboard 快速送出視窗 + 每個 tab 的 composer。Enter 模式下仍可用 Ctrl/⌘+Enter 強制送出。",
+  "settings.appearance":         "外觀",
+  "settings.themeLight":         "☀️ Light",
+  "settings.themeDark":          "🌙 Dark",
+  "settings.themeSystem":        "🖥 System",
+  "settings.themeSystemTitle":   "跟隨 OS 設定（prefers-color-scheme）",
+  "settings.themeDarkTitle":     "深色模式",
+  "settings.themeLightTitle":    "淺色模式",
+  "settings.sortMode":           "卡片排序",
+  "settings.sortPriorityLabel":  "🔔 優先級",
+  "settings.sortPriorityTitle":  "需要回應的 session 優先（waiting → active → idle → stale），同組內依 cwd 排序",
+  "settings.sortUuidLabel":      "🆔 UUID 序",
+  "settings.sortUuidTitle":      "依 session_uuid 排序；每個 session 永遠卡同一格，F5 / 重啟都不會位移（位置與專案名無關）",
+  "settings.sortRecentLabel":    "⏱ 最近活動",
+  "settings.sortRecentTitle":    "最近有事件的排前面（last_event_at DESC），會隨活動跳動",
+  "settings.sortHelp":           "影響首頁卡片順序。F5 後位置會記住（除了「最近活動」模式，這個本來就會隨活動移動）。",
+  "settings.close":              "關閉",
+  "settings.language":           "語言",
+
+  // startup logs
+  "startup.starting":          "啟動 — 抓 /sessions + previews",
+  "startup.getSessionsFailed": "GET /sessions 失敗",
+  "startup.gotSessions":       "GET /sessions 200 — 收到 {n} 個 session",
+  "startup.wsConnecting":      "WS 連線中",
+
+  // ── web-phone (mobile client) ────────────────────────────────────────────
+  "phone.pair.title":           "miki-moni 配對",
+  "phone.pair.subtitle":        "把這台裝置跟你電腦上的 miki-moni daemon 配對",
+  "phone.pair.instruction":     "在電腦終端機跑 {cmd}，輸入它顯示的 16 碼配對碼。",
+  "phone.pair.codeLabel":       "配對碼",
+  "phone.pair.codePlaceholder": "XXXX-XXXX-XXXX-XXXX",
+  "phone.pair.errorBadCode":    "Code must be 16 chars from the Crockford base32 alphabet",
+  "phone.pair.errorScannedQr":  "掃到了但不是配對 QR：{text}",
+  "phone.pair.busy":            "配對中…",
+  "phone.pair.submit":          "開始配對",
+  "phone.pair.or":              "或",
+  "phone.pair.scan":            "掃 QR Code",
+  "phone.pair.autoTitle":       "配對中…",
+  "phone.pair.autoHint":        "正在跟 daemon 完成 handshake",
+  "phone.pair.relayLabel":      "relay:",
+  "phone.tunnel.connecting":    "連線中…",
+  "phone.tunnel.connectingHint": "透過 relay 連到 daemon · {daemon}…",
+  "phone.tunnel.error":         "連線錯誤",
+  "phone.tunnel.resetAndRepair": "清除狀態並重新配對",
+
+  "phone.conn.connected":    "已連線",
+  "phone.conn.connecting":   "連線中…",
+  "phone.conn.reconnecting": "重新連線中…",
+  "phone.conn.error":        "連線錯誤",
+
+  "phone.session.noUuid":            "null（沒抓到，叫起/送出可能會開錯 session）",
+  "phone.session.focus":             "叫起視窗",
+  "phone.session.promptPlaceholder": "輸入 prompt 送給這個 session…",
+  "phone.session.send":              "送出",
+
+  "phone.empty.title":            "⚪ 連上 relay，但還沒有 session",
+  "phone.empty.twoOptions":       "兩個可能：",
+  "phone.empty.daemonNotRunning": "電腦的 daemon 沒在跑 → 終端機跑 {cmd}",
+  "phone.empty.noClaude":         "daemon 有跑，但你還沒開任何 Claude Code session → 開一個就會出現",
+  "phone.empty.hooksHint":        "若 hooks 還沒裝：{cmd}",
+  "phone.empty.waitingConn":      "等待連線…",
+
+  "phone.header.unpair":    "解除配對",
+  "phone.header.unpairing": "解除中…",
+
+  "phone.log.title":              "活動紀錄",
+  "phone.log.consoleNote":        "（同步輸出到 F12 Console）",
+  "phone.log.clear":              "清空",
+  "phone.log.empty":              "尚無活動。WS 連上、配對後送出 cmd、收到 event 都會即時顯示。",
+  "phone.log.wsError":            "WS error",
+  "phone.log.wsCloseReconnect":   "WS close — {delay}ms 後重連",
+  "phone.log.wsCloseReason":      "(無)",
+  "phone.log.wsNonJson":          "WS 收到非 JSON",
+  "phone.log.wsConnectingRelay":  "WS 連線中 (relay)",
+  "phone.log.wsConnectingLegacy": "WS 連線中 (legacy)",
+  "phone.log.wsOpenSnapshot":     "WS open — 送 request_snapshot",
+  "phone.log.unknownKind":        "不認識的訊息 kind",
+  "phone.log.snapshotReceived":   "state_snapshot — 收到 {n} 個 session",
+  "phone.log.eventReceived":      "event — {project}",
+  "phone.log.envelopeFail":       "envelope 解密失敗 — 可能對方不是這個 peer",
+  "phone.log.identityFail":       "無法載入 identity",
+  "phone.log.sendFailWsClosed":   "{label}: WS 未連線，無法送出",
+  "phone.log.encryptedSend":      "加密送出 {label}",
+  "phone.log.registerPeer":       "送 register_peer_id",
+  "phone.log.revokeRelay":        "送 revoke_self 給 relay",
+  "phone.log.revokeOk":           "relay 確認 revoke 完成，清除本地狀態",
+  "phone.log.revokeKicked":       "daemon 主動解除配對，回到配對畫面",
