marathi-transliterate 1.4.0 → 1.6.0

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "marathi-transliterate",
-  "version": "1.4.0",
+  "version": "1.6.0",
   "description": "Zero-dependency, offline-first Marathi / Devanagari phonetic transliteration library. Converts English typing to Marathi (e.g. sakhar -> साखर) seamlessly in plain JS, Node.js, and frontend frameworks.",
   "type": "module",
   "main": "src/index.js",

package/src/dictionary.js

@@ -1029,5 +1029,336 @@ export const MARATHI_DICTIONARY = {
   "bana": "बाण",
   "dane": "दाणे",
   "dana": "दाणा",
-};
 
+  // --- Modern English Loanwords with Chandra ॉ / ॅ & Kirana Problem Words ---
+  "polish": "पॉलिश",
+  "polysh": "पॉलिश",
+  "pawlish": "पॉलिश",
+  "shoepolish": "शू पॉलिश",
+  "cherrypolish": "चेरी पॉलिश",
+  "cherryblossom": "चेरी ब्लॉसम",
+  "nailpolish": "नेल पॉलिश",
+  "furniturepolish": "फर्निचर पॉलिश",
+
+  "coil": "कॉईल",
+  "koyalcoil": "कॉईल",
+  "machharcoil": "मच्छर कॉईल",
+  "machhardani": "मच्छरदाणी",
+  "goodnightcoil": "गुडनाईट कॉईल",
+  "alloutcoil": "ऑलआऊट कॉईल",
+  "morteincoil": "मॉर्टिन कॉईल",
+  "kasavchhap": "कासव छाप",
+  "kasavchhapcoil": "कासव छाप कॉईल",
+  "maxocoil": "मॅक्सो कॉईल",
+
+  "rajhans": "राजहंस",
+  "rajhansh": "राजहंस",
+  "rajhansdudh": "राजहंस दूध",
+  "rajhanstup": "राजहंस तूप",
+  "rajhansmilk": "राजहंस दूध",
+  "rajhanspashukhadya": "राजहंस पशुखाद्य",
+
+  "sunth": "सुंठ",
+  "soonth": "सुंठ",
+  "suntha": "सुंठ",
+  "sunthavda": "सुंठवडा",
+  "sunthpowder": "सुंठ पावडर",
+  "sunthpud": "सुंठ पूड",
+
+  "coffee": "कॉफी",
+  "coldcoffee": "कोल्ड कॉफी",
+  "sauce": "सॉस",
+  "sos": "सॉस",
+  "redchillisauce": "रेड चिली सॉस",
+  "greenchillisauce": "ग्रीन चिली सॉस",
+  "soyasauce": "सोया सॉस",
+  "schezwansauce": "शेजवान सॉस",
+  "stock": "स्टॉक",
+  "bottle": "बॉटल",
+  "ball": "बॉल",
+  "towel": "टॉवेल",
+  "torch": "टॉर्च",
+  "top": "टॉप",
+  "drop": "ड्रॉप",
+  "drops": "ड्रॉप्स",
+  "doctor": "डॉक्टर",
+  "dr": "डॉक्टर",
+  "chocolate": "चॉकलेट",
+  "toffee": "टॉफी",
+  "popcorn": "पॉपकॉर्न",
+  "cornflour": "कॉर्नफ्लोर",
+  "cornflakes": "कॉर्नफ्लेक्स",
+  "cotton": "कॉटन",
+  "mop": "मॉप",
+  "lock": "लॉक",
+  "office": "ऑफिस",
+  "shop": "शॉप",
+  "mall": "मॉल",
+  "hall": "हॉल",
