loadtoagent 1.3.1 → 1.3.3

package/renderer/i18n-messages.js

@@ -10,7 +10,7 @@
     "observed.external_environment": {"ko":"외부 환경","en":"External environment","zh-CN":"外部环境"},
     "observed.cli_starting": {"ko":"CLI 시작 중","en":"Starting CLI","zh-CN":"正在启动 CLI"},
     "observed.preparing_run": {"ko":"실행 준비","en":"Preparing run","zh-CN":"正在准备运行"},
-    "observed.agent_loop_running": {"ko":"에이전트 루프 실행 중","en":"Agent loop running","zh-CN":"智能体循环运行中"},
+    "observed.agent_loop_running": {"ko":"AI 작업 처리 중","en":"AI work in progress","zh-CN":"AI 正在处理任务"},
     "observed.session_started": {"ko":"세션 시작","en":"Session started","zh-CN":"会话已开始"},
     "observed.response_streaming": {"ko":"응답 스트리밍 중","en":"Streaming response","zh-CN":"正在流式传输回答"},
     "observed.tool_running": {"ko":"도구 실행","en":"Running tool","zh-CN":"正在运行工具"},
@@ -47,8 +47,8 @@
     "observed.last_response_ended": {"ko":"마지막 응답 기록이 종료됨","en":"Last response record ended","zh-CN":"最后的回答记录已结束"},
     "observed.waiting_for_request": {"ko":"다음 요청 대기","en":"Waiting for the next request","zh-CN":"正在等待下一个请求"},
     "observed.codex_desktop": {"ko":"Codex 데스크톱 앱","en":"Codex desktop app","zh-CN":"Codex 桌面应用"},
-    "observed.subagent_started": {"ko":"서브에이전트 실행 시작","en":"Subagent started","zh-CN":"子智能体已启动"},
-    "observed.subagent_status_changed": {"ko":"서브에이전트 상태 변경","en":"Subagent status changed","zh-CN":"子智能体状态已更改"},
+    "observed.subagent_started": {"ko":"도움 AI 실행 시작","en":"Helper AI started","zh-CN":"协助 AI 已启动"},
+    "observed.subagent_status_changed": {"ko":"도움 AI 상태 변경","en":"Helper AI status changed","zh-CN":"协助 AI 状态已更改"},
     "observed.deciding": {"ko":"판단 중","en":"Deciding","zh-CN":"正在判断"},
     "observed.deciding_next": {"ko":"다음 작업을 판단하고 결과를 정리하는 중","en":"Deciding the next step and organizing results","zh-CN":"正在判断下一步并整理结果"},
     "observed.main_assignment": {"ko":"메인 AI 작업 지시","en":"Main AI assignment","zh-CN":"主 AI 任务指令"},
@@ -58,12 +58,12 @@
     "observed.interrupt_requested": {"ko":"작업 중단 요청","en":"Interrupt requested","zh-CN":"已请求中断任务"},
     "observed.result_returned": {"ko":"결과 반환","en":"Result returned","zh-CN":"结果已返回"},
     "observed.assignment_delivered": {"ko":"작업 전달","en":"Assignment delivered","zh-CN":"任务已传递"},
-    "observed.agent_message": {"ko":"에이전트 메시지","en":"Agent message","zh-CN":"智能体消息"},
+    "observed.agent_message": {"ko":"AI 메시지","en":"AI message","zh-CN":"AI 消息"},
     "observed.error_occurred": {"ko":"오류 발생","en":"Error occurred","zh-CN":"发生错误"},
     "observed.receiving_events": {"ko":"실시간 이벤트 수신 중","en":"Receiving live events","zh-CN":"正在接收实时事件"},
-    "observed.subagent_work": {"ko":"서브에이전트 작업","en":"Subagent work","zh-CN":"子智能体工作"},
+    "observed.subagent_work": {"ko":"도움 AI 작업","en":"Helper AI work","zh-CN":"协助 AI 工作"},
     "observed.completion_record": {"ko":"작업 완료 기록","en":"Completion record","zh-CN":"任务完成记录"},
-    "observed.start_observed": {"ko":"실행 시작 관측","en":"Start observed","zh-CN":"已观测到启动"},
+    "observed.start_observed": {"ko":"실행 시작 이벤트 확인","en":"Start event confirmed","zh-CN":"已确认启动事件"},
     "observed.status_only": {"ko":"상태 기록만 확인됨","en":"Only a status record was observed","zh-CN":"仅观测到状态记录"},
     "observed.codex_collaboration": {"ko":"Codex 협업 이벤트","en":"Codex collaboration event","zh-CN":"Codex 协作事件"},
     "observed.assignment_confirmed": {"ko":"작업 배정 확인","en":"Assignment confirmed","zh-CN":"任务分配已确认"},
@@ -79,26 +79,26 @@
     "observed.ai_cli_running": {"ko":"AI CLI 프로세스 실행 중","en":"AI CLI process running","zh-CN":"AI CLI 进程运行中"},
     "observed.pid_status": {"ko":"{status} · PID {pid}","en":"{status} · PID {pid}","zh-CN":"{status} · PID {pid}"},
     "observed.cli_exit_code": {"ko":"CLI 종료 코드 {code}{signal}","en":"CLI exit code {code}{signal}","zh-CN":"CLI 退出代码 {code}{signal}"},
-    "runtime.section_label": {"ko":"예약 작업과 실행 루프","en":"Scheduled work and running loops","zh-CN":"计划任务与运行循环"},
-    "runtime.eyebrow": {"ko":"자동 실행 관제","en":"Automation control","zh-CN":"自动运行监控"},
-    "runtime.title": {"ko":"예약·반복 작업","en":"Scheduled & repeating work","zh-CN":"计划与重复任务"},
-    "runtime.description": {"ko":"다음 예약과 지금 반복 중인 에이전트 흐름을 함께 봅니다.","en":"See upcoming schedules and active agent loops together.","zh-CN":"同时查看即将执行的计划和正在运行的智能体循环。"},
-    "runtime.status_summary": {"ko":"예약 및 실행 상태","en":"Schedule and run status","zh-CN":"计划与运行状态"},
+    "runtime.section_label": {"ko":"예약 작업과 AI 실행 단계","en":"Scheduled work and AI run stages","zh-CN":"计划任务与 AI 执行阶段"},
+    "runtime.eyebrow": {"ko":"예약과 단계 추적","en":"Schedules and stage tracking","zh-CN":"计划与阶段追踪"},
+    "runtime.title": {"ko":"예약·실행 단계","en":"Schedules & run stages","zh-CN":"计划与执行阶段"},
+    "runtime.description": {"ko":"실제 예약 작업과 현재 AI의 추정 실행 단계를 나눠서 확인합니다.","en":"Review actual schedules separately from each AI's inferred run stage.","zh-CN":"分别查看实际计划任务与当前 AI 的推测执行阶段。"},
+    "runtime.status_summary": {"ko":"예약 작업과 실행 단계","en":"Schedules and run stages","zh-CN":"计划任务与执行阶段"},
     "runtime.schedules_count": {"ko":"예약 {count}","en":"{count} scheduled","zh-CN":"{count} 个计划"},
     "runtime.paused_count": {"ko":"일시정지 {count}","en":"{count} paused","zh-CN":"{count} 个已暂停"},
-    "runtime.loops_count": {"ko":"반복 작업 {count}","en":"{count} repeating tasks","zh-CN":"{count} 个重复任务"},
-    "runtime.schedule_lane": {"ko":"예약 관제","en":"Schedule control","zh-CN":"计划监控"},
+    "runtime.loops_count": {"ko":"단계 추적 {count}","en":"{count} stage trackers","zh-CN":"{count} 个阶段追踪"},
+    "runtime.schedule_lane": {"ko":"실제 예약 작업","en":"Actual schedules","zh-CN":"实际计划任务"},
     "runtime.next_schedules": {"ko":"다음 예약","en":"Up next","zh-CN":"后续计划"},
     "runtime.schedule_list": {"ko":"전체 예약","en":"All schedules","zh-CN":"全部计划"},
     "runtime.schedule_list_label": {"ko":"활성 및 일시정지 예약 목록","en":"Active and paused schedules","zh-CN":"启用和暂停的计划列表"},
     "runtime.schedule_list_scroll_label": {"ko":"활성 및 일시정지 예약 목록. 방향키와 Page Up, Page Down 키로 스크롤할 수 있습니다.","en":"Active and paused schedules. Use arrow, Page Up, or Page Down keys to scroll.","zh-CN":"启用和暂停的计划列表。可使用方向键、Page Up 或 Page Down 滚动。"},
     "runtime.schedule_list_action_label": {"ko":"활성 및 일시정지 예약 목록. Tab 키로 연결된 작업을 여는 버튼으로 이동할 수 있습니다.","en":"Active and paused schedules. Press Tab to reach buttons that open linked work.","zh-CN":"启用和暂停的计划列表。按 Tab 可移动到打开关联任务的按钮。"},
     "runtime.paused": {"ko":"일시정지","en":"Paused","zh-CN":"已暂停"},
-    "runtime.workspace_unspecified": {"ko":"작업공간 미지정","en":"No workspace","zh-CN":"未指定工作区"},
-    "runtime.loop_lane": {"ko":"반복 작업 추적","en":"Repeating work tracking","zh-CN":"重复任务追踪"},
-    "runtime.loop_system": {"ko":"현재 반복 단계","en":"Current repeating steps","zh-CN":"当前重复步骤"},
-    "runtime.inferred_phase": {"ko":"최근 세션 이벤트를 바탕으로 현재 위치를 추정합니다.","en":"Current position is inferred from recent session events.","zh-CN":"当前位置根据最近的会话事件推测。"},
-    "runtime.choose_loop": {"ko":"확인할 반복 작업 선택","en":"Choose repeating work to inspect","zh-CN":"选择要查看的重复任务"},
+    "runtime.workspace_unspecified": {"ko":"작업 폴더 미지정","en":"No work folder","zh-CN":"未指定工作文件夹"},
+    "runtime.loop_lane": {"ko":"AI 실행 단계 추적","en":"AI run-stage tracking","zh-CN":"AI 执行阶段追踪"},
+    "runtime.loop_system": {"ko":"현재 추정 단계","en":"Current inferred stage","zh-CN":"当前推测阶段"},
+    "runtime.inferred_phase": {"ko":"명시된 단계가 없으면 최근 이벤트 문구를 바탕으로 추정합니다.","en":"When no explicit stage is reported, it is inferred from recent event text.","zh-CN":"未报告明确阶段时，将根据最近的事件文本进行推测。"},
+    "runtime.choose_loop": {"ko":"단계를 확인할 AI 작업 선택","en":"Choose AI work to inspect","zh-CN":"选择要查看阶段的 AI 任务"},
     "runtime.no_schedules": {"ko":"등록된 예약 없음","en":"No schedules","zh-CN":"没有计划"},
     "runtime.no_schedules_detail": {"ko":"예약을 만들면 다음 실행 시각이 여기에 표시됩니다.","en":"The next run appears here when a schedule is created.","zh-CN":"创建计划后，下次执行时间会显示在这里。"},
     "runtime.not_scheduled": {"ko":"실행 시각 미정","en":"Run time unavailable","zh-CN":"执行时间未定"},
@@ -114,39 +114,39 @@
     "runtime.every_n_minutes": {"ko":"{count}분마다","en":"Every {count} minutes","zh-CN":"每 {count} 分钟"},
     "runtime.at_minute": {"ko":"매시 {minute}분","en":"at :{minute}","zh-CN":"每小时第 {minute} 分"},
     "runtime.recurring": {"ko":"반복 실행","en":"Recurring","zh-CN":"重复执行"},
-    "runtime.active_loop": {"ko":"지금 반복 작업 중","en":"Repeating work is running","zh-CN":"重复任务正在运行"},
+    "runtime.active_loop": {"ko":"현재 실행 단계 추적 중","en":"Run stage is being tracked","zh-CN":"正在追踪执行阶段"},
     "runtime.open_task": {"ko":"작업 열기","en":"Open task","zh-CN":"打开任务"},
-    "runtime.loop_flow_label": {"ko":"입력, 판단, 실행, 관측을 반복하는 에이전트 실행 흐름","en":"Agent loop from input through decision, action, and observation","zh-CN":"从输入、判断、执行到观测的智能体循环"},
-    "runtime.loop_flow_state": {"ko":"입력, 판단, 실행, 관측을 반복하는 에이전트 실행 흐름. 최근 이벤트로 추정한 현재 위치는 {phase} 단계입니다.","en":"Agent loop through input, decision, action, and observation. The current inferred phase is {phase}.","zh-CN":"智能体依次循环输入、判断、执行与观测。根据最近事件推测，当前处于{phase}阶段。"},
+    "runtime.loop_flow_label": {"ko":"최근 이벤트에서 추정한 입력, 판단, 실행, 결과 확인 단계","en":"Input, decision, action, and result-check stages inferred from recent events","zh-CN":"根据最近事件推测的输入、判断、执行与结果确认阶段"},
+    "runtime.loop_flow_state": {"ko":"최근 이벤트 문구로 추정한 현재 위치는 {phase} 단계입니다.","en":"The current stage inferred from recent event text is {phase}.","zh-CN":"根据最近事件文本推测，当前处于{phase}阶段。"},
     "runtime.phase_input": {"ko":"입력","en":"Input","zh-CN":"输入"},
-    "runtime.phase_input_detail": {"ko":"목표 · 맥락","en":"Goal · context","zh-CN":"目标 · 上下文"},
+    "runtime.phase_input_detail": {"ko":"목표 · 이전 정보","en":"Goal · prior information","zh-CN":"目标 · 前置信息"},
     "runtime.phase_decide": {"ko":"판단","en":"Decide","zh-CN":"判断"},
-    "runtime.phase_decide_detail": {"ko":"계획 · 추론","en":"Plan · reason","zh-CN":"计划 · 推理"},
+    "runtime.phase_decide_detail": {"ko":"계획 · 판단 과정","en":"Plan · reasoning process","zh-CN":"计划 · 判断过程"},
     "runtime.phase_act": {"ko":"실행","en":"Act","zh-CN":"执行"},
-    "runtime.phase_act_detail": {"ko":"도구 · 위임","en":"Tools · delegate","zh-CN":"工具 · 委派"},
-    "runtime.phase_observe": {"ko":"관측","en":"Observe","zh-CN":"观测"},
-    "runtime.phase_observe_detail": {"ko":"결과 · 검수","en":"Result · review","zh-CN":"结果 · 检查"},
-    "runtime.phase_repeat": {"ko":"다음 판단으로","en":"Continue loop","zh-CN":"进入下一轮判断"},
+    "runtime.phase_act_detail": {"ko":"명령 실행 · 도움 AI 요청","en":"Run commands · ask helper AI","zh-CN":"执行命令 · 请求协助 AI"},
+    "runtime.phase_observe": {"ko":"결과 확인","en":"Check results","zh-CN":"检查结果"},
+    "runtime.phase_observe_detail": {"ko":"결과 · 확인","en":"Result · check","zh-CN":"结果 · 检查"},
+    "runtime.phase_repeat": {"ko":"다음 이벤트 반영","en":"Update from next event","zh-CN":"根据下一事件更新"},
     "runtime.phase_done": {"ko":"완료","en":"Done","zh-CN":"完成"},
     "runtime.phase_active": {"ko":"현재","en":"Current","zh-CN":"当前"},
     "runtime.phase_queued": {"ko":"다음","en":"Next","zh-CN":"下一步"},
-    "runtime.current_phase": {"ko":"현재 단계","en":"Current phase","zh-CN":"当前阶段"},
+    "runtime.current_phase": {"ko":"현재 추정 단계","en":"Current inferred stage","zh-CN":"当前推测阶段"},
     "runtime.now_working": {"ko":"지금 하는 일","en":"Working on now","zh-CN":"当前工作"},
-    "runtime.last_signal_time": {"ko":"최근 신호 · {time}","en":"Latest signal · {time}","zh-CN":"最新信号 · {time}"},
-    "runtime.latest_signal": {"ko":"최근 신호","en":"Latest signal","zh-CN":"最新信号"},
+    "runtime.last_signal_time": {"ko":"최근 이벤트 · {time}","en":"Latest event · {time}","zh-CN":"最近事件 · {time}"},
+    "runtime.latest_signal": {"ko":"최근 이벤트","en":"Latest event","zh-CN":"最近事件"},
     "runtime.running_time": {"ko":"실행 시간","en":"Runtime","zh-CN":"运行时间"},
-    "runtime.iteration": {"ko":"반복 상태","en":"Loop state","zh-CN":"循环状态"},
+    "runtime.iteration": {"ko":"반복 실행 횟수","en":"Repeat-run count","zh-CN":"重复执行次数"},
     "runtime.iteration_value": {"ko":"{count}회차","en":"#{count}","zh-CN":"第 {count} 轮"},
-    "runtime.iteration_observed": {"ko":"계속 관측 중","en":"Observing","zh-CN":"持续观测中"},
-    "runtime.iteration_scheduled": {"ko":"예약 실행","en":"Scheduled run","zh-CN":"计划运行"},
+    "runtime.iteration_observed": {"ko":"반복 횟수 미보고","en":"Iteration count not reported","zh-CN":"未报告循环次数"},