+  "phone.log.unpairOffline":      "WS 未連線；直接清本地（relay 端可能仍有 paired_phones entry，下次連會被擋掉）",
+  "phone.log.focusClick":         "click 叫起視窗",
+  "phone.log.sendClick":          "click 送出 prompt",
+};
+
+const zhCN: Dict = {
+  "status.active":  "进行中",
+  "status.waiting": "等你回应",
+  "status.idle":    "闲置",
+  "status.stale":   "已断线",
+
+  "time.secondsAgo": "{n} 秒前",
+  "time.minutesAgo": "{n} 分钟前",
+  "time.hoursAgo":   "{n} 小时前",
+  "time.daysAgo":    "{n} 天前",
+
+  "ask.atLeastOne":   "请至少回答一题",
+  "ask.claudeAsking": "❓ Claude 在问你问题",
+  "ask.placeholder":  "或自己打答案（会跟勾选一起送）…",
+  "ask.prev":         "← 上一题",
+  "ask.next":         "下一题 →",
+  "ask.submitting":   "送出中…",
+  "ask.submit":       "Submit",
+  "ask.removeThis":   "移除这张",
+
+  "expand.collapse":  "收合",
+  "expand.expandIn":  "展开 IN",
+  "expand.expandOut": "展开 OUT",
+  "expand.expand":    "展开",
+
+  "transcript.empty":           "(transcript 没有可显示的讯息)",
+  "transcript.conversation":    "对话",
+  "transcript.countItems":      "{n} 条",
+  "transcript.fileSize":        "{kb} KB",
+  "transcript.lastModified":    "最后修改 {time}",
+  "model.switchHint":           "点击切换目前 wrap session 的模型（SDK 动态切换，不会中断对话）",
+  "model.menuTitle":            "模型",
+  "model.defaultDesc":          "用 SDK 默认模型（CLAUDE_DEFAULT_MODEL / Anthropic 默认）",
+  "model.aliasDesc":            "切到 {id}",
+  "model.customPlaceholder":    "claude-opus-4-7-20251122",
+  "model.applyCustom":          "套用",
+  "transcript.viewOptions":     "对话检视选项",
+  "transcript.showTool":        "显示 TOOL",
+  "transcript.items10":         "10 条",
+  "transcript.items20":         "20 条",
+  "transcript.items50":         "50 条",
+  "transcript.items100":        "100 条",
+  "transcript.items200":        "200 条",
+  "transcript.items500":        "500 条",
+  "transcript.itemsAll":        "全部",
+  "transcript.loadAll":         "📜 加载全部",
+  "transcript.loadAllTitle":    "把整个 session JSONL 全部读进来（最多 10000 turn）",
+  "transcript.loading":         "读取中…",
+  "transcript.reload":          "重新读取",
+
+  "send.focusing":      "叫起窗口：{label}",
+  "send.httpOk":        "OK · HTTP {status}",
+  "send.httpFail":      "失败 HTTP {status}",
+  "send.claudeReplied": "Claude 已回复 ({ms} ms)",
+  "send.sentToVSCode":  "已送出到 VSCode panel（Enter 已自动按）",
+  "send.sendFailed":    "送出失败：{label}",
+
+  "focus.cliNotSupported": "🚫 CLI session 不支持 focus（URI handler 只开 VSCode）",
+  "focus.bringVSCode":     "叫起 VSCode 窗口（focus）",
+  "focus.wrappedBadge":    "🔌 wrapped",
+  "focus.wrappedTitle":    "wrapper 接管中（CLI session）",
+  "focus.wrapperRunning":  "wrapper 正在: {activity}",
+
+  "composer.imageIgnored":        "⚠️ 图片在这个 session 模式下会被忽略（只有 wrapped 才能传图）",
+  "composer.uploadImage":         "附加图片（从手机相册/相机选择）",
+  "composer.cliNotWrapped":       "CLI session 没接管 — 先在 terminal 跑：miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap":  "VSCode panel mode 已停用 — 请改用 wrap：miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap2": "VSCode panel mode 已停用 — 请改 wrap：miki claude -r {short}…",
+  "composer.inputPrompt":         "输入 prompt（Ctrl+V 可贴图）→ push 进 wrapper 的 query()…",
+  "composer.inputPromptShort":    "输入讯息…",
+  "composer.cliNotWrappedShort":  "未接管 — 先 wrap：-r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledShort": "需要 wrap：-r {short}…",
+  "composer.interruptLong":       "中断目前 Claude 的回应（呼叫 SDK Query.interrupt()）",
+  "composer.interruptShort":      "中断目前 Claude 的回应",
+  "composer.needWrapHint":        "先 `miki claude -r <uuid>` 接管 (wrap-cli)",
+  "composer.needWrapHint2":       "请先 `miki claude -r <uuid>` 接管 (wrap-cli)",
+  "composer.wrapWSHint":          "走 wrap WS push 进 terminal 的 query()（免费，可带图）",
+  "composer.wrapWSShort":         "走 wrap WS push 进 terminal 的 query()",
+  "composer.needWrapBadge":       "需 wrap",
+  "composer.cliPanelNotWrapped":  "📟",
+  "composer.cliNotWrappedStrong": "CLI session 没接管",
+  "composer.pleaseUse":            "：请改用",
+  "composer.toTakeOver":           "接管。",
+  "composer.advancedToggle":       "advanced：切换送出模式",
+  "composer.headlessReal":         "真送出模式（headless `claude -r -p`，会花 API 费用、不走你 panel session）",
+  "composer.keyEnter":             "Enter 送出 · Shift+Enter 换行",
+  "composer.keyCtrlEnter":         "⌘/Ctrl+Enter 送出 · Enter 换行",
+  "composer.escClose":             " · Esc 关闭",
+  "composer.sendBusy":             "⌛",
+  "composer.sendWrapped":          "送出 🔌",
