lighthouse 13.3.0 → 13.4.0-dev.20260625

package/shared/localization/locales/es-419.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | description": {
-    "message": "Las claves de acceso permiten a los usuarios dirigirse rápidamente a una parte concreta de la página. Para facilitar una navegación correcta, las claves de acceso deben ser únicas. [Obtén más información sobre las claves de acceso](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/accesskeys)."
+    "message": "Las claves de acceso permiten a los usuarios dirigirse rápidamente a una parte concreta de la página. Para facilitar una navegación correcta, las claves de acceso deben ser únicas. [Obtén más información sobre las claves de acceso](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/accesskeys)."
   },
   "core/audits/accessibility/accesskeys.js | failureTitle": {
     "message": "Los valores de `[accesskey]` no son únicos"
@@ -9,7 +9,7 @@
     "message": "Los valores de `[accesskey]` son únicos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | description": {
-    "message": "Cada `role` de ARIA admite un subconjunto específico de atributos de `aria-*`. Si no coinciden estos valores, los atributos de `aria-*` no serán válidos. [Obtén más información para hacer coincidir los atributos de ARIA con sus roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-allowed-attr)."
+    "message": "Cada `role` de ARIA admite un subconjunto específico de atributos de `aria-*`. Si no coinciden estos valores, los atributos de `aria-*` no serán válidos. [Obtén más información para hacer coincidir los atributos de ARIA con sus roles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-allowed-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no coinciden con sus roles"
@@ -18,7 +18,7 @@
     "message": "Los atributos `[aria-*]` coinciden con sus roles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | description": {
-    "message": "Muchos elementos HTML solo pueden tener ciertos roles de ARIA Si usas roles de ARIA en los que no se permiten, es posible que interfieran con la accesibilidad de la página web. [Obtén más información sobre los roles de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-allowed-role)."
+    "message": "Muchos elementos HTML solo pueden tener ciertos roles de ARIA Si usas roles de ARIA en los que no se permiten, es posible que interfieran con la accesibilidad de la página web. [Obtén más información sobre los roles de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-allowed-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-allowed-role.js | failureTitle": {
     "message": "Usa roles de ARIA en elementos incompatibles"
@@ -27,7 +27,7 @@
     "message": "Usa roles de ARIA solo en elementos compatibles"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para hacer que los elementos de comando sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-command-name)."
+    "message": "Si un elemento no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para hacer que los elementos de comando sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-command-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-command-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `button`, `link` y `menuitem` no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -36,7 +36,7 @@
     "message": "Los elementos `button`, `link` y `menuitem` tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-conditional-attr.js | description": {
-    "message": "Algunos atributos de ARIA solo se permiten en un elemento si se cumplen determinadas condiciones. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA condicionales](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-conditional-attr)."
+    "message": "Algunos atributos de ARIA solo se permiten en un elemento si se cumplen determinadas condiciones. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA condicionales](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-conditional-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-conditional-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos de ARIA no se usan según lo especificado para el rol del elemento"
@@ -45,7 +45,7 @@
     "message": "Los atributos de ARIA se usan según lo especificado para el rol del elemento"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-deprecated-role.js | description": {
-    "message": "Es posible que la tecnología de accesibilidad no procese correctamente los roles de ARIA obsoletos. [Obtén más información sobre los roles de ARIA obsoletos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-deprecated-role)."
+    "message": "Es posible que la tecnología de accesibilidad no procese correctamente los roles de ARIA obsoletos. [Obtén más información sobre los roles de ARIA obsoletos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-deprecated-role)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-deprecated-role.js | failureTitle": {
     "message": "Se usaron roles de ARIA obsoletos"
@@ -54,7 +54,7 @@
     "message": "No se usaron roles de ARIA obsoletos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | description": {
-    "message": "Los elementos de diálogo ARIA sin nombres de accesibilidad pueden impedir que los usuarios de lectores de pantalla distingan el propósito de estos elementos. [Obtén información para lograr que los elementos de diálogo ARIA sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-dialog-name)."
+    "message": "Los elementos de diálogo ARIA sin nombres de accesibilidad pueden impedir que los usuarios de lectores de pantalla distingan el propósito de estos elementos. [Obtén información para lograr que los elementos de diálogo ARIA sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-dialog-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-dialog-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con `role=\"dialog\"` o `role=\"alertdialog\"` no tienen nombres de accesibilidad."
@@ -63,7 +63,7 @@
     "message": "Los elementos con `role=\"dialog\"` o `role=\"alertdialog\"` tienen nombres de accesibilidad."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | description": {
-    "message": "Si se configura `aria-hidden=\"true\"` en el documento `<body>`, las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, funcionarán de forma inconsistente. [Obtén información sobre cómo `aria-hidden` afecta el cuerpo del documento](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-hidden-body)."
+    "message": "Si se configura `aria-hidden=\"true\"` en el documento `<body>`, las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, funcionarán de forma inconsistente. [Obtén información sobre cómo `aria-hidden` afecta el cuerpo del documento](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-hidden-body)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-body.js | failureTitle": {
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` aparece en el documento `<body>`"
@@ -72,7 +72,7 @@
     "message": "`[aria-hidden=\"true\"]` no aparece en el documento `<body>`"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | description": {
-    "message": "Los objetos descendentes enfocables dentro de un elemento de `[aria-hidden=\"true\"]` impiden que esos elementos interactivos estén disponibles para los usuarios de tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla. [Obtén información sobre cómo`aria-hidden` afecta a los elementos enfocables](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-hidden-focus)."
+    "message": "Los objetos descendentes enfocables dentro de un elemento de `[aria-hidden=\"true\"]` impiden que esos elementos interactivos estén disponibles para los usuarios de tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla. [Obtén información sobre cómo`aria-hidden` afecta a los elementos enfocables](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-hidden-focus)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-hidden-focus.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de `[aria-hidden=\"true\"]` contienen objetos descendentes enfocables"
@@ -81,7 +81,7 @@
     "message": "Los elementos de `[aria-hidden=\"true\"]` no contienen objetos descendentes enfocables"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | description": {
-    "message": "Si un campo de entrada no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las etiquetas de los campos de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-input-field-name)."
+    "message": "Si un campo de entrada no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las etiquetas de los campos de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-input-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-input-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de entrada de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad"
@@ -90,7 +90,7 @@
     "message": "Los campos de entrada de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento del medidor no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `meter` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-meter-name)."
+    "message": "Si un elemento del medidor no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `meter` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-meter-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-meter-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `meter` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -99,7 +99,7 @@
     "message": "Los elementos `meter` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de `progressbar` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para etiquetar elementos `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-progressbar-name)."
+    "message": "Si un elemento de `progressbar` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para etiquetar elementos `progressbar`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-progressbar-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-progressbar-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `progressbar` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -108,7 +108,7 @@
     "message": "Los elementos `progressbar` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-prohibited-attr.js | description": {
-    "message": "Si usas atributos de ARIA en roles en los que están prohibidos, es posible que no se les comunique información importante a los usuarios de tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre los roles de ARIA prohibidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-prohibited-attr)."