+  "call": "कॉल",
+  "toll": "टोल",
+  "horlicks": "हॉर्लिक्स",
+  "bournvita": "बॉर्नव्हिटा",
+  "complan": "कॉम्प्लॅन",
+  "boost": "बूस्ट",
+  "dettol": "डेटॉल",
+  "allout": "ऑलआऊट",
+  "mortein": "मॉर्टिन",
+  "baygon": "बायगॉन",
+  "odonil": "ओडोनिल",
+  "lizol": "लायझोल",
+  "harpic": "हार्पिक",
+  "pril": "प्रिल",
+  "exo": "एक्सो",
+  "exobar": "एक्सो बार",
+  "vanish": "व्हॅनिश",
+  "hit": "हिट",
+  "hitspray": "हिट स्प्रे",
+  "goodnight": "गुडनाईट",
+  "goodknight": "गुडनाईट",
+  "colgate": "कोलगेट",
+  "closeup": "क्लोज अप",
+  "closup": "क्लोज अप",
+  "pepsodent": "पेप्सोडेंट",
+  "sensodyne": "सेन्सोडाइन",
+  "battery": "बॅटरी",
+  "packet": "पॅकेट",
+  "snack": "स्नॅक्स",
+  "snacks": "स्नॅक्स",
+  "wafers": "वेफर्स",
+  "shampoo": "शॅम्पू",
+  "conditioner": "कंडिशनर",
+  "talcumpowder": "टॅल्कम पावडर",
+  "oil": "ऑईल",
+  "coconutoil": "खोबरेल तेल",
+  "hairoil": "केसांचे तेल",
+
+  // --- Regional Brands & FMCG Products ---
+  "amul": "अमुल",
+  "amuldudh": "अमुल दूध",
+  "amulghee": "अमुल तूप",
+  "amulbutter": "अमुल बटर",
+  "amulpaneer": "अमुल पनीर",
+  "amulcheese": "अमुल चीज",
+  "gokul": "गोकुळ",
+  "gokuldudh": "गोकुळ दूध",
+  "warana": "वारणा",
+  "katdaremasale": "काटदरे मसाले",
+  "katdaregodamasala": "काटदरे गोडा मसाला",
+  "kpramasale": "के-प्र मसाले",
+  "bedekarachaar": "बेडेकर लोणचे",
+  "bakarwadi": "बाकरवडी",
+  "patanjali": "पतंजली",
+  "patanjalighee": "पतंजली तूप",
+  "patanjalihoney": "पतंजली मध",
+  "dantkanti": "दंतकांती",
+  "fortune": "फॉर्च्युन",
+  "gemini": "जेमिनी",
+  "geminioil": "जेमिनी तेल",
+  "dhara": "धारा",
+  "saffola": "सॅफोला",
+  "quaker": "क्वेकर",
+  "quakeroats": "क्वेकर ओट्स",
+  "kissan": "किसान",
+  "kissanjam": "किसान जॅम",
+  "dabur": "दाबर",
+  "daburhoney": "दाबर मध",
+  "chyawanprash": "च्यवनप्राश",
+  "hajmola": "हजमोला",
+  "zandu": "झांडू",
+  "zandubalm": "झांडू बाम",
+  "tigerbalm": "टायगर बाम",
+  "amrutanjan": "अमृतांजन",
+  "moov": "मूव्ह",
+  "volini": "व्होलिनी",
+  "iodex": "आयोडॅक्स",
+  "vicks": "व्हिक्स",
+  "bourbon": "बर्बन",
+  "hideandseek": "हाईड अँड सीक",
+  "krackjack": "क्रॅकजॅक",
+  "monaco": "मोनेको",
+  "goodday": "गुड डे",
+  "mariegold": "मेरी गोल्ड",
+  "parleg": "पारले-जी",
+  "oreo": "ओरियो",
+  "darkfantasy": "डार्क फँटसी",