+  "composer.sendNeedWrap":         "送出 (需 wrap)",
+
+  "header.all":           "全览",
+  "header.live":          "进行中",
+  "header.idle":          "闲置",
+  "header.stale":         "已断线",
+  "header.onlyShow":      "只看 {label}",
+  "header.running":       "目前正在运行",
+  "header.filtered":      "· 已过滤 ({filter}) · 点 TOTAL 重设",
+  "header.liveLong":      "进行中 / 等回应",
+  "header.wsConnected":   "WS connected",
+  "header.wsConnecting":  "connecting…",
+  "header.wsDisconnected":"WS disconnected",
+  "header.settingsBtn":   "⚙️ 设置",
+  "header.settingsTitle": "设置",
+
+  "session.copyRestart":       "复制重启指令：pnpm --dir D:\\code\\cc-hub miki claude -r {uuid}",
+  "session.cliMarkTooltip":    "标记为 CLI session — 预填送出已停用（URI handler 不支持 terminal）。点一下改回 VSCode。",
+  "session.vscodeMarkTooltip": "标记为 VSCode session — 点一下改成 CLI。",
+  "session.waitingBadge":      "🔔 待回应",
+  "session.waitingTooltip":    "Claude 还在等你回答 — 点开重新显示问题",
+  "session.openTab":           "开到 tab",
+  "session.wrappedDetailed":   "这个 session 被 `miki claude` wrapper 接管（CLI session）— 送出走 push、不再 spawn / 不花 $$",
+  "session.empty":             "(尚未开始对话)",
+  "session.quickSend":         "快速送出（弹出小卡片，不展开 transcript）",
+  "session.openCli":           "开 CLI",
+  "session.openCliPending":    "...",
+  "session.openCliFailed":     "失败：{err}",
+  "session.openCliTooltip":    "弹一个 Windows Terminal 跑 miki claude -r — 把这个 session 变成 wrapped",
+  "wrapNotice.title":          "CLI 已启动 — 请手动关闭 VSCode panel",
+  "wrapNotice.body":           "{project} 现在被 CLI wrapper 接管。VSCode panel 还是「拥有」这个 session 的话，两边各打字会把 JSONL 切成分支、session 状态就糊了。建议：把 VSCode 那个 Claude Code panel 关掉，之后只用 dashboard / CLI 互动。",
+  "wrapNotice.confirmCheck":   "我已关闭对应的 VSCode panel",
+  "wrapNotice.confirm":        "确认",
+  "wrapNotice.later":          "稍后处理",
+  "wrapNotice.dismiss":        "知道了",
+  "header.newCli":             "新增 CLI",
+  "header.newCliTitle":        "在指定文件夹开新的 CLI（miki claude --fresh）",
+  "newCli.heading":            "新增 CLI",
+  "newCli.cwdLabel":           "文件夹路径",
+  "newCli.cwdPlaceholder":     "路径",
+  "newCli.recentCwds":         "最近用过的路径",
+  "newCli.submit":             "开启",
+  "newCli.submitting":         "启动中…",
+  "newCli.success":            "已启动 — 等 wrap 连回 daemon",
+  "newCli.error":              "失败：{err}",
+  "newCli.hint":               "会在新的 Windows Terminal 里跑 miki claude --fresh。先送一句 \"hi\" 启动 SDK 后接管。",
+  "spawnPending.title":        "启动中…",
+  "spawnPending.body":         "在 {cwd} 跑 miki claude — 等 SDK init 完成、wrap 连回 daemon 后新卡片就会出现。约 3–5 秒。",
+  "spawnPending.timeout":      "已超过 30 秒没连回 — 看一下 wt 视窗是否有错误。",
+  "spawnPending.dismiss":      "关闭",
+  "session.closeTab":          "关闭 tab",
+  "session.closeKey":          "关闭",
+  "session.modalClose":        "关闭 (Esc)",
+  "session.claudeWaitingHere": "🔔 Claude 还在等你回答这个 session 的问题",
+  "session.showQuestion":      "重新显示问题",
+
+  "mode.lockedAcceptTitle": "Auto-accept edits mode：所有 edit/write 直接套用、不再确认。`miki claude --permission-mode acceptEdits` 启动锁定。",
+  "mode.lockedBypassTitle": "Bypass permissions：所有工具都不问就执行。极度危险，仅在 sandbox 使用。`miki claude --bypass-permissions` 启动锁定。",
+  "mode.lockedPlanTitle":   "Plan mode：只规划、不执行 mutation 类工具。`miki claude --permission-mode plan` 启动锁定。",
+  "mode.defaultDesc":       "每次 edit 都问你",
+  "mode.defaultTitle":      "Ask before edits：每个 mutation 工具会问你。",
+  "mode.acceptDesc":        "Edit / write 直接套用",
+  "mode.acceptTitle":       "Edit automatically：所有 edit/write 直接套用、不再确认。",
+  "mode.planDesc":          "只规划、不动文件",
+  "mode.planTitle":         "Plan mode：只规划、不执行 mutation 类工具。",
+  "mode.autoDesc":          "Claude 自己挑 mode",
+  "mode.autoTitle":         "Auto mode：Claude 自动依任务选最适合的 mode。",
+  "mode.bypassDesc":        "全部工具直接跑（危险）",
+  "mode.bypassTitle":       "Bypass permissions：所有工具都不问就执行。极度危险，只在 sandbox 使用。",
+  "mode.switchHint":        " · 点一下切换 mode",
+
+  "log.activity":      "活动记录",
+  "log.syncedConsole": "同步输出到 F12 Console",
+  "log.clear":         "清空",
+  "log.empty":         "尚无活动，按任何按钮或等 hook 事件就会冒出来。",
+
+  "overview.title":         "🗺️ 全览",
+  "overview.noSessions":    "目前没有 session。",
+  "overview.openPanelHint": "在任何 VSCode 窗口开 Claude Code panel 就会冒出来。",
+  "overview.runHooks":      "没反应的话：",
+  "overview.sessionGone":   "(session 不存在了，可能 daemon 重启过)",
+
+  "settings.title":             "设置",
+  "settings.sendKeySection":    "送出键（全局）",
