marathi-transliterate 1.2.0 → 1.4.0

package/README.md

@@ -14,6 +14,8 @@ Most existing Sanskrit/IAST transliteration libraries convert `sakhar` to **स
 
 In everyday reality, people in Maharashtra type phonetically:
 - `sakhar` → **साखर**
+- `jaad` → **जाड**
+- `daba` → **डबा**
 - `kanda` → **कांदा**
 - `batata` → **बटाटा**
 - `mith` → **मीठ**
@@ -53,6 +55,9 @@ import { transliterate, transliterateWord } from 'marathi-transliterate';
 
 // Single word transliteration
 transliterateWord('sakhar');  // → 'साखर'
+transliterateWord('jaad');    // → 'जाड'
+transliterateWord('Daba');    // → 'डबा'
+transliterateWord('D');       // → 'ड' (vs 'd' → 'द')
 transliterateWord('kanda');   // → 'कांदा'
 transliterateWord('batata');  // → 'बटाटा'
 transliterateWord('namaskar'); // → 'नमस्कार'

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "marathi-transliterate",
-  "version": "1.2.0",
+  "version": "1.4.0",
   "description": "Zero-dependency, offline-first Marathi / Devanagari phonetic transliteration library. Converts English typing to Marathi (e.g. sakhar -> साखर) seamlessly in plain JS, Node.js, and frontend frameworks.",
   "type": "module",
   "main": "src/index.js",

