leerness 1.21.0 → 1.23.0

package/CHANGELOG.md

@@ -1,5 +1,103 @@
 # Changelog
 
+## 1.23.0 — 2026-06-15 — 🛡️ [안정화/Stable] session close 영어 완전화 안정 minor
+
+**🛡️ 안정화(Stable) minor — 세션 마감 화면 전체를 영어로 공개.** 직전 minor(1.22.0) 이후 누적된 패치 2건(1.22.1 Phase 4 + 1.22.2 Phase 5)을 검증·통합해 npm 배포. R-0011 정책의 14번째 stable minor. 이로써 **핵심 세션 라이프사이클 — 설치(init) → 시작(handoff) → 검증(verify-claim) → 마감(session close) — 전체가 영어 opt-in 으로 일관**됩니다. 한국어 우선 기본은 그대로.
+
+### 이번 minor 통합 (1.22.1~1.22.2)
+- **🌐 session close 마감 보고 영어화 (Phase 4)**: 항상-표시되는 마감 라인 — 완료 정직성/마감 보안 advisory, `활성 룰 없음`→`no active rules`, Required final response sections, `🔚 자동 통합 보고`→`integrated report`(사용자 요청·pre-wake·멱등성·셸 실패 포함). DI 로 `uiLang` 주입.
+- **🌐 session close --suggest/진행요약/cleanup 영어화 (Phase 5)**: 다음 라운드 추천(skill 후보·`drift 상태`→`drift status`·`가장 많이 쓴 명령`→`Most-used commands`·MCP/skill-query 통계), `진행 요약`→`Progress summary`(archive·마일스톤·회고·워크스페이스), 운영 자동정리(release cleanup·인코딩 BOM).
+- **가벼움 정리**: MCP 통계 줄의 `t` 헬퍼 셰도잉(`.map(([t,n])…)` → `[tool,n]`) 제거.
+- **한국어 우선 기본 보존**: 영어는 명시 opt-in(`--language en`/`LEERNESS_LANG=en`/en init 프로젝트). 플래그 없으면 한국어 — e2e 무회귀로 검증.
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 6+, 백로그)
+- session-handoff.md / current-state.md 본문(파일에 기록되는 한국어 메모리 아티팩트) + help + status + 그 외 명령 본문 — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 240/240** (Phase 4·5 영어/한국어 보존 소스가드 포함) · 행위(en: `integrated report / Next-round suggestions / Progress summary`, ko 기본: `자동 통합 보고 / 다음 라운드 추천 / 진행 요약`) · **E2E 365/365**.
+- minor(1.23.0) — npm 배포(R-0011 stable) + annotated tag(Stable) + GitHub release(latest) + 게시본 클린룸 재실증.
+
+## 1.22.2 — 2026-06-15 — CLI 영어화 Phase 5: session close --suggest/진행요약/cleanup 영어화 (UR-0010)
+
+**🌐 마감 보고의 나머지 절반까지 영어로.** Phase 4 가 "항상 표시되는" 마감 라인을 영어화했다면, Phase 5 는 **다음 라운드 추천(`--suggest`)·진행 요약·운영 자동정리** 출력을 영어 opt-in 으로 — 마감 화면 전체가 언어 선택을 따른다.
+
+### 변경 (UR-0010 Phase 5)
+- **`--suggest` 다음 라운드 추천 영어화**: `다음 라운드 추천`→`Next-round suggestions`, 신규 skill 후보, `drift 상태`→`drift status`, `가장 많이 쓴 명령`→`Most-used commands`, MCP 호출/드문 호출, skill match query 누적 — 전부 `t(ko,en)` 분기.
+- **진행 요약 영어화**: `진행 요약`→`Progress summary`, archive 누적, N세션 마일스톤/자동 회고, 워크스페이스 안내, retro 요약 실패 메시지.
+- **운영 자동정리 영어화**: release/* 정리(`--auto-cleanup-branches`), 셸 스크립트 인코딩 위험 자동 BOM(`--auto-fix-encoding`) 안내.
+- **가벼움 정리**: MCP 통계 줄에서 `t` 헬퍼와 충돌하던 `.map(([t, n]) => …)` 지역 변수를 `tool` 로 rename — 셰도잉 제거(가독성).
+- **한국어 기본 유지**: 영어는 `--language en`/`LEERNESS_LANG=en`/en init 프로젝트에서만. 플래그 없으면 한국어(ko 원문은 `t()` ko 인자로 보존).
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 6+, 백로그)
+- session-handoff.md / current-state.md 본문(파일에 기록되는 한국어 메모리 아티팩트) + help + status + 그 외 명령 본문 — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 239→240** (Phase 5 영어/한국어 보존 + 셰도잉 제거 소스가드) · 행위(en: `Next-round suggestions / drift status / Most-used commands / Progress summary`, ko 기본: `다음 라운드 추천 / drift 상태 / 가장 많이 쓴 명령 / 진행 요약`) · **E2E 365/365**.
+- patch(1.22.2) — npm 미배포(R-0011, GitHub/CHANGELOG 누적).
+
+## 1.22.1 — 2026-06-15 — CLI 영어화 Phase 4: session close 마감 보고 영어화 (UR-0010)
+
+**🌐 세션을 마칠 때 보는 마지막 출력을 영어로.** init 배너(P1)→handoff 헤드라인(P2)→verify-claim(P3)에 이어 **session close 의 항상-표시 마감 보고**를 영어 opt-in 으로 — 핵심 세션 라이프사이클(시작→작업→검증→마감)이 영어로 일관.
+
+### 변경 (UR-0010 Phase 4)
+- **session close 마감 보고 영어화 (DI uiLang 주입)**: `_uiLang(root)` 를 session-close DI deps 로 주입 후 항상-표시 라인 `t(ko,en)` 분기 — 완료 정직성/마감 보안 advisory, `활성 룰 없음`→`no active rules`, Required final response sections 목록, `🔚 자동 통합 보고`→`integrated report`(사용자 요청/pre-wake/멱등성/셸 실패 결과 포함). 한국어 기본 유지(영어 명시 opt-in).
+- **한국어 무회귀**: e2e 는 `--language` 없이 ko 로 실행 → 마감 보고 한국어 유지(검증). ko 원문은 `t()` ko 인자로 보존.