+    "runtime.iteration_scheduled": {"ko":"예약에서 시작됨","en":"Started from a schedule","zh-CN":"由计划任务启动"},
     "runtime.subagents": {"ko":"도움 AI","en":"Helper AI","zh-CN":"协助 AI"},
     "runtime.subagents_running": {"ko":"{running}/{total} 실행","en":"{running}/{total} running","zh-CN":"{running}/{total} 运行中"},
     "runtime.subagents_total": {"ko":"{count}개 연결","en":"{count} linked","zh-CN":"已连接 {count} 个"},
     "runtime.just_started": {"ko":"방금 시작","en":"Just started","zh-CN":"刚刚开始"},
     "runtime.elapsed_minutes": {"ko":"{count}분 경과","en":"{count}m elapsed","zh-CN":"已运行 {count} 分钟"},
     "runtime.elapsed_hours": {"ko":"{count}시간 경과","en":"{count}h elapsed","zh-CN":"已运行 {count} 小时"},
-    "runtime.no_active_loop": {"ko":"현재 실행 중인 루프 없음","en":"No loop is running","zh-CN":"当前没有运行中的循环"},
-    "runtime.no_active_loop_detail": {"ko":"예약이 시작되거나 AI 작업이 실행되면 단계별 흐름이 여기에 나타납니다.","en":"A step-by-step flow appears here when a schedule or AI task starts.","zh-CN":"计划或 AI 任务启动后，分步流程会显示在这里。"},
+    "runtime.no_active_loop": {"ko":"현재 단계 추적 중인 AI 작업 없음","en":"No AI run stage is being tracked","zh-CN":"当前没有正在追踪阶段的 AI 任务"},
+    "runtime.no_active_loop_detail": {"ko":"예약에서 시작된 작업이나 반복 목표가 있는 AI 작업의 추정 단계가 여기에 나타납니다.","en":"Inferred stages appear here for work started from a schedule or work with a repeating goal.","zh-CN":"由计划启动或包含重复目标的 AI 任务，其推测阶段会显示在这里。"},
     "quality.clear_conditions": {"ko":"조건 지우기","en":"Clear conditions","zh-CN":"清除条件"},
     "quality.clear_draft": {"ko":"초안 지우기","en":"Clear draft","zh-CN":"清除草稿"},
     "quality.command.action": {"ko":"빠른 작업","en":"Quick action","zh-CN":"快捷操作"},
@@ -156,7 +156,7 @@
     "quality.copy_failed": {"ko":"복사하지 못했습니다.","en":"Could not copy.","zh-CN":"复制失败。"},
     "quality.copy_success": {"ko":"클립보드에 복사했습니다.","en":"Copied to the clipboard.","zh-CN":"已复制到剪贴板。"},
     "quality.copy_task_id": {"ko":"전체 작업 ID 복사","en":"Copy full task ID","zh-CN":"复制完整任务 ID"},
-    "quality.copy_workspace": {"ko":"시작 프로젝트 전체 경로 복사","en":"Copy full origin project path","zh-CN":"复制完整的起始项目路径"},
+    "quality.copy_workspace": {"ko":"작업 시작 폴더 전체 경로 복사","en":"Copy full work-origin folder path","zh-CN":"复制任务起始文件夹完整路径"},
     "quality.disabled_reason": {"ko":"현재 조건에서는 사용할 수 없습니다.","en":"Unavailable for the current state.","zh-CN":"当前状态不可用。"},
     "quality.draft_cleared": {"ko":"새 작업 초안을 지웠습니다.","en":"New task draft cleared.","zh-CN":"已清除新任务草稿。"},
     "quality.nav_count": {"ko":"{label} · {count}개","en":"{label} · {count}","zh-CN":"{label} · {count} 个"},
@@ -164,7 +164,7 @@
     "quality.unit.tasks": {"ko":"작업","en":"tasks","zh-CN":"项任务"},
     "quality.unit.runs": {"ko":"실행","en":"runs","zh-CN":"项运行"},
     "quality.unit.sessions": {"ko":"세션","en":"sessions","zh-CN":"个会话"},
-    "quality.unit.groups": {"ko":"묶음","en":"groups","zh-CN":"个工作组"},
+    "quality.unit.groups": {"ko":"세션","en":"sessions","zh-CN":"个会话"},
     "quality.unit.items": {"ko":"항목","en":"items","zh-CN":"项"},
     "quality.quick_close": {"ko":"빠른 이동 닫기","en":"Close quick navigation","zh-CN":"关闭快速导航"},
     "quality.quick_commands": {"ko":"빠른 이동 명령","en":"Quick navigation commands","zh-CN":"快速导航命令"},
@@ -193,9 +193,9 @@
     "quality.terminal_draft_cleared": {"ko":"작성 중인 명령을 지웠습니다.","en":"Command draft cleared.","zh-CN":"已清除命令草稿。"},
     "quality.terminal_sessions": {"ko":"터미널 세션","en":"Terminal sessions","zh-CN":"终端会话"},
     "quality.tmux_panes": {"ko":"tmux 칸","en":"tmux panes","zh-CN":"tmux 窗格"},
-    "quality.workspace_added": {"ko":"프로젝트를 추가했습니다. 현재 {count}개를 고정했습니다.","en":"Project added. {count} are now pinned.","zh-CN":"已添加项目。当前已固定 {count} 个。"},
-    "quality.workspace_filter": {"ko":"프로젝트별 세션 필터","en":"Session filter by project","zh-CN":"按项目筛选会话"},
-    "quality.workspace_removed": {"ko":"{name} 프로젝트 고정을 해제했습니다.","en":"Unpinned the {name} project.","zh-CN":"已取消固定 {name} 项目。"},
+    "quality.workspace_added": {"ko":"폴더 필터를 추가했습니다. 현재 {count}개가 고정되어 있습니다.","en":"Folder filter added. {count} are now pinned.","zh-CN":"已添加文件夹筛选器。当前固定了 {count} 个。"},
+    "quality.workspace_filter": {"ko":"작업 시작 폴더별 AI 세션 필터","en":"AI-session filter by work origin folder","zh-CN":"按任务起始文件夹筛选 AI 会话"},
+    "quality.workspace_removed": {"ko":"{name} 폴더 필터 고정을 해제했습니다.","en":"Unpinned the {name} folder filter.","zh-CN":"已取消固定 {name} 文件夹筛选器。"},
     "settings.update.view": {"ko":"업데이트 보기","en":"View update","zh-CN":"查看更新"},
     "terminal.direct_control": {"ko":"명령창 직접 다루기","en":"Direct terminal control","zh-CN":"直接控制终端"},
     "terminal.window_layout": {"ko":"창 배치","en":"Window layout","zh-CN":"窗口布局"},
@@ -208,13 +208,13 @@
     "graph.running_in_split_terminal": {"ko":"분할 터미널에서 실행","en":"Running in a split terminal","zh-CN":"在分屏终端中运行"},
     "graph.standard_run": {"ko":"일반 실행","en":"Standard run","zh-CN":"常规运行"},
     "graph.tmux_not_used": {"ko":"TMUX 미사용","en":"TMUX not used","zh-CN":"未使用 TMUX"},
-    "workspace.unknown": {"ko":"프로젝트 미상","en":"Unknown project","zh-CN":"未知项目"},
-    "workspace.remove_named": {"ko":"{name} 프로젝트 고정 해제","en":"Unpin the {name} project","zh-CN":"取消固定 {name} 项目"},
-    "project.all": {"ko":"모든 프로젝트","en":"All projects","zh-CN":"所有项目"},
-    "project.empty": {"ko":"세션이 관측되면 시작 프로젝트별로 자동 분류됩니다.","en":"Observed sessions are grouped automatically by their origin project.","zh-CN":"观测到的会话会按起始项目自动分组。"},
-    "project.filter_named": {"ko":"{name} 프로젝트의 세션 {count}개 보기","en":"Show {count} sessions from the {name} project","zh-CN":"查看 {name} 项目的 {count} 个会话"},
-    "project.origin": {"ko":"시작 프로젝트","en":"Origin project","zh-CN":"起始项目"},
-    "project.origin_named": {"ko":"시작 프로젝트 · {name}","en":"Origin project · {name}","zh-CN":"起始项目 · {name}"},
+    "workspace.unknown": {"ko":"작업 시작 폴더 미상","en":"Unknown work-origin folder","zh-CN":"任务起始文件夹未知"},
+    "workspace.remove_named": {"ko":"{name} 폴더 필터 고정 해제","en":"Unpin the {name} folder filter","zh-CN":"取消固定 {name} 文件夹筛选器"},
+    "project.all": {"ko":"모든 프로젝트 폴더","en":"All project folders","zh-CN":"所有项目文件夹"},
+    "project.empty": {"ko":"AI 세션이 감지되면 작업 시작 폴더별로 자동 분류됩니다.","en":"Detected AI sessions are grouped automatically by their work-origin folder.","zh-CN":"检测到 AI 会话后，将按任务起始文件夹自动分组。"},
+    "project.filter_named": {"ko":"{name} 폴더에서 시작한 AI 세션 {count}개 보기","en":"Show {count} AI sessions started from the {name} folder","zh-CN":"查看从 {name} 文件夹启动的 {count} 个 AI 会话"},
+    "project.origin": {"ko":"작업 시작 폴더","en":"Work origin folder","zh-CN":"任务起始文件夹"},
+    "project.origin_named": {"ko":"작업 시작 폴더 · {name}","en":"Work origin folder · {name}","zh-CN":"任务起始文件夹 · {name}"},
     "bootstrap.module_missing": {"ko":"앱 모듈을 찾지 못했습니다: {name}","en":"App module not found: {name}","zh-CN":"找不到应用模块：{name}"},
     "terminal.windows_shell": {"ko":"Windows 명령창","en":"Windows shell","zh-CN":"Windows 命令行"},
     "activity.waiting_for_result": {"ko":"실행 중인 작업 결과를 기다리는 중{wait}","en":"Waiting for the running task result{wait}","zh-CN":"正在等待运行中任务的结果{wait}"},
@@ -234,13 +234,13 @@
     "agent.resume_check_failed": {"ko":"세션 재개 가능 여부를 확인하지 못했습니다.","en":"Could not determine whether this session can be resumed.","zh-CN":"无法确认此会话是否可以恢复。"},
     "agent.desktop_app": {"ko":"{provider} 데스크톱 앱","en":"{provider} desktop app","zh-CN":"{provider} 桌面应用"},
     "agent.desktop": {"ko":"데스크톱","en":"desktop","zh-CN":"桌面"},
-    "agent.direct_status": {"ko":"직접 입력 가능 · {target}","en":"Direct input available · {target}","zh-CN":"可直接输入 · {target}"},
+    "agent.direct_status": {"ko":"지금 입력 가능 · {target}","en":"Ready for input now · {target}","zh-CN":"现在可输入 · {target}"},
     "agent.choose_terminal_count": {"ko":"{count}개 터미널 중 선택","en":"choose from {count} terminals","zh-CN":"从 {count} 个终端中选择"},
-    "agent.handoff_status": {"ko":"외부 터미널에서 실행 중 · 같은 대화로 이어받기 가능","en":"Running in an external terminal · conversation can be handed off","zh-CN":"正在外部终端运行 · 可接管同一对话"},
-    "agent.resume_status": {"ko":"원래 터미널이 종료됨 · 같은 세션으로 복구 가능","en":"Original terminal ended · session can be restored","zh-CN":"原终端已结束 · 可恢复同一会话"},
-    "agent.origin_resume_status": {"ko":"쉬는 데스크톱 작업 · 백그라운드 터미널로 이어가기 가능","en":"Idle desktop task · can continue in a background terminal","zh-CN":"桌面任务已空闲 · 可在后台终端继续"},
-    "agent.connect_status": {"ko":"연결 후 입력 가능 · 현재 세션은 보기 전용","en":"Input available after connecting · current session is read-only","zh-CN":"连接后可输入 · 当前会话为只读"},
-    "agent.origin_status": {"ko":"보기 전용 · 원래 앱에서 계속","en":"Read-only · continue in the original app","zh-CN":"只读 · 在原应用中继续"},
+    "agent.handoff_status": {"ko":"외부에서 실행 중 · 관리 터미널로 전환 가능","en":"Running externally · can switch to a managed terminal","zh-CN":"正在外部运行 · 可切换到托管终端"},
+    "agent.resume_status": {"ko":"원래 터미널 종료됨 · 같은 AI 대화를 새 터미널에서 재개 가능","en":"Original terminal ended · the same AI conversation can resume in a new terminal","zh-CN":"原终端已结束 · 可在新终端恢复同一 AI 对话"},
+    "agent.origin_resume_status": {"ko":"쉬는 데스크톱 작업 · 새 백그라운드 터미널에서 재개 가능","en":"Idle desktop task · can resume in a new background terminal","zh-CN":"桌面任务已空闲 · 可在新的后台终端恢复"},
+    "agent.connect_status": {"ko":"현재는 보기만 가능 · 연결용 시작 명령이 필요","en":"View-only for now · a connection start command is required","zh-CN":"目前仅可查看 · 需要连接启动命令"},
+    "agent.origin_status": {"ko":"현재는 보기만 가능 · 원래 앱에서 입력","en":"View-only here · enter input in the original app","zh-CN":"此处仅可查看 · 请在原应用中输入"},
     "agent.direct_help": {"ko":"기존 터미널에 바로 보냅니다. 앱 창을 닫아도 백그라운드에서 세션을 계속 유지합니다.","en":"Sends directly to the existing terminal. The session stays active in the background after this window closes.","zh-CN":"直接发送到现有终端。关闭此窗口后，会话仍会在后台保持运行。"},
     "agent.handoff_help": {"ko":"같은 세션 ID와 대화 내역을 LoadToAgent 관리 터미널로 이어받고 백그라운드에서 유지합니다.","en":"Hands the same session ID and conversation history to a LoadToAgent-managed terminal and keeps it in the background.","zh-CN":"将相同的会话 ID 和对话记录接管到 LoadToAgent 管理的终端，并在后台保持运行。"},
     "agent.resume_help": {"ko":"기존 세션 ID와 대화 맥락을 복구하고, 앱 창을 닫아도 백그라운드에서 유지합니다.","en":"Restores the existing session ID and context, then keeps it active in the background after the app window closes.","zh-CN":"恢复现有会话 ID 和对话上下文，并在应用窗口关闭后继续在后台运行。"},
@@ -255,12 +255,12 @@
     "agent.sending": {"ko":"보내는 중…","en":"Sending…","zh-CN":"正在发送…"},
     "agent.send_now": {"ko":"바로 보내기 ↵","en":"Send now ↵","zh-CN":"立即发送 ↵"},
     "agent.restoring": {"ko":"복구하는 중…","en":"Restoring…","zh-CN":"正在恢复…"},
-    "agent.restore_and_send": {"ko":"같은 세션으로 복구해 보내기 ↵","en":"Restore the session and send ↵","zh-CN":"恢复同一会话并发送 ↵"},
+    "agent.restore_and_send": {"ko":"같은 AI 대화를 새 터미널에서 재개하고 보내기 ↵","en":"Resume the AI conversation in a new terminal and send ↵","zh-CN":"在新终端恢复同一 AI 对话并发送 ↵"},
     "agent.handing_off": {"ko":"이어받는 중…","en":"Handing off…","zh-CN":"正在接管…"},
-    "agent.handoff_and_send": {"ko":"관리 터미널로 이어받아 보내기 ↵","en":"Hand off to a managed terminal and send ↵","zh-CN":"接管到管理终端并发送 ↵"},
+    "agent.handoff_and_send": {"ko":"관리 터미널로 전환하고 보내기 ↵","en":"Switch to a managed terminal and send ↵","zh-CN":"切换到托管终端并发送 ↵"},
     "agent.connecting": {"ko":"연결하는 중…","en":"Connecting…","zh-CN":"正在连接…"},
-    "agent.background_and_send": {"ko":"백그라운드 터미널로 이어서 보내기 ↵","en":"Continue in a background terminal and send ↵","zh-CN":"在后台终端继续并发送 ↵"},
-    "agent.copy_bridge": {"ko":"연결 명령 복사","en":"Copy connection command","zh-CN":"复制连接命令"},
+    "agent.background_and_send": {"ko":"백그라운드 터미널에서 재개하고 보내기 ↵","en":"Resume in a background terminal and send ↵","zh-CN":"在后台终端恢复并发送 ↵"},
+    "agent.copy_bridge": {"ko":"연결용 시작 명령 복사","en":"Copy connection start command","zh-CN":"复制连接启动命令"},
     "agent.command_example": {"ko":"예: 이전 작업에 이어서 테스트를 실행하고 결과를 알려줘","en":"Example: Continue the previous work, run the tests, and report the results","zh-CN":"示例：继续之前的工作，运行测试并告知结果"},
     "agent.command_title": {"ko":"이 AI에게 바로 지시하기","en":"Send an instruction to this AI","zh-CN":"直接向此 AI 发送指令"},
     "agent.command_sr": {"ko":"AI에게 보낼 터미널 지시","en":"Terminal instruction to send to the AI","zh-CN":"要发送给 AI 的终端指令"},
@@ -303,7 +303,7 @@
     "run.recheck_installation": {"ko":"설치 상태 다시 확인","en":"Check installation again","zh-CN":"重新检查安装状态"},