+    "message": "Si usas atributos de ARIA en roles en los que están prohibidos, es posible que no se les comunique información importante a los usuarios de tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre los roles de ARIA prohibidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-prohibited-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-prohibited-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos usan atributos de ARIA prohibidos"
@@ -117,7 +117,7 @@
     "message": "Los elementos usan solo atributos ARIA permitidos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | description": {
-    "message": "Algunos roles de ARIA incluyen atributos obligatorios que describen el estado del elemento a los lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los roles y los atributos requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-required-attr)."
+    "message": "Algunos roles de ARIA incluyen atributos obligatorios que describen el estado del elemento a los lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los roles y los atributos requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `[role]` no tienen todos los atributos `[aria-*]` necesarios"
@@ -126,7 +126,7 @@
     "message": "Los elementos `[role]` tienen todos los atributos `[aria-*]` necesarios"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | description": {
-    "message": "Algunos roles superiores de ARIA deben contener roles secundarios específicos para llevar a cabo las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles y los elementos secundarios requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-required-children)."
+    "message": "Algunos roles superiores de ARIA deben contener roles secundarios específicos para llevar a cabo las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles y los elementos secundarios requeridos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-children)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-children.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos ARIA con un atributo `[role]` deben incluir elementos secundarios con un `[role]` específico. Faltan algunos o todos los elementos secundarios necesarios."
@@ -135,7 +135,7 @@
     "message": "Los elementos ARIA con un atributo `[role]` deben incluir elementos secundarios con un `[role]` específico. Se detectaron todos los elementos secundarios necesarios."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | description": {
-    "message": "Algunos roles secundarios de ARIA deben incluirse dentro de roles principales específicos para llevar a cabo de manera adecuada las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA y el elemento superior requerido](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-required-parent)."
+    "message": "Algunos roles secundarios de ARIA deben incluirse dentro de roles principales específicos para llevar a cabo de manera adecuada las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA y el elemento superior requerido](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-required-parent)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-required-parent.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `[role]` no se incluyen en los elementos principales necesarios"
@@ -144,7 +144,7 @@
     "message": "Los elementos `[role]` se incluyen en los elementos principales correspondientes"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | description": {
-    "message": "Los roles de ARIA deben tener valores válidos para realizar las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-roles)."
+    "message": "Los roles de ARIA deben tener valores válidos para realizar las funciones de accesibilidad correspondientes. [Obtén más información sobre los roles de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-roles)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-roles.js | failureTitle": {
     "message": "Los valores de `[role]` no son válidos"
@@ -153,7 +153,7 @@
     "message": "Los valores de `[role]` son válidos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | description": {
-    "message": "Si agregas `role=text` alrededor de un nodo de texto dividido por marcas, VoiceOver puede tratarlo como una frase, pero no se anunciarán los objetos descendentes enfocables del elemento. [Obtén más información sobre el atributo `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-text)."
+    "message": "Si agregas `role=text` alrededor de un nodo de texto dividido por marcas, VoiceOver puede tratarlo como una frase, pero no se anunciarán los objetos descendentes enfocables del elemento. [Obtén más información sobre el atributo `role=text`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-text)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-text.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con el atributo `role=text` tienen descendientes enfocables."
@@ -162,7 +162,7 @@
     "message": "Los elementos con el atributo `role=text` no tienen descendientes enfocables."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | description": {
-    "message": "Si un campo de activación no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los campos de activación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-toggle-field-name)."
+    "message": "Si un campo de activación no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los campos de activación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-toggle-field-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-toggle-field-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de activación de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad"
@@ -171,7 +171,7 @@
     "message": "Los campos de activación de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de información sobre la herramienta no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `tooltip` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-tooltip-name)."
+    "message": "Si un elemento de información sobre la herramienta no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para nombrar elementos `tooltip` ](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-tooltip-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-tooltip-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `tooltip` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -180,7 +180,7 @@
     "message": "Los elementos `tooltip` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | description": {
-    "message": "Si un elemento de `treeitem` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para etiquetar elementos `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-treeitem-name)."
+    "message": "Si un elemento de `treeitem` no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta con un nombre genérico, por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén más información para etiquetar elementos `treeitem`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-treeitem-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-treeitem-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `treeitem` de ARIA no tienen nombres aptos para la accesibilidad."
@@ -189,7 +189,7 @@
     "message": "Los elementos `treeitem` de ARIA tienen nombres aptos para la accesibilidad"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar atributos de ARIA con valores no válidos. [Obtén más información sobre los valores válidos para los atributos de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-valid-attr-value)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar atributos de ARIA con valores no válidos. [Obtén más información sobre los valores válidos para los atributos de ARIA](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-valid-attr-value)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr-value.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no tienen valores válidos"
@@ -198,7 +198,7 @@
     "message": "Los atributos `[aria-*]` tienen valores válidos"
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar los atributos de ARIA con nombres no válidos. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/aria-valid-attr)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, no pueden interpretar los atributos de ARIA con nombres no válidos. [Obtén más información sobre los atributos de ARIA válidos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/aria-valid-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` no son válidos o no están bien escritos"
@@ -206,11 +206,20 @@
   "core/audits/accessibility/aria-valid-attr.js | title": {
     "message": "Los atributos `[aria-*]` son válidos y están bien escritos"
   },
+  "core/audits/accessibility/autocomplete-valid.js | description": {
+    "message": "Los valores del atributo `autocomplete` deben ser válidos y aplicarse correctamente para que los lectores de pantalla funcionen de forma adecuada. [Obtén más información sobre los valores válidos de autocompletar](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/autocomplete-valid)."
+  },
+  "core/audits/accessibility/autocomplete-valid.js | failureTitle": {
+    "message": "Los atributos `autocomplete` no se usan correctamente"
+  },
+  "core/audits/accessibility/autocomplete-valid.js | title": {
+    "message": "Los atributos `autocomplete` se usan correctamente"
+  },
   "core/audits/accessibility/axe-audit.js | failingElementsHeader": {
     "message": "Elementos con errores"
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | description": {
-    "message": "Si un botón no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta como \"botón\", por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para que los botones sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/button-name)."
+    "message": "Si un botón no tiene un nombre de accesibilidad, los lectores de pantalla lo leerán en voz alta como \"botón\", por lo que resulta inservible para los usuarios que necesitan usar lectores de pantalla. [Obtén información para que los botones sean más accesibles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los botones no tienen nombres accesibles"
@@ -219,7 +228,7 @@
     "message": "Los botones tienen nombres accesibles"
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | description": {
-    "message": "Incluir maneras de omitir el contenido repetitivo permite a los usuarios que usan un teclado navegar por la página con mayor eficiencia. [Obtén más información sobre los bloqueos de omisiones](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/bypass)."