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 5+, 백로그)
+- session close `--suggest` 상세(skill 후보·drift·MCP/skill-query 통계·진행 요약) + help + status + 그 외 명령 본문 — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 238→239** (session close uiLang 주입 + 영어/한국어 보존 소스가드) · 행위(en: `integrated report / no active rules / no user requests`, ko 기본: `자동 통합 보고 / 활성 룰 없음`) · **E2E 365/365**.
+- patch(1.22.1) — npm 미배포(R-0011, GitHub/CHANGELOG 누적).
+
+## 1.22.0 — 2026-06-15 — 🛡️ [안정화/Stable] 확장된 영어 지원(헤드라인 + verify-claim) 안정 minor
+
+**🛡️ 안정화(Stable) minor — 영어 CLI 커버리지를 핵심 검증 흐름까지 확장해 npm 공개.** 직전 minor(1.21.0) 이후 누적된 패치 2건(1.21.1~1.21.2)을 검증·통합해 배포. R-0011 정책의 13번째 stable minor. 영어 opt-in 표면이 첫 화면(1.21.0)에서 **handoff 헤드라인 + verify-claim 플래그십**까지 확장 — 한국어 우선 기본은 그대로.
+
+### 이번 minor 통합 (1.21.1~1.21.2)
+- **🌐 handoff 헤드라인 항목 라벨 영어화 (Phase 2)**: 매 세션 가장 많이 보는 출력 — `--language en` 시 `📊 Headline: drift healthy · security OK · N skills · health · mem …` 완전 영어. 보안/시크릿/미답요청/비정상종료/플랫폼제약 등 전 항목.
+- **🌐 verify-claim 출력 영어화 (Phase 3, 플래그십)**: 완료 검증 시 보는 핵심 출력 ~30 문자열 영어화 — File check / Test count / Summary / implementation substance / test-impl link / git diff cross-check / optimism+honesty / final verdict.
+- **한국어 우선 기본 보존**: 영어는 명시 opt-in(`--language en`/`LEERNESS_LANG=en`/en init 프로젝트). 플래그 없으면 한국어 — e2e 무회귀로 검증.
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 4+, 백로그)
+- session close 마감 보고(~117 문자열) + help + status — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 236→238** · **E2E 365/365** · en/ko 헤드라인·verify-claim 행위 + 게시본 재실증.
+
+### 안정화 표시 (R-0006)
+CHANGELOG [안정화/Stable] · git tag (Stable) · GitHub release (`--latest`) · npm dist-tag `stable` 시도.
+
+## 1.21.2 — 2026-06-15 — CLI 영어화 Phase 3: verify-claim(플래그십) 출력 영어화 (UR-0010)
+
+**🌐 플래그십 명령 출력을 영어로.** 사용자가 "완료됐나?"를 확인할 때 보는 `verify-claim` 의 human 출력 전체를 영어 opt-in 으로 — 온보딩 다음으로 영향 큰 표면. 한국어 기본 유지(영어 명시 opt-in).
+
+### 변경 (UR-0010 Phase 3)
+- **verify-claim 출력 영어화**: human 렌더(–json 제외) 시작에서 `_uiLang(root)` 1회 해석 후 전 출력을 `t(ko,en)` 분기 — `📂 파일 검증`→`File check`, `🧪 테스트 카운트`→`Test count`, `🚦 실행`→`run`, `종합`→`Summary`, `파일 모두 존재`→`all files exist`, `구현 실체`→`implementation substance`, `테스트-구현 연결`→`test-impl link`, `git diff 교차검증`→`git diff cross-check`, `낙관적 표시+정직성`→`optimism+honesty`, evidence 완전성/외과적 변경/한계/최종 판정까지 ~30 문자열. 품질 렌즈 advisory 헤더도 영어.
+- **한국어 기본 무회귀**: e2e 는 `--language` 없이 실행되며 init 이 이 환경에서 manifest.language=`ko` 로 저장(검증함) → verify-claim 기본 출력 한국어 유지. ko 원문은 `t()` 의 ko 인자로 소스에 보존.
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 4+, 백로그)
+- session close 마감 보고 + help + status + 그 외 명령 본문 영어화 — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 237→238** (verify-claim t() 경유 + 한국어 보존 소스가드) · 행위(en: `## Summary / all files exist / evidence claim matches`, ko 기본: `## 종합 / 파일 모두 존재`) · **E2E 365/365**.
+- patch(1.21.2) — npm 미배포(R-0011, GitHub/CHANGELOG 누적).
+
+## 1.21.1 — 2026-06-15 — CLI 영어화 Phase 2: handoff 헤드라인 항목 라벨 영어화 (UR-0010)
+
+**🌐 매 세션 가장 많이 보는 출력(handoff 헤드라인)을 영어로 완성.** Phase 1(배너 + 헤드라인 프리픽스)에 이어, 헤드라인의 **항목 라벨 전체**를 영어 opt-in 으로. 비한국어 사용자가 세션마다 보던 한국어 토막들(보안 OK·미답 요청·비정상종료·플랫폼 제약 등)이 사라짐.
+
+### 변경 (UR-0010 Phase 2)
+- **handoff 헤드라인 항목 라벨 영어화**: 블록 1회 `_uiLang(root)` 해석 후 각 항목을 `t(ko,en)` 분기 — `🔒 보안 OK`→`security OK`, `🚨 시크릿 N건`→`N secret(s)`, `🚨 .env 미무시`→`.env not ignored`, `🔌 MCP N회`→`MCP Nx`, `📒 skill query N회`, `🪄 slash 24h N회`, `📥 미답 요청 N건`→`N unanswered request(s)`, `📥 요청 N (tracked)`, `📥 자동완료가능 N건`→`N auto-completable`, `🔌 비정상종료`→`abnormal-exit`, `🚦 N 플랫폼 제약`→`N platform constraint(s)`, `R N남음`→`N left`. **한국어 기본 유지**(영어 opt-in).
+- 행위 확인: en → `📊 Headline: drift healthy · 🔒 security OK · 📚 N skills · ⚕ health: ✓ · 🧠 mem …` 완전 영어 / 플래그 없음 → `📊 헤드라인`(한국어).
+
+### 잔여 (UR-0010 Phase 3+, 백로그)
+- session close 마감 보고 + verify-claim 출력 + help + status 등 명령 본문 영어화 — 단계적 확대.
+
+### 검증 (회귀 0)
+- **selftest 236→237** (헤드라인 t() 경유 소스가드) · 행위(en 헤드라인 완전 영어 + ko 기본) · **E2E 365/365**.
+- patch(1.21.1) — npm 미배포(R-0011, GitHub/CHANGELOG 누적).