     "run.ai_installation_required": {"ko":"AI 설치가 필요합니다","en":"An AI CLI must be installed","zh-CN":"需要安装 AI CLI"},
     "run.preparing": {"ko":"AI 작업을 준비하는 중…","en":"Preparing the AI task…","zh-CN":"正在准备 AI 任务…"},
-    "drawer.subagent_title": {"ko":"{name} · 서브에이전트 작업 기록","en":"{name} · Subagent work history","zh-CN":"{name} · 子智能体工作记录"},
+    "drawer.subagent_title": {"ko":"{name} · 도움 AI 작업 기록","en":"{name} · Helper-AI work history","zh-CN":"{name} · 协助 AI 工作记录"},
     "drawer.stop_requested": {"ko":"중지 요청 중…","en":"Requesting stop…","zh-CN":"正在请求停止…"},
     "drawer.stop_run": {"ko":"■ 실행 중지","en":"■ Stop run","zh-CN":"■ 停止运行"},
     "drawer.continue_background_terminal": {"ko":"백그라운드 터미널로 이어가기","en":"Continue in a background terminal","zh-CN":"在后台终端中继续"},
@@ -355,13 +355,13 @@
     "drawer.last_total_help": {"ko":"가장 최근 한 번의 사용량","en":"Usage for the most recent turn","zh-CN":"最近一轮的用量"},
     "drawer.token_note": {"ko":"{source}입니다. 토큰은 AI가 글을 읽고 쓰는 양을 세는 단위이고, 기억 공간은 AI가 한 번에 기억할 수 있는 양입니다.","en":"Source: {source}. Tokens measure how much text an AI reads and writes; context is how much it can remember at once.","zh-CN":"来源：{source}。令牌用于衡量 AI 读写文本的数量；上下文表示 AI 一次能够记住的内容量。"},
     "drawer.child_to_main": {"ko":"{child} → 메인 AI","en":"{child} → Main AI","zh-CN":"{child} → 主 AI"},
-    "drawer.main_to_child": {"ko":"메인 AI → 서브에이전트","en":"Main AI → Subagent","zh-CN":"主 AI → 子智能体"},
+    "drawer.main_to_child": {"ko":"메인 AI → 도움 AI","en":"Main AI → Helper AI","zh-CN":"主 AI → 协助 AI"},
     "drawer.coordination_events": {"ko":"메인 AI와 주고받은 지시·결과 {count}건","en":"{count} instructions and results exchanged with the main AI","zh-CN":"与主 AI 交换的指令和结果：{count} 条"},
     "drawer.subagent_history_reconstructed": {"ko":"별도 세션 로그가 없어 협업 기록에서 복원한 작업 결과입니다.","en":"No separate session log was available, so this result was reconstructed from collaboration history.","zh-CN":"没有独立的会话日志，因此此结果根据协作记录恢复。"},
-    "drawer.subagent_history_actual": {"ko":"이 서브에이전트 세션에 실제로 저장된 작업 지시와 답변을 시간순으로 표시합니다.","en":"Shows the instructions and responses actually saved in this subagent session, in chronological order.","zh-CN":"按时间顺序显示此子智能体会话中实际保存的指令和回答。"},
-    "drawer.subagent_work_history": {"ko":"서브에이전트 실제 작업 기록","en":"Actual subagent work history","zh-CN":"子智能体实际工作记录"},
+    "drawer.subagent_history_actual": {"ko":"이 도움 AI 세션에 실제로 저장된 작업 지시와 답변을 시간순으로 표시합니다.","en":"Shows the instructions and responses actually saved in this helper-AI session, in chronological order.","zh-CN":"按时间顺序显示此协助 AI 会话中实际保存的指令和回答。"},
+    "drawer.subagent_work_history": {"ko":"도움 AI 실제 작업 기록","en":"Actual helper-AI work history","zh-CN":"协助 AI 实际工作记录"},
     "drawer.assignment": {"ko":"작업 지시","en":"Assignment","zh-CN":"任务指令"},
-    "drawer.sub_ai": {"ko":"서브 AI","en":"Sub AI","zh-CN":"子 AI"},
+    "drawer.sub_ai": {"ko":"도움 AI","en":"Helper AI","zh-CN":"协助 AI"},
     "drawer.work_history": {"ko":"작업 기록","en":"Work history","zh-CN":"工作记录"},
     "session.me": {"ko":"나","en":"Me","zh-CN":"我"},
     "session.tool": {"ko":"도구","en":"Tool","zh-CN":"工具"},
@@ -380,7 +380,7 @@
     "session.output_tokens": {"ko":"AI가 쓴 글","en":"Output","zh-CN":"输出"},
     "session.cached_tokens": {"ko":"다시 쓴 기억","en":"Cached input","zh-CN":"缓存输入"},
     "session.total_tokens": {"ko":"전체 사용","en":"Total usage","zh-CN":"总用量"},
-    "session.subagents_created": {"ko":"서브에이전트 {count}개 누적 생성","en":"{count} subagents created","zh-CN":"累计创建 {count} 个子智能体"},
+    "session.subagents_created": {"ko":"도움 AI {count}개 누적 생성","en":"{count} helper AI created","zh-CN":"累计创建 {count} 个协助 AI"},
     "session.local_history": {"ko":"내 PC의 작업 기록","en":"Work history on this PC","zh-CN":"此电脑上的工作记录"},
     "bootstrap.open_in_app": {"ko":"LoadToAgent 프로그램에서 열면 이 컴퓨터의 AI 작업 기록을 불러옵니다.","en":"Open this page in LoadToAgent to load AI work history from this computer.","zh-CN":"请在 LoadToAgent 应用中打开此页面，以加载此电脑上的 AI 工作记录。"},
     "bootstrap.opened_attention_list": {"ko":"확인이 필요한 세션 목록을 열었습니다.","en":"Opened the list of sessions that need your review.","zh-CN":"已打开需要您确认的会话列表。"},
@@ -421,11 +421,11 @@
     "app.nav.home": {"ko":"홈","en":"Home","zh-CN":"首页"},
     "app.nav.label": {"ko":"화면 선택","en":"Choose view","zh-CN":"选择页面"},
     "app.nav.more": {"ko":"더보기","en":"More","zh-CN":"更多"},
-    "app.nav.needs_review": {"ko":"확인·주의","en":"Review","zh-CN":"确认提醒"},
-    "app.nav.runtime": {"ko":"예약·반복","en":"Schedules","zh-CN":"计划重复"},
-    "app.nav.session_terminal": {"ko":"대화·명령창","en":"Conversation & terminal","zh-CN":"对话与终端"},
+    "app.nav.needs_review": {"ko":"확인할 일","en":"Items to check","zh-CN":"待确认事项"},
+    "app.nav.runtime": {"ko":"예약·실행 단계","en":"Schedules & stages","zh-CN":"计划与阶段"},
+    "app.nav.session_terminal": {"ko":"AI 세션 터미널","en":"AI session terminal","zh-CN":"AI 会话终端"},
     "app.nav.settings": {"ko":"설정","en":"Settings","zh-CN":"设置"},
-    "app.nav.tmux": {"ko":"여러 명령창","en":"Multi-terminal","zh-CN":"多终端"},
+    "app.nav.tmux": {"ko":"tmux 터미널 관리","en":"tmux terminal management","zh-CN":"tmux 终端管理"},
     "common.active": {"ko":"{count}개 유지 중","en":"{count} active","zh-CN":"{count} 个保持中"},
     "common.agents": {"ko":"{count}명","en":"{count} agents","zh-CN":"{count} 个智能体"},
     "common.cancel": {"ko":"취소","en":"Cancel","zh-CN":"取消"},
@@ -456,22 +456,22 @@
     "graph.assigned_ai": {"ko":"일을 맡은 AI","en":"AI in charge","zh-CN":"负责工作的 AI"},
     "graph.assigned_name_suffix": {"ko":" · 담당 {name}","en":" · Assigned: {name}","zh-CN":" · 负责：{name}"},
     "graph.assigned_task": {"ko":"담당 작업{source}","en":"Assigned task{source}","zh-CN":"负责的任务{source}"},
-    "graph.assigned_to_subagent": {"ko":"{task}을 서브에이전트에게 배정했습니다.","en":"Assigned {task} to a subagent.","zh-CN":"已将{task}分配给子智能体。"},
+    "graph.assigned_to_subagent": {"ko":"{task}을 도움 AI에게 배정했습니다.","en":"Assigned {task} to a helper AI.","zh-CN":"已将{task}分配给协助 AI。"},
     "graph.assigning_ai": {"ko":"이 일을 맡긴 AI","en":"AI that assigned this work","zh-CN":"分配此工作的 AI"},
     "graph.assignment_details": {"ko":"담당 내용","en":"Assignment","zh-CN":"负责内容"},
     "graph.back_to_main_ai": {"ko":"메인 AI로 돌아가기","en":"Back to main AI","zh-CN":"返回主 AI"},
     "graph.back_to_previous_ai": {"ko":"이전 AI로 돌아가기","en":"Back to previous AI","zh-CN":"返回上一个 AI"},
     "graph.background_running": {"ko":"백그라운드 실행","en":"Running in background","zh-CN":"后台运行"},
     "graph.background_task": {"ko":"백그라운드 작업","en":"Background task","zh-CN":"后台任务"},
-    "graph.capacity_source_unknown": {"ko":"동시 한도 출처 미확인","en":"Concurrent limit source unknown","zh-CN":"并发上限来源未知"},
-    "graph.central_ai": {"ko":"이 작업의 중심 AI","en":"Central AI for this task","zh-CN":"此任务的核心 AI"},
-    "graph.central_task": {"ko":"중심 작업","en":"Main task","zh-CN":"核心任务"},
+    "graph.capacity_source_unknown": {"ko":"런타임 설정에서 한도를 확인하지 못함","en":"Limit not found in runtime settings","zh-CN":"未在运行时设置中找到上限"},
+    "graph.central_ai": {"ko":"이 작업의 메인 AI","en":"Main AI for this work","zh-CN":"此任务的主 AI"},
+    "graph.central_task": {"ko":"메인 작업","en":"Main work","zh-CN":"主任务"},
     "graph.click_left_to_go_back": {"ko":"왼쪽을 눌러 이전으로 돌아가요","en":"Select the left side to go back","zh-CN":"点击左侧返回上一级"},
     "graph.codex_runtime": {"ko":"Codex 런타임","en":"Codex runtime","zh-CN":"Codex 运行时"},
     "graph.collapse": {"ko":"접기 ↑","en":"Collapse ↑","zh-CN":"收起 ↑"},
     "graph.communication_description": {"ko":"누가 일을 맡겼고, 언제 시작했으며, 어떤 결과를 돌려줬는지 시간순으로 표시","en":"Shows who assigned work, when it started, and what results were returned, in chronological order","zh-CN":"按时间顺序显示任务由谁分配、何时开始以及返回了哪些结果"},
     "graph.communication_short_description": {"ko":"배정·추가 지시·결과 반환 기록","en":"Assignments, follow-ups, and returned results","zh-CN":"分配、追加指示与结果返回记录"},
-    "graph.communication_title": {"ko":"메인 AI ↔ 서브에이전트 소통","en":"Main AI ↔ subagent communication","zh-CN":"主 AI ↔ 子智能体通信"},
+    "graph.communication_title": {"ko":"메인 AI ↔ 도움 AI 소통","en":"Main AI ↔ helper-AI communication","zh-CN":"主 AI ↔ 协助 AI 通信"},
     "graph.copy_command": {"ko":"명령 복사","en":"Copy command","zh-CN":"复制命令"},
     "graph.copy_output": {"ko":"출력 복사","en":"Copy output","zh-CN":"复制输出"},
     "graph.completed_available_below": {"ko":"완료된 기록은 아래에서 필요할 때만 펼쳐볼 수 있습니다.","en":"Completed records can be expanded below when needed.","zh-CN":"需要时可在下方展开已完成的记录。"},
@@ -480,7 +480,7 @@
     "graph.completed_records": {"ko":"작업 완료 기록","en":"Completed records","zh-CN":"已完成记录"},
     "graph.completed_records_collapsed": {"ko":"완료 기록은 삭제하지 않고 기본으로 접어 보관","en":"Completed records are retained and collapsed by default","zh-CN":"已完成记录会保留并默认收起"},
     "graph.completed_result": {"ko":"완료 결과","en":"Completed result","zh-CN":"完成结果"},
-    "graph.completed_subagents": {"ko":"완료된 서브에이전트 {count}개","en":"{count} completed subagents","zh-CN":"{count} 个已完成的子智能体"},
+    "graph.completed_subagents": {"ko":"완료된 도움 AI {count}개","en":"{count} completed helper AI","zh-CN":"{count} 个已完成的协助 AI"},
     "graph.created_in_task": {"ko":"이 작업에서 누적 생성","en":"Created in this task","zh-CN":"此任务累计创建"},
     "graph.current_goal": {"ko":"지금 목표","en":"Current goal","zh-CN":"当前目标"},
     "graph.current_work": {"ko":"지금 하는 일","en":"Current work","zh-CN":"当前工作"},
@@ -488,8 +488,8 @@
     "graph.delegated_helper_ai": {"ko":"도움을 나눠 맡은 AI","en":"AI handling delegated work","zh-CN":"承担分派工作的 AI"},
     "graph.detected_from_tmux": {"ko":"TMUX 프로세스에서 직접 감지","en":"Detected directly from a TMUX process","zh-CN":"直接从 TMUX 进程检测"},
     "graph.ended": {"ko":"종료됨","en":"Ended","zh-CN":"已结束"},
-    "graph.execution_activity": {"ko":"셸·백그라운드 실행","en":"Shell and background execution","zh-CN":"Shell 与后台执行"},
-    "graph.execution_activity_description": {"ko":"이 AI가 시작한 명령과 백그라운드 작업을 호출 ID로 추적","en":"Commands and background work started by this AI, tracked by call ID","zh-CN":"按调用 ID 跟踪此 AI 启动的命令和后台工作"},
+    "graph.execution_activity": {"ko":"명령·백그라운드 실행","en":"Command and background runs","zh-CN":"命令与后台执行"},
+    "graph.execution_activity_description": {"ko":"이 AI가 시작한 일반 명령과 백그라운드 명령을 실행 ID별로 추적","en":"Regular and background commands started by this AI, tracked by run ID","zh-CN":"按执行 ID 跟踪此 AI 启动的普通命令与后台命令"},
     "graph.execution_activity_summary": {"ko":"실행 중 {running} · 전체 기록 {total}","en":"{running} running · {total} total","zh-CN":"运行中 {running} · 共 {total} 条"},
     "graph.execution_command": {"ko":"실행 명령","en":"Command","zh-CN":"执行命令"},
     "graph.execution_completed": {"ko":"완료","en":"Completed","zh-CN":"已完成"},
@@ -507,7 +507,7 @@
     "graph.execution_started": {"ko":"시작","en":"Started","zh-CN":"开始"},
     "graph.execution_status_label": {"ko":"상태","en":"Status","zh-CN":"状态"},
     "graph.execution_updated": {"ko":"최근 갱신","en":"Last updated","zh-CN":"最近更新"},
-    "graph.execution_unit_summary": {"ko":"서브에이전트 {subagents} · 셸/백그라운드 {executions}","en":"{subagents} subagents · {executions} shell/background runs","zh-CN":"{subagents} 个子智能体 · {executions} 个 Shell/后台执行"},
+    "graph.execution_unit_summary": {"ko":"도움 AI {subagents} · 명령/백그라운드 실행 {executions}","en":"{subagents} helper AI · {executions} command/background runs","zh-CN":"{subagents} 个协助 AI · {executions} 个命令/后台执行"},
     "graph.execution_workdir": {"ko":"작업 폴더","en":"Working directory","zh-CN":"工作目录"},
     "graph.event_basis": {"ko":"spawn/완료 이벤트 기준","en":"Based on spawn/completion events","zh-CN":"基于生成/完成事件"},
     "graph.expand": {"ko":"펼쳐 보기 ↓","en":"Expand ↓","zh-CN":"展开 ↓"},
@@ -530,40 +530,40 @@
     "graph.model_unknown": {"ko":"모델 정보 없음","en":"Model information unavailable","zh-CN":"无模型信息"},
     "graph.name_unknown": {"ko":"이름 미확인","en":"Name unknown","zh-CN":"名称未知"},
     "graph.named_session": {"ko":"{name} 세션","en":"{name} session","zh-CN":"{name} 会话"},
-    "graph.no_active_subagents": {"ko":"현재 작업 중인 서브에이전트가 없습니다","en":"No subagents are currently working","zh-CN":"当前没有正在工作的子智能体"},
-    "graph.no_communication_events": {"ko":"이 세션 로그에서는 에이전트 간 통신 이벤트가 확인되지 않았습니다.","en":"No inter-agent communication events were found in this session log.","zh-CN":"此会话日志中未发现智能体间通信事件。"},
+    "graph.no_active_subagents": {"ko":"현재 작업 중인 도움 AI가 없습니다","en":"No helper AI are currently working","zh-CN":"当前没有正在工作的协助 AI"},