+    "message": "Incluir maneras de omitir el contenido repetitivo permite a los usuarios que usan un teclado navegar por la página con mayor eficiencia. [Obtén más información sobre los bloqueos de omisiones](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/bypass)."
   },
   "core/audits/accessibility/bypass.js | failureTitle": {
     "message": "La página no contiene ningún título, vínculo de omisión ni región de punto de referencia"
@@ -228,7 +237,7 @@
     "message": "La página contiene un título, un vínculo de omisión o una región de punto de referencia"
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | description": {
-    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. [Obtén información para proporcionar suficiente contraste de color](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/color-contrast)."
+    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. [Obtén información para proporcionar suficiente contraste de color](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/color-contrast)."
   },
   "core/audits/accessibility/color-contrast.js | failureTitle": {
     "message": "Los colores de fondo y de primer plano no tienen una relación de contraste adecuada."
@@ -237,7 +246,7 @@
     "message": "Los colores de fondo y de primer plano tienen una relación de contraste adecuada"
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | description": {
-    "message": "Si las listas de definiciones no están bien marcadas, es posible que los lectores de pantalla las lean de forma confusa o imprecisa. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/definition-list)."
+    "message": "Si las listas de definiciones no están bien marcadas, es posible que los lectores de pantalla las lean de forma confusa o imprecisa. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/definition-list)."
   },
   "core/audits/accessibility/definition-list.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<dl>` no contienen solo elementos `<script>`, `<template>` o `<div>`, o grupos de `<dt>` y `<dd>` ordenados correctamente."
@@ -246,7 +255,7 @@
     "message": "Los elementos `<dl>` contienen solo elementos `<script>`, `<template>` o `<div>`, o grupos de `<dt>` y `<dd>` ordenados correctamente."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | description": {
-    "message": "Los elementos de la lista de definiciones (`<dt>` y `<dd>`) deben incluirse en un elemento `<dl>` principal para garantizar que los lectores de pantalla los lean correctamente. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/dlitem)."
+    "message": "Los elementos de la lista de definiciones (`<dt>` y `<dd>`) deben incluirse en un elemento `<dl>` principal para garantizar que los lectores de pantalla los lean correctamente. [Obtén más información para estructurar las listas de definiciones correctamente](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/dlitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/dlitem.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de la lista de definiciones no se incluyen en los elementos `<dl>`"
@@ -255,7 +264,7 @@
     "message": "Los elementos de la lista de definiciones se incluyen en los elementos `<dl>`"
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | description": {
-    "message": "El título les brinda a los usuarios de lectores de pantalla una descripción general de la página. Por su parte, los usuarios de motores de búsqueda lo usan mucho para determinar si una página es relevante para su búsqueda. [Obtén más información sobre los títulos de documentos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/document-title)."
+    "message": "El título les brinda a los usuarios de lectores de pantalla una descripción general de la página. Por su parte, los usuarios de motores de búsqueda lo usan mucho para determinar si una página es relevante para su búsqueda. [Obtén más información sobre los títulos de documentos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/document-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/document-title.js | failureTitle": {
     "message": "El documento no tiene un elemento `<title>`"
@@ -264,7 +273,7 @@
     "message": "El documento tiene un elemento `<title>`"
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | description": {
-    "message": "El valor de un ID de ARIA debe ser único para impedir que las tecnologías de accesibilidad omitan otras instancias. [Obtén información para corregir los IDs de ARIA duplicados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/duplicate-id-aria)."
+    "message": "El valor de un ID de ARIA debe ser único para impedir que las tecnologías de accesibilidad omitan otras instancias. [Obtén información para corregir los IDs de ARIA duplicados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/duplicate-id-aria)."
   },
   "core/audits/accessibility/duplicate-id-aria.js | failureTitle": {
     "message": "Los ID de ARIA no son únicos"
@@ -273,7 +282,7 @@
     "message": "Los ID de ARIA son únicos"
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | description": {
-    "message": "Un encabezado sin contenido o con texto inaccesible impide que los usuarios de lectores de pantalla accedan a la información de la estructura de la página. [Obtén más información sobre los encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/empty-heading)."
+    "message": "Un encabezado sin contenido o con texto inaccesible impide que los usuarios de lectores de pantalla accedan a la información de la estructura de la página. [Obtén más información sobre los encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/empty-heading)."
   },
   "core/audits/accessibility/empty-heading.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de encabezado no incluyen contenido."
@@ -282,7 +291,7 @@
     "message": "Todos los elementos <heading> incluyen contenido."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | description": {
-    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, pueden tener dificultades para anunciar los campos de formulario con varias etiquetas, ya que usan la primera etiqueta, la última o todas. [Obtén más información para usar etiquetas de formularios](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/form-field-multiple-labels)."
+    "message": "Las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, pueden tener dificultades para anunciar los campos de formulario con varias etiquetas, ya que usan la primera etiqueta, la última o todas. [Obtén más información para usar etiquetas de formularios](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/form-field-multiple-labels)."
   },
   "core/audits/accessibility/form-field-multiple-labels.js | failureTitle": {
     "message": "Los campos de formulario tienen varias etiquetas"
@@ -291,7 +300,7 @@
     "message": "Ningún campo del formulario tiene varias etiquetas"
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | description": {
-    "message": "Los usuarios de lectores de pantalla necesitan que los marcos tengan títulos para que se describa su contenido. [Obtén más información sobre los títulos de los marcos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/frame-title)."
+    "message": "Los usuarios de lectores de pantalla necesitan que los marcos tengan títulos para que se describa su contenido. [Obtén más información sobre los títulos de los marcos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/frame-title)."
   },
   "core/audits/accessibility/frame-title.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<frame>` o `<iframe>` no tienen título"
@@ -300,7 +309,7 @@
     "message": "Los elementos `<frame>` o `<iframe>` tienen un título"
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | description": {
-    "message": "Los encabezados ordenados correctamente que no omiten niveles proporcionan la estructura semántica de la página, lo que facilita la navegación y comprensión cuando se usan tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el orden de encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/heading-order)."
+    "message": "Los encabezados ordenados correctamente que no omiten niveles proporcionan la estructura semántica de la página, lo que facilita la navegación y comprensión cuando se usan tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el orden de encabezados](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/heading-order)."
   },
   "core/audits/accessibility/heading-order.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de encabezado no están ordenados en una secuencia descendente"
@@ -309,7 +318,7 @@
     "message": "Los elementos de encabezado están ordenados en una secuencia descendente"
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | description": {
-    "message": "Si no se especifica ningún atributo `lang` para una página, los lectores de pantalla considerarán que la página está en el idioma predeterminado que el usuario eligió al configurar el lector de pantalla. Si el idioma de la página es diferente del predeterminado, es posible que el lector de pantalla no lea bien el texto de la página. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/html-has-lang)."