+  "settings.enterLabel":        "Enter",
+  "settings.enterDesc":         " 送出 ·  Shift+Enter 换行",
+  "settings.ctrlEnterLabel":    "Ctrl/⌘ + Enter",
+  "settings.ctrlEnterDesc":     " 送出 · Enter 换行",
+  "settings.sendKeyHelp":       "应用到 dashboard 快速送出窗口 + 每个 tab 的 composer。Enter 模式下仍可用 Ctrl/⌘+Enter 强制送出。",
+  "settings.appearance":        "外观",
+  "settings.themeLight":        "☀️ Light",
+  "settings.themeDark":         "🌙 Dark",
+  "settings.themeSystem":       "🖥 System",
+  "settings.themeSystemTitle":  "跟随 OS 设置（prefers-color-scheme）",
+  "settings.themeDarkTitle":    "深色模式",
+  "settings.themeLightTitle":   "浅色模式",
+  "settings.sortMode":          "卡片排序",
+  "settings.sortPriorityLabel": "🔔 优先级",
+  "settings.sortPriorityTitle": "需要回应的 session 优先（waiting → active → idle → stale），同组内依 cwd 排序",
+  "settings.sortUuidLabel":     "🆔 UUID 序",
+  "settings.sortUuidTitle":     "依 session_uuid 排序；每个 session 永远卡同一格，F5 / 重启都不会位移（位置与项目名无关）",
+  "settings.sortRecentLabel":   "⏱ 最近活动",
+  "settings.sortRecentTitle":   "最近有事件的排前面（last_event_at DESC），会随活动跳动",
+  "settings.sortHelp":          "影响首页卡片顺序。F5 后位置会记住（除了「最近活动」模式，这个本来就会随活动移动）。",
+  "settings.close":             "关闭",
+  "settings.language":          "语言",
+
+  "startup.starting":          "启动 — 抓 /sessions + previews",
+  "startup.getSessionsFailed": "GET /sessions 失败",
+  "startup.gotSessions":       "GET /sessions 200 — 收到 {n} 个 session",
+  "startup.wsConnecting":      "WS 连线中",
+
+  // ── web-phone (mobile client) ────────────────────────────────────────────
+  "phone.pair.title":           "miki-moni 配对",
+  "phone.pair.subtitle":        "把这台设备跟你电脑上的 miki-moni daemon 配对",
+  "phone.pair.instruction":     "在电脑终端机跑 {cmd}，输入它显示的 16 码配对码。",
+  "phone.pair.codeLabel":       "配对码",
+  "phone.pair.codePlaceholder": "XXXX-XXXX-XXXX-XXXX",
+  "phone.pair.errorBadCode":    "Code must be 16 chars from the Crockford base32 alphabet",
+  "phone.pair.errorScannedQr":  "扫到了但不是配对 QR：{text}",
+  "phone.pair.busy":            "配对中…",
+  "phone.pair.submit":          "开始配对",
+  "phone.pair.or":              "或",
+  "phone.pair.scan":            "扫 QR Code",
+  "phone.pair.autoTitle":       "配对中…",
+  "phone.pair.autoHint":        "正在跟 daemon 完成 handshake",
+  "phone.pair.relayLabel":      "relay:",
+  "phone.tunnel.connecting":    "连线中…",
+  "phone.tunnel.connectingHint": "通过 relay 连到 daemon · {daemon}…",
+  "phone.tunnel.error":         "连线错误",
+  "phone.tunnel.resetAndRepair": "清除状态并重新配对",
+
+  "phone.conn.connected":    "已连线",
+  "phone.conn.connecting":   "连线中…",
+  "phone.conn.reconnecting": "重新连线中…",
+  "phone.conn.error":        "连线错误",
+
+  "phone.session.noUuid":            "null（没抓到，叫起/送出可能会开错 session）",
+  "phone.session.focus":             "叫起窗口",
+  "phone.session.promptPlaceholder": "输入 prompt 送给这个 session…",
+  "phone.session.send":              "送出",
+
+  "phone.empty.title":            "⚪ 连上 relay，但还没有 session",
+  "phone.empty.twoOptions":       "两个可能：",
+  "phone.empty.daemonNotRunning": "电脑的 daemon 没在跑 → 终端机跑 {cmd}",
+  "phone.empty.noClaude":         "daemon 有跑，但你还没开任何 Claude Code session → 开一个就会出现",
+  "phone.empty.hooksHint":        "若 hooks 还没装：{cmd}",
+  "phone.empty.waitingConn":      "等待连线…",
+
+  "phone.header.unpair":    "解除配对",
+  "phone.header.unpairing": "解除中…",
+
+  "phone.log.title":              "活动记录",
+  "phone.log.consoleNote":        "（同步输出到 F12 Console）",
+  "phone.log.clear":              "清空",
+  "phone.log.empty":              "尚无活动。WS 连上、配对后送出 cmd、收到 event 都会即时显示。",
+  "phone.log.wsError":            "WS error",
+  "phone.log.wsCloseReconnect":   "WS close — {delay}ms 后重连",
+  "phone.log.wsCloseReason":      "(无)",
+  "phone.log.wsNonJson":          "WS 收到非 JSON",
+  "phone.log.wsConnectingRelay":  "WS 连线中 (relay)",
+  "phone.log.wsConnectingLegacy": "WS 连线中 (legacy)",
+  "phone.log.wsOpenSnapshot":     "WS open — 送 request_snapshot",
+  "phone.log.unknownKind":        "不认识的讯息 kind",
+  "phone.log.snapshotReceived":   "state_snapshot — 收到 {n} 个 session",
+  "phone.log.eventReceived":      "event — {project}",
+  "phone.log.envelopeFail":       "envelope 解密失败 — 可能对方不是这个 peer",
+  "phone.log.identityFail":       "无法加载 identity",
+  "phone.log.sendFailWsClosed":   "{label}: WS 未连线，无法送出",
+  "phone.log.encryptedSend":      "加密送出 {label}",
+  "phone.log.registerPeer":       "送 register_peer_id",