package/src/dictionary.js

@@ -3,6 +3,276 @@
  * Kirana/grocery items, customer names, units, and shop terms.
  */
 export const MARATHI_DICTIONARY = {
+  // --- Popular Marathi Kirana Brands, Masale & Staples with Anusvara ---
+  'rambandhu': 'रामबंधू',
+  'rambandhoo': 'रामबंधू',
+  'rambandhuu': 'रामबंधू',
+  'bandhu': 'बंधू',
+  'bandhuu': 'बंधू',
+  'bandhoo': 'बंधू',
+  'pravin': 'प्रवीण',
+  'suhana': 'सुहाना',
+  'everest': 'एव्हरेस्ट',
+  'badshah': 'बादशाह',
+  'rambandhupapad': 'रामबंधू पापड',
+  'shingada': 'शिंगाडा',
+  'bhendi': 'भेंडी',
+  'bundi': 'बुंदी',
+  'tambaku': 'तंबाखू',
+  'gulabjam': 'गुलाबजाम',
+  'gulabjamun': 'गुलाबजामून',
+
+  // --- Comprehensive Maharashtrian FMCG, Brands & Staples ---
+  'everestmasale': 'एव्हरेस्ट मसाले',
+  'tikhalal': 'तिखाललाल',
+  'badshahmasala': 'बादशाह मसाला',
+  'suhanamasale': 'सुहाना मसाले',
+  'pravinmasale': 'प्रवीण मसाले',
+  'bedekar': 'बेडेकर',
+  'bedekarmasale': 'बेडेकर मसाले',
+  'katdare': 'काटदरे',
+  'kpra': 'के-प्र',
+  'suruchi': 'सुरुची',
+  'khamkar': 'खामकर',
+  'mdh': 'एमडीएच',
+  'mdhmasala': 'एमडीएच मसाला',
+  'catch': 'कॅच',
+  'catchmasala': 'कॅच मसाला',
+  'goldie': 'गोल्डी',
+  'chitalebandhu': 'चितळे बंधू',
+  'gokul': 'गोकुळ',
+  'warana': 'वारणा',
+  'katraj': 'कात्रज',
+  'amul': 'अमुल',
+  'amuldudh': 'अमुल दूध',
+  'amulbutter': 'अमुल बटर',
+  'amulghee': 'अमुल तूप',
+  'gowardhan': 'गोवर्धन',
+  'gowardhanghee': 'गोवर्धन तूप',
+  'motherdairy': 'मदर डेअरी',
+  'patanjali': 'पतंजली',
+  'haldiram': 'हल्दीराम',
+  'balajiwafers': 'बालाजी वेफर्स',
+  'lijjat': 'लिज्जत',
+  'lijjatpapad': 'लिज्जत पापड',
+  'tata': 'टाटा',
+  'tatatea': 'टाटा चहा',
+  'tatapremium': 'टाटा प्रीमियम',
+  'tatagold': 'टाटा गोल्ड',
+  'tatani': 'टाटा मीठ',
+  'tatamith': 'टाटा मीठ',
+  'tatansalt': 'टाटा सॉल्ट',
+  'redlabel': 'रेड लेबल',
+  'tajmahal': 'ताजमहाल',
+  'waghbakri': 'वाघ बकरी',
+  'society': 'सोसायटी',
+  'societytea': 'सोसायटी चहा',
+  'girnar': 'गिरनार',
+  'gemini': 'जेमिनी',
+  'geminioil': 'जेमिनी तेल',
+  'fortune': 'फॉर्च्युन',
+  'fortuneoil': 'फॉर्च्युन तेल',
+  'saffola': 'सॅफोला',
+  'saffolaoil': 'सॅफोला तेल',
+  'dhara': 'धारा',
+  'dharaoil': 'धारा तेल',
+  'aashirvaad': 'आशीर्वाद',
+  'aashirvaadatta': 'आशीर्वाद आटा',
+  'pillsbury': 'पिल्सबरी',
+  'surfexcel': 'सर्फ एक्सेल',
+  'vimbar': 'विम बार',
+  'vimliquid': 'विम लिक्विड',
+  'pril': 'प्रिल',
+  'lifebuoy': 'लाइफबॉय',
+  'lux': 'लक्स',
+  'santoor': 'संतूर',
+  'medimix': 'मेडिमिक्स',
+  'godrejno1': 'गोदरेज नं. १',
+  'cinthol': 'सिंथॉल',
+  'pears': 'पिअर्स',
+  'dove': 'डव्ह',
+  'vicco': 'व्हिको',
+  'viccovajradanti': 'व्हिको वज्रदंती',
+  'goodknight': 'गुड नाइट',
+  'allout': 'ऑल आउट',
+  'mortein': 'मॉर्टिन',
+  'hit': 'हिट',
+  'parleg': 'पारले-जी',
+  'monaco': 'मोनाको',
+  'krackjack': 'क्रॅकजॅक',
+  'yippee': 'यिप्पी',
+  'cadbury': 'कॅडबरी',
+  'dairymilk': 'डेअरी मिल्क',
+  'bournvita': 'बोर्नव्हिटा',
+  'horlicks': 'हॉर्लिक्स',
+  'boost': 'बूस्ट',
+  'complan': 'कॉम्प्लॅन',
+  'nescafe': 'नेस्कॅफे',
+  'bru': 'ब्रू कॉफी',
+  'godamasala': 'गोडा मसाला',
+  'kandalasun': 'कांदा लसूण',
+  'kandalasunmasala': 'कांदा लसूण मसाला',
+  'misalmasala': 'मिसळ मसाला',
+  'pavbhaji': 'पाव भाजी',
+  'pavbhajimasala': 'पाव भाजी मसाला',
+  'garammasala': 'गरम मसाला',
+  'chanamasala': 'चना मसाला',
+  'cholemasala': 'छोले मसाला',
+  'chaatmasala': 'चाट मसाला',
+  'sambharmasala': 'सांभार मसाला',
+  'rasammasala': 'रसम मसाला',
+  'biryanimasala': 'बिर्याणी मसाला',
+  'pulaomasala': 'पुलाव मसाला',
+  'chickenmasala': 'चिकन मसाला',
+  'muttonmasala': 'मटन मसाला',
+  'fishmasala': 'फिश मसाला',
+  'kitchenking': 'किचन किंग',
+  'maggimasala': 'मॅगी मसाला',
+  'panipuri': 'पाणीपुरी',
+  'panipurimasala': 'पाणीपुरी मसाला',
+  'jaljira': 'जलजिरा',
+  'dhanapowder': 'धने पावडर',
+  'jeerapowder': 'जिरे पावडर',
+  'haldipowder': 'हळद पावडर',
+  'mirchipowder': 'मिरची पावडर',
+  'kashmirimirchi': 'काश्मिरी मिरची',
+  'chakrifool': 'चक्रीफूल',
+  'shahjeera': 'शहाजिरे',
+  'jaiphal': 'जायफळ',
+  'jaipatri': 'जायपत्री',
+  'kasurimethi': 'कसुरी मेथी',
+  'methidana': 'मेथी दाणा',
+  'ajwain': 'ओवा',
+  'ova': 'ओवा',