+    "message": "Si no se especifica ningún atributo `lang` para una página, los lectores de pantalla considerarán que la página está en el idioma predeterminado que el usuario eligió al configurar el lector de pantalla. Si el idioma de la página es diferente del predeterminado, es posible que el lector de pantalla no lea bien el texto de la página. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-has-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-has-lang.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un atributo `[lang]`"
@@ -318,7 +327,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un atributo `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | description": {
-    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido permite a los lectores de pantalla leer el texto en voz alta correctamente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/html-lang-valid)."
+    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido permite a los lectores de pantalla leer el texto en voz alta correctamente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-lang-valid)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-lang-valid.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un valor válido para el atributo `[lang]`."
@@ -327,7 +336,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un valor válido para su atributo `[lang]`"
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | description": {
-    "message": "Si la página web no especifica un mismo idioma, es posible que el lector de pantalla no anuncie el texto de la página correctamente. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/html-xml-lang-mismatch)."
+    "message": "Si la página web no especifica un mismo idioma, es posible que el lector de pantalla no anuncie el texto de la página correctamente. [Obtén más información sobre el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/html-xml-lang-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/html-xml-lang-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "El elemento `<html>` no tiene un atributo `[xml:lang]` con el mismo idioma base que el atributo `[lang]`."
@@ -336,7 +345,7 @@
     "message": "El elemento `<html>` tiene un atributo `[xml:lang]` con el mismo idioma base que el atributo `[lang]`."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | description": {
-    "message": "Los vínculos con el mismo destino deben tener la misma descripción, para ayudar a los usuarios a comprender el propósito del vínculo y decidir si seguirlo o no. [Obtén más información sobre los vínculos idénticos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/identical-links-same-purpose)."
+    "message": "Los vínculos con el mismo destino deben tener la misma descripción, para ayudar a los usuarios a comprender el propósito del vínculo y decidir si seguirlo o no. [Obtén más información sobre los vínculos idénticos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/identical-links-same-purpose)."
   },
   "core/audits/accessibility/identical-links-same-purpose.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos idénticos no tienen el mismo propósito."
@@ -345,7 +354,7 @@
     "message": "Los vínculos idénticos tienen el mismo propósito."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | description": {
-    "message": "El texto de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. Los elementos decorativos se pueden ignorar usando un atributo alt vacío. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/image-alt)."
+    "message": "El texto de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. Los elementos decorativos se pueden ignorar usando un atributo alt vacío. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen no tienen ningún atributo `[alt]`"
@@ -354,7 +363,7 @@
     "message": "Los elementos de imagen tienen atributos `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | description": {
-    "message": "El texto alternativo de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. El texto alternativo que es idéntico al texto junto al vínculo o la imagen puede resultar confuso para los usuarios de lectores de pantalla, ya que el texto se leerá dos veces. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/image-redundant-alt)."
+    "message": "El texto alternativo de los elementos informativos debe ser corto y descriptivo. El texto alternativo que es idéntico al texto junto al vínculo o la imagen puede resultar confuso para los usuarios de lectores de pantalla, ya que el texto se leerá dos veces. [Obtén más información sobre el atributo `alt`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/image-redundant-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/image-redundant-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de imagen tienen atributos `[alt]` que son texto redundante."
@@ -363,7 +372,7 @@
     "message": "Los elementos de imagen no tienen atributos `[alt]` que sean texto redundante."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | description": {
-    "message": "Agregar texto distinguible y accesible a los botones de entrada puede ayudar a los usuarios de lectores de pantalla a comprender qué hace un botón. [Obtén más información sobre los botones de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/input-button-name)."
+    "message": "Agregar texto distinguible y accesible a los botones de entrada puede ayudar a los usuarios de lectores de pantalla a comprender qué hace un botón. [Obtén más información sobre los botones de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/input-button-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-button-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los botones de entrada no tienen texto distinguible."
@@ -372,7 +381,7 @@
     "message": "Los botones de entrada tienen texto distinguible."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | description": {
-    "message": "Cuando se usa una imagen como botón `<input>`, resulta útil proporcionar un texto alternativo para permitir que los usuarios de lectores de pantalla entiendan cuál es la función del botón. [Obtén información sobre el texto alternativo de la imagen de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/input-image-alt)."
+    "message": "Cuando se usa una imagen como botón `<input>`, resulta útil proporcionar un texto alternativo para permitir que los usuarios de lectores de pantalla entiendan cuál es la función del botón. [Obtén información sobre el texto alternativo de la imagen de entrada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/input-image-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/input-image-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<input type=\"image\">` no tienen texto `[alt]`"
@@ -381,7 +390,7 @@
     "message": "Los elementos `<input type=\"image\">` tienen texto `[alt]`"
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | description": {
-    "message": "Las etiquetas de texto visible que no coinciden con el nombre de accesibilidad pueden generar una experiencia confusa para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los nombres de accesibilidad](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/label-content-name-mismatch)."
+    "message": "Las etiquetas de texto visible que no coinciden con el nombre de accesibilidad pueden generar una experiencia confusa para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los nombres de accesibilidad](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/label-content-name-mismatch)."
   },
   "core/audits/accessibility/label-content-name-mismatch.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos con etiquetas de texto visibles no tienen nombres de accesibilidad que coincidan."
@@ -390,7 +399,7 @@
     "message": "Los elementos con etiquetas de texto visibles tienen nombres de accesibilidad que coinciden."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | description": {
-    "message": "Las etiquetas garantizan que las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, lean los controles de los formularios de forma correcta. [Obtén más información sobre las etiquetas de elementos de formulario](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/label)."
+    "message": "Las etiquetas garantizan que las tecnologías de accesibilidad, como los lectores de pantalla, lean los controles de los formularios de forma correcta. [Obtén más información sobre las etiquetas de elementos de formulario](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/label)."
   },
   "core/audits/accessibility/label.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de formulario no tienen ninguna etiqueta asociada"
@@ -399,7 +408,7 @@
     "message": "Los elementos de formulario tienen etiquetas asociadas"
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | description": {
-    "message": "Un punto de referencia principal ayuda a los usuarios de lectores de pantalla a navegar por una página web. [Obtén más información sobre los puntos de referencia](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/landmark-one-main)."
+    "message": "Un punto de referencia principal ayuda a los usuarios de lectores de pantalla a navegar por una página web. [Obtén más información sobre los puntos de referencia](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/landmark-one-main)."
   },
   "core/audits/accessibility/landmark-one-main.js | failureTitle": {
     "message": "El documento no tiene un punto de referencia principal."
@@ -408,7 +417,7 @@
     "message": "El documento tiene un punto de referencia principal."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | description": {
-    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. Los textos de vínculo que se pueden distinguir mejoran la experiencia de los usuarios con visión reducida. [Obtén más información para que se distingan los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/link-in-text-block)."