+  "phone.log.revokeRelay":        "送 revoke_self 给 relay",
+  "phone.log.revokeOk":           "relay 确认 revoke 完成，清除本地状态",
+  "phone.log.revokeKicked":       "daemon 主动解除配对，回到配对画面",
+  "phone.log.unpairOffline":      "WS 未连线；直接清本地（relay 端可能仍有 paired_phones entry，下次连会被挡掉）",
+  "phone.log.focusClick":         "click 叫起窗口",
+  "phone.log.sendClick":          "click 送出 prompt",
+};
+
+const en: Dict = {
+  "status.active":  "Active",
+  "status.waiting": "Awaiting you",
+  "status.idle":    "Idle",
+  "status.stale":   "Disconnected",
+
+  "time.secondsAgo": "{n}s ago",
+  "time.minutesAgo": "{n}m ago",
+  "time.hoursAgo":   "{n}h ago",
+  "time.daysAgo":    "{n}d ago",
+
+  "ask.atLeastOne":   "Please answer at least one question",
+  "ask.claudeAsking": "❓ Claude is asking you a question",
+  "ask.placeholder":  "Or type your own answer (sent with the checked options)…",
+  "ask.prev":         "← Prev",
+  "ask.next":         "Next →",
+  "ask.submitting":   "Submitting…",
+  "ask.submit":       "Submit",
+  "ask.removeThis":   "Remove this",
+
+  "expand.collapse":  "Collapse",
+  "expand.expandIn":  "Expand IN",
+  "expand.expandOut": "Expand OUT",
+  "expand.expand":    "Expand",
+
+  "transcript.empty":           "(no displayable messages in transcript)",
+  "transcript.conversation":    "Conversation",
+  "transcript.countItems":      "{n}",
+  "transcript.fileSize":        "{kb} KB",
+  "transcript.lastModified":    "Last modified {time}",
+  "model.switchHint":           "Switch the current wrap session's model (SDK dynamic swap, doesn't break the conversation)",
+  "model.menuTitle":            "Model",
+  "model.defaultDesc":          "Use SDK default (CLAUDE_DEFAULT_MODEL / Anthropic default)",
+  "model.aliasDesc":            "Switch to {id}",
+  "model.customPlaceholder":    "claude-opus-4-7-20251122",
+  "model.applyCustom":          "Apply",
+  "transcript.viewOptions":     "Transcript view options",
+  "transcript.showTool":        "Show TOOL",
+  "transcript.items10":         "10",
+  "transcript.items20":         "20",
+  "transcript.items50":         "50",
+  "transcript.items100":        "100",
+  "transcript.items200":        "200",
+  "transcript.items500":        "500",
+  "transcript.itemsAll":        "All",
+  "transcript.loadAll":         "📜 Load all",
+  "transcript.loadAllTitle":    "Load the entire session JSONL (up to 10000 turns)",
+  "transcript.loading":         "Loading…",
+  "transcript.reload":          "Reload",
+
+  "send.focusing":      "Focus window: {label}",
+  "send.httpOk":        "OK · HTTP {status}",
+  "send.httpFail":      "Failed HTTP {status}",
+  "send.claudeReplied": "Claude replied ({ms} ms)",
+  "send.sentToVSCode":  "Sent to VSCode panel (Enter auto-pressed)",
+  "send.sendFailed":    "Send failed: {label}",
+
+  "focus.cliNotSupported": "🚫 CLI session does not support focus (URI handler only opens VSCode)",
+  "focus.bringVSCode":     "Bring up VSCode window (focus)",
+  "focus.wrappedBadge":    "🔌 wrapped",
+  "focus.wrappedTitle":    "Wrapper has taken over (CLI session)",
+  "focus.wrapperRunning":  "wrapper running: {activity}",
+
+  "composer.imageIgnored":        "⚠️ Images are ignored in this session mode (only wrapped sessions accept images)",
+  "composer.uploadImage":         "Attach image (pick from gallery or camera)",
+  "composer.cliNotWrapped":       "CLI session not wrapped — first run in terminal: miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap":  "VSCode panel mode disabled — please wrap instead: miki claude -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledWrap2": "VSCode panel mode disabled — please wrap: miki claude -r {short}…",
+  "composer.inputPrompt":         "Type prompt (Ctrl+V to paste image) → push into wrapper's query()…",
+  "composer.inputPromptShort":    "Type a message…",
+  "composer.cliNotWrappedShort":  "Not wrapped — run: -r {short}…",
+  "composer.vscodeDisabledShort": "Needs wrap: -r {short}…",
+  "composer.interruptLong":       "Interrupt current Claude response (calls SDK Query.interrupt())",
+  "composer.interruptShort":      "Interrupt current Claude response",
+  "composer.needWrapHint":        "First `miki claude -r <uuid>` to take over (wrap-cli)",
+  "composer.needWrapHint2":       "Please `miki claude -r <uuid>` to take over (wrap-cli)",