+  "maggi": "मॅगी",
+  "maggie": "मॅगी",
+  "yippee": "यिप्पी",
+  "chings": "चिंग्स",
+  "tatasalt": "टाटा मीठ",
+  "tatatea": "टाटा चहा",
+  "tatapremium": "टाटा प्रीमियम",
+  "redlabel": "रेड लेबल",
+  "taazatea": "ताझा चहा",
+  "waghbakritea": "वाघ बकरी चहा",
+  "societytea": "सोसायटी चहा",
+  "dhoop": "धूप",
+  "dhoopbatti": "धूपबत्ती",
+  "kapoor": "कापूर",
+  "bhimsenikapoor": "भीमसेनी कापूर",
+  "fulvaat": "फुलवात",
+  "telvaat": "तेलवात",
+  "haladikunku": "हळदीकुंकू",
+  "gulal": "गुलाल",
+  "bukka": "बुक्का",
+  "rangoli": "रांगोळी",
+  "velchipowder": "वेलची पूड",
+  "jaiphal": "जायफळ",
+  "javantri": "जायपत्री",
+  "dalchini": "दालचिनी",
+  "lavang": "लवंग",
+  "kalimiri": "काळी मिरी",
+  "shahjeere": "शहाजिरे",
+  "badihop": "बडीशेप",
+  "badishep": "बडीशेप",
+  "ovaladana": "ओवा",
+  "singhadatta": "शिंगाडा पीठ",
+  "rajgiraladdu": "राजगिरा लाडू",
+  "rajgiraatta": "राजगिरा पीठ",
+  "manuka": "मनुका",
+  "bedana": "बेदाणे",
+  "charoli": "चारोळी",
+  "khaskhas": "खसखस",
+
+
+  // --- Extended English Loanwords with ॲ / ऑ & Ayurvedic/Herbals from Internet ---
+  "apple": "ॲपल",
+  "applecidervinegar": "ॲपल सायडर व्हिनेगर",
+  "vinegar": "व्हिनेगर",
+  "oats": "ओट्स",
+  "oliveoil": "ऑलिव्ह ऑईल",
+  "action": "ॲक्शन",
+  "active": "ॲक्टिव्ह",
+  "app": "ॲप",
+  "advance": "ॲडव्हान्स",
+  "address": "ॲड्रेस",
+  "acid": "ॲसिड",
+  "bat": "बॅट",
+  "cat": "कॅट",
+  "map": "मॅप",
+  "hat": "हॅट",
+  "bag": "बॅग",
+  "bank": "बँक",
+  "tanker": "टँकर",
+  "gas": "गॅस",
+  "fan": "फॅन",
+  "lighter": "लायटर",
+  "gaslighter": "गॅस लायटर",
+  "foilpaper": "फॉईल पेपर",
+  "tissue": "टिशू",
+  "tissuepaper": "टिशू पेपर",
+  "napkin": "नॅपकिन",
+  "plasticbag": "प्लास्टिक पिशवी",
+  "carrybag": "कॅरीबॅग",
+  "order": "ऑर्डर",
+  "orange": "ऑरेंज",
+  "all": "ऑल",
+  "already": "ऑलरेडी",
+  "august": "ऑगस्ट",
+  "auto": "ऑटो",
+  "option": "ऑप्शन",
+  "toilet": "टॉयलेट",
+  "foil": "फॉईल",
+  "boil": "बॉईल",
+  "soil": "सॉईल",
+  "dog": "डॉग",
+  "cock": "कॉक",
+  "brush": "ब्रश",
+  "toothpaste": "टूथपेस्ट",
+  "toothbrush": "टूथब्रश",
+  "detergent": "डिटर्जंट",
+  "washingpowder": "वॉशिंग पावडर",
+  "phenyl": "फिनाईल",
+
+  // Ayurvedic, Medicinal & Special Grains
+  "saindhav": "सैंधव मीठ",