+    "message": "Los textos con poco contraste resultan difíciles o imposibles de leer para muchos usuarios. Los textos de vínculo que se pueden distinguir mejoran la experiencia de los usuarios con visión reducida. [Obtén más información para que se distingan los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/link-in-text-block)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-in-text-block.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos dependen del color para distinguirse."
@@ -417,7 +426,7 @@
     "message": "Los vínculos no dependen del color para distinguirse."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | description": {
-    "message": "Usar textos de vínculo (y textos alternativos para las imágenes, si estas se usan como vínculos) que sean reconocibles y únicos, y que se puedan enfocar mejora la experiencia de navegación de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén información para mejorar la accesibilidad de los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/link-name)."
+    "message": "Usar textos de vínculo (y textos alternativos para las imágenes, si estas se usan como vínculos) que sean reconocibles y únicos, y que se puedan enfocar mejora la experiencia de navegación de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén información para mejorar la accesibilidad de los vínculos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/link-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/link-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos no tienen nombres reconocibles"
@@ -426,7 +435,7 @@
     "message": "Los vínculos tienen nombres reconocibles"
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla leen las listas en voz alta de una forma concreta. Se recomienda utilizar una estructura de lista adecuada para que los lectores de pantalla puedan leer las listas de forma correcta. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/list)."
+    "message": "Los lectores de pantalla leen las listas en voz alta de una forma concreta. Se recomienda utilizar una estructura de lista adecuada para que los lectores de pantalla puedan leer las listas de forma correcta. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/list)."
   },
   "core/audits/accessibility/list.js | failureTitle": {
     "message": "Las listas no contienen solo elementos `<li>` y elementos que admiten secuencias de comandos (`<script>` y `<template>`)."
@@ -435,7 +444,7 @@
     "message": "Las listas contienen solo elementos `<li>` y elementos que admiten secuencias de comando (`<script>` y `<template>`)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla requieren que los elementos de lista (`<li>`) se incluyan en un elemento `<ul>`, `<ol>` o `<menu>` superior para leerlos correctamente. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/listitem)."
+    "message": "Los lectores de pantalla requieren que los elementos de lista (`<li>`) se incluyan en un elemento `<ul>`, `<ol>` o `<menu>` superior para leerlos correctamente. [Obtén más información sobre la estructura de listas adecuada](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/listitem)."
   },
   "core/audits/accessibility/listitem.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos de lista (`<li>`) no se encuentran dentro de elementos superiores `<ul>`, `<ol>` o `<menu>`."
@@ -444,7 +453,7 @@
     "message": "Los elementos de lista (`<li>`) se incluyen en los elementos superiores `<ul>`, `<ol>` o `<menu>`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | description": {
-    "message": "Los usuarios no esperan que una página se actualice automáticamente. Cuando eso sucede, vuelve a mostrarse la parte superior de la página. Esto puede generar una experiencia frustrante o confusa. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de actualización](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/meta-refresh)."
+    "message": "Los usuarios no esperan que una página se actualice automáticamente. Cuando eso sucede, vuelve a mostrarse la parte superior de la página. Esto puede generar una experiencia frustrante o confusa. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de actualización](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/meta-refresh)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-refresh.js | failureTitle": {
     "message": "El documento usa `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
@@ -453,7 +462,7 @@
     "message": "El documento no usa `<meta http-equiv=\"refresh\">`"
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | description": {
-    "message": "Desactivar el zoom genera problemas para los usuarios con visión reducida, quienes necesitan ampliar la pantalla para ver correctamente el contenido de las páginas web. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de la vista del puerto](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/meta-viewport)."
+    "message": "Desactivar el zoom genera problemas para los usuarios con visión reducida, quienes necesitan ampliar la pantalla para ver correctamente el contenido de las páginas web. [Obtén más información sobre la metaetiqueta de la vista del puerto](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/meta-viewport)."
   },
   "core/audits/accessibility/meta-viewport.js | failureTitle": {
     "message": "`[user-scalable=\"no\"]` se usa en el elemento `<meta name=\"viewport\">` o el atributo `[maximum-scale]` tiene un valor inferior a 5."
@@ -462,7 +471,7 @@
     "message": "No se usa `[user-scalable=\"no\"]` en el elemento `<meta name=\"viewport\">` y el atributo `[maximum-scale]` no tiene un valor inferior a 5."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla no pueden traducir contenido que no sea texto. El agregado de texto alternativo a los elementos `<object>` ayuda a los lectores de pantalla a transmitir el significado correspondiente a los usuarios. [Obtén más información sobre el texto alternativo de elementos `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/object-alt)."
+    "message": "Los lectores de pantalla no pueden traducir contenido que no sea texto. El agregado de texto alternativo a los elementos `<object>` ayuda a los lectores de pantalla a transmitir el significado correspondiente a los usuarios. [Obtén más información sobre el texto alternativo de elementos `object`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/object-alt)."
   },
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<object>` no tienen texto alternativo"
@@ -470,8 +479,17 @@
   "core/audits/accessibility/object-alt.js | title": {
     "message": "Los elementos `<object>` tienen texto alternativo"
   },
+  "core/audits/accessibility/presentation-role-conflict.js | description": {
+    "message": "Hay ciertos casos en los que el rol semántico de un elemento con `role=\"none\"` o `role=\"presentation\"` no se resuelve en ninguno o presentación. Para asegurarte de que el elemento se quite por completo del árbol de accesibilidad, no debes agregarle ningún atributo ARIA global ni hacer que se pueda enfocar. [Obtén más información sobre el conflicto de roles de presentación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/presentation-role-conflict)."
+  },
+  "core/audits/accessibility/presentation-role-conflict.js | failureTitle": {
+    "message": "Los elementos con `role=\"none\"` o `role=\"presentation\"` tienen conflictos"
+  },
+  "core/audits/accessibility/presentation-role-conflict.js | title": {
+    "message": "Los elementos con `role=\"none\"` o `role=\"presentation\"` no tienen conflictos"
+  },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | description": {
-    "message": "Los elementos del formulario sin etiquetas eficaces pueden crear experiencias frustrantes para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el elemento `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/select-name)."
+    "message": "Los elementos del formulario sin etiquetas eficaces pueden crear experiencias frustrantes para los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el elemento `select`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/select-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/select-name.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos <select> no tienen elementos <label> asociados."
@@ -480,7 +498,7 @@
     "message": "Los elementos <select> tienen elementos <label> asociados."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | description": {
-    "message": "Incluir un vínculo de navegación puede ayudar a los usuarios a saltar al contenido principal para ahorrar tiempo. [Obtén más información sobre los vínculos de navegación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/skip-link)."
+    "message": "Incluir un vínculo de navegación puede ayudar a los usuarios a saltar al contenido principal para ahorrar tiempo. [Obtén más información sobre los vínculos de navegación](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/skip-link)."