+    "graph.no_communication_events": {"ko":"이 세션 로그에서는 AI 사이의 통신 이벤트가 확인되지 않았습니다.","en":"No communication events between AI were found in this session log.","zh-CN":"此会话日志中未发现 AI 之间的通信事件。"},
     "graph.no_delegated_tasks": {"ko":"아직 다른 AI에게 나눠 맡긴 일이 없습니다.","en":"No work has been delegated to another AI yet.","zh-CN":"尚未将工作分派给其他 AI。"},
     "graph.no_standard_ai": {"ko":"일반 실행 AI가 없습니다","en":"No standard AI sessions","zh-CN":"没有普通运行的 AI"},
     "graph.open_in_tmux": {"ko":"TMUX에서 열기 →","en":"Open in TMUX →","zh-CN":"在 TMUX 中打开 →"},
     "graph.open_tmux_overview": {"ko":"TMUX 전체 화면 →","en":"Open full TMUX view →","zh-CN":"打开完整 TMUX 页面 →"},
-    "graph.open_tmux_workspace": {"ko":"여러 명령창 보기","en":"View multi-terminal work","zh-CN":"查看多终端工作"},
-    "graph.open_tmux_workspace_count": {"ko":"여러 명령창 보기 · 묶음 {count}개","en":"View multi-terminal work · {count} groups","zh-CN":"查看多终端工作 · {count} 个工作组"},
+    "graph.open_tmux_workspace": {"ko":"tmux 터미널 관리","en":"tmux terminal management","zh-CN":"tmux 终端管理"},
+    "graph.open_tmux_workspace_count": {"ko":"tmux 터미널 관리 · 세션 {count}개","en":"tmux terminal management · {count} sessions","zh-CN":"tmux 终端管理 · {count} 个会话"},
     "graph.open_tmux_pane": {"ko":"{session} TMUX 칸 열기","en":"Open TMUX pane in {session}","zh-CN":"打开 {session} 的 TMUX 窗格"},
-    "graph.observed_execution_units": {"ko":"탐지된 실행 단위","en":"Observed execution units","zh-CN":"已检测的执行单元"},
+    "graph.observed_execution_units": {"ko":"감지된 AI·명령 실행","en":"Detected AI and command runs","zh-CN":"检测到的 AI 与命令执行"},
     "graph.pane_number": {"ko":"칸 {number}","en":"Pane {number}","zh-CN":"窗格 {number}"},
     "graph.recent_of_total_events": {"ko":"최근 {recent} / 전체 {total}건","en":"Latest {recent} / {total} total","zh-CN":"最近 {recent} 条 / 共 {total} 条"},
     "graph.recent_work_completed": {"ko":"최근 작업 완료","en":"Recent work completed","zh-CN":"最近工作已完成"},
-    "graph.retained_count": {"ko":"현재 런타임 목록에는 {count}개 유지","en":"{count} retained in the current runtime list","zh-CN":"当前运行时列表保留 {count} 个"},
-    "graph.retained_count_unobserved": {"ko":"현재 목록 유지 수는 관측되지 않음","en":"Current retained count was not observed","zh-CN":"未观测到当前保留数量"},
+    "graph.retained_count": {"ko":"현재 런타임의 도움 AI 목록에 {count}개 남아 있음","en":"{count} remain in the runtime's helper-AI list","zh-CN":"当前运行时的协助 AI 列表中保留 {count} 个"},
+    "graph.retained_count_unobserved": {"ko":"현재 도움 AI 목록 수를 확인하지 못함","en":"Current helper-AI list count not confirmed","zh-CN":"未确认当前协助 AI 列表数量"},
     "graph.running_count": {"ko":"{count}개 진행 중","en":"{count} running","zh-CN":"{count} 个进行中"},
     "graph.runtime_count_explanation": {"ko":"일반 실행 AI {standard}개와 TMUX AI {tmux}개입니다. 작업 중 도움 AI {helpers}개는 이 합계에 포함됩니다.","en":"{standard} standard AI and {tmux} TMUX AI are running. The {helpers} active helper AI are included in this total.","zh-CN":"当前有 {standard} 个普通 AI 和 {tmux} 个 TMUX AI 在运行，其中包含 {helpers} 个工作中的协助 AI。"},
-    "graph.runtime_execution_count": {"ko":"실행 중 셸 {shell}개 · 백그라운드 {background}개","en":"{shell} shell · {background} background running","zh-CN":"运行中 Shell {shell} 个 · 后台 {background} 个"},
+    "graph.runtime_execution_count": {"ko":"실행 중 일반 명령 {shell}개 · 백그라운드 명령 {background}개","en":"{shell} regular commands · {background} background commands running","zh-CN":"正在运行普通命令 {shell} 个 · 后台命令 {background} 个"},
     "graph.runtime_unknown": {"ko":"실행 환경 미상","en":"Runtime unavailable","zh-CN":"运行环境未知"},
-    "graph.running_background": {"ko":"실행 중 백그라운드","en":"Background running","zh-CN":"运行中的后台任务"},
-    "graph.running_shell": {"ko":"실행 중 셸","en":"Shell running","zh-CN":"运行中的 Shell"},
+    "graph.running_background": {"ko":"실행 중 백그라운드 명령","en":"Background commands running","zh-CN":"正在运行的后台命令"},
+    "graph.running_shell": {"ko":"실행 중 일반 명령","en":"Regular commands running","zh-CN":"正在运行的普通命令"},
     "graph.runtime_start_confirmed": {"ko":"런타임에서 실행 시작을 확인했습니다.","en":"The runtime confirmed execution started.","zh-CN":"运行时已确认开始执行。"},
     "graph.selected_ai": {"ko":"지금 선택한 AI","en":"Selected AI","zh-CN":"当前所选 AI"},
     "graph.selected_pane": {"ko":"현재 선택된 칸","en":"Selected pane","zh-CN":"当前所选窗格"},
-    "graph.session_runtime_limit": {"ko":"세션 런타임 한도","en":"Session runtime limit","zh-CN":"会话运行时上限"},
+    "graph.session_runtime_limit": {"ko":"런타임 설정에서 확인한 값","en":"Value confirmed from runtime settings","zh-CN":"从运行时设置确认的值"},
     "graph.shared_goal": {"ko":"공유 목표","en":"Shared goal","zh-CN":"共享目标"},
     "graph.show_compact": {"ko":"간단히 보기","en":"Show less","zh-CN":"简略显示"},
     "graph.show_remaining_tasks": {"ko":"나머지 {count}개 일도 보기","en":"Show {count} more tasks","zh-CN":"再显示 {count} 个任务"},
-    "graph.simultaneous_capacity": {"ko":"동시에 유지 가능","en":"Concurrent capacity","zh-CN":"可同时保持"},
+    "graph.simultaneous_capacity": {"ko":"설정상 동시 도움 AI 한도","en":"Configured concurrent helper-AI limit","zh-CN":"设置的协助 AI 并发上限"},
     "graph.standard_ai": {"ko":"일반 실행 AI","en":"Standard AI","zh-CN":"普通运行 AI"},
     "graph.standard_runtime_description": {"ko":"데스크톱 앱·외부 터미널에서 실행 중인 메인 AI","en":"Main AI running in desktop apps or external terminals","zh-CN":"在桌面应用或外部终端中运行的主 AI"},
     "graph.standard_sessions": {"ko":"일반 실행 세션","en":"Standard sessions","zh-CN":"普通运行会话"},
-    "graph.shell_background": {"ko":"백그라운드 셸","en":"Background shell","zh-CN":"后台 Shell"},
-    "graph.shell_foreground": {"ko":"포그라운드 셸","en":"Foreground shell","zh-CN":"前台 Shell"},
+    "graph.shell_background": {"ko":"백그라운드 명령 실행","en":"Background command run","zh-CN":"后台命令执行"},
+    "graph.shell_foreground": {"ko":"일반 명령 실행","en":"Regular command run","zh-CN":"普通命令执行"},
     "graph.session_overview": {"ko":"실행 현황","en":"Session overview","zh-CN":"会话概览"},
     "graph.execution_sessions": {"ko":"실행 세션","en":"Running sessions","zh-CN":"运行会话"},
     "graph.execution_sessions_description": {"ko":"AI 작업과 대화 흐름만 표시합니다. tmux 자원과 명령은 tmux 탭에서 관리합니다.","en":"Shows AI work and conversation flow only. Manage TMUX resources and commands in the TMUX tab.","zh-CN":"仅显示 AI 工作与对话流程。请在 TMUX 标签页管理资源和命令。"},
@@ -572,10 +572,10 @@
     "graph.main_sessions": {"ko":"메인 실행 세션","en":"Main sessions","zh-CN":"主运行会话"},
     "graph.starting_point": {"ko":"작업 시작점","en":"Starting point","zh-CN":"任务起点"},
     "graph.status_only_recorded": {"ko":"내용 없이 상태만 기록되었습니다.","en":"Only a status was recorded, without content.","zh-CN":"仅记录了状态，没有内容。"},
-    "graph.sub_ai": {"ko":"서브 AI","en":"Sub-AI","zh-CN":"子 AI"},
-    "graph.subagent_sessions": {"ko":"서브에이전트 세션","en":"Subagent sessions","zh-CN":"子智能体会话"},
+    "graph.sub_ai": {"ko":"도움 AI","en":"Helper AI","zh-CN":"协助 AI"},
+    "graph.subagent_sessions": {"ko":"도움 AI 세션","en":"Helper-AI sessions","zh-CN":"协助 AI 会话"},
     "graph.subagent_visibility_summary": {"ko":"진행·대기 {ongoing}개 바로 표시 · 완료 {completed}개 기본 숨김","en":"{ongoing} active or waiting shown · {completed} completed hidden by default","zh-CN":"直接显示 {ongoing} 个进行中或等待中 · 默认隐藏 {completed} 个已完成"},
-    "graph.subagents_created": {"ko":"서브에이전트 {count}개 누적 생성","en":"{count} subagents created in total","zh-CN":"累计创建 {count} 个子智能体"},
+    "graph.subagents_created": {"ko":"도움 AI {count}개 누적 생성","en":"{count} helper AI created in total","zh-CN":"累计创建 {count} 个协助 AI"},
     "graph.summary_shown": {"ko":"요약 표시 · 전체 내용은 대화 상세에서 확인","en":"Summary shown · Open conversation details for the full text","zh-CN":"显示摘要 · 在对话详情中查看完整内容"},
     "graph.target_unknown": {"ko":"대상 미상","en":"Unknown target","zh-CN":"目标未知"},
     "graph.task_list": {"ko":"작업 목록","en":"Task list","zh-CN":"任务列表"},
@@ -583,14 +583,14 @@
     "graph.this_task": {"ko":"이 작업","en":"this task","zh-CN":"此任务"},
     "graph.tmux_ai": {"ko":"TMUX AI","en":"TMUX AI","zh-CN":"TMUX AI"},
     "graph.tmux_only": {"ko":"TMUX 전용","en":"TMUX only","zh-CN":"仅限 TMUX"},
-    "graph.tmux_runtime_description": {"ko":"Linux 작업 묶음·창·분할 칸을 유지해서 실행 중인 AI","en":"AI running in persistent Linux workspaces, windows, and split panes","zh-CN":"在持续保持的 Linux 工作组、窗口和分割窗格中运行的 AI"},
+    "graph.tmux_runtime_description": {"ko":"Linux tmux 세션·창·분할 칸에서 실행 중인 AI","en":"AI running in persistent Linux tmux sessions, windows, and panes","zh-CN":"在持续保持的 Linux tmux 会话、窗口和窗格中运行的 AI"},
     "graph.tmux_session": {"ko":"TMUX 세션","en":"TMUX session","zh-CN":"TMUX 会话"},
     "graph.tmux_sessions": {"ko":"TMUX 세션","en":"TMUX sessions","zh-CN":"TMUX 会话"},
     "graph.tmux_task": {"ko":"{provider} TMUX 작업","en":"{provider} TMUX task","zh-CN":"{provider} TMUX 工作"},
     "graph.user_request": {"ko":"사용자 요청","en":"User request","zh-CN":"用户请求"},
     "graph.view_ai_flow": {"ko":"AI 흐름 보기","en":"View AI flow","zh-CN":"查看 AI 流程"},
-    "graph.view_child_flow": {"ko":"{task}의 하위 서브에이전트 흐름 보기","en":"View child subagent flow for {task}","zh-CN":"查看{task}的下级子智能体流程"},
-    "graph.view_child_subagents": {"ko":"하위 서브에이전트 {count}개 보기 →","en":"View {count} child subagents →","zh-CN":"查看 {count} 个下级子智能体 →"},
+    "graph.view_child_flow": {"ko":"{task}의 하위 도움 AI 흐름 보기","en":"View child helper-AI flow for {task}","zh-CN":"查看{task}的下级协助 AI 流程"},
+    "graph.view_child_subagents": {"ko":"하위 도움 AI {count}개 보기 →","en":"View {count} child helper AI →","zh-CN":"查看 {count} 个下级协助 AI →"},
     "graph.view_conversation": {"ko":"대화 내용 보기","en":"View conversation","zh-CN":"查看对话"},
     "graph.view_detailed_flow": {"ko":"상세 흐름 보기","en":"View detailed flow","zh-CN":"查看详细流程"},
     "graph.view_main_ai_conversation": {"ko":"메인 AI와의 대화 보기 →","en":"View conversation with main AI →","zh-CN":"查看与主 AI 的对话 →"},
@@ -650,6 +650,11 @@
     "terminal.background_kept": {"ko":"백그라운드 유지","en":"Kept in background","zh-CN":"在后台保持"},
     "terminal.bound_ai_session": {"ko":"기존 AI 세션 유지 중","en":"Keeping existing AI session","zh-CN":"正在保持现有 AI 会话"},
     "terminal.clear_selection": {"ko":"선택 해제","en":"Clear selection","zh-CN":"取消选择"},
+    "terminal.close_view": {"ko":"터미널 화면 닫기","en":"Close terminal view","zh-CN":"关闭终端视图"},
+    "terminal.detach_tmux_input": {"ko":"직접 조작 연결 해제","en":"Detach direct control","zh-CN":"断开直接控制"},
+    "terminal.end_ai_session": {"ko":"AI 세션 종료","en":"End AI session","zh-CN":"结束 AI 会话"},
+    "terminal.view_closed_ai_kept": {"ko":"터미널 화면만 닫았습니다. AI 세션과 실행 중인 작업은 계속 유지됩니다.","en":"Closed only the terminal view. The AI session and its running work are still active.","zh-CN":"仅关闭了终端视图。AI 会话及其正在运行的任务仍保持活动。"},
+    "terminal.recovered_after_host_restart": {"ko":"호스트 중단 뒤 새 프로세스로 복구됨","en":"Recovered with a new process after host interruption","zh-CN":"主机中断后已通过新进程恢复"},
     "terminal.command.continue_ai_placeholder": {"ko":"이전 대화에 이어서 AI에게 지시할 내용을 입력하세요","en":"Enter instructions for the AI that continue the previous conversation","zh-CN":"请输入接续之前对话的 AI 指令"},
     "terminal.command.executed_in_split": {"ko":"선택한 나눠진 명령창에서 실행했습니다.","en":"Ran the command in the selected split terminal.","zh-CN":"已在所选分屏终端中运行命令。"},
     "terminal.command.required": {"ko":"보낼 명령을 입력하세요.","en":"Enter a command to send.","zh-CN":"请输入要发送的命令。"},
@@ -676,7 +681,7 @@
     "terminal.subagents.current": {"ko":"현재 단계","en":"Current step","zh-CN":"当前步骤"},
     "terminal.subagents.description": {"ko":"메인 AI가 맡긴 작업과 최근 진행 기록","en":"Delegated work and recent progress","zh-CN":"主 AI 分配的任务和最近进度"},
     "terminal.subagents.no_updates": {"ko":"아직 세부 진행 기록이 없습니다.","en":"No detailed progress has been recorded yet.","zh-CN":"尚无详细进度记录。"},
-    "terminal.subagents.title": {"ko":"서브에이전트 작업 진행","en":"Subagent progress","zh-CN":"子智能体工作进度"},
+    "terminal.subagents.title": {"ko":"도움 AI 작업 진행","en":"Helper-AI progress","zh-CN":"协助 AI 工作进度"},
     "terminal.linux_shell_title": {"ko":"{distro} 셸","en":"{distro} shell","zh-CN":"{distro} Shell"},
     "terminal.new_local_session": {"ko":"＋ {platform} 세션","en":"＋ {platform} session","zh-CN":"＋ {platform} 会话"},
     "terminal.opened": {"ko":"{platform} 명령창을 열었습니다.","en":"Opened a {platform} terminal.","zh-CN":"已打开 {platform} 终端。"},
@@ -688,6 +693,7 @@
     "terminal.resume.unsupported_provider": {"ko":"{provider} CLI의 세션 ID 재개 방식이 공식 문서에서 확인되지 않았습니다.","en":"An officially documented session-ID resume method was not found for the {provider} CLI.","zh-CN":"在官方文档中找不到 {provider} CLI 使用会话 ID 恢复的方法。"},