+  'khadamasala': 'खडा मसाला',
+  'kalimirch': 'काळी मिरी',
+  'mira': 'मिरे',
+  'varai': 'वरई',
+  'rajgiraatta': 'राजगिरा पीठ',
+  'rajgiraladu': 'राजगिरा लाडू',
+  'upwasbhajani': 'उपवास भाजणी',
+  'thalipeeth': 'थालिपीठ',
+  'thalipeethbhajani': 'थालिपीठ भाजणी',
+  'batatakees': 'बटाटा कीस',
+  'upwaspapad': 'उपवास पापड',
+  'sendhanamak': 'सेंधव मीठ',
+  'saindhav': 'सैंधव मीठ',
+  'singhadapith': 'शिंगाडा पीठ',
+  'moongdal': 'मूग डाळ',
+  'chanadal': 'चना डाळ',
+  'uraddal': 'उडीद डाळ',
+  'masoordal': 'मसूर डाळ',
+  'kabulichana': 'काबुली चना',
+  'kalachana': 'काळा चना',
+  'harbara': 'हरभरा',
+  'harbaradal': 'हरभरा डाळ',
+  'safedvatana': 'पांढरा वटाणा',
+  'hirvavatana': 'हिरवा वटाणा',
+  'chawli': 'चवळी',
+  'singdana': 'शेंगदाणा',
+  'singdane': 'शेंगदाणे',
+  'soyabean': 'सोयाबीन',
+  'wheatflour': 'गहू पीठ',
+  'jowarflour': 'ज्वारी पीठ',
+  'bajraflour': 'बाजरी पीठ',
+  'nachaniflour': 'नाचणी पीठ',
+  'riceflour': 'तांदूळ पीठ',
+  'wadakolam': 'वाडा कोलम',
+  'sonamasoori': 'सोना मसुरी',
+  'indrayani': 'इंद्रायणी',
+  'tukda': 'तुकडा बासमती',
+  'jadapohe': 'जाड पोहे',
+  'patalpohe': 'पातळ पोहे',
+  'makkapoha': 'मका पोहे',
+  'kurmure': 'कुरमुरे',
+  'chirmure': 'चिरमुरे',
+  'sandge': 'सांडगे',
+  'sandage': 'सांडगे',
+  'batatapapad': 'बटाटा पापड',
+  'pohapapad': 'पोहे पापड',
+  'udadpapad': 'उडीद पापड',
+  'moongpapad': 'मूग पापड',
+  'ambalonche': 'आंबा लोणचे',
+  'limbulonche': 'लिंबू लोणचे',
+  'mirchilonche': 'मिरची लोणचे',
+  'mixlonche': 'मिक्स्ड लोणचे',
+  'kolhapurigul': 'कोल्हापुरी गूळ',
+  'organicgul': 'सेंद्रिय गूळ',
+  'khadisakhar': 'खडीसाखर',
+  'shengdanatel': 'शेंगदाणा तेल',
+  'groundnutoil': 'शेंगदाणा तेल',
+  'soyabeanoil': 'सोयाबीन तेल',
+  'sunfloweroil': 'सूर्यफूल तेल',
+  'tiltel': 'तीळ तेल',
+  'khobrel': 'खोबरेल तेल',
+  'coconutoil': 'खोबरेल तेल',
+  'sarson': 'मोहरी तेल',
+  'mustardoil': 'मोहरी तेल',
+  'gaayghee': 'गाय तूप',
+  'mhaisghee': 'म्हैस तूप',
+  'vanaspati': 'वनस्पती तूप',
+  'dalda': 'डालडा',
+  'khoya': 'खोया',
+  'mawa': 'मावा',
+  'kande': 'कांदे',
+  'tomato': 'टोमॅटो',
+  'tamatar': 'टोमॅटो',
+  'aalelasun': 'आले लसूण पेस्ट',
+  'gingergarlic': 'आले लसूण पेस्ट',
+  'pudina': 'पुदिना',
+  'karipatta': 'कढीपत्ता',
+  'kadipatta': 'कढीपत्ता',
+  'hirvimirchi': 'हिरवी मिरची',
+  'lalmirchi': 'लाल मिरची',
+  'shevga': 'शेवगा शेंगा',
+  'shevgasheng': 'शेवगा शेंग',
+  'vangi': 'वांगी',
+  'dudhi': 'दुधी भोपळा',
+  'lalbhopla': 'लाल भोपळा',
+  'gavar': 'गवार',
+  'tondli': 'तोंडली',
+  'ghosale': 'घोसाळे',
+  'flower': 'फ्लॉवर',
+  'cabbage': 'कोबी',
+  'kobi': 'कोबी',
+  'shimlamirchi': 'शिमला मिरची',
+  'gajar': 'गाजर',
+  'beet': 'बीट',
+  'kakdi': 'काकडी',
+  'palak': 'पालक',
+  'shepu': 'शेपू',
+  'amba': 'आंबा',
+  'aamba': 'आंबा',
+  'kairi': 'कैरी',
+  'safarchand': 'सफरचंद',
+  'draksha': 'द्राक्षे',
+  'santre': 'संत्री',
+  'mosambi': 'मोसंबी',
+  'dalimb': 'डाळिंब',
+  'chikoo': 'चिकू',
+  'peru': 'पेरू',
+  'ananas': 'अननस',
+  'papayi': 'पपई',
+  'kalingad': 'कलिंगड',
+  'kharbuj': 'खरबूज',
+  'sitaphal': 'सीताफळ',
+  'ramphal': 'रामफळ',
+  'jambhul': 'जांभूळ',
+  'dhoopbatti': 'धूप बत्ती',
+  'bhimsenikapoor': 'भीमसेनी कापूर',
+  'kunku': 'कुंकू',
+  'chandan': 'चंदन',
+  'chandantika': 'चंदन टिका',
+  'poojasupari': 'पूजा सुपारी',
+  'olanaral': 'ओला नारळ',
+  'sukhanaral': 'सुका नारळ',
+  'sukhekhobre': 'सुके खोबरे',
+  'kaapsachivat': 'कापसाची वात',
+  'golvat': 'गोल वात',
+  'laambvat': 'लांब वात',
+  'samaitel': 'सई तेल',
+  'poojatel': 'पूजा तेल',
+
   // --- Grocery & Kirana Staples ---
   'sakhar': 'साखर',
   'saakhar': 'साखर',
@@ -552,6 +822,212 @@ export const MARATHI_DICTIONARY = {
   'sejal': 'सेजल',
   'nilesh': 'निलेश',
   'shailesh': 'शैलेश',
-  'kamlesh': 'कमलेश'
+  'kamlesh': 'कमलेश',
+
+  // --- Grocery & Household with ड / ढ / ट / ठ / द / ध ---
+  "jaad": "जाड",
+  "jad": "जाड",
+  "jada": "जाडा",
+  "jaada": "जाडा",
+  "jadi": "जाडी",
+  "jaadi": "जाडी",
+  "barik": "बारीक",
+  "bareek": "बारीक",
+  "baareek": "बारीक",
+  "jadpoha": "जाड पोहे",
+  "jaadpoha": "जाड पोहे",
+  "jaadpohe": "जाड पोहे",
+  "jadrava": "जाड रवा",
+  "jaadrava": "जाड रवा",
+  "barikpoha": "बारीक पोहे",