   },
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | failureTitle": {
     "message": "Los vínculos de navegación no son enfocables."
@@ -488,8 +506,17 @@
   "core/audits/accessibility/skip-link.js | title": {
     "message": "Los vínculos de navegación son enfocables."
   },
+  "core/audits/accessibility/svg-img-alt.js | description": {
+    "message": "Garantiza que los elementos SVG con un rol `img`, `graphics-document` o `graphics-symbol` tengan una alternativa de texto accesible. [Obtén más información sobre el texto alternativo de SVG](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/svg-img-alt)."
+  },
+  "core/audits/accessibility/svg-img-alt.js | failureTitle": {
+    "message": "Los elementos SVG con un rol de `img` no tienen una alternativa de texto accesible"
+  },
+  "core/audits/accessibility/svg-img-alt.js | title": {
+    "message": "Los elementos SVG con un rol de `img` tienen una alternativa de texto accesible"
+  },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | description": {
-    "message": "Si el valor es superior a 0, el orden de navegación es explícito. Aunque técnicamente esta es una posibilidad válida, suele producir experiencias frustrantes para los usuarios que necesitan usar las tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el atributo `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/tabindex)."
+    "message": "Si el valor es superior a 0, el orden de navegación es explícito. Aunque técnicamente esta es una posibilidad válida, suele producir experiencias frustrantes para los usuarios que necesitan usar las tecnologías de accesibilidad. [Obtén más información sobre el atributo `tabindex`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/tabindex)."
   },
   "core/audits/accessibility/tabindex.js | failureTitle": {
     "message": "Algunos elementos tienen un valor de `[tabindex]` superior a 0"
@@ -498,7 +525,7 @@
     "message": "No hay ningún elemento con un valor de `[tabindex]` superior a 0"
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | description": {
-    "message": "El atributo de resumen debe describir la estructura de la tabla, mientras que `<caption>` debe tener el título en pantalla. En las tablas, las marcas precisas ayudan a los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los resúmenes y leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/table-duplicate-name)."
+    "message": "El atributo de resumen debe describir la estructura de la tabla, mientras que `<caption>` debe tener el título en pantalla. En las tablas, las marcas precisas ayudan a los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los resúmenes y leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/table-duplicate-name)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-duplicate-name.js | failureTitle": {
     "message": "Las tablas tienen el mismo contenido en el atributo de resumen y en `<caption>.`"
@@ -507,7 +534,7 @@
     "message": "Las tablas tienen contenido diferente en el atributo de resumen y en `<caption>`."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Garantizar que las tablas usen el elemento de leyenda en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/table-fake-caption)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Garantizar que las tablas usen el elemento de leyenda en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre las leyendas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/table-fake-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/table-fake-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Las tablas no usan `<caption>` en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` para indicar una leyenda."
@@ -516,7 +543,7 @@
     "message": "Las tablas usan `<caption>` en lugar de celdas con el atributo `[colspan]` para indicar una leyenda."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | description": {
-    "message": "Los objetivos táctiles con tamaño y separación suficientes ayudan a los usuarios que tengan dificultades con el uso de controles pequeños a activar los objetivos. [Obtén más información sobre los objetivos táctiles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/target-size)."
+    "message": "Los objetivos táctiles con tamaño y separación suficientes ayudan a los usuarios que tengan dificultades con el uso de controles pequeños a activar los objetivos. [Obtén más información sobre los objetivos táctiles](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/target-size)."
   },
   "core/audits/accessibility/target-size.js | failureTitle": {
     "message": "Los objetivos táctiles no tienen suficiente tamaño ni separación."
@@ -525,7 +552,7 @@
     "message": "Los objetivos táctiles tienen suficiente tamaño y separación."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los elementos `<td>` de una tabla grande (de 3 o más celdas de ancho y alto) tengan un encabezado de tabla asociado puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/td-has-header)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los elementos `<td>` de una tabla grande (de 3 o más celdas de ancho y alto) tengan un encabezado de tabla asociado puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/td-has-header)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-has-header.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<td>` de una `<table>` grande no tienen encabezados de tabla."
@@ -534,7 +561,7 @@
     "message": "Los elementos `<td>` de una `<table>` grande tienen uno o más encabezados de tabla."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que las celdas `<td>` que usan el atributo `[headers]` solo hagan referencia a otras celdas de la misma tabla puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el atributo `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/td-headers-attr)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que las celdas `<td>` que usan el atributo `[headers]` solo hagan referencia a otras celdas de la misma tabla puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre el atributo `headers`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/td-headers-attr)."
   },
   "core/audits/accessibility/td-headers-attr.js | failureTitle": {
     "message": "Las celdas de un elemento `<table>` que usan el atributo `[headers]` hacen referencia a un elemento `id` que no se encuentra en la misma tabla."
@@ -543,7 +570,7 @@
     "message": "Las celdas de un elemento `<table>` que usa el atributo `[headers]` hacen referencia a las celdas de esa misma tabla."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | description": {
-    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los encabezados de las tablas siempre hagan referencia a un conjunto específico de celdas puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/th-has-data-cells)."
+    "message": "Los lectores de pantalla incluyen funciones para facilitar la navegación por las tablas. Asegurarse de que los encabezados de las tablas siempre hagan referencia a un conjunto específico de celdas puede mejorar la experiencia de los usuarios de lectores de pantalla. [Obtén más información sobre los encabezados de las tablas](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/th-has-data-cells)."
   },
   "core/audits/accessibility/th-has-data-cells.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<th>` y los elementos con `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` no contienen las celdas de datos que describen."
@@ -552,7 +579,7 @@
     "message": "Los elementos `<th>` y los elementos con `[role=\"columnheader\"/\"rowheader\"]` contienen celdas de datos que describen."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | description": {
-    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido en los elementos ayuda a asegurar que los lectores de pantalla pronuncien bien el texto correspondiente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/valid-lang)."
+    "message": "Especificar un [idioma BCP 47](https://www.w3.org/International/questions/qa-choosing-language-tags#question) válido en los elementos ayuda a asegurar que los lectores de pantalla pronuncien bien el texto correspondiente. [Obtén más información para usar el atributo `lang`](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/valid-lang)."
   },
   "core/audits/accessibility/valid-lang.js | failureTitle": {
     "message": "Los atributos `[lang]` no tienen un valor válido"
@@ -561,7 +588,7 @@
     "message": "Los atributos `[lang]` tienen un valor válido"
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | description": {
-    "message": "Si un video tiene subtítulos, los usuarios sordos o con dificultades auditivas pueden acceder a la información más fácilmente. [Obtén más información sobre los subtítulos de videos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.11/video-caption)."
+    "message": "Si un video tiene subtítulos, los usuarios sordos o con dificultades auditivas pueden acceder a la información más fácilmente. [Obtén más información sobre los subtítulos de videos](https://dequeuniversity.com/rules/axe/4.12/video-caption)."