+  "composer.wrapWSHint":          "Use wrap WS push into terminal's query() (free, supports images)",
+  "composer.wrapWSShort":         "Use wrap WS push into terminal's query()",
+  "composer.needWrapBadge":       "needs wrap",
+  "composer.cliPanelNotWrapped":  "📟",
+  "composer.cliNotWrappedStrong": "CLI session not wrapped",
+  "composer.pleaseUse":            ": please use",
+  "composer.toTakeOver":           " to take over.",
+  "composer.advancedToggle":       "advanced: toggle send mode",
+  "composer.headlessReal":         "Real send mode (headless `claude -r -p`, costs API $$ and bypasses your panel session)",
+  "composer.keyEnter":             "Enter to send · Shift+Enter for newline",
+  "composer.keyCtrlEnter":         "⌘/Ctrl+Enter to send · Enter for newline",
+  "composer.escClose":             " · Esc to close",
+  "composer.sendBusy":             "⌛",
+  "composer.sendWrapped":          "Send 🔌",
+  "composer.sendNeedWrap":         "Send (needs wrap)",
+
+  "header.all":           "All",
+  "header.live":          "Live",
+  "header.idle":          "Idle",
+  "header.stale":         "Disconnected",
+  "header.onlyShow":      "Only show {label}",
+  "header.running":       "Currently running",
+  "header.filtered":      "· filtered ({filter}) · click TOTAL to reset",
+  "header.liveLong":      "Live / awaiting",
+  "header.wsConnected":   "WS connected",
+  "header.wsConnecting":  "connecting…",
+  "header.wsDisconnected":"WS disconnected",
+  "header.settingsBtn":   "⚙️ Settings",
+  "header.settingsTitle": "Settings",
+
+  "session.copyRestart":       "Copy restart command: pnpm --dir D:\\code\\cc-hub miki claude -r {uuid}",
+  "session.cliMarkTooltip":    "Marked as CLI session — prefilled send is disabled (URI handler doesn't support terminal). Click to switch back to VSCode.",
+  "session.vscodeMarkTooltip": "Marked as VSCode session — click to switch to CLI.",
+  "session.waitingBadge":      "🔔 Awaiting reply",
+  "session.waitingTooltip":    "Claude is still waiting for your answer — click to re-show the question",
+  "session.openTab":           "Open in tab",
+  "session.wrappedDetailed":   "This session is taken over by the `miki claude` wrapper (CLI session) — sends go via push, no spawn / no $$",
+  "session.empty":             "(no conversation yet)",
+  "session.quickSend":         "Quick send (pops a small card, no transcript expand)",
+  "session.openCli":           "Open CLI",
+  "session.openCliPending":    "...",
+  "session.openCliFailed":     "Failed: {err}",
+  "session.openCliTooltip":    "Pop a Windows Terminal running miki claude -r — turns this session into a wrapped one",
+  "wrapNotice.title":          "CLI started — please close the VSCode panel manually",
+  "wrapNotice.body":           "{project} is now owned by the CLI wrapper. The VSCode panel still thinks it owns this session — typing in both will fork the JSONL transcript and corrupt session state. Recommended: close that Claude Code panel in VSCode, then interact only via dashboard / CLI.",
+  "wrapNotice.confirmCheck":   "I've closed the corresponding VSCode panel",
+  "wrapNotice.confirm":        "Confirm",
+  "wrapNotice.later":          "Cancel",
+  "wrapNotice.dismiss":        "Got it",
+  "header.newCli":             "New CLI",
+  "header.newCliTitle":        "Open a new CLI in a chosen folder (miki claude --fresh)",
+  "newCli.heading":            "New CLI",
+  "newCli.cwdLabel":           "Folder path",
+  "newCli.cwdPlaceholder":     "Path",
+  "newCli.recentCwds":         "Recent paths",
+  "newCli.submit":             "Open",
+  "newCli.submitting":         "Starting…",
+  "newCli.success":            "Started — waiting for wrap to connect back",
+  "newCli.error":              "Failed: {err}",
+  "newCli.hint":               "Spawns miki claude --fresh in a new Windows Terminal. SDK initializes via a synthetic \"hi\" then takes over.",
+  "spawnPending.title":        "Starting…",
+  "spawnPending.body":         "Running miki claude in {cwd} — once SDK init completes and wrap connects back, the new card will appear here. About 3–5s.",
+  "spawnPending.timeout":      "Over 30s with no callback — check the wt window for errors.",
+  "spawnPending.dismiss":      "Close",
+  "session.closeTab":          "Close tab",
+  "session.closeKey":          "Close",