+
 ## 1.21.0 — 2026-06-15 — 🛡️ [안정화/Stable] 영어 온보딩 첫걸음 + 검증 강화 안정 minor
 
 **🛡️ 안정화(Stable) minor — 비한국어 사용자에게 영어 온보딩을 실제로 전달.** 직전 minor(1.20.0) 이후 누적된 패치 2건(1.20.1~1.20.2)을 검증·통합해 npm 공개. R-0011 정책의 12번째 stable minor. 핵심: **영어 첫 화면(opt-in)** 이 npm 사용자에게 닿고, 검증 플래그십의 정적 우회가 닫힘.

package/README.md

@@ -104,7 +104,7 @@ MIT
 <!-- leerness:project-readme:start -->
 ## Leerness Project Harness
 
-이 프로젝트는 Leerness v1.21.0 하네스를 사용합니다. AI 에이전트는 작업 전 `leerness handoff`로 컨텍스트를 적재하고, 작업 후 `leerness check`/`leerness audit`/`leerness session close`를 수행해야 합니다.
+이 프로젝트는 Leerness v1.23.0 하네스를 사용합니다. AI 에이전트는 작업 전 `leerness handoff`로 컨텍스트를 적재하고, 작업 후 `leerness check`/`leerness audit`/`leerness session close`를 수행해야 합니다.
 
 ### 정체성 — AI 에이전트 운영 레이어 (UR-0030)
 
@@ -158,7 +158,7 @@ leerness memory restore decision <date|title>
 
 ### MCP server (외부 AI 통합)
 
-Leerness v1.21.0는 stdio JSON-RPC MCP server를 내장합니다 — Claude Code · Cursor · Codex CLI 등 외부 AI에 **85개 도구**를 노출:
+Leerness v1.23.0는 stdio JSON-RPC MCP server를 내장합니다 — Claude Code · Cursor · Codex CLI 등 외부 AI에 **85개 도구**를 노출:
 
 ```jsonc
 // 카테고리별
@@ -179,7 +179,7 @@ Leerness v1.21.0는 stdio JSON-RPC MCP server를 내장합니다 — Claude Code
 `<<autonomous-loop-dynamic>>` 신호만 보내면 AI가:
 1) 다음 라운드 후보 선정 → 2) 코드 변경 → 3) stress-v* 신규 작성 + 누적 회귀 → 4) e2e 219/219 → 5) npm pack + git tag + GitHub release → 6) main 자동 push (1.9.140+) → 7) session close → 8) 다음 라운드 예약.
 
-현재 누적: **70 라운드 (1.9.40 → 1.21.0)** · 매 라운드 GitHub release/태그 생성 · _reports/는 비공개 보존.
+현재 누적: **70 라운드 (1.9.40 → 1.23.0)** · 매 라운드 GitHub release/태그 생성 · _reports/는 비공개 보존.
 
 ### 성능 가이드 (1.9.140 측정)
 
@@ -217,6 +217,6 @@ leerness release pack --close --auto-main-push
 - `.harness/session-handoff.md`: 다음 세션 인수인계 (자동 작성)
 - `.harness/lessons.md` / `decisions.md` / `rules.md`: 영구 메모리 (5 surface)
 
-Last synced by Leerness v1.21.0: 2026-06-15
+Last synced by Leerness v1.23.0: 2026-06-15
 <!-- leerness:project-readme:end -->
 

package/bin/leerness.js

@@ -32,7 +32,7 @@ const { _evidenceQuality, _parseEvidenceStats, _shellGuardAnalyze, _claimFileInG
 // 1.9.295 (UR-0025 4단계): 정적 데이터 카탈로그 모듈 분리 (비파괴, require-based).
 const { CAPABILITY_SURFACE, POWERFUL_COMMANDS, ADAPTERS, REUSE_CATEGORIES, REUSE_CHECKLIST, _DEFAULT_PLATFORM_CONSTRAINTS, _DEFAULT_DOMAIN_CATALOG, _TOOL_CATALOG, _LSP_LANG_PATTERNS, OPTIMISM_PATTERNS, BUILT_IN_PERSONAS, STRINGS, BUILTIN_CATALOG, ROADMAP_STATUS_LABEL, ROADMAP_STATUS_COLOR, SECRET_PATTERNS, MERGE_OVERWRITE_FILES, MINIMAL_SKIP_KEYS, REQUIRED_WORKSPACE_FILES, KEYWORD_STOPWORDS, SKILL_CATALOG_PRESETS } = require('../lib/catalogs');  // 1.9.344/368/369 (UR-0025): catalog 분리 · 1.11.4 (UR-0007): _TOOL_CATALOG
 
-const VERSION = '1.21.0';
+const VERSION = '1.23.0';
 
 // 1.9.290 (UR-0037, Codex gpt-5.5 #4 수렴): CLI 전용 부작용은 require 시 실행하지 않는다.
 //   이전: warning listener 제거 / NODE_OPTIONS 변경 / chcp IIFE 가 top-level 즉시 실행 → require('harness') 시 호스트 프로세스 오염.