+  "sendhanamak": "सैंधव मीठ",
+  "kalameeth": "काळे मीठ",
+  "gavrantup": "गावरान तूप",
+  "sajuktup": "साजूक तूप",
+  "tilachetel": "तिळाचे तेल",
+  "kulith": "कुळीथ",
+  "kulithdal": "कुळीथ डाळ",
+  "salichatandul": "साळीचा तांदूळ",
+  "brownrice": "ब्राऊन राईस",
+  "nachanipith": "नाचणी पीठ",
+  "jawas": "जवस",
+  "alshi": "अळशी",
+  "triphala": "त्रिफळा चूर्ण",
+  "ashwagandha": "अश्वगंधा पावडर",
+  "bramhi": "ब्राह्मी",
+  "shankhpushpi": "शंखपुष्पी",
+  "jyeshthamadh": "ज्येष्ठमध",
+  "jethimadh": "ज्येष्ठमध",
+  "giloy": "गुळवेल",
+  "gulvel": "गुळवेल",
+  "tulsi": "तुळस",
+  "tulsipane": "तुळशीची पाने",
+  "arjunsaal": "अर्जुनसाल",
+  "shatavari": "शतावरी",
+  "hirda": "हिरडा",
+  "behada": "बेहडा",
+  "dink": "डिंक",
+  "khanyachadink": "खाण्याचा डिंक",
+  "bavchi": "बावची",
+  "nagarmotha": "नागरमोथा",
+  "pippali": "पिंपळी",
+
+  // Kranti (Famous Maharashtrian edible oil brand & name)
+  "kranti": "क्रांती",
+  "cranti": "क्रांती",
+  "kraanti": "क्रांती",
+  "krantee": "क्रांती",
+  "krantioil": "क्रांती तेल",
+  "krantitel": "क्रांती तेल",
+  "krantisunfloweroil": "क्रांती सूर्यफूल तेल",
+  "krantisoyabeanoil": "क्रांती सोयाबीन तेल",
+  "krantigroundnutoil": "क्रांती शेंगदाणा तेल",
+
+  // Electricals, Lighting & General Store terms (Watt, Bulb, LED, etc.)
+  "watt": "वॉट",
+  "watts": "वॉट",
+  "wat": "वाट",
+  "waat": "वाट",
+  "vat": "वात",
+  "bulb": "बल्ब",
+  "bulbs": "बल्ब",
+  "balb": "बल्ब",
+  "led": "एलईडी",
+  "cfl": "सीएफएल",
+  "switch": "स्विच",
+  "switches": "स्विचेस",
+  "socket": "सॉकेट",
+  "wire": "वायर",
+  "wires": "वायर",
+  "plug": "प्लग",
+  "holder": "होल्डर",
+  "tester": "टेस्टर",
+  "tubelight": "ट्युबलाईट",
+  "tube": "ट्यूब",
+  "cell": "सेल",
+  "adaptor": "अ‍ॅडॉप्टर",
+  "adapter": "अ‍ॅडॉप्टर",
+  "cable": "केबल",
+  "fuse": "फ्युज",
+  "mcb": "एमसीबी",
+  "choke": "चोक",
+  "starter": "स्टार्टर",
+  "tape": "टेप",
+  "insulationtape": "इन्स्युलेशन टेप",
+  "regulator": "रेग्युलेटर",
+  "board": "बोर्ड",
+  "extensionboard": "एक्स्टेंशन बोर्ड",
+
+  // Common Marathi vocabulary & items
+  "shanti": "शांती",
+  "shaanti": "शांती",
+  "shantee": "शांती",
+  "kanti": "कांती",
+  "vati": "वाटी",
+  "vatya": "वाट्या",
+  "watti": "वाटी",
+  "wattya": "वाट्या"
+
+};