   },
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | failureTitle": {
     "message": "Los elementos `<video>` no contienen un elemento `<track>` con `[kind=\"captions\"]`."
@@ -569,6 +596,51 @@
   "core/audits/accessibility/video-caption.js | title": {
     "message": "Los elementos `<video>` contienen un elemento `<track>` con `[kind=\"captions\"]`"
   },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | columnElement": {
+    "message": "Elemento con errores"
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | columnRule": {
+    "message": "Regla con errores"
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | description": {
+    "message": "Un [árbol de accesibilidad](http://goo.gle/lighthouse-agentic-a11y) con un formato correcto ayuda a los agentes de IA a navegar por la página y a interactuar con ella."
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | displayValuePassed": {
+    "message": "Se aprobaron todas las auditorías"
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | failedSectionTitle": {
+    "message": "Auditorías con errores"
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | failureTitle": {
+    "message": "El árbol de accesibilidad no tiene un formato correcto"
+  },
+  "core/audits/agentic/agent-accessibility-tree.js | title": {
+    "message": "El árbol de accesibilidad tiene un formato correcto"
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | description": {
+    "message": "Si el archivo llms.txt no sigue las recomendaciones, es posible que los modelos de lenguaje grandes no puedan interpretar cómo quieres que se rastree tu sitio web o se use para el entrenamiento. El archivo [llms.txt](https://llmstxt.org/) debe ser un archivo de Markdown que contenga al menos un encabezado H1."
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | displayValueHttpBadCode": {
+    "message": "Falló con el estado HTTP {statusCode}"
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | explanation": {
+    "message": "No se pudo recuperar llms.txt"
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | failureTitle": {
+    "message": "llms.txt no sigue las recomendaciones"
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | missingH1": {
+    "message": "Falta un encabezado H1 obligatorio en el archivo (p. ej., \"# Título\")."
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | missingLinks": {
+    "message": "Al parecer, el archivo no contiene ningún vínculo."
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | title": {
+    "message": "llms.txt sigue las recomendaciones"
+  },
+  "core/audits/agentic/llms-txt.js | tooShort": {
+    "message": "El archivo es sospechosamente corto."
+  },
   "core/audits/autocomplete.js | columnCurrent": {
     "message": "Valor actual"
   },
@@ -596,6 +668,18 @@
   "core/audits/autocomplete.js | warningOrder": {
     "message": "Revisa el orden de los tokens: \"{tokens}\" en {snippet}"
   },
+  "core/audits/baseline.js | columnFeature": {
+    "message": "Funciones web"
+  },
+  "core/audits/baseline.js | columnStatus": {
+    "message": "Estado de Baseline"
+  },
+  "core/audits/baseline.js | description": {
+    "message": "Enumera las funciones web que se usan en la página y su estado de Baseline a partir del {date}. [Obtén más información sobre Baseline](https://webstatus.dev/)."
+  },
+  "core/audits/baseline.js | title": {
+    "message": "Funciones de Baseline"
+  },
   "core/audits/bf-cache.js | actionableFailureType": {
     "message": "Permite una acción"
   },
@@ -771,7 +855,7 @@
     "message": "La página tiene el DOCTYPE de HTML"
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | description": {
-    "message": "Los sitios que solicitan a los usuarios su ubicación sin contexto los confunden o los hacen desconfiar. Te recomendamos vincular la solicitud a una acción del usuario. [Obtén más información sobre el permiso de ubicación geográfica](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/)."
+    "message": "Users are mistrustful of or confused by sites that request their location without context. Consider tying the request to a user action instead. [Learn more about the geolocation permission](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/best-practices/geolocation-on-start/). Also consider using the [`<geolocation>` element](https://developer.chrome.com/blog/geolocation-html-element)."
   },
   "core/audits/dobetterweb/geolocation-on-start.js | failureTitle": {
     "message": "Solicita el permiso de ubicación geográfica al cargar la página"
@@ -1262,6 +1346,93 @@
   "core/audits/valid-source-maps.js | title": {
     "message": "La página tiene mapas de orígenes válidos"
   },
+  "core/audits/webmcp-form-coverage.js | columnForm": {
+    "message": "Formulario"
+  },
+  "core/audits/webmcp-form-coverage.js | description": {
+    "message": "Considera agregar anotaciones de [WebMCP](http://goo.gle/webmcp-docs) a los formularios que se indican a continuación. Esto ayuda a los agentes de IA a identificar estos formularios y a interactuar con ellos de forma más confiable."
+  },
+  "core/audits/webmcp-form-coverage.js | displayValue": {
+    "message": "{itemCount,plural, =1{A 1 formulario le faltan las anotaciones}other{A # formularios les faltan las anotaciones}}"
+  },
+  "core/audits/webmcp-form-coverage.js | title": {
+    "message": "Cobertura del formulario de WebMCP"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | columnDeclarativeElement": {
+    "message": "Elemento"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | columnDescription": {
+    "message": "Descripción"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | columnImperativeLocation": {
+    "message": "Ubicación de la fuente"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | columnInputSchema": {
+    "message": "Esquema de entrada"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | columnTool": {
+    "message": "Nombre de la herramienta"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | description": {
+    "message": "Enumera las [herramientas de WebMCP](http://goo.gle/webmcp-docs) registradas en el momento del análisis."
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | title": {
+    "message": "Herramientas de WebMCP registradas"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | titleDeclarativeTools": {
+    "message": "Herramientas declarativas"
+  },
+  "core/audits/webmcp-registered-tools.js | titleImperativeTools": {
+    "message": "Herramientas imperativas"
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | columnElement": {
+    "message": "Elemento"
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | columnIssue": {
+    "message": "Problema"
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | description": {
+    "message": "Se requieren [esquemas de WebMCP](http://goo.gle/webmcp-docs) válidos para que los agentes de IA comprendan las herramientas y puedan interactuar con ellas correctamente. Corrige los errores o las advertencias que informe el navegador."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | failureTitle": {
+    "message": "Los esquemas de WebMCP no son válidos"
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | missingOptionalParamName": {
+    "message": "Falta el atributo `name` para un campo opcional. Agrégalo para definir el nombre del parámetro."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | missingParamDescription": {
+    "message": "Agrega una descripción para que este formulario sea más accesible para los agentes de IA."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | missingRequiredParamName": {
+    "message": "Falta el atributo `name` para un campo obligatorio. Agrégalo para definir el nombre del parámetro."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | missingToolDescription": {
+    "message": "Falta el atributo `tooldescription` de nivel de formulario. Agrégalo para describir la herramienta para los agentes de IA."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | missingToolName": {
+    "message": "Falta el atributo `toolname` de nivel de formulario. Agrégalo para definir el nombre de la herramienta."