@@ -3610,7 +3610,7 @@ function _selfTestCases() {
       const src = read(__filename);
       const authPass = src.includes('userAuthorized: true, timeout: 5 * 60 * 1000, kind: ' + "'verify_claim_test'");
       const skipOnBlock = src.includes('if (r.blocked) {') && src.includes('테스트 명령 차단') && src.includes('불일치 판정 아님');
-      const label = src.includes('`  - ${runResult.cmd ' + "|| 'npm test'} 실행:");  // P3: 하드코딩된 npm test 라벨 제거
+      const label = src.includes('`  - ${runResult.cmd ' + "|| 'npm test'} ${t('실행', 'run')}:");  // P3: 하드코딩 제거 + 1.21.2 영어화 t()
       return authPass && skipOnBlock && label;
     } },
     { name: '재실증 P2 (1.18.1): task update id 뒤 non-path positional(status) 거부 + path-like 허용 (소스 가드)', run: () => {
@@ -3737,6 +3737,33 @@ function _selfTestCases() {
       const src = read(__filename);
       return src.includes("const L = _uiLang(arg('--path', process.cwd()));") && src.includes("_uiLang(root) === 'en' ? '📊 Headline'");
     } },
+    { name: 'CLI 영어화 Phase 2 (1.21.1, UR-0010): handoff 헤드라인 항목 라벨 t() 경유 (소스 가드)', run: () => {
+      const src = read(__filename);
+      return src.includes('const _L = _uiLang(root); const t = (ko, en) => (_L === ' + "'en' ? en : ko);")
+        && src.includes("security OK") && src.includes("unanswered request(s)") && src.includes("abnormal-exit") && src.includes("platform constraint(s)");
+    } },
+    { name: 'CLI 영어화 Phase 3 (1.21.2, UR-0010): verify-claim 출력 t() 경유 + 한국어 기본 보존 (소스 가드)', run: () => {
+      const src = read(__filename);
+      const en = src.includes('## File check') && src.includes('## Test count') && src.includes('## Summary')
+        && src.includes('implementation substance (done default)') && src.includes('evidence claim matches actual files');
+      const koPreserved = src.includes('## 종합') && src.includes('구현 실체 (done 기본)');  // ko 원문이 t() ko 인자로 남아 e2e(ko) 무회귀
+      return en && koPreserved;
+    } },
+    { name: 'CLI 영어화 Phase 4 (1.22.1, UR-0010): session close uiLang 주입 + 마감보고 영어/한국어 보존 (소스 가드)', run: () => {
+      const bin = read(__filename);
+      const sc = read(path.join(path.dirname(__filename), '..', 'lib', 'session-close.js'));
+      const injected = bin.includes('uiLang: _uiLang(root), harnessPath: __filename');
+      const en = sc.includes('session close integrated report') && sc.includes('no active rules') && sc.includes('no user requests (UR backlog empty)');
+      const koPreserved = sc.includes('자동 통합 보고') && sc.includes('활성 룰 없음');  // ko 원문 t() ko 인자로 보존(e2e ko 무회귀)
+      return injected && en && koPreserved;
+    } },
+    { name: 'CLI 영어화 Phase 5 (1.22.2, UR-0010): session close --suggest/진행요약/cleanup 영어/한국어 보존 (소스 가드)', run: () => {
+      const sc = read(path.join(path.dirname(__filename), '..', 'lib', 'session-close.js'));
+      const en = sc.includes('Next-round suggestions') && sc.includes('Progress summary (session') && sc.includes('Most-used commands') && sc.includes('encoding risk(s) auto-fixed');
+      const koPreserved = sc.includes('다음 라운드 추천') && sc.includes('진행 요약 (session') && sc.includes('가장 많이 쓴 명령');  // ko 원문 t() ko 인자로 보존(e2e ko 무회귀)
+      const noShadow = !sc.includes('.map(([t, n]) =>');  // t 헬퍼 셰도잉 제거 확인
+      return en && koPreserved && noShadow;
+    } },
     { name: 'VERSION 형식 (x.y.z)', run: () => /^\d+\.\d+\.\d+$/.test(VERSION) }
   ];
 }
@@ -8278,6 +8305,8 @@ function handoff(root) {
   if (!has('--no-headline') && !has('--compact') && !has('--quiet')) {
     try {
       const parts = [];
+      // 1.20.3 (UR-0010 Phase 2): 헤드라인 항목 라벨 UI 언어 적용 (영어 opt-in, 한국어 기본). 블록 1회 해석.
+      const _L = _uiLang(root); const t = (ko, en) => (_L === 'en' ? en : ko);
       // 1) drift level (가벼운 check)
       try {
         const r = cp.spawnSync(process.execPath, [__filename, 'drift', 'check', root, '--json'],
@@ -8291,15 +8320,15 @@ function handoff(root) {
       try {
         const sec = _collectSecretFindings(root);
         if (sec.committed.length) {
-          parts.push(`🚨 시크릿 ${sec.committed.length}건`);
+          parts.push(t(`🚨 시크릿 ${sec.committed.length}건`, `🚨 ${sec.committed.length} secret(s)`));
         } else {
           const envPath = path.join(root, '.env');
           if (exists(envPath)) {
             const giText = exists(path.join(root, '.gitignore')) ? read(path.join(root, '.gitignore')) : '';
             const giLines = giText.split('\n').map(l => l.trim());
-            parts.push((giLines.includes('.env') || giLines.includes('/.env')) ? '🔒 보안 OK' : '🚨 .env 미무시');
+            parts.push((giLines.includes('.env') || giLines.includes('/.env')) ? t('🔒 보안 OK', '🔒 security OK') : t('🚨 .env 미무시', '🚨 .env not ignored'));
           } else {
-            parts.push('🔒 보안 OK');
+            parts.push(t('🔒 보안 OK', '🔒 security OK'));
           }
         }
       } catch {}
@@ -8307,7 +8336,7 @@ function handoff(root) {
       try {
         const stats = _readUsageStats(root);
         const mcpTotal = stats.mcp?.tools ? Object.values(stats.mcp.tools).reduce((s, n) => s + n, 0) : 0;
-        if (mcpTotal > 0) parts.push(`🔌 MCP ${mcpTotal}회`);
+        if (mcpTotal > 0) parts.push(`🔌 MCP ${mcpTotal}${t('회', 'x')}`);