     "terminal.sending": {"ko":"보내는 중","en":"Sending","zh-CN":"正在发送"},
     "terminal.session.confirm_end": {"ko":"{title} 세션과 실행 중인 프로세스를 끝낼까요?\n이 작업은 터미널을 숨기는 것이 아니라 실제 세션을 종료합니다.","en":"End the {title} session and its running process?\nThis ends the actual session rather than merely hiding the terminal.","zh-CN":"要结束 {title} 会话及其正在运行的进程吗？\n此操作会真正结束会话，而不是仅隐藏终端。"},
+    "terminal.session.confirm_end_ai": {"ko":"{title} AI 세션과 실행 중인 작업을 완전히 종료할까요?\n터미널 화면만 닫으려면 ‘터미널 화면 닫기’를 사용하세요.","en":"Completely end the {title} AI session and its running work?\nUse ‘Close terminal view’ to hide only the terminal.","zh-CN":"要完全结束 {title} AI 会话及其正在运行的任务吗？\n若只想隐藏终端，请使用“关闭终端视图”。"},
     "terminal.session.ended": {"ko":"터미널 세션을 종료했습니다.","en":"Terminal session ended.","zh-CN":"终端会话已结束。"},
     "terminal.session.restarted": {"ko":"명령창을 다시 시작했습니다.","en":"Terminal restarted.","zh-CN":"终端已重新启动。"},
     "terminal.signal.cleared": {"ko":"화면을 정리했습니다.","en":"Screen cleared.","zh-CN":"屏幕已清空。"},
@@ -707,9 +713,10 @@
     "terminal.view.focus_off": {"ko":"터미널 전체 보기로 돌아왔습니다.","en":"Returned to all terminal panels.","zh-CN":"已返回全部终端面板。"},
     "terminal.tmux.attached": {"ko":"화면에 연결됨","en":"Attached to screen","zh-CN":"已连接到界面"},
     "terminal.tmux.attached_for_input": {"ko":"키보드로 직접 조작할 수 있게 연결했습니다.","en":"Attached for direct keyboard control.","zh-CN":"已连接，可直接用键盘操作。"},
+    "terminal.tmux.detached_input": {"ko":"tmux 작업은 유지하고 직접 조작 연결만 해제했습니다.","en":"Detached direct control while keeping the tmux workspace running.","zh-CN":"已断开直接控制，tmux 工作区仍在运行。"},
     "terminal.tmux.confirm_close_pane": {"ko":"{pane} 명령창을 닫을까요?","en":"Close terminal {pane}?","zh-CN":"要关闭终端 {pane} 吗？"},
     "terminal.tmux.confirm_close_window": {"ko":"{window} 창과 안에 있는 명령창을 모두 닫을까요?","en":"Close window {window} and all terminals inside it?","zh-CN":"要关闭窗口 {window} 及其中的所有终端吗？"},
-    "terminal.tmux.confirm_end_workspace": {"ko":"{workspace} 작업 묶음을 모두 끝낼까요?","en":"End the entire {workspace} workspace?","zh-CN":"要结束整个 {workspace} 工作组吗？"},
+    "terminal.tmux.confirm_end_workspace": {"ko":"{workspace} tmux 세션과 모든 프로세스를 종료할까요?","en":"End the {workspace} tmux session and all its processes?","zh-CN":"要结束 {workspace} tmux 会话及其中所有进程吗？"},
     "terminal.tmux.ended_pane": {"ko":"종료된 tmux 칸","en":"Ended tmux pane","zh-CN":"已结束的 tmux 窗格"},
     "terminal.tmux.connected": {"ko":"tmux 연결됨","en":"tmux connected","zh-CN":"tmux 已连接"},
     "terminal.tmux.layout_changed": {"ko":"창 배치를 변경했습니다.","en":"Window layout changed.","zh-CN":"窗口布局已更改。"},
@@ -718,16 +725,16 @@
     "terminal.tmux.pane_closed": {"ko":"선택한 명령창을 닫았습니다.","en":"Selected terminal closed.","zh-CN":"所选终端已关闭。"},
     "terminal.tmux.pane_split": {"ko":"선택한 명령창을 나눴습니다.","en":"Selected terminal split.","zh-CN":"所选终端已分屏。"},
     "terminal.tmux.prompt_window_name": {"ko":"새 창 이름","en":"New window name","zh-CN":"新窗口名称"},
-    "terminal.tmux.prompt_workspace_name": {"ko":"새 작업 묶음 이름","en":"New workspace name","zh-CN":"新工作组名称"},
-    "terminal.tmux.refreshed": {"ko":"여러 창 작업을 새로고침했습니다.","en":"Multi-terminal work refreshed.","zh-CN":"多终端工作已刷新。"},
+    "terminal.tmux.prompt_workspace_name": {"ko":"새 tmux 세션 이름","en":"New tmux session name","zh-CN":"新 tmux 会话名称"},
+    "terminal.tmux.refreshed": {"ko":"tmux 세션을 새로고침했습니다.","en":"tmux sessions refreshed.","zh-CN":"已刷新 tmux 会话。"},
     "terminal.tmux.running_background": {"ko":"뒤에서 실행 중","en":"Running in background","zh-CN":"正在后台运行"},
     "terminal.tmux.window_closed": {"ko":"창 전체를 닫았습니다.","en":"Entire window closed.","zh-CN":"整个窗口已关闭。"},
     "terminal.tmux.window_created": {"ko":"새 창을 만들었습니다.","en":"New window created.","zh-CN":"新窗口已创建。"},
-    "terminal.tmux.workspace_count": {"ko":"작업 묶음 {count}개","en":"{count} workspaces","zh-CN":"{count} 个工作组"},
-    "terminal.tmux.workspace_create_failed": {"ko":"새 tmux 작업을 만들지 못했습니다.","en":"Could not create the new tmux workspace.","zh-CN":"无法创建新的 tmux 工作组。"},
-    "terminal.tmux.workspace_created": {"ko":"새 여러 창 작업을 만들었습니다.","en":"New multi-terminal workspace created.","zh-CN":"已创建新的多终端工作组。"},
-    "terminal.tmux.workspace_ended": {"ko":"작업 묶음을 끝냈습니다.","en":"Workspace ended.","zh-CN":"工作组已结束。"},
-    "terminal.tmux.workspace_renamed": {"ko":"작업 묶음 이름을 변경했습니다.","en":"Workspace renamed.","zh-CN":"工作组已重命名。"},
+    "terminal.tmux.workspace_count": {"ko":"tmux 세션 {count}개","en":"{count} tmux sessions","zh-CN":"{count} 个 tmux 会话"},
+    "terminal.tmux.workspace_create_failed": {"ko":"새 tmux 세션을 만들지 못했습니다.","en":"Could not create the new tmux session.","zh-CN":"无法创建新的 tmux 会话。"},
+    "terminal.tmux.workspace_created": {"ko":"새 tmux 세션을 만들었습니다.","en":"New tmux session created.","zh-CN":"已创建新的 tmux 会话。"},
+    "terminal.tmux.workspace_ended": {"ko":"tmux 세션을 종료했습니다.","en":"tmux session ended.","zh-CN":"tmux 会话已结束。"},
+    "terminal.tmux.workspace_renamed": {"ko":"tmux 세션 이름을 변경했습니다.","en":"tmux session renamed.","zh-CN":"tmux 会话已重命名。"},
     "terminal.type.command_prompt": {"ko":"명령 프롬프트","en":"Command Prompt","zh-CN":"命令提示符"},
     "terminal.type.session": {"ko":"세션","en":"session","zh-CN":"会话"},
     "terminal.type.terminal": {"ko":"터미널","en":"Terminal","zh-CN":"终端"},
@@ -769,9 +776,9 @@
     "tmux.subagents.view_conversation": {"ko":"대화 보기 ↗","en":"View conversation ↗","zh-CN":"查看对话 ↗"},
     "tmux.subagents.view_conversation_aria": {"ko":"{role} · {assignment} 대화 보기","en":"View conversation for {role} · {assignment}","zh-CN":"查看 {role} · {assignment} 的对话"},
     "tmux.subagents.working_count": {"ko":"{count}개 작업 중","en":"{count} working","zh-CN":"{count} 个工作中"},
-    "tmux.summary": {"ko":"{sessions}개 작업 묶음 · {panes}개 칸에서 AI가 일하는 중","en":"{sessions} workspaces · AI working in {panes} panes","zh-CN":"{sessions} 个工作组 · AI 正在 {panes} 个窗格中工作"},
+    "tmux.summary": {"ko":"tmux 세션 {sessions}개 · {panes}개 칸에서 AI가 일하는 중","en":"{sessions} tmux sessions · AI working in {panes} panes","zh-CN":"{sessions} 个 tmux 会话 · AI 正在 {panes} 个窗格中工作"},
     "tmux.view_conversation": {"ko":"대화 내용 보기 ↗","en":"View conversation ↗","zh-CN":"查看对话 ↗"},
-    "tmux.workspace": {"ko":"작업 묶음","en":"Workspaces","zh-CN":"工作组"},
+    "tmux.workspace": {"ko":"tmux 세션","en":"tmux sessions","zh-CN":"tmux 会话"},
     "tmux.local_environment": {"ko":"로컬 환경","en":"Local environment","zh-CN":"本地环境"},
     "ui.10_minute_quick_start": {"ko":"10분 시작 가이드","en":"10-minute quick start","zh-CN":"10 分钟快速入门"},
     "ui.a_new_update_is_available": {"ko":"새 업데이트가 있습니다.","en":"A new update is available.","zh-CN":"有新的更新可用。"},
@@ -781,17 +788,17 @@
     "ui.active_ai": {"ko":"활동 AI","en":"Active AI","zh-CN":"活跃 AI"},
     "ui.active_now": {"ko":"지금 진행 중","en":"Active now","zh-CN":"正在进行"},
     "ui.active_tasks": {"ko":"진행 중인 작업","en":"Active tasks","zh-CN":"进行中的任务"},
-    "ui.active_work_and_items_needing_your_review_appear_first_find": {"ko":"진행 중인 일과 내 확인이 필요한 일을 먼저 보여주고, 나머지 기록은 아래에서 찾을 수 있습니다.","en":"Active work and items needing your review appear first. Find everything else below.","zh-CN":"优先显示进行中的工作和需要您确认的事项，其余记录可在下方查看。"},
+    "ui.active_work_and_items_needing_your_review_appear_first_find": {"ko":"진행 중인 일과 최근 24시간 안에 활동한 세션을 보여줍니다. 하루가 지난 기록은 목록에서 숨깁니다.","en":"Shows active work and sessions with activity in the last 24 hours. Records older than one day are hidden.","zh-CN":"显示正在进行的任务和最近 24 小时内有活动的会话。超过一天的记录将被隐藏。"},
     "ui.activity": {"ko":"활동","en":"Activity","zh-CN":"活动"},
     "ui.add_tests": {"ko":"테스트 추가","en":"Add tests","zh-CN":"添加测试"},
     "ui.add_window": {"ko":"창 추가","en":"Add window","zh-CN":"添加窗口"},
-    "ui.add_workspace": {"ko":"프로젝트 고정","en":"Pin project","zh-CN":"固定项目"},
+    "ui.add_workspace": {"ko":"폴더 필터 추가","en":"Add folder filter","zh-CN":"添加文件夹筛选器"},
     "ui.advanced_settings": {"ko":"고급 설정","en":"Advanced settings","zh-CN":"高级设置"},
     "ui.advanced_tools_and_settings": {"ko":"고급 기능과 설정","en":"Advanced tools and settings","zh-CN":"高级功能与设置"},
     "ui.advanced_tools_to_open_only_when_needed": {"ko":"필요할 때만 여는 고급 기능이에요.","en":"Advanced tools to open only when needed.","zh-CN":"仅在需要时打开的高级功能。"},
     "ui.advanced_work": {"ko":"고급 작업","en":"Advanced work","zh-CN":"高级工作"},
     "ui.advanced_work_tools": {"ko":"고급 작업 도구","en":"Advanced work tools","zh-CN":"高级工作工具"},
-    "ui.agent_navigation_path": {"ko":"에이전트 탐색 경로","en":"Agent navigation path","zh-CN":"智能体导航路径"},
+    "ui.agent_navigation_path": {"ko":"AI 작업 탐색 경로","en":"AI work navigation path","zh-CN":"AI 任务导航路径"},
     "ui.ai_cli_connections_were_checked_again": {"ko":"AI CLI 연결 상태를 다시 확인했습니다.","en":"AI CLI connections were checked again.","zh-CN":"已重新检查 AI CLI 连接状态。"},
     "ui.ai_conversation_history": {"ko":"AI 대화 기록","en":"AI conversation history","zh-CN":"AI 对话记录"},
     "ui.ai_provider_filter": {"ko":"AI 제공사 필터","en":"AI provider filter","zh-CN":"AI 提供商筛选"},
@@ -811,14 +818,14 @@
     "ui.assign_to_ai": {"ko":"AI에게 맡기기","en":"Assign to AI","zh-CN":"交给 AI"},
     "ui.assign_work_to_ai": {"ko":"AI에게 일 맡기기","en":"Assign work to AI","zh-CN":"向 AI 分配工作"},
     "ui.assistance": {"ko":"도움","en":"Assistance","zh-CN":"协助"},
-    "ui.available": {"ko":"사용 가능","en":"Available","zh-CN":"可用"},
-    "ui.available_ai": {"ko":"사용 가능한 AI","en":"Available AI","zh-CN":"可用 AI"},
+    "ui.available": {"ko":"CLI 설치 감지","en":"CLI detected","zh-CN":"已检测到 CLI"},
+    "ui.available_ai": {"ko":"설치가 감지된 AI CLI","en":"Detected AI CLI installations","zh-CN":"检测到安装的 AI CLI"},
     "ui.back_to_all": {"ko":"전체 목록으로","en":"Back to all","zh-CN":"返回全部列表"},
     "ui.back_to_task_list": {"ko":"작업 목록으로","en":"Back to task list","zh-CN":"返回任务列表"},
     "ui.basics_completed": {"ko":"기본 사용법 완료","en":"Basics completed","zh-CN":"基础使用已完成"},
     "ui.browse": {"ko":"폴더 찾기","en":"Browse","zh-CN":"浏览"},
     "ui.change_the_search_filters_or_assign_a_new_task_to": {"ko":"검색 조건을 바꾸거나 AI에게 새 일을 맡겨보세요.","en":"Change the search filters or assign a new task to AI.","zh-CN":"请更改搜索条件或向 AI 分配新任务。"},
-    "ui.check_ai_connections_again": {"ko":"AI 연결 상태 다시 확인","en":"Check AI connections again","zh-CN":"重新检查 AI 连接"},
+    "ui.check_ai_connections_again": {"ko":"AI CLI 설치 상태 다시 확인","en":"Check AI CLI installation status again","zh-CN":"重新检查 AI CLI 安装状态"},
     "ui.check_ai_readiness_then_start_your_first_task": {"ko":"AI 준비 상태를 확인한 뒤 첫 작업을 시작해보세요.","en":"Check AI readiness, then start your first task.","zh-CN":"检查 AI 准备状态后，开始第一个任务。"},
     "ui.check_failed": {"ko":"확인 실패","en":"Check failed","zh-CN":"检查失败"},
     "ui.check_progress": {"ko":"진행 상황 확인","en":"Check progress","zh-CN":"查看进度"},
@@ -846,9 +853,9 @@
     "ui.clear": {"ko":"화면 정리","en":"Clear","zh-CN":"清屏"},
     "ui.clear_terminal_screen": {"ko":"터미널 화면 정리","en":"Clear terminal screen","zh-CN":"清理终端屏幕"},
     "ui.clear_the_search_or_change_the_ai_and_workspace_filters": {"ko":"검색어를 지우거나 AI와 작업 폴더 필터를 바꿔보세요.","en":"Clear the search or change the AI and workspace filters.","zh-CN":"请清除搜索词，或更改 AI 和工作文件夹筛选条件。"},
-    "ui.cli_found": {"ko":"사용 가능","en":"Ready to use","zh-CN":"可以使用"},
+    "ui.cli_found": {"ko":"CLI 설치 감지","en":"CLI installation detected","zh-CN":"已检测到 CLI 安装"},
     "ui.close_entire_window": {"ko":"창 전체 닫기","en":"Close entire window","zh-CN":"关闭整个窗口"},
-    "ui.close_multi_window_workspace_dialog": {"ko":"여러 창 작업 만들기 닫기","en":"Close multi-window workspace dialog","zh-CN":"关闭多窗口工作组窗口"},
+    "ui.close_multi_window_workspace_dialog": {"ko":"tmux 세션 만들기 창 닫기","en":"Close the create-tmux-session dialog","zh-CN":"关闭创建 tmux 会话窗口"},
     "ui.close_new_task_dialog": {"ko":"새 작업 창 닫기","en":"Close new task dialog","zh-CN":"关闭新任务窗口"},
     "ui.close_selected_pane": {"ko":"선택한 칸 닫기","en":"Close selected pane","zh-CN":"关闭所选窗格"},
     "ui.collapse_conversation_panel": {"ko":"대화 영역 접기","en":"Collapse conversation panel","zh-CN":"收起对话区域"},
@@ -874,20 +881,20 @@
     "ui.could_not_prepare_the_update_file": {"ko":"업데이트 파일을 준비하지 못했습니다.","en":"Could not prepare the update file.","zh-CN":"无法准备更新文件。"},
     "ui.could_not_send_the_stop_request": {"ko":"중지 요청을 보내지 못했습니다.","en":"Could not send the stop request.","zh-CN":"无法发送停止请求。"},