+  "session.modalClose":        "Close (Esc)",
+  "session.claudeWaitingHere": "🔔 Claude is still waiting for your answer on this session",
+  "session.showQuestion":      "Re-show question",
+
+  "mode.lockedAcceptTitle": "Auto-accept edits mode: all edits/writes apply directly, no confirmation. Locked at start via `miki claude --permission-mode acceptEdits`.",
+  "mode.lockedBypassTitle": "Bypass permissions: all tools run without asking. Extremely dangerous, sandbox only. Locked at start via `miki claude --bypass-permissions`.",
+  "mode.lockedPlanTitle":   "Plan mode: planning only, no mutation tools. Locked at start via `miki claude --permission-mode plan`.",
+  "mode.defaultDesc":       "Ask before every edit",
+  "mode.defaultTitle":      "Ask before edits: every mutation tool prompts you.",
+  "mode.acceptDesc":        "Apply edits / writes directly",
+  "mode.acceptTitle":       "Edit automatically: all edits/writes apply directly, no confirmation.",
+  "mode.planDesc":          "Plan only, no file changes",
+  "mode.planTitle":         "Plan mode: planning only, no mutation tools.",
+  "mode.autoDesc":          "Claude picks the mode itself",
+  "mode.autoTitle":         "Auto mode: Claude picks the most appropriate mode per task.",
+  "mode.bypassDesc":        "All tools run (dangerous)",
+  "mode.bypassTitle":       "Bypass permissions: all tools run without asking. Extremely dangerous, sandbox only.",
+  "mode.switchHint":        " · click to switch mode",
+
+  "log.activity":      "Activity log",
+  "log.syncedConsole": "Mirrored to F12 Console",
+  "log.clear":         "Clear",
+  "log.empty":         "No activity yet. Hit any button or wait for hook events.",
+
+  "overview.title":         "🗺️ Overview",
+  "overview.noSessions":    "No sessions yet.",
+  "overview.openPanelHint": "Open a Claude Code panel in any VSCode window — it shows up here.",
+  "overview.runHooks":      "Nothing happening? Try:",
+  "overview.sessionGone":   "(session no longer exists, daemon may have restarted)",
+
+  "settings.title":             "Settings",
+  "settings.sendKeySection":    "Send key (global)",
+  "settings.enterLabel":        "Enter",
+  "settings.enterDesc":         " to send · Shift+Enter for newline",
+  "settings.ctrlEnterLabel":    "Ctrl/⌘ + Enter",
+  "settings.ctrlEnterDesc":     " to send · Enter for newline",
+  "settings.sendKeyHelp":       "Applies to the dashboard quick-send card + every tab's composer. In Enter mode, Ctrl/⌘+Enter still force-sends.",
+  "settings.appearance":        "Appearance",
+  "settings.themeLight":        "☀️ Light",
+  "settings.themeDark":         "🌙 Dark",
+  "settings.themeSystem":       "🖥 System",
+  "settings.themeSystemTitle":  "Follow OS setting (prefers-color-scheme)",
+  "settings.themeDarkTitle":    "Dark mode",
+  "settings.themeLightTitle":   "Light mode",
+  "settings.sortMode":          "Card sort",
+  "settings.sortPriorityLabel": "🔔 Priority",
+  "settings.sortPriorityTitle": "Sessions awaiting reply first (waiting → active → idle → stale), then by cwd",
+  "settings.sortUuidLabel":     "🆔 UUID",
+  "settings.sortUuidTitle":     "Sort by session_uuid; each session stays in its slot forever, no drift on F5/restart (independent of project name)",
+  "settings.sortRecentLabel":   "⏱ Recent",
+  "settings.sortRecentTitle":   "Most recent activity first (last_event_at DESC), shuffles as events arrive",
+  "settings.sortHelp":          "Affects overview card ordering. Position persists across F5 (except for the Recent mode, which is meant to shuffle).",
+  "settings.close":             "Close",
+  "settings.language":          "Language",
+
+  "startup.starting":          "Starting — fetching /sessions + previews",
+  "startup.getSessionsFailed": "GET /sessions failed",
+  "startup.gotSessions":       "GET /sessions 200 — received {n} sessions",
+  "startup.wsConnecting":      "WS connecting",
+
+  // ── web-phone (mobile client) ────────────────────────────────────────────
+  "phone.pair.title":           "miki-moni pairing",
+  "phone.pair.subtitle":        "Pair this device with the miki-moni daemon on your computer",
+  "phone.pair.instruction":     "Run {cmd} in your computer's terminal and enter the 16-char pairing code it shows.",
+  "phone.pair.codeLabel":       "Pairing code",