       } catch {}
       // 4) skill match history 누적
       try {
@@ -8315,7 +8344,7 @@ function handoff(root) {
         if (exists(histPath)) {
           const txt = read(histPath);
           const cnt = (txt.match(/^## [\d-]+ [\d:]+ — query/gm) || []).length;
-          if (cnt > 0) parts.push(`📒 skill query ${cnt}회`);
+          if (cnt > 0) parts.push(`📒 skill query ${cnt}${t('회', 'x')}`);
         }
       } catch {}
       // 5) 설치된 skill 수
@@ -8376,7 +8405,7 @@ function handoff(root) {
               }
             } catch {}
           }
-          if (slashCount > 0) parts.push(`🪄 slash 24h ${slashCount}회`);
+          if (slashCount > 0) parts.push(`🪄 slash 24h ${slashCount}${t('회', 'x')}`);
         }
       } catch {}
       // 10) 1.9.192: 공식 organization skill catalog 캐시 매칭 (C축 보강 — 사용자 명시)
@@ -8404,7 +8433,7 @@ function handoff(root) {
         if (rh.roundCount >= 5) {
           let label = `🔄 R${rh.roundCount}`;
           if (rh.nextMilestone != null && rh.roundsToNextMilestone <= 20) {
-            label += ` → R${rh.nextMilestone} (${rh.roundsToNextMilestone}R 남음)`;
+            label += ` → R${rh.nextMilestone} (${rh.roundsToNextMilestone}R ${t('남음', 'left')})`;
           }
           parts.push(label);
           // 1.9.230: 임박 마일스톤 ETA 별도 노출 (다음 마일스톤이 매우 가까울 때만)
@@ -8449,11 +8478,11 @@ function handoff(root) {
         let detected = { candidates: [] };
         try { detected = _detectDeliveredRequests(root); } catch {}
         if (detected.candidates && detected.candidates.length > 0) {
-          parts.push(`📥 자동완료가능 ${detected.candidates.length}건 (1.9.223)`);
+          parts.push(t(`📥 자동완료가능 ${detected.candidates.length}건 (1.9.223)`, `📥 ${detected.candidates.length} auto-completable`));
         } else if (audit.missing && audit.missing.length > 0) {
-          parts.push(`📥 미답 요청 ${audit.missing.length}건`);
+          parts.push(t(`📥 미답 요청 ${audit.missing.length}건`, `📥 ${audit.missing.length} unanswered request(s)`));
         } else if (audit.open > 0) {
-          parts.push(`📥 요청 ${audit.open} (tracked)`);
+          parts.push(t(`📥 요청 ${audit.open} (tracked)`, `📥 ${audit.open} request(s) (tracked)`));
         }
       } catch {}
       // 14) 1.9.209: pre-wake-audit 최근 보고서 (사용자 명시) — 깨어남 직후 자동 노출
@@ -8472,7 +8501,7 @@ function handoff(root) {
       try {
         const ad = _detectAbnormalShutdown(root);
         if (ad.abnormalShutdown) {
-          parts.push(`🔌 비정상종료 ${ad.severity} (${ad.signals.length}신호)`);
+          parts.push(t(`🔌 비정상종료 ${ad.severity} (${ad.signals.length}신호)`, `🔌 abnormal-exit ${ad.severity} (${ad.signals.length} signals)`));
         }
       } catch {}
       // 15) 1.9.215: 현재 활성 task에서 constraints/intent 자동 분석 (1.9.208/213 통합)
@@ -8492,7 +8521,7 @@ function handoff(root) {
               try {
                 const cc = _checkRequestConstraints(root, req);
                 if (cc.matched && cc.matched.length > 0) {
-                  parts.push(`🚦 ${cc.matched.length} 플랫폼 제약`);
+                  parts.push(t(`🚦 ${cc.matched.length} 플랫폼 제약`, `🚦 ${cc.matched.length} platform constraint(s)`));
                 }
               } catch {}
               // 1.9.213 intent classify
@@ -10195,39 +10224,41 @@ function verifyClaimCmd(root, taskId) {
     return;
   }
 
+  // 1.21.2 (UR-0010 Phase 3): verify-claim 출력 UI 언어 적용 (영어 opt-in, 한국어 기본). human 렌더 한정(--json 은 위에서 return).
+  const _L = _uiLang(root); const t = (ko, en) => (_L === 'en' ? en : ko);
   log(`# verify-claim ${taskId} (${path.basename(root)})`);
   log(`Request: ${row.request}`);
   log(`Status: ${row.status}  ·  Updated: ${row.updated}`);
   log(`Evidence: ${evidence.slice(0, 200)}${evidence.length > 200 ? '…' : ''}`);
   log('');
-  log(`## 📂 파일 검증 (${files.length}건 주장)`);
-  if (!files.length) log('  (evidence에서 파일 경로를 추출하지 못함)');
+  log(t(`## 📂 파일 검증 (${files.length}건 주장)`, `## 📂 File check (${files.length} claimed)`));
+  if (!files.length) log(t('  (evidence에서 파일 경로를 추출하지 못함)', '  (no file paths extracted from evidence)'));
   else {
-    for (const c of fileChecks) log(`  ${c.exists ? '✓' : '✗'} ${c.file}${c.exists ? '' : '  ← 누락'}`);
+    for (const c of fileChecks) log(`  ${c.exists ? '✓' : '✗'} ${c.file}${c.exists ? '' : t('  ← 누락', '  ← missing')}`);
   }
   log('');
-  log(`## 🧪 테스트 카운트`);
-  if (declaredPass) log(`  주장 (pass): ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom}`);
-  if (declaredTestCount) log(`  주장 (개수): ${declaredTestCount}개`);
-  if (actualTestCount != null) log(`  실측: ${actualTestCount}개 테스트 호출 (${_vcTests.length ? '주장된 테스트 파일' : '관례 탐색: 루트/tests·test_*.py·*.test.*'})`);
-  else log(`  실측: 테스트 파일 못 찾음 — 카운트 검증 미수행 (pass 아님)`);
+  log(t(`## 🧪 테스트 카운트`, `## 🧪 Test count`));
+  if (declaredPass) log(t(`  주장 (pass): ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom}`, `  claimed (pass): ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom}`));
+  if (declaredTestCount) log(t(`  주장 (개수): ${declaredTestCount}개`, `  claimed (count): ${declaredTestCount}`));
+  if (actualTestCount != null) log(t(`  실측: ${actualTestCount}개 테스트 호출 (${_vcTests.length ? '주장된 테스트 파일' : '관례 탐색: 루트/tests·test_*.py·*.test.*'})`, `  measured: ${actualTestCount} test call(s) (${_vcTests.length ? 'claimed test files' : 'convention scan: root/tests·test_*.py·*.test.*'})`));