     "ui.could_not_start_the_task": {"ko":"실행을 시작하지 못했습니다.","en":"Could not start the task.","zh-CN":"无法启动任务。"},
-    "ui.create_multi_window_workspace": {"ko":"여러 창 작업 만들기","en":"Create multi-window workspace","zh-CN":"创建多窗口工作组"},
-    "ui.create_tmux_workspace": {"ko":"＋ 여러 명령창 만들기","en":"＋ Create multi-terminal work","zh-CN":"＋ 创建多终端工作"},
-    "ui.create_workspace": {"ko":"작업 묶음 만들기","en":"Create workspace","zh-CN":"创建工作组"},
+    "ui.create_multi_window_workspace": {"ko":"tmux 세션 만들기","en":"Create tmux session","zh-CN":"创建 tmux 会话"},
+    "ui.create_tmux_workspace": {"ko":"＋ tmux 세션 만들기","en":"＋ Create tmux session","zh-CN":"＋ 创建 tmux 会话"},
+    "ui.create_workspace": {"ko":"tmux 세션 만들기","en":"Create tmux session","zh-CN":"创建 tmux 会话"},
     "ui.describe_the_task": {"ko":"할 일 적기","en":"Describe the task","zh-CN":"填写任务"},
     "ui.describe_the_task_then_choose_which_ai_will_work_in": {"ko":"할 일을 먼저 적고, 어떤 AI가 어디서 작업할지 선택하세요.","en":"Describe the task, then choose which AI will work in which folder.","zh-CN":"先描述任务，再选择由哪个 AI 在哪个文件夹中工作。"},
     "ui.desktop_installer": {"ko":"데스크톱 설치 파일","en":"Desktop installer","zh-CN":"桌面安装版本"},
-    "ui.direct_input_available": {"ko":"직접 입력 가능","en":"Direct input available","zh-CN":"可直接输入"},
+    "ui.direct_input_available": {"ko":"지금 입력 가능","en":"Ready for input now","zh-CN":"现在可输入"},
     "ui.download_the_update_from_settings": {"ko":"설정에서 업데이트 파일을 받을 수 있습니다.","en":"Download the update from Settings.","zh-CN":"可在设置中下载更新文件。"},
     "ui.downloading": {"ko":"다운로드 중","en":"Downloading","zh-CN":"正在下载"},
     "ui.downloading_2": {"ko":"다운로드 중…","en":"Downloading…","zh-CN":"下载中…"},
     "ui.downloading_the_update_file": {"ko":"업데이트 파일을 받고 있습니다.","en":"Downloading the update file.","zh-CN":"正在下载更新文件。"},
     "ui.drafts_and_prereleases_are_excluded_only_tags_newer_than_the": {"ko":"초안과 프리릴리스는 제외하고, 패키지 버전보다 높은 태그만 안내합니다.","en":"Drafts and prereleases are excluded; only tags newer than the installed package are shown.","zh-CN":"排除草稿和预发布版本，仅提示高于当前软件包版本的标签。"},
     "ui.end_session": {"ko":"세션 종료","en":"End session","zh-CN":"结束会话"},
-    "ui.end_workspace": {"ko":"작업 묶음 끝내기","en":"End workspace","zh-CN":"结束工作组"},
+    "ui.end_workspace": {"ko":"tmux 세션 종료","en":"End tmux session","zh-CN":"结束 tmux 会话"},
     "ui.ended_pane": {"ko":"종료된 칸","en":"Ended pane","zh-CN":"已结束窗格"},
     "ui.ended_session": {"ko":"종료된 세션","en":"Ended session","zh-CN":"已结束会话"},
     "ui.enter_a_command_to_run": {"ko":"실행할 명령을 입력하세요","en":"Enter a command to run","zh-CN":"输入要运行的命令"},
@@ -899,7 +906,7 @@
     "ui.execution": {"ko":"실행","en":"Execution","zh-CN":"执行"},
     "ui.file_verification": {"ko":"파일 검증","en":"File verification","zh-CN":"文件验证"},
     "ui.file_verified": {"ko":"파일 검증 완료","en":"File verified","zh-CN":"文件验证完成"},
-    "ui.find_items_to_review": {"ko":"확인·주의 항목 찾기","en":"Find review items","zh-CN":"查找确认提醒"},
+    "ui.find_items_to_review": {"ko":"내 응답과 상태 신호 확인","en":"Check my responses and status signals","zh-CN":"查看我的回复与状态信号"},
     "ui.find_task_ai_or_folder": {"ko":"작업 이름, AI, 폴더 찾기","en":"Find task, AI, or folder","zh-CN":"查找任务、AI 或文件夹"},
     "ui.first_10_minutes": {"ko":"첫 10분 코스","en":"First 10 minutes","zh-CN":"前 10 分钟入门"},
     "ui.fix_a_bug": {"ko":"오류 수정","en":"Fix a bug","zh-CN":"修复错误"},
@@ -917,7 +924,7 @@
     "ui.interrupt": {"ko":"실행 중단","en":"Interrupt","zh-CN":"中断执行"},
     "ui.interrupt_the_running_command": {"ko":"현재 실행 중인 명령 중단","en":"Interrupt the running command","zh-CN":"中断当前运行的命令"},
     "ui.items": {"ko":"개","en":"items","zh-CN":"个"},
-    "ui.items_marked_needs_review_need_a_response_or_choice": {"ko":"답변·선택이 필요하거나 오류·주의 신호가 있는 일을 모아봐요.","en":"Review replies, choices, errors, and warning signals here.","zh-CN":"在这里查看待回复、待选择、错误和警告提醒。"},
+    "ui.items_marked_needs_review_need_a_response_or_choice": {"ko":"내가 답할 요청과 AI 상태 위험 신호를 구분해서 확인해요.","en":"Review requests needing your response separately from AI status risk signals.","zh-CN":"将需要您回复的请求与 AI 状态风险信号分开查看。"},
     "ui.keep_the_app_open_until_the_download_finishes": {"ko":"다운로드가 끝날 때까지 앱을 종료하지 마세요.","en":"Keep the app open until the download finishes.","zh-CN":"下载完成前请勿退出应用。"},
     "ui.language": {"ko":"언어","en":"Language","zh-CN":"语言"},
     "ui.latest_github_tag": {"ko":"GitHub 최신 태그","en":"Latest GitHub tag","zh-CN":"GitHub 最新标签"},
@@ -932,8 +939,8 @@
     "ui.main_tasks": {"ko":"메인 작업","en":"Main tasks","zh-CN":"主要任务"},
     "ui.main_window_on_left": {"ko":"중요 창 왼쪽","en":"Main window on left","zh-CN":"主窗口在左"},
     "ui.main_window_on_top": {"ko":"중요 창 위쪽","en":"Main window on top","zh-CN":"主窗口在上"},
-    "ui.manage_multi_terminal_work_in_one_place": {"ko":"여러 명령창 작업을 한곳에서 관리하세요.","en":"Manage multi-terminal work in one place.","zh-CN":"在一处管理多终端工作。"},
-    "ui.manage_multiple_terminals_together": {"ko":"여러 명령창을 묶어 관리","en":"Manage multiple terminals together","zh-CN":"集中管理多个终端"},
+    "ui.manage_multi_terminal_work_in_one_place": {"ko":"tmux 세션과 분할 터미널을 한곳에서 관리하세요.","en":"Manage tmux sessions and split terminals in one place.","zh-CN":"在一处管理 tmux 会话与分屏终端。"},
+    "ui.manage_multiple_terminals_together": {"ko":"tmux 세션·창·분할 칸 관리","en":"Manage tmux sessions, windows, and panes","zh-CN":"管理 tmux 会话、窗口与窗格"},
     "ui.manual_update": {"ko":"수동 업데이트","en":"Manual update","zh-CN":"手动更新"},
     "ui.model": {"ko":"사용 모델","en":"Model","zh-CN":"使用模型"},
     "ui.most_recently_active": {"ko":"최근에 움직인 순서","en":"Most recently active","zh-CN":"最近活动优先"},
@@ -942,14 +949,14 @@
     "ui.new_ai_task": {"ko":"새 AI 작업","en":"New AI Task","zh-CN":"新建 AI 任务"},
     "ui.new_tasks_will_show_their_progress_here_immediately": {"ko":"새 일을 맡기면 진행 상황이 이곳에 바로 표시됩니다.","en":"New tasks will show their progress here immediately.","zh-CN":"分配新任务后，进度会立即显示在此处。"},
     "ui.no_ai_cli_is_ready_follow_the_official_setup_guide": {"ko":"준비된 AI CLI가 없습니다. 공식 설치 안내를 따라 설치·로그인한 뒤 다시 확인해 주세요.","en":"No AI CLI is ready. Follow the official setup guide, sign in, and check again.","zh-CN":"没有可用的 AI CLI。请按照官方安装指南安装并登录，然后重新检查。"},
-    "ui.no_project": {"ko":"프로젝트 없음","en":"No project","zh-CN":"无项目"},
+    "ui.no_project": {"ko":"작업 시작 폴더 정보 없음","en":"Work-origin folder unavailable","zh-CN":"缺少任务起始文件夹信息"},
     "ui.no_release_notes_were_provided_for_this_release": {"ko":"이 릴리스에 작성된 변경 사항이 없습니다.","en":"No release notes were provided for this release.","zh-CN":"此版本未提供更新说明。"},
     "ui.no_search_results": {"ko":"검색 결과가 없습니다","en":"No search results","zh-CN":"没有搜索结果"},
     "ui.no_tasks_are_currently_active": {"ko":"현재 진행 중인 작업이 없습니다","en":"No tasks are currently active","zh-CN":"当前没有进行中的任务"},
-    "ui.no_tasks_are_waiting_for_your_response_or_choice": {"ko":"지금 확인하거나 주의할 작업이 없습니다.","en":"No work needs review or attention now.","zh-CN":"目前没有需要确认或注意的任务。"},
+    "ui.no_tasks_are_waiting_for_your_response_or_choice": {"ko":"지금 응답하거나 상태를 확인할 작업이 없습니다.","en":"No work currently needs your response or a status check.","zh-CN":"目前没有需要您回复或检查状态的任务。"},
     "ui.no_tasks_to_show_yet": {"ko":"아직 보여줄 작업이 없습니다","en":"No tasks to show yet","zh-CN":"暂无可显示的任务"},
     "ui.not_checked": {"ko":"확인 전","en":"Not checked","zh-CN":"尚未检查"},
-    "ui.only_tasks_waiting_for_your_response_or_choice_are_shown": {"ko":"답변·선택이 필요하거나 오류·주의 신호가 있는 작업을 모았습니다. 항목을 열어 다음 조치를 확인하세요.","en":"Tasks needing a response or choice, or showing errors or warnings, are collected here. Open one to see the next action.","zh-CN":"这里汇总了需要回复或选择，以及出现错误或警告的任务。打开任务即可查看下一步操作。"},
+    "ui.only_tasks_waiting_for_your_response_or_choice_are_shown": {"ko":"최근 24시간 안에 활동한 세션 중 내 응답이 필요하거나 현재 실행 위험 신호가 있는 작업만 표시합니다.","en":"Shows only sessions active in the last 24 hours that need your response or have a current run-risk signal.","zh-CN":"仅显示最近 24 小时内有活动且需要您回复或存在当前执行风险信号的会话。"},
     "ui.only_work_using_tmux_appears_here_regular_terminals_are_kept": {"ko":"tmux를 사용하는 작업만 모아 봅니다. 일반 명령창은 이 화면에 섞이지 않습니다.","en":"Only work using tmux appears here. Regular terminals are kept separate.","zh-CN":"此处仅显示使用 tmux 的工作，普通终端不会混入。"},
     "ui.open_a_task": {"ko":"작업 열어보기 →","en":"Open a task →","zh-CN":"打开任务 →"},
     "ui.open_a_task_to_see_who_started_it_and_what": {"ko":"일을 누르면 누가 시작했고, 다른 AI에게 어떤 도움을 맡겼는지 쉽게 볼 수 있습니다.","en":"Open a task to see who started it and what help was delegated to other AI.","zh-CN":"点击任务即可查看由谁发起，以及向其他 AI 分配了哪些协助。"},
@@ -970,13 +977,13 @@
     "ui.ready_for_commands": {"ko":"명령 전송 가능","en":"Ready for commands","zh-CN":"可发送命令"},
     "ui.ready_to_check_for_updates": {"ko":"업데이트 확인을 준비하고 있습니다.","en":"Ready to check for updates.","zh-CN":"准备检查更新。"},
     "ui.ready_to_install": {"ko":"설치 준비 완료","en":"Ready to install","zh-CN":"已准备安装"},
-    "ui.recent_conversations_and_tasks": {"ko":"최근 대화와 작업","en":"Recent conversations and tasks","zh-CN":"最近的对话和任务"},
+    "ui.recent_conversations_and_tasks": {"ko":"최근 24시간 대화와 작업","en":"Conversations and work from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的对话与任务"},
     "ui.recent_workspaces": {"ko":"최근 작업 폴더","en":"Recent workspaces","zh-CN":"最近的工作文件夹"},
     "ui.refresh": {"ko":"↻ 새로고침","en":"↻ Refresh","zh-CN":"↻ 刷新"},
     "ui.regular_terminals_are_hidden": {"ko":"일반 명령창은 표시하지 않음","en":"Regular terminals are hidden","zh-CN":"不显示普通终端"},
     "ui.release_notes": {"ko":"변경 사항","en":"Release notes","zh-CN":"更新内容"},
     "ui.remove_from_list": {"ko":"목록에서 제거","en":"Remove from list","zh-CN":"从列表中移除"},
-    "ui.rename_workspace": {"ko":"작업 묶음 이름 바꾸기","en":"Rename workspace","zh-CN":"重命名工作组"},
+    "ui.rename_workspace": {"ko":"tmux 세션 이름 바꾸기","en":"Rename tmux session","zh-CN":"重命名 tmux 会话"},
     "ui.research": {"ko":"자료 조사","en":"Research","zh-CN":"资料调查"},
     "ui.restart": {"ko":"다시 시작","en":"Restart","zh-CN":"重新启动"},
     "ui.review": {"ko":"검토","en":"Review","zh-CN":"审查"},
@@ -996,7 +1003,7 @@
     "ui.selects_the_windows_installer_or_macos_dmg_that_matches_the": {"ko":"운영체제와 CPU에 맞는 Windows 설치 파일 또는 macOS DMG를 선택합니다.","en":"Selects the Windows installer or macOS DMG that matches the OS and CPU.","zh-CN":"选择与操作系统和 CPU 匹配的 Windows 安装文件或 macOS DMG。"},
     "ui.send_command_to_terminal": {"ko":"터미널에 명령 보내기","en":"Send command to terminal","zh-CN":"向终端发送命令"},
     "ui.send_to_tmux_terminal": {"ko":"tmux 명령창에 보내기","en":"Send to tmux terminal","zh-CN":"发送到 tmux 终端"},
-    "ui.session_not_linked_to_a_specific_project": {"ko":"특정 프로젝트에 연결되지 않은 세션","en":"Session not linked to a specific project","zh-CN":"未连接到特定项目的会话"},
+    "ui.session_not_linked_to_a_specific_project": {"ko":"작업 시작 폴더 정보가 없는 AI 세션","en":"AI session without work-origin folder information","zh-CN":"缺少任务起始文件夹信息的 AI 会话"},
     "ui.sessions_stay_open_when_you_change_views": {"ko":"세션은 화면을 옮겨도 유지됩니다.","en":"Sessions stay open when you change views.","zh-CN":"切换页面时会话仍会保持。"},
     "ui.setup_required": {"ko":"설치 필요","en":"Setup required","zh-CN":"需要安装"},
     "ui.sha256_size_check": {"ko":"SHA-256 · 크기 확인","en":"SHA-256 · Size check","zh-CN":"SHA-256 · 大小校验"},
@@ -1013,7 +1020,7 @@
     "ui.stop_request_sent": {"ko":"중지 요청을 보냈습니다.","en":"Stop request sent.","zh-CN":"已发送停止请求。"},
     "ui.stopped": {"ko":"중지됨","en":"Stopped","zh-CN":"已停止"},
     "ui.task_for_ai": {"ko":"AI에게 맡길 일","en":"Task for AI","zh-CN":"交给 AI 的任务"},
-    "ui.tasks_needing_review": {"ko":"확인하거나 주의할 작업","en":"Work needing review","zh-CN":"需要确认或注意的任务"},
+    "ui.tasks_needing_review": {"ko":"최근 24시간 확인할 일","en":"Items to check from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的待确认事项"},
     "ui.temporarily_idle": {"ko":"잠시 쉬는 중","en":"Temporarily idle","zh-CN":"暂时空闲"},
     "ui.testing": {"ko":"시험","en":"Testing","zh-CN":"测试"},
     "ui.the_installed_version_matches_the_latest_stable_github_release": {"ko":"설치된 버전이 GitHub의 최신 정식 릴리스와 같습니다.","en":"The installed version matches the latest stable GitHub release.","zh-CN":"已安装版本与 GitHub 最新正式版本一致。"},
@@ -1025,7 +1032,7 @@
     "ui.this_conversation_is_connected_to_the_terminal_on_the_right": {"ko":"이 대화가 오른쪽 터미널과 연결되어 있습니다","en":"This conversation is connected to the terminal on the right","zh-CN":"此对话已连接到右侧终端"},
     "ui.this_operating_system_requires_a_manual_update": {"ko":"이 운영체제는 수동 업데이트가 필요합니다.","en":"This operating system requires a manual update.","zh-CN":"此操作系统需要手动更新。"},