+  "barikpohe": "बारीक पोहे",
+  "barikrava": "बारीक रवा",
+  "daba": "डबा",
+  "dabba": "डबा",
+  "dabi": "डबी",
+  "dabbi": "डबी",
+  "papad": "पापड",
+  "paapad": "पापड",
+  "kadak": "कडक",
+  "laddu": "लाडू",
+  "ladoo": "लाडू",
+  "laadu": "लाडू",
+  "peda": "पेढा",
+  "pedha": "पेढा",
+  "pendha": "पेंढा",
+  "bhendi": "भेंडी",
+  "bhindi": "भेंडी",
+  "bhende": "भेंडे",
+  "thik": "ठीक",
+  "theek": "ठीक",
+  "dhag": "ढग",
+  "dhol": "ढोल",
+  "dholak": "ढोलक",
+  "dholki": "ढोलकी",
+  "khadda": "खड्डा",
+  "khada": "खड्डा",
+  "tambda": "तांबडा",
+  "tambadi": "तांबडी",
+  "pandhra": "पांढरा",
+  "pandhari": "पांढरी",
+  "korda": "कोरडा",
+  "kordi": "कोरडी",
+  "thanda": "थंड",
+  "thand": "थंड",
+  "god": "गोड",
+  "godd": "गोड",
+  "dodka": "दोडका",
+  "dodke": "दोडके",
+  "karela": "कारले",
+  "karle": "कारले",
+  "bhopla": "भोपळा",
+  "ghevda": "घेवडा",
+  "ghevada": "घेवडा",
+  "danda": "दांडा",
+  "dandi": "दांडी",
+  "dada": "दादा",
+  "dadi": "दादी",
+  "undi": "उंडी",
+  "and": "अंडे",
+  "ande": "अंडे",
+  "anda": "अंडे",
+  "eggs": "अंडी",
+  "egg": "अंडे",
+  "powder": "पावडर",
+  "pavdar": "पावडर",
+  "detergent": "डिटर्जंट",
+  "doctor": "डॉक्टर",
+  "order": "ऑर्डर",
+  "board": "बोर्ड",
+  "card": "कार्ड",
+  "credit": "क्रेडिट",
+  "debit": "डेबिट",
+  "disco": "डिस्को",
+  "diesel": "डिझेल",
+  "petrol": "पेट्रोल",
+  "speed": "स्पीड",
+  "driver": "ड्रायव्हर",
+  "drive": "ड्राइव्ह",
+
+  // --- Enhanced Marathi Daily Essentials & Corner Cases ---
+  "ratri": "रात्री",
+  "raatri": "रात्री",
+  "vikri": "विक्री",
+  "kharedi": "खरेदी",
+  "supari": "सुपारी",
+  "chutney": "चटणी",
+  "chatani": "चटणी",
+  "limbu": "लिंबू",
+  "nimbu": "लिंबू",
+  "bhakri": "भाकरी",
+  "poli": "पोळी",
+  "chikki": "चिक्की",
+  "farsan": "फरसाण",
+  "chivda": "चिवडा",
+  "bhadang": "भडंग",
+  "shev": "शेव",
+  "bakarwadi": "बाकरवडी",
+  "shrikhand": "श्रीखंड",
+  "amrakhand": "आम्रखंड",
+  "basundi": "बासुंदी",
+  "kurdaya": "कुरडया",
+  "papadya": "पापड्या",
+  "khari": "खारी",
+  "toast": "टोस्ट",
+  "pav": "पाव",
+  "bread": "ब्रेड",
+  "butter": "बटर",
+  "loni": "लोणी",
+  "sauce": "सॉस",
+  "jam": "जॅम",
+  "noodle": "नुडल्स",
+  "noodles": "नुडल्स",
+  "pasta": "पास्ता",
+  "macaroni": "मॅकरोनी",
+  "cornflakes": "कॉर्नफ्लेक्स",
+  "oats": "ओट्स",
+  "sendha": "सेंधा",
+  "sendhav": "सेंधव",
+  "rocksalt": "सेंधव मीठ",
+  "sabudana": "साबुदाणा",
+  "bhagar": "भगर",
+  "rajgira": "राजगिरा",
+  "singhada": "शिंगाडा",
+  "makhana": "मखाना",
+  "dryfruit": "ड्रायफ्रूट",
+  "dryfruits": "ड्रायफ्रूट्स",
+  "custard": "कस्टर्ड",
+  "bakingpowder": "बेकिंग पावडर",
+  "bakingsoda": "बेकिंग सोडा",
+  "soda": "सोडा",
+  "eno": "इनो",
+  "matchbox": "काडीपेटी",
+  "diya": "दिवा",
+  "vaat": "वात",
+  "kapus": "कापूस",
+  "gangajal": "गंगाजल",
+  "gulabjal": "गुलाबजल",
+  "kumkum": "कुंकू",
+  "haladikunku": "हळदीकुंकू",
+  "rangoli": "रांगोळी",
+  "shampoo": "शॅम्पू",
+  "conditioner": "कंडिशनर",
+  "harpic": "हार्पिक",
+  "lizol": "लायझोल",
+  "phenyl": "फिनाईल",
+  "closeup": "क्लोजअप",
+  "pepsodent": "पेप्सोडेंट",
+  "sensodyne": "सेन्सॉडीन",
+  "brush": "ब्रश",
+  "dettol": "डेटॉल",
+  "savlon": "सॅव्हलॉन",
+  "rin": "रिन",
+  "tide": "टाईड",
+  "aerial": "एरियल",
+  "wheel": "व्हील",
+  "ghadi": "घडी",
+  "nirma": "निरमा",
+  "vim": "विम",
+  "exo": "एक्सो",
+  "prill": "प्रिल",
+  "scrubber": "स्क्रबर",
+  "sponge": "स्पंज",
+  "jhadu": "झाडू",
+  "pocha": "पोछा",
+  "bucket": "बादली",
+  "badli": "बादली",
+  "mug": "मग",
+  "duster": "डस्टर",
+  "tissue": "टिश्यू",
+  "foil": "फॉइल",
+  "plastic": "प्लास्टिक",
+  "pishvi": "पिशवी",
+  "kilo": "किलो",
+  "gram": "ग्रॅम",
+  "liter": "लिटर",
+  "militre": "मिली",
+  "darzon": "डझन",
+  "dozen": "डझन",
+  "dazan": "डझन",
+  "nag": "नग",
+  "box": "बॉक्स",
+  "carton": "खोके",
+  "goni": "गोणी",
+  "pote": "पोते",
+  "truck": "ट्रक",
+  "tractor": "ट्रॅक्टर",
+  "tempo": "टॅम्पो",
+
+  "pani": "पाणी",
+  "paani": "पाणी",
+  "water": "पाणी",
+  "paan": "पान",
+  "chaan": "छान",
+  "chan": "छान",
+  "man": "मन",
+  "aan": "आण",
+  "bana": "बाण",
+  "dane": "दाणे",
+  "dana": "दाणा",
 };
 