+  "phone.pair.codePlaceholder": "XXXX-XXXX-XXXX-XXXX",
+  "phone.pair.errorBadCode":    "Code must be 16 chars from the Crockford base32 alphabet",
+  "phone.pair.errorScannedQr":  "Scanned, but not a pairing QR: {text}",
+  "phone.pair.busy":            "Pairing…",
+  "phone.pair.submit":          "Start pairing",
+  "phone.pair.or":              "or",
+  "phone.pair.scan":            "Scan QR Code",
+  "phone.pair.autoTitle":       "Pairing…",
+  "phone.pair.autoHint":        "Completing handshake with daemon",
+  "phone.pair.relayLabel":      "relay:",
+  "phone.tunnel.connecting":    "Connecting…",
+  "phone.tunnel.connectingHint": "Connecting through relay to daemon · {daemon}…",
+  "phone.tunnel.error":         "Connection error",
+  "phone.tunnel.resetAndRepair": "Clear state and re-pair",
+
+  "phone.conn.connected":    "Connected",
+  "phone.conn.connecting":   "Connecting…",
+  "phone.conn.reconnecting": "Reconnecting…",
+  "phone.conn.error":        "Connection error",
+
+  "phone.session.noUuid":            "null (not detected — focus/send may open the wrong session)",
+  "phone.session.focus":             "Bring up window",
+  "phone.session.promptPlaceholder": "Type a prompt to send to this session…",
+  "phone.session.send":              "Send",
+
+  "phone.empty.title":            "⚪ Connected to relay, but no sessions yet",
+  "phone.empty.twoOptions":       "Two possibilities:",
+  "phone.empty.daemonNotRunning": "Computer's daemon isn't running → in terminal run {cmd}",
+  "phone.empty.noClaude":         "daemon is running but you haven't opened any Claude Code session yet → open one and it'll show up",
+  "phone.empty.hooksHint":        "If hooks aren't installed yet: {cmd}",
+  "phone.empty.waitingConn":      "Waiting for connection…",
+
+  "phone.header.unpair":    "Unpair",
+  "phone.header.unpairing": "Unpairing…",
+
+  "phone.log.title":              "Activity log",
+  "phone.log.consoleNote":        " (mirrored to F12 Console)",
+  "phone.log.clear":              "Clear",
+  "phone.log.empty":              "No activity yet. Once WS connects, sends + events show up here in real time.",
+  "phone.log.wsError":            "WS error",
+  "phone.log.wsCloseReconnect":   "WS close — reconnecting in {delay}ms",
+  "phone.log.wsCloseReason":      "(none)",
+  "phone.log.wsNonJson":          "WS received non-JSON",
+  "phone.log.wsConnectingRelay":  "WS connecting (relay)",
+  "phone.log.wsConnectingLegacy": "WS connecting (legacy)",
+  "phone.log.wsOpenSnapshot":     "WS open — sending request_snapshot",
+  "phone.log.unknownKind":        "Unknown message kind",
+  "phone.log.snapshotReceived":   "state_snapshot — received {n} sessions",
+  "phone.log.eventReceived":      "event — {project}",
+  "phone.log.envelopeFail":       "envelope decryption failed — peer may not be this device",
+  "phone.log.identityFail":       "Failed to load identity",
+  "phone.log.sendFailWsClosed":   "{label}: WS not connected, can't send",
+  "phone.log.encryptedSend":      "Encrypted send {label}",
+  "phone.log.registerPeer":       "Sending register_peer_id",
+  "phone.log.revokeRelay":        "Sending revoke_self to relay",
+  "phone.log.revokeOk":           "Relay confirmed revoke, clearing local state",
+  "phone.log.revokeKicked":       "Daemon force-unpaired us, returning to pair screen",
+  "phone.log.unpairOffline":      "WS offline; cleared local state directly (relay may still have a paired_phones entry that blocks the next connection)",
+  "phone.log.focusClick":         "click bring-up window",
+  "phone.log.sendClick":          "click send prompt",
+};
+
+const MESSAGES: Record<Locale, Dict> = {
+  "zh-TW": zhTW,
+  "zh-CN": zhCN,
+  "en":    en,
+};
+
+function interpolate(template: string, params?: Record<string, string | number>): string {
+  if (!params) return template;
+  return template.replace(/\{(\w+)\}/g, (_, k) => {
+    const v = params[k];
+    return v === undefined || v === null ? `{${k}}` : String(v);
+  });
+}
+
+/**
+ * Translate a flat dotted key against the current locale.
+ * Missing key → falls back to zh-TW, then to the key string itself.
+ */
+export function t(key: string, params?: Record<string, string | number>): string {
+  const tbl = MESSAGES[currentLocale];
+  const raw = tbl[key] ?? MESSAGES["zh-TW"][key] ?? key;
+  return interpolate(raw, params);
+}