+  else log(t(`  실측: 테스트 파일 못 찾음 — 카운트 검증 미수행 (pass 아님)`, `  measured: no test file found — count not verified (not a pass)`));
 
   // 1.9.19: --run-tests 결과
   let runTestsOk = true;
   let declaredPassMatchesActual = true;
   if (runResult) {
     log('');
-    log(`## 🚦 ${runResult.cmd || '테스트'} 실행 (--run-tests)`);
+    log(`## 🚦 ${runResult.cmd || t('테스트', 'test')} ${t('실행', 'run')} (--run-tests)`);
     if (runResult.skipped) {
       log(`  ⚠ skipped: ${runResult.reason}`);
     } else {
       log(`  exit: ${runResult.exitCode}`);
-      if (runResult.parsed) log(`  실행 결과: ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom} ${runResult.parsed.num === runResult.parsed.denom ? 'passed' : 'partial'}`);
-      else log(`  (pass/fail 비율을 stdout에서 파싱 못함)`);
+      if (runResult.parsed) log(t(`  실행 결과: ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom} ${runResult.parsed.num === runResult.parsed.denom ? 'passed' : 'partial'}`, `  result: ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom} ${runResult.parsed.num === runResult.parsed.denom ? 'passed' : 'partial'}`));
+      else log(t(`  (pass/fail 비율을 stdout에서 파싱 못함)`, `  (could not parse pass/fail ratio from stdout)`));
       runTestsOk = runResult.allPassed;
       if (declaredPass && runResult.parsed) {
         declaredPassMatchesActual = (runResult.parsed.num === declaredPass.num && runResult.parsed.denom === declaredPass.denom);
-        log(`  주장 vs 실행: ${declaredPassMatchesActual ? '✓ 일치' : `⚠ 불일치 (주장 ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom} ≠ 실행 ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom})`}`);
+        log(t(`  주장 vs 실행: ${declaredPassMatchesActual ? '✓ 일치' : `⚠ 불일치 (주장 ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom} ≠ 실행 ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom})`}`, `  claimed vs run: ${declaredPassMatchesActual ? '✓ match' : `⚠ mismatch (claimed ${declaredPass.num}/${declaredPass.denom} ≠ run ${runResult.parsed.num}/${runResult.parsed.denom})`}`));
       }
     }
   }
@@ -10237,76 +10268,76 @@ function verifyClaimCmd(root, taskId) {
   log('');
   const allFilesOk = filesAllExist;
   const testOk = declaredTestCount == null || actualTestCount == null || actualTestCount >= declaredTestCount;
-  log(`## 종합`);
-  log(`  - 파일 모두 존재: ${allFilesOk ? '✓ pass' : '✗ FAIL (일부 누락)'}`);
+  log(t(`## 종합`, `## Summary`));
+  log(`  - ${t('파일 모두 존재', 'all files exist')}: ${allFilesOk ? '✓ pass' : t('✗ FAIL (일부 누락)', '✗ FAIL (some missing)')}`);
   // 1.17.4 (UR-0047): 측정 불가는 '통과' 가 아니라 '검증 미수행' — 이전엔 실측 0 인데 ✓ pass(실측≥주장) 모순 표기.
-  log(`  - 테스트 카운트: ${declaredTestCount == null ? '⊘ (주장 없음)' : !testMeasured ? `⊘ 측정 불가 — 주장 ${declaredTestCount}개 검증 미수행 (pass 아님)` : testOk ? '✓ pass (실측 ≥ 주장)' : '⚠ 주장보다 적음'}`);
+  log(`  - ${t('테스트 카운트', 'test count')}: ${declaredTestCount == null ? t('⊘ (주장 없음)', '⊘ (none claimed)') : !testMeasured ? t(`⊘ 측정 불가 — 주장 ${declaredTestCount}개 검증 미수행 (pass 아님)`, `⊘ not measurable — claimed ${declaredTestCount} not verified (not a pass)`) : testOk ? t('✓ pass (실측 ≥ 주장)', '✓ pass (measured ≥ claimed)') : t('⚠ 주장보다 적음', '⚠ fewer than claimed')}`);
   if (runResult && !runResult.skipped) {
-    log(`  - ${runResult.cmd || 'npm test'} 실행: ${runTestsOk ? '✓ all passed' : '✗ FAIL'}`);
-    if (declaredPass) log(`  - 주장과 실행 결과 일치: ${declaredPassMatchesActual ? '✓ pass' : '⚠ 다름'}`);
+    log(`  - ${runResult.cmd || 'npm test'} ${t('실행', 'run')}: ${runTestsOk ? '✓ all passed' : '✗ FAIL'}`);
+    if (declaredPass) log(`  - ${t('주장과 실행 결과 일치', 'claimed matches run')}: ${declaredPassMatchesActual ? '✓ pass' : t('⚠ 다름', '⚠ differs')}`);
   }
   // 1.11.2 (UR-0175): optimism+정직성 — done 주장은 기본 게이팅(claimsChecked). 완화: --lenient.
   if (claimsChecked) {
-    if (strictOk) log(`  - 낙관적 표시 + 정직성 (done 기본): ✓ pass (의심 없음)`);
+    if (strictOk) log(t(`  - 낙관적 표시 + 정직성 (done 기본): ✓ pass (의심 없음)`, `  - optimism + honesty (done default): ✓ pass (no suspicion)`));
     else {
-      log(`  - 낙관적 표시 + 정직성 (done 기본 — 완화: --lenient): ⚠ FAIL (낙관 ${optimismSuspects.length} · 정직성 ${honestyFindings.length})`);
-      for (const s of optimismSuspects) log(`    · [${s.kind}] ${s.label}: evidence에 주장 있는데 코드에 호출 흔적 없음`);
-      for (const f of honestyFindings) log(`    · [정직성:${f.dim}] ${f.label}: ${f.detail}`);
+      log(t(`  - 낙관적 표시 + 정직성 (done 기본 — 완화: --lenient): ⚠ FAIL (낙관 ${optimismSuspects.length} · 정직성 ${honestyFindings.length})`, `  - optimism + honesty (done default — relax: --lenient): ⚠ FAIL (optimism ${optimismSuspects.length} · honesty ${honestyFindings.length})`));
+      for (const s of optimismSuspects) log(t(`    · [${s.kind}] ${s.label}: evidence에 주장 있는데 코드에 호출 흔적 없음`, `    · [${s.kind}] ${s.label}: claimed in evidence but no call trace in code`));
+      for (const f of honestyFindings) log(`    · [${t('정직성', 'honesty')}:${f.dim}] ${f.label}: ${f.detail}`);
     }
   }
   // 1.9.302 (UR-0042) + 1.11.2 (UR-0175): git diff 시맨틱 교차검증 — 주장 파일이 실제 git 변경에 있는가. gitClaimOk/gitStrongMismatch 는 상단 공유(done 기본 게이팅, --lenient 완화).