     "ui.this_request_appears_to_need_file_changes_without_edit_permission": {"ko":"이 요청은 파일 수정이 필요해 보여요. 위의 수정 허용을 켜지 않으면 AI가 코드 변경 없이 검토만 합니다.","en":"This request appears to need file changes. Without edit permission, the AI will only review the code.","zh-CN":"此请求似乎需要修改文件。若不启用修改权限，AI 将仅审查代码而不会更改。"},
-    "ui.this_view_is_only_for_existing_tmux_workflows_home_and": {"ko":"tmux를 이미 사용하는 경우에만 필요한 화면입니다. 일반 작업은 홈과 세션 터미널만으로 충분합니다.","en":"This view is only for existing tmux workflows. Home and Session Terminal cover regular work.","zh-CN":"此页面仅适用于已使用 tmux 的工作流。普通工作使用首页和会话终端即可。"},
+    "ui.this_view_is_only_for_existing_tmux_workflows_home_and": {"ko":"tmux를 이미 사용하는 경우에만 필요한 화면입니다. 일반 작업은 홈과 AI 세션 터미널만으로 충분합니다.","en":"This view is only for existing tmux workflows. Home and AI Session Terminal cover regular work.","zh-CN":"此页面仅适用于已使用 tmux 的工作流。普通工作使用首页和 AI 会话终端即可。"},
     "ui.tiled": {"ko":"바둑판","en":"Tiled","zh-CN":"平铺"},
     "ui.tmux_controls": {"ko":"tmux 전용 조작","en":"tmux controls","zh-CN":"tmux 专用操作"},
     "ui.tmux_environment": {"ko":"tmux 환경","en":"tmux environment","zh-CN":"tmux 环境"},
@@ -1048,10 +1055,10 @@
     "ui.version_status": {"ko":"버전 상태","en":"Version status","zh-CN":"版本状态"},
     "ui.view_active_work": {"ko":"진행 중 보기 →","en":"View active work →","zh-CN":"查看进行中 →"},
     "ui.view_all_on_github": {"ko":"GitHub에서 전체 보기 ↗","en":"View all on GitHub ↗","zh-CN":"在 GitHub 查看全部 ↗"},
-    "ui.view_multi_terminal_work": {"ko":"여러 명령창 작업 보기","en":"View multi-terminal work","zh-CN":"查看多终端工作"},
-    "ui.view_review_items": {"ko":"확인·주의 항목 보기 →","en":"View review items →","zh-CN":"查看确认提醒 →"},
+    "ui.view_multi_terminal_work": {"ko":"tmux 터미널 관리 보기","en":"View tmux terminal management","zh-CN":"查看 tmux 终端管理"},
+    "ui.view_review_items": {"ko":"확인할 일 보기 →","en":"View items to check →","zh-CN":"查看待确认事项 →"},
     "ui.view_update": {"ko":"업데이트 보기","en":"View update","zh-CN":"查看更新"},
-    "ui.waiting_for_review": {"ko":"내 확인 기다림","en":"Waiting for review","zh-CN":"等待确认"},
+    "ui.waiting_for_review": {"ko":"내 응답 기다림","en":"Waiting for my response","zh-CN":"等待我的回复"},
     "ui.waiting_for_selection": {"ko":"선택 대기","en":"Waiting for selection","zh-CN":"等待选择"},
     "ui.what_should_the_ai_work_on": {"ko":"무슨 일을 맡길까요?","en":"What should the AI work on?","zh-CN":"要让 AI 做什么？"},
     "ui.when_enabled_the_ai_can_directly_edit_files_in_the": {"ko":"켜면 선택한 폴더의 파일을 직접 수정합니다.","en":"When enabled, the AI can directly edit files in the selected folder.","zh-CN":"启用后，AI 可直接修改所选文件夹中的文件。"},
@@ -1059,75 +1066,81 @@
     "ui.window_layout": {"ko":"창 배치","en":"Window layout","zh-CN":"窗口布局"},
     "ui.windows_session": {"ko":"＋ Windows 세션","en":"＋ Windows session","zh-CN":"＋ Windows 会话"},
     "ui.work_assigned_to_ai": {"ko":"AI들이 맡은 일","en":"Work assigned to AI","zh-CN":"AI 负责的工作"},
-    "ui.work_grouped_with_tmux": {"ko":"tmux로 묶은 작업","en":"Work grouped with tmux","zh-CN":"使用 tmux 分组的工作"},
+    "ui.work_grouped_with_tmux": {"ko":"tmux 세션과 분할 터미널","en":"tmux sessions and split terminals","zh-CN":"tmux 会话与分屏终端"},
     "ui.working": {"ko":"일하는 중","en":"Working","zh-CN":"工作中"},
-    "ui.workspace_name": {"ko":"작업 묶음 이름","en":"Workspace name","zh-CN":"工作组名称"},
-    "ui.workspaces": {"ko":"프로젝트","en":"Projects","zh-CN":"项目"},
+    "ui.work_folder": {"ko":"작업 폴더","en":"Work folder","zh-CN":"工作文件夹"},
+    "ui.workspace_name": {"ko":"tmux 세션 이름","en":"tmux session name","zh-CN":"tmux 会话名称"},
+    "ui.workspaces": {"ko":"프로젝트 폴더 필터","en":"Project-folder filters","zh-CN":"项目文件夹筛选器"},
     "ui.you_are_up_to_date": {"ko":"현재 최신 버전입니다.","en":"You are up to date.","zh-CN":"当前已是最新版本。"},
     "ui.you_completed_the_basics_you_can_reopen_this_guide_anytime": {"ko":"기본 사용법을 모두 익혔어요. 언제든 다시 열어볼 수 있습니다.","en":"You completed the basics. You can reopen this guide anytime.","zh-CN":"您已掌握基础操作，随时可以重新打开本指南。"},
     "ui.your_turn": {"ko":"내 차례","en":"Your turn","zh-CN":"轮到您了"},
-    "management.action_required": {"ko":"조치 필요","en":"Action required","zh-CN":"需要处理"},
+    "management.action_required": {"ko":"내 응답 기다림","en":"Waiting for my response","zh-CN":"等待我的回复"},
     "management.advanced_tools": {"ko":"고급 도구","en":"Advanced tools","zh-CN":"高级工具"},
-    "management.approve": {"ko":"승인하고 계속","en":"Approve and continue","zh-CN":"批准并继续"},
-    "management.artifacts": {"ko":"관측된 산출물","en":"Observed artifacts","zh-CN":"已观测产物"},
+    "management.approve": {"ko":"승인 메시지 보내기","en":"Send approval message","zh-CN":"发送批准消息"},
+    "management.artifacts": {"ko":"로그에서 찾은 산출물 후보","en":"Artifact references found in logs","zh-CN":"日志中发现的产物引用"},
     "management.attention.approval": {"ko":"승인 필요","en":"Approval required","zh-CN":"需要批准"},
     "management.attention.decision": {"ko":"결정 필요","en":"Decision required","zh-CN":"需要决定"},
     "management.attention.error": {"ko":"오류 해결 필요","en":"Error needs resolution","zh-CN":"需要解决错误"},
     "management.attention.input": {"ko":"입력 필요","en":"Input required","zh-CN":"需要输入"},
-    "management.attention.none": {"ko":"조치 없음","en":"No action","zh-CN":"无需处理"},
+    "management.attention.none": {"ko":"내가 할 일 없음","en":"Nothing for me to do","zh-CN":"我无需处理"},
     "management.attention.paused": {"ko":"일시정지됨","en":"Paused","zh-CN":"已暂停"},
     "management.attention.response": {"ko":"답변 필요","en":"Response required","zh-CN":"需要回复"},
     "management.blocker": {"ko":"현재 차단 요인","en":"Current blocker","zh-CN":"当前阻塞项"},
-    "management.check.failed": {"ko":"실패","en":"Failed","zh-CN":"失败"},
-    "management.check.passed": {"ko":"통과","en":"Passed","zh-CN":"通过"},
-    "management.check.running": {"ko":"실행 중","en":"Running","zh-CN":"运行中"},
+    "management.check.failed": {"ko":"기록상 실패","en":"Logged as failed","zh-CN":"记录为失败"},
+    "management.check.passed": {"ko":"기록상 통과","en":"Logged as passed","zh-CN":"记录为通过"},
+    "management.check.running": {"ko":"로그상 실행 중","en":"Logged as running","zh-CN":"日志显示运行中"},
+    "management.check.unknown": {"ko":"결과 상태 기록 없음","en":"Result status not recorded","zh-CN":"未记录结果状态"},
     "management.control_failed": {"ko":"실행 제어 요청을 처리하지 못했습니다.","en":"The run control request failed.","zh-CN":"执行控制请求失败。"},
     "management.control_pause_sent": {"ko":"작업을 일시정지했습니다.","en":"The run was paused.","zh-CN":"任务已暂停。"},
     "management.control_resume_sent": {"ko":"작업을 다시 시작했습니다.","en":"The run was resumed.","zh-CN":"任务已恢复。"},
-    "management.control_retry_sent": {"ko":"동일한 설정으로 새 실행을 시작했습니다.","en":"A new run started with the same settings.","zh-CN":"已使用相同设置开始新任务。"},
+    "management.control_retry_sent": {"ko":"같은 조건으로 새 실행을 시작했습니다.","en":"A new run started with the same conditions.","zh-CN":"已使用相同条件开始新任务。"},
     "management.control_stop_sent": {"ko":"중지 요청을 보냈습니다.","en":"The stop request was sent.","zh-CN":"已发送停止请求。"},
     "management.control_unavailable": {"ko":"이 실행에서는 해당 제어를 사용할 수 없습니다.","en":"That control is unavailable for this run.","zh-CN":"此任务不支持该控制。"},
     "management.controls": {"ko":"실행 제어","en":"Run controls","zh-CN":"执行控制"},
     "management.controls_description": {"ko":"이 세션에서 안전하게 지원되는 동작","en":"Actions safely supported by this session","zh-CN":"此会话安全支持的操作"},
-    "management.deny": {"ko":"거절하고 중단","en":"Deny and stop","zh-CN":"拒绝并停止"},
-    "management.detected": {"ko":"로그에서 감지","en":"Detected in logs","zh-CN":"从日志检测"},
-    "management.evidence.high": {"ko":"높은 신뢰도","en":"High confidence","zh-CN":"高可信度"},
-    "management.evidence.inferred": {"ko":"활동에서 추정","en":"Inferred from activity","zh-CN":"根据活动推断"},
-    "management.evidence.low": {"ko":"낮은 신뢰도","en":"Low confidence","zh-CN":"低可信度"},
-    "management.evidence.medium": {"ko":"보통 신뢰도","en":"Medium confidence","zh-CN":"中等可信度"},
-    "management.evidence.observed": {"ko":"공식 이벤트로 관측","en":"Observed from an event","zh-CN":"由正式事件观测"},
-    "management.evidence.unverified": {"ko":"완료 검증 안 됨","en":"Completion unverified","zh-CN":"完成情况未验证"},
-    "management.evidence_completion": {"ko":"완료 근거","en":"Completion evidence","zh-CN":"完成依据"},
-    "management.evidence_hierarchy": {"ko":"관계 근거","en":"Hierarchy evidence","zh-CN":"关系依据"},
-    "management.evidence_status": {"ko":"상태 근거","en":"Status evidence","zh-CN":"状态依据"},
-    "management.evidence_title": {"ko":"관측 근거와 신뢰도","en":"Evidence and confidence","zh-CN":"观测依据与可信度"},
-    "management.health.attention": {"ko":"사용자 조치 대기","en":"Waiting for user action","zh-CN":"等待用户处理"},
-    "management.health.critical": {"ko":"즉시 확인","en":"Critical","zh-CN":"需立即确认"},
-    "management.health.healthy": {"ko":"정상","en":"Healthy","zh-CN":"正常"},
-    "management.health.unknown": {"ko":"근거 부족","en":"Unknown","zh-CN":"依据不足"},
-    "management.filter_all": {"ko":"전체 검토 대상","en":"All review items","zh-CN":"全部待检查项"},
+    "management.deny": {"ko":"거절 메시지 보내기","en":"Send rejection message","zh-CN":"发送拒绝消息"},
+    "management.detected": {"ko":"로그에서 언급됨","en":"Referenced in logs","zh-CN":"日志中提及"},
+    "management.evidence.high": {"ko":"상태·관계 직접 확인","en":"Status & relationship directly confirmed","zh-CN":"状态与关系已直接确认"},
+    "management.evidence.inferred": {"ko":"활동 기록으로 추정","en":"Inferred from activity logs","zh-CN":"根据活动记录推测"},
+    "management.evidence.low": {"ko":"직접 확인 정보 부족","en":"Insufficient directly confirmed data","zh-CN":"直接确认的信息不足"},
+    "management.evidence.medium": {"ko":"일부 정보만 직접 확인","en":"Some data directly confirmed","zh-CN":"仅部分信息已直接确认"},
+    "management.evidence.observed": {"ko":"직접 이벤트 확인","en":"Direct event confirmed","zh-CN":"已确认直接事件"},
+    "management.evidence.unverified": {"ko":"완료 신호 미확인","en":"Completion signal not confirmed","zh-CN":"未确认完成信号"},
+    "management.evidence_completion": {"ko":"완료 신호","en":"Completion signal","zh-CN":"完成信号"},
+    "management.evidence_hierarchy": {"ko":"부모·도움 AI 관계 확인","en":"Parent/helper relationship check","zh-CN":"父任务与协助 AI 关系确认"},
+    "management.evidence_status": {"ko":"상태 확인 방식","en":"Status confirmation method","zh-CN":"状态确认方式"},
+    "management.evidence_title": {"ko":"상태 정보 확인 수준","en":"Status-information confirmation level","zh-CN":"状态信息确认程度"},
+    "management.health.attention": {"ko":"내 응답 필요","en":"My response needed","zh-CN":"需要我的回复"},
+    "management.health.critical": {"ko":"위험 신호 · 긴급","en":"Risk signal · urgent","zh-CN":"风险信号 · 紧急"},
+    "management.health.healthy": {"ko":"감지 신호 없음","en":"No signals detected","zh-CN":"未检测到信号"},
+    "management.health.unknown": {"ko":"상태 정보 불확실","en":"Status information uncertain","zh-CN":"状态信息不确定"},
+    "management.filter_all": {"ko":"최근 24시간 확인 항목","en":"Items from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的待确认事项"},
+    "management.filter_group_response": {"ko":"내 응답","en":"My response","zh-CN":"我的回复"},
+    "management.filter_group_risk": {"ko":"상태 위험 신호","en":"Status risk signals","zh-CN":"状态风险信号"},
+    "management.filter_group_information": {"ko":"정보 확인 수준","en":"Information confirmation","zh-CN":"信息确认程度"},
     "management.filter_results": {"ko":"{filter} 필터를 선택했습니다. 결과 {count}개를 표시합니다.","en":"Selected {filter}. Showing {count} results.","zh-CN":"已选择{filter}，显示 {count} 条结果。"},
-    "management.health.warning": {"ko":"주의","en":"Warning","zh-CN":"警告"},
-    "management.health_title": {"ko":"실행 건강 상태","en":"Run health","zh-CN":"执行健康状态"},
-    "management.inbox_description": {"ko":"질문·승인·오류·주의·근거 부족처럼 확인하거나 처리할 일을 모았습니다.","en":"Questions, approvals, errors, warnings, and missing evidence to review or handle.","zh-CN":"汇总需要确认或处理的问题、批准、错误、警告和证据不足。"},
+    "management.health.warning": {"ko":"위험 신호 · 주의","en":"Risk signal · warning","zh-CN":"风险信号 · 注意"},
+    "management.health_title": {"ko":"감지된 상태 신호","en":"Detected status signals","zh-CN":"检测到的状态信号"},
+    "management.inbox_description": {"ko":"최근 24시간 안에 활동한 세션 중 내가 답해야 할 요청과 현재 실행 위험 신호만 모았습니다.","en":"Collects only response requests and current run-risk signals from sessions active in the last 24 hours.","zh-CN":"仅汇总最近 24 小时内有活动的会话中的回复请求和当前执行风险信号。"},
     "management.inbox_empty": {"ko":"지금 처리할 일이 없습니다","en":"Nothing needs action now","zh-CN":"目前无需处理"},
