loadtoagent 1.0.0 → 1.3.1

package/renderer/i18n.js

@@ -6,6 +6,82 @@
   const SUPPORTED = new Set(SUPPORTED_LOCALES);
   const LOCALE_TAGS = Object.freeze({ ko: 'ko-KR', en: 'en-US', 'zh-CN': 'zh-CN' });
   const TRANSLATED_ATTRIBUTES = Object.freeze(['aria-label', 'placeholder', 'title']);
+  const OBSERVED_MESSAGE_KEYS = Object.freeze({
+    '활동': 'observed.activity',
+    '제목을 불러오는 중': 'observed.loading_title',
+    '로컬 세션': 'observed.local_session',
+    '표시할 대화 메시지가 아직 없습니다.': 'observed.no_messages_yet',
+    'LoadToAgent 실행': 'observed.loadtoagent_run',
+    '작업 폴더 미상': 'workspace.unknown',
+    '외부 환경': 'observed.external_environment',
+    '프로젝트 없음': 'ui.no_project',
+    'CLI 시작 중': 'observed.cli_starting',
+    '실행 준비': 'observed.preparing_run',
+    '에이전트 루프 실행 중': 'observed.agent_loop_running',
+    '세션 시작': 'observed.session_started',
+    '응답 스트리밍 중': 'observed.response_streaming',
+    '도구 실행': 'observed.tool_running',
+    '실행 실패': 'observed.run_failed',
+    '작업 완료': 'observed.task_completed',
+    '세션 완료': 'observed.session_completed',
+    '스레드 시작': 'observed.thread_started',
+    '턴 실행 중': 'observed.turn_running',
+    '턴 시작': 'observed.turn_started',
+    '추론': 'observed.reasoning',
+    '작업 항목': 'observed.work_item',
+    '턴 완료': 'observed.turn_completed',
+    '요청 처리 중': 'observed.request_processing',
+    '도구 완료': 'observed.tool_completed',
+    '경고 또는 오류': 'observed.warning_or_error',
+    '세션 실행 중': 'observed.session_running',
+    '구조화 이벤트 연결됨': 'observed.structured_events_connected',
+    'CLI 프로세스 시작': 'observed.cli_process_started',
+    '프로세스 오류': 'observed.process_error',
+    '사용자가 중지함': 'observed.stopped_by_user',
+    '프로세스 완료': 'observed.process_completed',
+    '프로세스 중지': 'observed.process_stopped',
+    '프로세스 실패': 'observed.process_failed',
+    'CLI 상태': 'observed.cli_status',
+    '중지 요청 중': 'observed.stop_requested',
+    '프로세스 감지': 'observed.process_detected',
+    'AI CLI 프로세스 감지': 'observed.ai_cli_detected',
+    'LoadToAgent 외부 터미널 브리지': 'observed.external_bridge',
+    '도구 실패': 'observed.tool_failed',
+    'Claude 데스크톱 앱': 'observed.claude_desktop',
+    '응답 생성 중': 'observed.generating_response',
+    '도구 실행 또는 스트리밍 중': 'observed.tool_or_streaming',
+    '응답 또는 권한 확인 필요': 'observed.response_or_permission_needed',
+    '마지막 응답 기록이 종료됨': 'observed.last_response_ended',
+    '다음 요청 대기': 'observed.waiting_for_request',
+    'Codex 데스크톱 앱': 'observed.codex_desktop',
+    '서브에이전트 실행 시작': 'observed.subagent_started',
+    '서브에이전트 상태 변경': 'observed.subagent_status_changed',
+    '판단 중': 'observed.deciding',
+    '다음 작업을 판단하고 결과를 정리하는 중': 'observed.deciding_next',
+    '메인 AI 작업 지시': 'observed.main_assignment',
+    '새 작업 배정': 'observed.new_assignment',
+    '추가 작업 지시': 'observed.followup_assignment',
+    '메시지 전달': 'observed.message_delivery',
+    '작업 중단 요청': 'observed.interrupt_requested',
+    '결과 반환': 'observed.result_returned',
+    '작업 전달': 'observed.assignment_delivered',
+    '에이전트 메시지': 'observed.agent_message',
+    '오류 발생': 'observed.error_occurred',
+    '실시간 이벤트 수신 중': 'observed.receiving_events',
+    '서브에이전트 작업': 'observed.subagent_work',
+    '작업 완료 기록': 'observed.completion_record',
+    '실행 시작 관측': 'observed.start_observed',
+    '상태 기록만 확인됨': 'observed.status_only',
+    'Codex 협업 이벤트': 'observed.codex_collaboration',
+    '작업 배정 확인': 'observed.assignment_confirmed',
+    '결과 반환 확인': 'observed.result_confirmed',
+    '확인 중': 'observed.checking',
+    '연결됨': 'observed.connected',
+    'tmux 설치됨 · 실행 세션 없음': 'observed.tmux_no_sessions',
+    'tmux 미설치 또는 서버 없음': 'observed.tmux_unavailable',
+    'WSL 배포판 없음': 'observed.no_wsl_distro',
+    '로컬 환경 없음': 'observed.no_local_environment',
+  });
   const messages = window.LoadToAgentMessages || {};
   let locale = readLocale();
 
@@ -32,6 +108,32 @@
     return interpolate(message[locale] ?? message.ko ?? key, params);
   }
 
+  /** Keep useful native errors, but never leak Korean backend copy into another locale. */
+  function errorText(error, fallbackKey, params) {
+    const message = String(error?.message || error || '').trim();
+    if (message && (locale === 'ko' || !/[가-힣]/.test(message))) return message;
+    return t(fallbackKey, params);
+  }
+
+  /** Translate only known app-generated observation copy; user-authored text stays unchanged. */
+  function observedText(value) {
+    const text = String(value ?? '');
+    const key = OBSERVED_MESSAGE_KEYS[text];
+    if (key) return t(key);
+    let match = text.match(/^(tmux에서 AI 프로세스 실행 중|안전하게 연결된 외부 터미널|AI CLI 프로세스 실행 중) · PID (\d+)$/);
+    if (match) {
+      const prefixKeys = {
+        'tmux에서 AI 프로세스 실행 중': 'observed.tmux_ai_running',
+        '안전하게 연결된 외부 터미널': 'observed.external_terminal_connected',
+        'AI CLI 프로세스 실행 중': 'observed.ai_cli_running',
+      };
+      return t('observed.pid_status', { status: t(prefixKeys[match[1]]), pid: match[2] });
+    }
+    match = text.match(/^CLI 종료 코드 (\d+)(.*)$/);
+    if (match) return t('observed.cli_exit_code', { code: match[1], signal: match[2] || '' });
+    return text;
+  }
+
   function readParams(element) {
     const serialized = element.dataset.i18nParams;
     if (!serialized) return undefined;
@@ -105,6 +207,8 @@
     getSupportedLocales: () => [...SUPPORTED_LOCALES],
     setLocale,
     t,
+    errorText,
+    observedText,
     translateTree,
   });