+  },
+  "core/audits/webmcp-schema-validity.js | title": {
+    "message": "Los esquemas de WebMCP son válidos"
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agentAccessibilityGroupDescription": {
+    "message": "Estas auditorías destacan las prácticas recomendadas para mejorar la accesibilidad del sitio web para los agentes de IA."
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agentAccessibilityGroupTitle": {
+    "message": "Accesibilidad del agente"
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agenticBrowsingCategoryDescription": {
+    "message": "Estas verificaciones garantizan [sitios web de alta calidad y navegables para los agentes de IA](https://goo.gle/lighthouse-agentic-web), y validan la exactitud de las integraciones de WebMCP. Esta categoría aún está en desarrollo y está sujeta a cambios."
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | agenticBrowsingCategoryTitle": {
+    "message": "Navegación con agentes"
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | webmcpGroupDescription": {
+    "message": "Auditorías que validan la integración de WebMCP."
+  },
+  "core/config/agentic-browsing-config.js | webmcpGroupTitle": {
+    "message": "WebMCP"
+  },
   "core/config/default-config.js | a11yAriaGroupDescription": {
     "message": "A continuación, se indican consejos para optimizar el uso de ARIA en tu app, lo que puede mejorar la experiencia de los usuarios de tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla."
   },
@@ -1319,6 +1490,18 @@
   "core/config/default-config.js | a11yTablesListsVideoGroupTitle": {
     "message": "Tablas y listas"
   },
+  "core/config/default-config.js | agentAccessibilityGroupDescription": {
+    "message": "Estas auditorías destacan las prácticas recomendadas para mejorar la accesibilidad del sitio web para los agentes de IA."
+  },
+  "core/config/default-config.js | agentAccessibilityGroupTitle": {
+    "message": "Accesibilidad del agente"
+  },
+  "core/config/default-config.js | agenticBrowsingCategoryDescription": {
+    "message": "Estas verificaciones garantizan [sitios web de alta calidad y navegables para los agentes de IA](https://goo.gle/lighthouse-agentic-web), y validan la exactitud de las integraciones de WebMCP. Esta categoría aún está en desarrollo y está sujeta a cambios."
+  },
+  "core/config/default-config.js | agenticBrowsingCategoryTitle": {
+    "message": "Navegación con agentes"
+  },
   "core/config/default-config.js | bestPracticesBrowserCompatGroupTitle": {
     "message": "Compatibilidad del navegador"
   },
@@ -1391,6 +1574,12 @@
   "core/config/default-config.js | seoMobileGroupTitle": {
     "message": "Optimizada para dispositivos móviles"
   },
+  "core/config/default-config.js | webmcpGroupDescription": {
+    "message": "Auditorías que validan la integración de WebMCP."
+  },
+  "core/config/default-config.js | webmcpGroupTitle": {
+    "message": "WebMCP"
+  },
   "core/gather/driver/environment.js | warningSlowHostCpu": {
     "message": "El dispositivo probado parece tener una CPU más lenta de lo que espera Lighthouse, lo que puede afectar negativamente la puntuación del rendimiento. Obtén más información para [calibrar un multiplicador adecuado para ralentizar la CPU](https://github.com/GoogleChrome/lighthouse/blob/main/docs/throttling.md#cpu-throttling)."
   },
@@ -1871,6 +2060,12 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DataUrlInSvgUse": {
     "message": "Compatibilidad con datos: Las URLs de SVGUseElement están obsoletas y se quitarán en el futuro."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DocumentCreateEventKeyboardEvents": {
+    "message": "document.createEvent('KeyboardEvents') ya no está disponible y se quitará. Usa new KeyboardEvent() en su lugar."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | DocumentCreateEventTransitionEvent": {
+    "message": "document.createEvent('TransitionEvent') ya no está disponible y se quitará. Usa new TransitionEvent() en su lugar."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | ExampleBrowserProcessDeprecation": {
     "message": "Este es un ejemplo para mostrar el código requerido para una baja informada de un proceso del navegador."
   },
@@ -1982,6 +2177,9 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
     "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen dejó de estar disponible. En su lugar, usa Document.fullscreenEnabled."
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | PreventSvgFilterPaint": {
+    "message": "Los filtros SVG no se pueden aplicar a iframes de origen cruzado, iframes restringidos (p. ej., en zona de pruebas) ni complementos."
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/generated/Deprecation.js | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
     "message": "Se quitó la restricción DtlsSrtpKeyAgreement. Especificaste un valor false para esta restricción, lo que se interpreta como un intento de usar el método SDES key negotiation que se quitó. Se quitó esta funcionalidad; en su lugar, usa un servicio compatible con DTLS key negotiation."
   },
@@ -2090,6 +2288,30 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/Cache.js | title": {
     "message": "Usa tiempos de almacenamiento en caché eficientes"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | description": {
+    "message": "Se debe declarar la codificación de caracteres. Para eso, puede agregarse una etiqueta meta charset en los primeros 1,024 bytes del HTML o en el encabezado de respuesta HTTP Content Type. [Obtén más información para declarar la codificación de caracteres](https://developer.chrome.com/docs/insights/charset/)."
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | failedHttpHeader": {
+    "message": "No declara el charset en el encabezado HTTP"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | failedMetaCharsetLate": {
+    "message": "Declara el charset con una metaetiqueta después de los primeros 1,024 bytes"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | failedMetaCharsetMissing": {
+    "message": "No declara el charset con una metaetiqueta"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | failedMetaCharsetUnknown": {
+    "message": "No se pudo determinar la declaración de meta charset a partir del seguimiento"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | passingHttpHeader": {
+    "message": "Declara el charset en el encabezado HTTP"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | passingMetaCharsetEarly": {
+    "message": "Declara el charset con una metaetiqueta en los primeros 1,024 bytes"
+  },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/CharacterSet.js | title": {
+    "message": "Declara una codificación de caracteres"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/DOMSize.js | description": {
     "message": "Los DOM de gran tamaño pueden aumentar la duración de los cálculos de estilo y los reprocesamientos del diseño, lo que afecta la responsividad de la página. Un DOM de gran tamaño también aumentará el uso de memoria. [Obtén más información para evitar un tamaño de DOM excesivo](https://developer.chrome.com/docs/performance/insights/dom-size)."
   },
@@ -2297,8 +2519,11 @@
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | fetchPriorityShouldBeApplied": {
     "message": "Se debe aplicar fetchpriority=high"
   },
+  "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | fetchPriorityShouldBeAppliedToImagePreload": {
+    "message": "Se debe aplicar fetchpriority=high a la solicitud de precarga de imágenes"
+  },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lazyLoadNotApplied": {
-    "message": "no se aplicó la carga diferida"
+    "message": "Los recursos de LCP no deben usar loading=lazy"
   },
   "node_modules/@paulirish/trace_engine/models/trace/insights/LCPDiscovery.js | lcpLoadDelay": {
     "message": "La imagen de LCP se cargó {PH1} después del punto de partida más temprano."