-    "management.inbox_empty_detail": {"ko":"새 질문, 오류, 주의 신호가 관측되면 이곳에 바로 나타납니다.","en":"New questions, errors, or warning signals will appear here immediately.","zh-CN":"出现新问题、错误或警告提醒时会立即显示在这里。"},
-    "management.inbox_eyebrow": {"ko":"ACTION INBOX","en":"ACTION INBOX","zh-CN":"待处理收件箱"},
-    "management.inbox_label": {"ko":"확인 또는 주의가 필요한 AI 작업","en":"AI work needing review or attention","zh-CN":"需要确认或注意的 AI 任务"},
-    "management.inbox_title": {"ko":"확인하거나 처리할 일","en":"Work to review or handle","zh-CN":"需要确认或处理的任务"},
-    "management.last_signal": {"ko":"마지막 신호 {time}","en":"Last signal {time}","zh-CN":"最后信号 {time}"},
-    "management.no_artifacts": {"ko":"파일·커밋·테스트 산출물이 아직 로그에서 관측되지 않았습니다.","en":"No file, commit, or test artifacts have been observed yet.","zh-CN":"日志中尚未观测到文件、提交或测试产物。"},
-    "management.no_checks": {"ko":"검증 실행 기록이 아직 없습니다.","en":"No verification run has been observed yet.","zh-CN":"尚未观测到验证执行记录。"},
+    "management.inbox_empty_detail": {"ko":"최근 세션에 내 응답 요청이나 현재 실행 위험 신호가 생기면 이곳에 나타납니다.","en":"A recent session appears here when it needs your response or has a current run-risk signal.","zh-CN":"最近的会话需要您回复或出现当前执行风险信号时会显示在这里。"},
+    "management.inbox_eyebrow": {"ko":"확인 항목","en":"ITEMS TO CHECK","zh-CN":"待确认事项"},
+    "management.inbox_label": {"ko":"최근 24시간의 응답 요청과 현재 실행 위험 신호","en":"Response requests and current run-risk signals from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的回复请求与当前执行风险信号"},
+    "management.inbox_title": {"ko":"최근 24시간 확인할 일","en":"Items to check from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的待确认事项"},
+    "management.last_signal": {"ko":"마지막 활동 {time}","en":"Last activity {time}","zh-CN":"最后活动 {time}"},
+    "management.no_artifacts": {"ko":"로그에서 파일 경로·커밋·테스트 산출물 언급을 아직 찾지 못했습니다.","en":"No file path, commit, or test-artifact reference has been found in logs yet.","zh-CN":"日志中尚未发现文件路径、提交或测试产物引用。"},
+    "management.no_checks": {"ko":"로그에서 테스트 실행과 관련된 기록을 아직 찾지 못했습니다.","en":"No test-run-related record has been found in logs yet.","zh-CN":"日志中尚未发现与测试运行相关的记录。"},
     "management.no_current_step": {"ko":"현재 단계 정보 없음","en":"Current step unavailable","zh-CN":"当前步骤不可用"},
-    "management.no_health_signals": {"ko":"현재 감지된 위험 신호가 없습니다.","en":"No risk signals are currently detected.","zh-CN":"当前未检测到风险信号。"},
-    "management.operations_clear": {"ko":"정체·실패·컨텍스트 위험 없이 정상적으로 관측되고 있습니다.","en":"No stalls, failures, or context risks are currently detected.","zh-CN":"当前未检测到停滞、失败或上下文风险。"},
-    "management.operations_description": {"ko":"루트 작업과 서브에이전트의 위험 신호를 심각도순으로 정리했습니다.","en":"Risk signals from root tasks and subagents are ordered by severity.","zh-CN":"按严重程度汇总根任务与子智能体的风险信号。"},
+    "management.no_health_signals": {"ko":"현재 감지된 상태 신호가 없습니다.","en":"No status signals are currently detected.","zh-CN":"当前未检测到状态信号。"},
+    "management.operations_clear": {"ko":"최근 24시간 세션에 새 응답 요청이나 현재 실행 위험 신호가 없습니다.","en":"No response request or current run-risk signal exists in sessions from the last 24 hours.","zh-CN":"最近 24 小时的会话中没有回复请求或当前执行风险信号。"},
+    "management.operations_description": {"ko":"최근 24시간 안에 활동한 메인 작업과 도움 AI에서 실제 응답 요청과 현재 실행 위험만 표시합니다.","en":"Shows only real response requests and current run risks from main work and helper AI active in the last 24 hours.","zh-CN":"仅显示最近 24 小时内有活动的主任务与协助 AI 的实际回复请求和当前执行风险。"},
     "management.operations_eyebrow": {"ko":"운영 상태","en":"OPERATIONS","zh-CN":"运行状态"},
-    "management.operations_label": {"ko":"에이전트 운영 상태","en":"Agent operational health","zh-CN":"智能体运行状态"},
-    "management.operations_review_count": {"ko":"검토 대상","en":"Need review","zh-CN":"待检查"},
+    "management.operations_label": {"ko":"AI 작업의 응답 요청과 상태 신호","en":"AI-work response requests and status signals","zh-CN":"AI 任务的回复请求与状态信号"},
+    "management.operations_review_count": {"ko":"확인 항목","en":"Items to check","zh-CN":"待确认事项"},
     "management.operations_view_all": {"ko":"모두 보기","en":"View all","zh-CN":"查看全部"},
-    "management.operations_severity_buckets": {"ko":"루트 작업과 서브에이전트를 포함한 실행 단위 수","en":"Execution units including root tasks and subagents","zh-CN":"包含根任务与子智能体的执行单元数"},
-    "management.operations_title": {"ko":"확인이 필요한 신호","en":"Signals that need attention","zh-CN":"需要关注的信号"},
+    "management.operations_severity_buckets": {"ko":"최근 24시간 안에 활동한 메인 작업과 도움 AI의 응답 요청 및 현재 실행 위험 수. 한 작업이 여러 항목에 포함될 수 있습니다.","en":"Response requests and current run risks for main work and helper AI active in the last 24 hours. One item may appear in more than one category.","zh-CN":"最近 24 小时内有活动的主任务与协助 AI 的回复请求和当前执行风险数量。同一任务可能出现在多个类别中。"},
+    "management.operations_title": {"ko":"최근 24시간 응답과 실행 위험","en":"Responses and run risks from the last 24 hours","zh-CN":"最近 24 小时的回复与执行风险"},
+    "management.recent_clear": {"ko":"최근 24시간 · 확인 불필요","en":"Last 24 hours · no check needed","zh-CN":"最近 24 小时 · 无需确认"},
     "management.outcome": {"ko":"완료·결과 요약","en":"Outcome summary","zh-CN":"完成与结果摘要"},
     "management.outcome.cancelled": {"ko":"사용자가 중지한 작업","en":"Run cancelled by the user","zh-CN":"用户已停止任务"},
     "management.outcome.completed": {"ko":"완료된 작업","en":"Completed work","zh-CN":"已完成任务"},
@@ -1135,36 +1148,36 @@
     "management.outcome.in-progress": {"ko":"진행 중인 작업","en":"Work in progress","zh-CN":"进行中的任务"},
     "management.outcome_pending": {"ko":"최종 결과가 아직 기록되지 않았습니다.","en":"A final outcome has not been recorded yet.","zh-CN":"尚未记录最终结果。"},
     "management.pause": {"ko":"일시정지","en":"Pause","zh-CN":"暂停"},
-    "management.progress": {"ko":"구조화된 진행 상황","en":"Structured progress","zh-CN":"结构化进度"},
-    "management.progress_steps": {"ko":"{completed}/{total} 단계 완료","en":"{completed}/{total} steps complete","zh-CN":"已完成 {completed}/{total} 步"},
+    "management.progress": {"ko":"최근 실행 이벤트","en":"Recent run events","zh-CN":"最近的执行事件"},
+    "management.progress_steps": {"ko":"완료 기록 {completed}/{total}","en":"{completed}/{total} logged as completed","zh-CN":"记录为完成 {completed}/{total}"},
     "management.quick.approve_text": {"ko":"승인합니다. 현재 계획대로 계속 진행해 주세요.","en":"Approved. Continue with the current plan.","zh-CN":"批准。请按当前计划继续。"},
     "management.quick.deny_text": {"ko":"승인하지 않습니다. 현재 작업을 중단하고 대안을 제안해 주세요.","en":"Not approved. Stop this action and propose an alternative.","zh-CN":"不批准。请停止当前操作并提出替代方案。"},
-    "management.reassign": {"ko":"다른 AI로 넘기기","en":"Reassign to another AI","zh-CN":"转交给其他 AI"},
-    "management.reassign_prompt": {"ko":"{provider}에서 진행하던 다음 작업을 이어받아 현재 상태를 확인하고 완료해 주세요.\n\n원래 목표: {task}","en":"Take over the following work from {provider}, inspect its current state, and complete it.\n\nOriginal goal: {task}","zh-CN":"接手 {provider} 正在进行的以下任务，检查当前状态并完成。\n\n原始目标：{task}"},
-    "management.reassign_unavailable": {"ko":"설치되어 있고 표시 중인 다른 AI가 없어 재배정할 수 없습니다.","en":"No other installed and visible AI is available for reassignment.","zh-CN":"没有其他已安装且可见的 AI 可用于转交。"},
+    "management.reassign": {"ko":"다른 AI로 새 작업 만들기","en":"Create new work with another AI","zh-CN":"使用其他 AI 创建新任务"},
+    "management.reassign_prompt": {"ko":"{provider}에서 진행하던 요청을 새 AI 작업으로 시작합니다. 작업 폴더의 현재 상태를 먼저 확인한 뒤 완료해 주세요.\n\n원래 목표: {task}","en":"Start a new AI run for the request previously handled by {provider}. Inspect the current work-folder state first, then complete it.\n\nOriginal goal: {task}","zh-CN":"为此前由 {provider} 处理的请求启动新的 AI 任务。请先检查当前工作文件夹状态，再完成任务。\n\n原始目标：{task}"},
+    "management.reassign_unavailable": {"ko":"설치가 감지되고 화면에 표시 중인 다른 AI CLI가 없어 새 작업을 만들 수 없습니다.","en":"No other detected and visible AI CLI is available for a new run.","zh-CN":"没有其他已检测且当前显示的 AI CLI 可用于创建新任务。"},
     "management.requested_action": {"ko":"필요한 조치","en":"Requested action","zh-CN":"所需操作"},
     "management.response_needed": {"ko":"다음 단계로 진행하려면 답변이 필요합니다.","en":"A response is needed before work can continue.","zh-CN":"继续前需要回复。"},
     "management.resume": {"ko":"다시 시작","en":"Resume","zh-CN":"恢复"},
-    "management.retry": {"ko":"동일 설정으로 재시도","en":"Retry with same settings","zh-CN":"使用相同设置重试"},
-    "management.review_detail": {"ko":"근거와 상세 보기","en":"Review evidence and details","zh-CN":"查看依据和详情"},
-    "management.risk_total": {"ko":"주의·컨텍스트 위험","en":"Warnings and context risk","zh-CN":"警告与上下文风险"},
-    "management.signal.context-critical": {"ko":"컨텍스트 사용량 90% 이상","en":"Context usage above 90%","zh-CN":"上下文使用率超过 90%"},
-    "management.signal.context-warning": {"ko":"컨텍스트 사용량 75% 이상","en":"Context usage above 75%","zh-CN":"上下文使用率超过 75%"},
-    "management.signal.low-confidence": {"ko":"상태 근거가 부족함","en":"Low-confidence status","zh-CN":"状态依据不足"},
-    "management.signal.orphan-agent": {"ko":"부모 작업을 찾을 수 없는 에이전트","en":"Agent has no observable parent","zh-CN":"无法找到父任务的智能体"},
+    "management.retry": {"ko":"같은 조건으로 새로 실행","en":"Start a new run with the same conditions","zh-CN":"使用相同条件重新运行"},
+    "management.review_detail": {"ko":"상태 정보와 상세 보기","en":"View status information and details","zh-CN":"查看状态信息与详情"},
+    "management.risk_total": {"ko":"상태·AI 기억 한도 신호","en":"Status and AI memory-limit signals","zh-CN":"状态与 AI 记忆上限信号"},
+    "management.signal.context-critical": {"ko":"AI 기억 한도 90% 이상 사용","en":"AI memory limit at or above 90%","zh-CN":"AI 记忆上限使用率达到 90% 以上"},
+    "management.signal.context-warning": {"ko":"AI 기억 한도 75% 이상 사용","en":"AI memory limit at or above 75%","zh-CN":"AI 记忆上限使用率达到 75% 以上"},
+    "management.signal.low-confidence": {"ko":"상태·관계 직접 확인 정보 부족","en":"Insufficient directly confirmed status/relationship data","zh-CN":"状态与关系的直接确认信息不足"},
+    "management.signal.orphan-agent": {"ko":"부모 작업 연결 정보 없음","en":"Parent-work link information unavailable","zh-CN":"缺少父任务关联信息"},
     "management.signal.repeated-failures": {"ko":"반복 실패 감지","en":"Repeated failures detected","zh-CN":"检测到重复失败"},
     "management.signal.run-failed": {"ko":"실행 실패","en":"Run failed","zh-CN":"执行失败"},
     "management.signal.run-paused": {"ko":"실행 일시정지","en":"Run paused","zh-CN":"执行已暂停"},
-    "management.signal.stale": {"ko":"최근 활동이 지연됨","en":"Recent activity is delayed","zh-CN":"最近活动延迟"},
-    "management.signal.stalled": {"ko":"작업 정체 감지","en":"Run appears stalled","zh-CN":"检测到任务停滞"},
-    "management.signal.waiting-too-long": {"ko":"사용자 응답을 오래 기다림","en":"Waiting too long for user input","zh-CN":"等待用户输入时间过长"},
-    "management.signal_unavailable": {"ko":"관측 시각 없음","en":"Signal time unavailable","zh-CN":"无观测时间"},
+    "management.signal.stale": {"ko":"2분 이상 새 활동 없음","en":"No new activity for 2+ minutes","zh-CN":"2 分钟以上无新活动"},
+    "management.signal.stalled": {"ko":"10분 이상 새 활동 없음","en":"No new activity for 10+ minutes","zh-CN":"10 分钟以上无新活动"},
+    "management.signal.waiting-too-long": {"ko":"사용자 응답 대기 시간 초과","en":"User-response wait threshold exceeded","zh-CN":"等待用户回复已超时"},
+    "management.signal_unavailable": {"ko":"최근 활동 시각 정보 없음","en":"Recent activity time unavailable","zh-CN":"缺少最近活动时间信息"},
     "management.status.paused": {"ko":"일시정지","en":"Paused","zh-CN":"已暂停"},
     "management.stop": {"ko":"실행 중지","en":"Stop run","zh-CN":"停止执行"},
     "management.summary": {"ko":"관리 요약","en":"Management summary","zh-CN":"管理摘要"},
-    "management.unverified": {"ko":"검증 필요","en":"Needs verification","zh-CN":"需要验证"},
-    "management.verification_checks": {"ko":"테스트·검증 기록","en":"Test and verification records","zh-CN":"测试与验证记录"},
-    "management.verified": {"ko":"완료 이벤트 확인","en":"Completion event verified","zh-CN":"已确认完成事件"},
+    "management.unverified": {"ko":"완료 신호 미확인","en":"Completion signal not confirmed","zh-CN":"未确认完成信号"},
+    "management.verification_checks": {"ko":"로그에 기록된 테스트 실행","en":"Test runs recorded in logs","zh-CN":"日志中记录的测试运行"},
+    "management.verified": {"ko":"완료 신호 수신","en":"Completion signal received","zh-CN":"已收到完成信号"},
     "update.available_version": {"ko":"새 버전 v{version}을 사용할 수 있습니다.","en":"Version v{version} is available.","zh-CN":"新版本 v{version} 可用。"},
     "update.current_version": {"ko":"설치된 v{version}이 GitHub의 최신 정식 버전과 같습니다.","en":"Installed v{version} matches the latest stable GitHub release.","zh-CN":"已安装的 v{version} 与 GitHub 最新正式版本一致。"},
     "update.published": {"ko":"{date} 공개","en":"Published {date}","zh-CN":"发布于 {date}"},