   if (gitChanged === null) {
-    log(`  - git diff 교차검증: ⊘ skip (git repo 아님 — 검증 불가)`);
+    log(`  - ${t('git diff 교차검증', 'git diff cross-check')}: ${t('⊘ skip (git repo 아님 — 검증 불가)', '⊘ skip (not a git repo — cannot verify)')}`);
   } else if (!gitApplicable) {
-    log(`  - git diff 교차검증: ⊘ skip (working tree 변경 0 또는 주장 파일 0 — 이미 커밋됐거나 해당 없음)`);
+    log(`  - ${t('git diff 교차검증', 'git diff cross-check')}: ${t('⊘ skip (working tree 변경 0 또는 주장 파일 0 — 이미 커밋됐거나 해당 없음)', '⊘ skip (no working-tree changes or no claimed files — already committed or N/A)')}`);
   } else {
-    log(`  - git diff 교차검증: ${gitStrongMismatch ? '⚠ 불일치' : '✓'} 주장 ${files.length}개 중 실제 변경 ${claimedInGit.length}개${claimedNotInGit.length ? ` · git 변경에 없음: ${claimedNotInGit.slice(0, 5).join(', ')}` : ''}`);
-    if (gitStrongMismatch) log(`    · 주장한 파일이 working tree/직전커밋 변경에 전무 — 변경이 더 오래전 커밋이거나, 실제로 변경 안 됐을 수 있음(허위완료 의심)${has('--strict-claims') ? ' → FAIL' : ' (advisory — 커밋 후 검증 시 정상일 수 있음)'}`);
+    log(`  - ${t('git diff 교차검증', 'git diff cross-check')}: ${gitStrongMismatch ? t('⚠ 불일치', '⚠ mismatch') : '✓'} ${t(`주장 ${files.length}개 중 실제 변경 ${claimedInGit.length}개`, `${claimedInGit.length} of ${files.length} claimed actually changed`)}${claimedNotInGit.length ? t(` · git 변경에 없음: ${claimedNotInGit.slice(0, 5).join(', ')}`, ` · not in git changes: ${claimedNotInGit.slice(0, 5).join(', ')}`) : ''}`);
+    if (gitStrongMismatch) log(`    · ${t('주장한 파일이 working tree/직전커밋 변경에 전무 — 변경이 더 오래전 커밋이거나, 실제로 변경 안 됐을 수 있음(허위완료 의심)', 'claimed files are absent from working-tree/last-commit changes — changed in an older commit, or not actually changed (false-done suspected)')}${has('--strict-claims') ? ' → FAIL' : t(' (advisory — 커밋 후 검증 시 정상일 수 있음)', ' (advisory — may be normal when verifying after commit)')}`);
     // 1.13.2 (Karpathy 가이드라인 3 "외과적 변경", UR-0030): scope-creep 표면화 — git 변경됐으나 evidence/주장에 없는 파일.
-    if (changedNotClaimed.length) log(`    · 🔬 외과적 변경 점검: git 에 변경됐으나 evidence/주장에 없는 파일 ${changedNotClaimed.length}건: ${changedNotClaimed.slice(0, 5).join(', ')}${changedNotClaimed.length > 5 ? ' …' : ''} — 요청 범위 밖 변경(scope creep)인지 확인 (advisory)`);
+    if (changedNotClaimed.length) log(`    · ${t(`🔬 외과적 변경 점검: git 에 변경됐으나 evidence/주장에 없는 파일 ${changedNotClaimed.length}건: ${changedNotClaimed.slice(0, 5).join(', ')}${changedNotClaimed.length > 5 ? ' …' : ''} — 요청 범위 밖 변경(scope creep)인지 확인 (advisory)`, `🔬 surgical-change check: ${changedNotClaimed.length} file(s) changed in git but not in evidence/claim: ${changedNotClaimed.slice(0, 5).join(', ')}${changedNotClaimed.length > 5 ? ' …' : ''} — check for scope creep (advisory)`)}`);
   }
   // 1.9.309 (UR-0048): done 주장 evidence 완전성 — 기본 강제(상단 pre-compute). --lenient 로 opt-out.
   if (mustHaveEvidence) {
-    log(`  - evidence 완전성 (done 기본 강제): ${evidenceQualityOk ? '✓ pass (파일+테스트 근거 있음)' : `✗ FAIL (누락: ${evq.missing.join(', ')})`}`);
-    if (!evidenceQualityOk) log(`    · done 주장은 수정 파일 경로 + 테스트명/개수 가 evidence 에 있어야 함 (테스트 통과만으로는 불충분). 완화: --lenient`);
+    log(`  - ${t('evidence 완전성 (done 기본 강제)', 'evidence completeness (done default)')}: ${evidenceQualityOk ? t('✓ pass (파일+테스트 근거 있음)', '✓ pass (file + test evidence present)') : `✗ FAIL ${t(`(누락: ${evq.missing.join(', ')})`, `(missing: ${evq.missing.join(', ')})`)}`}`);
+    if (!evidenceQualityOk) log(`    · ${t('done 주장은 수정 파일 경로 + 테스트명/개수 가 evidence 에 있어야 함 (테스트 통과만으로는 불충분). 완화: --lenient', 'a done claim needs changed-file paths + test name/count in evidence (passing tests alone is insufficient). relax: --lenient')}`);
   }
   // 1.17.3 (UR-0046): 구현 실체(스텁) + 테스트-구현 연결 — Attack C(주석뿐 구현+assert(true)) 차단.