package/src/dom.js

@@ -218,7 +218,7 @@ export function attachDevanagari(target, options = {}) {
         selectCandidate(selectedIndex, e.key === 'Enter' ? '' : ' ');
         return;
       }
-      if (e.key === ' ') {
+      if (e.key === ' ' || e.key === 'Spacebar' || e.code === 'Space') {
         e.preventDefault();
         selectCandidate(selectedIndex, ' ');
         return;

package/src/index.js

@@ -220,10 +220,63 @@ export function getSuggestions(word, options = {}) {
       if (withAnusvar.endsWith("ि")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ी");
       if (withAnusvar.endsWith("ी")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ि");
     }
+
+    // 4l. Chandra "ॉ" (Candra O, \u0949) and "ो" (O, \u094B)
+    // Essential for English loanwords in grocery & everyday shop items
+    // e.g. watt -> वॉट / वॅट / वाट, polish -> पॉलिश, coil -> कॉईल, coffee -> कॉफी, doctor -> डॉक्टर, sauce -> सॉस, box -> बॉक्स, ball -> बॉल, stock -> स्टॉक
+    if (s.includes("ो")) {
+      add(s.replace(/ो/g, "ॉ"));
+    } else if (s.includes("ॉ")) {
+      add(s.replace(/ॉ/g, "ो"));
+      add(s.replace(/ॉ/g, "ॅ"));
+      add(s.replace(/ॉ/g, "ा"));
+    }
+    if (s.startsWith("ओ")) {
+      add("ऑ" + s.slice(1));
+    } else if (s.startsWith("ऑ")) {
+      add("ओ" + s.slice(1));
+    }
+
+    // 4m. Chandra "ॅ" (Candra E, \u0945) and "े" (E) / "ै" (AI)
+    // For English loanwords: battery -> बॅटरी, packet -> पॅकेट, snack -> स्नॅक्स, bat -> बॅट, match -> मॅच
+    if (s.includes("े")) {
+      add(s.replace(/े/g, "ॅ"));
+    } else if (s.includes("ॅ")) {
+      add(s.replace(/ॅ/g, "े"));
+      add(s.replace(/ॅ/g, "ॉ"));
+    }
+
+    // 4n. Smart Anusvara on "su" prefixes and "sunth"
+    // e.g. typing "sun" offers "सुं" (with anusvara) and "सुंठ"
+    if (clean.startsWith("sun")) {
+      add("सुं");
+      add("सुंठ");
+    }
+
+    // 4o. Smart "rajhans" and compound words
+    if (clean.startsWith("rajh")) {
+      add("राजहंस");
+    }
+
+    // 4p. Smart Kana + Anusvara (ां) expansion (मराठी शुद्धलेखन)
+    // e.g. "kranti" -> "क्रांती" / "क्रांति", "shanti" -> "शांती", "kanti" -> "कांती", "kanda" -> "कांदा", "gandhi" -> "गांधी"
+    if (s.includes("ं")) {
+      const withKanaAnusvar = s.replace(/([^ािीुूेैोौॉॅ्\s])ं/g, "$1ां");
+      if (withKanaAnusvar !== s) {
+        add(withKanaAnusvar);
+        if (withKanaAnusvar.endsWith("ि")) add(withKanaAnusvar.slice(0, -1) + "ी");
+        if (withKanaAnusvar.endsWith("ी")) add(withKanaAnusvar.slice(0, -1) + "ि");
+      }
+    }
+  }
+
+  // Background fetch to enrich cache if online (non-blocking)
+  if (typeof fetch !== "undefined" && !getCachedWord(clean)) {
+    fetchOnlineMarathi(clean).catch(() => {});
   }
 
-  // 5. Prefix matches from dictionary (if clean.length >= 3)
-  if (clean.length >= 3 && suggestions.length < max) {
+  // 5. Prefix matches from dictionary (if clean.length >= 2)
+  if (clean.length >= 2 && suggestions.length < max) {
     for (const [key, val] of Object.entries(MARATHI_DICTIONARY)) {
       if (key.startsWith(clean) && key !== clean) {
         add(val);

package/src/phonetics.js

@@ -129,9 +129,37 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
       continue;
     }
 
-    // Check independent vowel at the beginning of a word or after non-alpha
+    // Check independent vowel at the beginning of a word, after non-alpha, or after another vowel
     let matchedVowel = false;
-    if (i === 0 || !/[a-zA-Z]/.test(clean[i - 1])) {
+    const prevChar = i > 0 ? clean[i - 1] : "";
+    const isAfterVowel = prevChar && /[aeiou]/i.test(prevChar);
+
+    if (i === 0 || !/[a-zA-Z]/.test(prevChar) || isAfterVowel) {
+      if (isAfterVowel) {
+        const nextTwo = clean.substring(i, i + 2).toLowerCase();
+        if (nextTwo === "ee" || nextTwo === "ii") {
+          res += "ई";
+          i += 2;
+          matchedVowel = true;
+        } else if (nextTwo === "oo" || nextTwo === "uu") {
+          res += "ऊ";
+          i += 2;
+          matchedVowel = true;
+        } else if (clean[i].toLowerCase() === "i") {
+          res += "ई";
+          i += 1;
+          matchedVowel = true;
+        } else if (clean[i].toLowerCase() === "u") {
+          res += "ऊ";
+          i += 1;
+          matchedVowel = true;
+        } else if (clean[i].toLowerCase() === "a") {
+          i += 1;
+          matchedVowel = true;
+        }
+      }
+
+      if (!matchedVowel) {
       const initialNasal = clean.substring(i, i + 2).toLowerCase();
       if (initialNasal === 'am' || initialNasal === 'an') {
         const charAfter = clean[i + 2];
@@ -152,6 +180,7 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
           break;
         }
       }
+      }
       if (matchedVowel) continue;
     }