package/src/index.js

@@ -128,18 +128,98 @@ export function getSuggestions(word, options = {}) {
   const phonetic = phoneticTransliterateWord(word);
   if (phonetic) add(phonetic);
 
-  // 4. Smart Marathi ळ (LLA) and ल (LA) variants expansion
+  // 4. Smart Marathi phonetic variants expansion (ळ/ल, ड/द, ढ/ध, ट/त, ठ/थ, ण/न, ष/श, झ/ज, ई/इ, ऊ/उ)
   const initialCandidates = [...suggestions];
   for (const s of initialCandidates) {
+    // 4a. ळ (LLA) and ल (LA) - e.g. "keli" -> "केळी", "bhusal" -> "भुसाळ"
     if (s.includes("ल")) {
-      // Special Marathi phonetic rule: words ending in "al" often end in "ाळ" (e.g. bhusal -> भुसाळ)
-      if (clean.endsWith("al") && s.endsWith("ल")) {
+      if (clean.endsWith("al") && s.endsWith("ल") && !s.endsWith("ाल")) {
         add(s.slice(0, -1) + "ाळ");
       }
       add(s.replace(/ल/g, "ळ"));
     } else if (s.includes("ळ")) {
       add(s.replace(/ळ/g, "ल"));
     }
+
+    // 4b. ड (DDA) and द (DA) - e.g. "Jaad" -> "जाड", "Daba" -> "डबा", "kadak" -> "कडक"
+    if (s.includes("द")) {
+      if (clean.endsWith("ad") && s.endsWith("द") && !s.endsWith("ाद")) {
+        add(s.slice(0, -1) + "ाड");
+      }
+      add(s.replace(/द/g, "ड"));
+    } else if (s.includes("ड")) {
+      add(s.replace(/ड/g, "द"));
+    }
+
+    // 4c. ढ (DDHA) and ध (DHA) - e.g. "dhag" -> "ढग", "dhol" -> "ढोल"
+    if (s.includes("ध")) {
+      add(s.replace(/ध/g, "ढ"));
+    } else if (s.includes("ढ")) {
+      add(s.replace(/ढ/g, "ध"));
+    }
+
+    // 4d. ट (TTA) and त (TA) - e.g. "batata" -> "बटाटा", "tomato" -> "टोमॅटो"
+    if (s.includes("त")) {
+      add(s.replace(/त/g, "ट"));
+    } else if (s.includes("ट")) {
+      add(s.replace(/त/g, "त"));
+    }
+
+    // 4e. ठ (TTHA) and थ (THA) - e.g. "thik" -> "ठीक", "path" -> "पाठ"
+    if (s.includes("थ")) {
+      add(s.replace(/थ/g, "ठ"));
+    } else if (s.includes("ठ")) {
+      add(s.replace(/ठ/g, "थ"));
+    }
+
+    // 4f. ण (NNA) and न (NA) - e.g. "pani" -> "पाणी", "bana" -> "बाण", "dane" -> "दाणे"
+    if (s.includes("न")) {
+      add(s.replace(/न/g, "ण"));
+    } else if (s.includes("ण")) {
+      add(s.replace(/ण/g, "न"));
+    }
+
+    // 4g. ष (SSA) and श (SHA) - e.g. "vishesh" -> "विशेष"
+    if (s.includes("श")) {
+      add(s.replace(/श/g, "ष"));
+    } else if (s.includes("ष")) {
+      add(s.replace(/ष/g, "श"));
+    }
+
+    // 4h. झ (JHA) and ज (JA) - e.g. "jhadu" -> "झाडू"
+    if (s.includes("ज") && (clean.includes("jh") || clean.includes("zh") || clean.includes("z"))) {
+      add(s.replace(/ज/g, "झ"));
+    }
+
+    // 4i. Authentic Marathi final dirgha vowel rules (मराठी शुद्धलेखन: अंत्य इकार/उकार दीर्घ)
+    if (s.endsWith("ि")) {
+      add(s.slice(0, -1) + "ी");
+    } else if (s.endsWith("ी")) {
+      add(s.slice(0, -1) + "ि");
+    }
+    if (s.endsWith("ु")) {
+      add(s.slice(0, -1) + "ू");
+    } else if (s.endsWith("ू")) {
+      add(s.slice(0, -1) + "ु");
+    }
+
+    // 4j. Word-ending "a" kana variants (e.g. rama -> रामा & राम)
+    if (clean.endsWith("a") && s.endsWith("ा")) {
+      add(s.slice(0, -1));
+    }
+
+    // 4k. Smart Anusvara (टिंब) variants expansion (मराठी शुद्धलेखन)
+    // Automatically generates standard Marathi Anusvara spellings for conjunct nasals
+    // e.g. "बन्धु" -> "बंधू" / "बंधु", "सम्पत" -> "संपत", "आनन्द" -> "आनंद"
+    const anusvarRegex = /(?:न्|म्|ङ्|ञ्|ण्)(?=[क-ह])/g;
+    if (anusvarRegex.test(s)) {
+      const withAnusvar = s.replace(anusvarRegex, "ं");
+      add(withAnusvar);
+      if (withAnusvar.endsWith("ु")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ू");
+      if (withAnusvar.endsWith("ू")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ु");
+      if (withAnusvar.endsWith("ि")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ी");
+      if (withAnusvar.endsWith("ी")) add(withAnusvar.slice(0, -1) + "ि");
+    }
   }
 
   // 5. Prefix matches from dictionary (if clean.length >= 3)

package/src/phonetics.js

@@ -5,108 +5,119 @@
 
 const CONSONANTS = [
   // Multi-character special combinations
-  { en: 'dny', mr: 'ज्ञ' },
-  { en: 'jn', mr: 'ज्ञ' },
-  { en: 'gy', mr: 'ज्ञ' },
-  { en: 'ksh', mr: 'क्ष' },
-  { en: 'shr', mr: 'श्र' },
-  { en: 'chh', mr: 'छ' },
-  { en: 'ch', mr: 'च' },
-  { en: 'kh', mr: 'ख' },
-  { en: 'gh', mr: 'घ' },
-  { en: 'jh', mr: 'झ' },
-  { en: 'zh', mr: 'झ' },
-  { en: 'th', mr: 'थ' },
-  { en: 'dh', mr: 'ध' },
-  { en: 'ph', mr: 'फ' },
-  { en: 'bh', mr: 'भ' },
-  { en: 'shh', mr: 'ष' },
-  { en: 'sh', mr: 'श' },
-  { en: 'ng', mr: 'ङ' },
-
-  // Single consonants
-  { en: 'k', mr: 'क' },
-  { en: 'g', mr: 'ग' },
-  { en: 'j', mr: 'ज' },
-  { en: 't', mr: 'त' },
-  { en: 'd', mr: 'द' },
-  { en: 'n', mr: 'न' },
-  { en: 'p', mr: 'प' },
-  { en: 'f', mr: 'फ' },
-  { en: 'b', mr: 'ब' },
-  { en: 'm', mr: 'म' },
-  { en: 'y', mr: 'य' },
-  { en: 'r', mr: 'र' },
-  { en: 'l', mr: 'ल' },
-  { en: 'L', mr: 'ळ' },
-  { en: 'v', mr: 'व' },
-  { en: 'w', mr: 'व' },
-  { en: 's', mr: 'स' },
-  { en: 'h', mr: 'ह' },
-  { en: 'x', mr: 'क्ष' },
-  { en: 'z', mr: 'झ' },
-  { en: 'T', mr: 'ट' },
-  { en: 'D', mr: 'ड' },
-  { en: 'N', mr: 'ण' }
+  { en: "dny", mr: "ज्ञ" },
+  { en: "jn", mr: "ज्ञ" },
+  { en: "gy", mr: "ज्ञ" },
+  { en: "ksh", mr: "क्ष" },
+  { en: "shr", mr: "श्र" },
+  { en: "chh", mr: "छ" },
+  { en: "ch", mr: "च" },
+  { en: "kh", mr: "ख" },
+  { en: "gh", mr: "घ" },
+  { en: "jh", mr: "झ" },
+  { en: "zh", mr: "झ" },
+  { en: "Dh", mr: "ढ", caseSensitive: true },
+  { en: "DH", mr: "ढ", caseSensitive: true },
+  { en: "dh", mr: "ध" },
+  { en: "Th", mr: "ठ", caseSensitive: true },
+  { en: "TH", mr: "ठ", caseSensitive: true },
+  { en: "th", mr: "थ" },
+  { en: "ph", mr: "फ" },
+  { en: "bh", mr: "भ" },
+  { en: "shh", mr: "ष" },
+  { en: "Sh", mr: "ष", caseSensitive: true },
+  { en: "SH", mr: "ष", caseSensitive: true },
+  { en: "sh", mr: "श" },
+  { en: "ck", mr: "क" },
+  { en: "NG", mr: "ङ", caseSensitive: true },
+  { en: "ng", mr: "ंग" },
+  { en: "c", mr: "क" },
+
+  // Single consonants - case-sensitive retroflex & special Marathi sounds FIRST
+  { en: "T", mr: "ट", caseSensitive: true },
+  { en: "D", mr: "ड", caseSensitive: true },
+  { en: "N", mr: "ण", caseSensitive: true },
+  { en: "L", mr: "ळ", caseSensitive: true },
+
+  // Single consonants - standard
+  { en: "k", mr: "क" },
+  { en: "g", mr: "ग" },
+  { en: "j", mr: "ज" },
+  { en: "t", mr: "त" },
+  { en: "d", mr: "द" },
+  { en: "n", mr: "न" },
+  { en: "p", mr: "प" },
+  { en: "f", mr: "फ" },
+  { en: "b", mr: "ब" },
+  { en: "m", mr: "म" },
+  { en: "y", mr: "य" },
+  { en: "r", mr: "र" },
+  { en: "l", mr: "ल" },
+  { en: "v", mr: "व" },
+  { en: "w", mr: "व" },
+  { en: "s", mr: "स" },
+  { en: "h", mr: "ह" },
+  { en: "x", mr: "क्ष" },
+  { en: "z", mr: "झ" }
 ];
 
 const INDEPENDENT_VOWELS = [
-  { en: 'aa', mr: 'आ' },
-  { en: 'A', mr: 'आ' },
-  { en: 'a', mr: 'अ' },
-  { en: 'ee', mr: 'ई' },
-  { en: 'ii', mr: 'ई' },
-  { en: 'i', mr: 'इ' },
-  { en: 'oo', mr: 'ऊ' },
-  { en: 'uu', mr: 'ऊ' },
-  { en: 'u', mr: 'उ' },
-  { en: 'ai', mr: 'ऐ' },
-  { en: 'ay', mr: 'ऐ' },
-  { en: 'au', mr: 'औ' },
-  { en: 'ou', mr: 'औ' },
-  { en: 'ow', mr: 'औ' },
-  { en: 'e', mr: 'ए' },
-  { en: 'o', mr: 'ओ' },
-  { en: 'am', mr: 'अं' },
-  { en: 'an', mr: 'अं' },
-  { en: 'ri', mr: 'ऋ' },
-  { en: 'ru', mr: 'ऋ' }
+  { en: "aa", mr: "आ" },
+  { en: "A", mr: "आ" },
+  { en: "a", mr: "अ" },
+  { en: "ee", mr: "ई" },
+  { en: "ii", mr: "ई" },
+  { en: "i", mr: "इ" },
+  { en: "oo", mr: "ऊ" },
+  { en: "uu", mr: "ऊ" },
+  { en: "u", mr: "उ" },
+  { en: "ai", mr: "ऐ" },
+  { en: "ay", mr: "ऐ" },
+  { en: "au", mr: "औ" },
+  { en: "ou", mr: "औ" },
+  { en: "ow", mr: "औ" },
+  { en: "e", mr: "ए" },
+  { en: "o", mr: "ओ" },
+  { en: "am", mr: "अं" },
+  { en: "an", mr: "अं" },
+  { en: "ri", mr: "ऋ" },
+  { en: "ru", mr: "ऋ" },
+  { en: "R", mr: "ऋ", caseSensitive: true }
 ];
 
 const MATRAS = [
-  { en: 'aa', mr: 'ा' },
-  { en: 'A', mr: 'ा' },
-  { en: 'a', mr: '' }, // Inherent vowel: cancels halant, no visible matra
-  { en: 'ee', mr: 'ी' },
-  { en: 'ii', mr: 'ी' },
-  { en: 'i', mr: 'ि' },
-  { en: 'oo', mr: 'ू' },
-  { en: 'uu', mr: 'ू' },
-  { en: 'u', mr: 'ु' },
-  { en: 'ai', mr: 'ै' },
-  { en: 'ay', mr: 'ै' },
-  { en: 'au', mr: 'ौ' },
-  { en: 'ou', mr: 'ौ' },
-  { en: 'ow', mr: 'ौ' },
-  { en: 'e', mr: 'े' },
-  { en: 'o', mr: 'ो' },
-  { en: 'am', mr: 'ं' },
-  { en: 'an', mr: 'ं' },
-  { en: 'ri', mr: 'ृ' },
-  { en: 'ru', mr: 'ृ' }
+  { en: "aa", mr: "ा" },
+  { en: "A", mr: "ा" },
+  { en: "a", mr: "" }, // Inherent vowel: cancels halant; at word end becomes kana
+  { en: "ee", mr: "ी" },
+  { en: "ii", mr: "ी" },
+  { en: "i", mr: "ि" },
+  { en: "oo", mr: "ू" },
+  { en: "uu", mr: "ू" },
+  { en: "u", mr: "ु" },
+  { en: "ai", mr: "ै" },
+  { en: "ay", mr: "ै" },
+  { en: "au", mr: "ौ" },
+  { en: "ou", mr: "ौ" },
+  { en: "ow", mr: "ौ" },
+  { en: "e", mr: "े" },
+  { en: "o", mr: "ो" },
+  { en: "am", mr: "ं" },
+  { en: "an", mr: "ं" },
+  { en: "R", mr: "ृ", caseSensitive: true }
 ];
 
 /**
  * Phonetically transliterates a single Roman word to Devanagari.
- * @param {string} text - Single English word (e.g. "shantanu", "ramesh")
+ * @param {string} text - Single English word (e.g. "shantanu", "ramesh", "Jaad", "Daba")
  * @returns {string} - Devanagari representation
  */
 export function phoneticTransliterateWord(text) {
-  if (!text) return '';
+  if (!text) return "";
   const clean = text.trim();
-  if (!clean) return '';
+  if (!clean) return "";
 
-  let res = '';
+  let res = "";
   let i = 0;
   const n = clean.length;
 
@@ -121,8 +132,20 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
     // Check independent vowel at the beginning of a word or after non-alpha
     let matchedVowel = false;
     if (i === 0 || !/[a-zA-Z]/.test(clean[i - 1])) {
+      const initialNasal = clean.substring(i, i + 2).toLowerCase();
+      if (initialNasal === 'am' || initialNasal === 'an') {
+        const charAfter = clean[i + 2];
+        const isFollowedByVowel = charAfter && /[aeiouA]/i.test(charAfter);
+        if (!isFollowedByVowel) {
+          res += 'अं';
+          i += 2;
+          matchedVowel = true;
+        }
+      }
       for (const v of INDEPENDENT_VOWELS) {
-        if (clean.substring(i, i + v.en.length).toLowerCase() === v.en.toLowerCase()) {
+        const sub = clean.substring(i, i + v.en.length);
+        const isMatch = v.caseSensitive ? sub === v.en : sub.toLowerCase() === v.en.toLowerCase();
+        if (isMatch) {
           res += v.mr;
           i += v.en.length;
           matchedVowel = true;
@@ -136,8 +159,7 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
     let matchedConsonant = false;
     for (const c of CONSONANTS) {
       const sub = clean.substring(i, i + c.en.length);
-      const isCaseSensitive = c.en === 'L' || c.en === 'T' || c.en === 'D' || c.en === 'N';
-      const isMatch = isCaseSensitive ? sub === c.en : sub.toLowerCase() === c.en.toLowerCase();
+      const isMatch = c.caseSensitive ? sub === c.en : sub.toLowerCase() === c.en.toLowerCase();
 
       if (isMatch) {
         res += c.mr;
@@ -146,24 +168,47 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
 
         // Check for attached vowel matra
         let matchedMatra = false;
-        for (const m of MATRAS) {
+
+        // Check 2-letter nasal matras (am, an) representing Marathi Anusvara (ं)
+        // when followed by a consonant or at end of word.
+        // e.g. 'bandhu' -> 'ब' + 'ं' + 'धु' = 'बंधु', 'sampat' -> 'संपत', 'pankaj' -> 'पंकज'
+        const nextTwo = clean.substring(i, i + 2).toLowerCase();
+        if (nextTwo === 'am' || nextTwo === 'an') {
+          const charAfter = clean[i + 2];
+          const isFollowedByVowel = charAfter && /[aeiouA]/i.test(charAfter);
+          if (!isFollowedByVowel) {
+            res += 'ं';
+            i += 2;
+            matchedMatra = true;
+          }
+        }
+
+        if (!matchedMatra) {
+          for (const m of MATRAS) {
           const nextSub = clean.substring(i, i + m.en.length);
-          const mCaseSensitive = m.en === 'A';
+          const mCaseSensitive = m.caseSensitive || m.en === "A";
           const mMatch = mCaseSensitive ? nextSub === m.en : nextSub.toLowerCase() === m.en.toLowerCase();
 
           if (mMatch) {
-            res += m.mr;
+            // When user types trailing "a" at the end of word (e.g. daba -> डबा, patrika -> पत्रिका),
+            // in casual Marathi it represents the kana "ा"
+            if (m.en === "a" && i + 1 === n && i > 0) {
+              res += "ा";
+            } else {
+              res += m.mr;
+            }
             i += m.en.length;
             matchedMatra = true;
             break;
           }
         }
+        }
 
         // If no vowel followed and next character is also a consonant, apply halant (virama ्)
         // In Marathi/Hindi phonetics, word-final consonants do NOT get halant
         if (!matchedMatra) {
           if (i < n && /[a-zA-Z]/.test(clean[i])) {
-            res += '्';
+            res += "्";
           }
         }
 
@@ -178,5 +223,8 @@ export function phoneticTransliterateWord(text) {
     }
   }
 
+  // Standard Marathi Shuddhalekhan Rule: nasal conjuncts before consonants become Anusvara
+  res = res.replace(/(?:न्|म्|ङ्|ञ्|ण्)(?=[क-ह])/g, "ं");
+
   return res;
 }