   if (stubFiles.length) {
-    log(`  - 구현 실체 (done 기본): ✗ FAIL — 주장된 구현 파일이 주석/빈껍데기뿐: ${stubFiles.slice(0, 5).join(', ')} (비주석 코드 0줄 또는 빈 export 껍데기)`);
+    log(`  - ${t('구현 실체 (done 기본)', 'implementation substance (done default)')}: ${t(`✗ FAIL — 주장된 구현 파일이 주석/빈껍데기뿐: ${stubFiles.slice(0, 5).join(', ')} (비주석 코드 0줄 또는 빈 export 껍데기)`, `✗ FAIL — claimed impl files are comments/empty shells only: ${stubFiles.slice(0, 5).join(', ')} (0 non-comment code lines or empty export shell)`)}`);
   } else if (claimsChecked && _vcImpl.length) {
-    log(`  - 구현 실체 (done 기본): ✓ pass (주장 구현 파일에 실코드 존재)`);
+    log(`  - ${t('구현 실체 (done 기본)', 'implementation substance (done default)')}: ${t('✓ pass (주장 구현 파일에 실코드 존재)', '✓ pass (real code present in claimed impl files)')}`);
   }
   if (testLinkOk === false) {
-    log(`  - 테스트-구현 연결: ⚠ 주장된 테스트(${_vcTests.slice(0, 3).join(', ')})가 구현 파일을 참조하지 않음 — 빈 테스트(assert(true)) 의심${has('--strict-claims') ? ' → FAIL' : ' (advisory — --strict-claims 시 FAIL)'}`);
+    log(`  - ${t('테스트-구현 연결', 'test-impl link')}: ${t(`⚠ 주장된 테스트(${_vcTests.slice(0, 3).join(', ')})가 구현 파일을 참조하지 않음 — 빈 테스트(assert(true)) 의심`, `⚠ claimed test(s) (${_vcTests.slice(0, 3).join(', ')}) do not reference the impl file — empty test (assert(true)) suspected`)}${has('--strict-claims') ? ' → FAIL' : t(' (advisory — --strict-claims 시 FAIL)', ' (advisory — FAIL under --strict-claims)')}`);
   } else if (testLinkOk === true && claimsChecked) {
-    log(`  - 테스트-구현 연결: ✓ pass (테스트가 구현을 참조)`);
+    log(`  - ${t('테스트-구현 연결', 'test-impl link')}: ${t('✓ pass (테스트가 구현을 참조)', '✓ pass (test references the impl)')}`);
   }
   const overallFail = !allFilesOk || !testOk || (runResult && !runResult.skipped && !runTestsOk) || (claimsChecked && !strictOk) || !evidenceQualityOk || !gitClaimOk || (claimsChecked && stubFiles.length > 0) || (has('--strict-claims') && testLinkOk === false);
   // 1.9.287: 정직한 한계 고지 — 테스트 통과 ≠ 의미적 구현 정확성
   if (claimsChecked || mustHaveEvidence) {
     log('');
-    log(`  ℹ 한계: 테스트 통과는 "의미적 구현 정확성"을 보장하지 않음 — evidence 가 해당 주장(수정 파일/테스트)을 직접 링크해야 신뢰도↑.`);
+    log(t(`  ℹ 한계: 테스트 통과는 "의미적 구현 정확성"을 보장하지 않음 — evidence 가 해당 주장(수정 파일/테스트)을 직접 링크해야 신뢰도↑.`, `  ℹ Limit: passing tests do not guarantee "semantic correctness" — evidence should directly link the claimed files/tests for higher confidence.`));
     // 1.19.2 (UR-0003 렌즈 완전판 v2): 완료-검증 순간에 분야별 자기질문 advisory — 주장 파일 확장자 기반(결정적).
     //   기계검증(파일/테스트/스텁)을 통과해도 "사람이 보기에 좋은가"는 별개 → AI 가 스스로 답하도록 권장(advisory, 게이트 아님).
     const _lensDoms = _lensDomainsForFiles(files);
     if (_lensDoms.length) {
       const _lensCat = _effectiveLensCatalog(root);  // 1.19.3: 프로젝트 커스텀 질문도 포함
       log('');
-      log(`  🧭 품질 렌즈 (완료 선언 전 자문 — advisory, 게이트 아님):`);
+      log(t(`  🧭 품질 렌즈 (완료 선언 전 자문 — advisory, 게이트 아님):`, `  🧭 Quality lens (self-ask before declaring done — advisory, not a gate):`));
       for (const d of _lensDoms) {
         const l = _lensCat[d];
         if (l) log(`     · ${d}(${l.title}): ${l.questions[0]}`);
       }
-      log(`     → 전체 질문: leerness lens ${_lensDoms[0]}`);
+      log(`     ${t('→ 전체 질문', '→ full questions')}: leerness lens ${_lensDoms[0]}`);
     }
   }
   if (overallFail) {
     log('');
-    log(`  ⚠ evidence 주장과 실제가 일치하지 않음 — task 상태 재검토 권장`);
+    log(t(`  ⚠ evidence 주장과 실제가 일치하지 않음 — task 상태 재검토 권장`, `  ⚠ evidence claim does not match reality — review the task status`));
     return process.exit(1);
   }
   log('');
-  log(`  ✓ evidence 주장이 실제 파일·테스트${runResult && !runResult.skipped ? '·실행 결과' : ''}와 일치`);
+  log(t(`  ✓ evidence 주장이 실제 파일·테스트${runResult && !runResult.skipped ? '·실행 결과' : ''}와 일치`, `  ✓ evidence claim matches actual files·tests${runResult && !runResult.skipped ? '·run results' : ''}`));
 }
 
 // 1.9.22: orchestrate — Ollama 로컬 LLM으로 best-of-N 멀티 에이전트 시뮬
@@ -12169,7 +12200,7 @@ function llmBenchRecordCmd(root) {
 
 const _sessionClose = require('../lib/session-close');
 // 1.9.425 (UR-0025/UR-0125 큰 핸들러 모듈화 10번째): sessionClose → lib/session-close.js (DI 위임)
-function sessionClose(root, opts = {}) { return _sessionClose.sessionClose(root, opts, { VERSION, STATUSES, MARK, has, arg, harnessPath: __filename, readProgressRows, evidencePath, handoffPath, currentStatePath, taskLogPath, verifyRules, _autoRoadmap, _readUsageStats, readSessionCounter, writeSessionCounter, _retroAggregate, _retroOneLine, retroCmd, _loadDecisions, readRules, planPath, _loadLessons, _readFeatureGraph, _auditUserRequests, _detectDeliveredRequests, _computeRoundHistory, _computeMilestones, _computeRecentChanges, _collectPyFiles, _analyzePyFile, _collectRuntimeEnv, _scanShellScriptsEncoding, _listAPISkills, _matchAPISkills, _loadShellFailures, _shellEnvDrift, _runPreWakeAudit, _saveAndAppendPreWakeReport, _runIdempotencyAudit, _detectAbnormalShutdown, _updateUserRequest, _detectOptimism, _scanCodeForPatterns, _collectSecretFindings }); }  // 1.17.6 (UR-0049): 마감 정합 — done 낙관 재확인 + 시크릿 재확인
+function sessionClose(root, opts = {}) { return _sessionClose.sessionClose(root, opts, { VERSION, STATUSES, MARK, has, arg, uiLang: _uiLang(root), harnessPath: __filename, readProgressRows, evidencePath, handoffPath, currentStatePath, taskLogPath, verifyRules, _autoRoadmap, _readUsageStats, readSessionCounter, writeSessionCounter, _retroAggregate, _retroOneLine, retroCmd, _loadDecisions, readRules, planPath, _loadLessons, _readFeatureGraph, _auditUserRequests, _detectDeliveredRequests, _computeRoundHistory, _computeMilestones, _computeRecentChanges, _collectPyFiles, _analyzePyFile, _collectRuntimeEnv, _scanShellScriptsEncoding, _listAPISkills, _matchAPISkills, _loadShellFailures, _shellEnvDrift, _runPreWakeAudit, _saveAndAppendPreWakeReport, _runIdempotencyAudit, _detectAbnormalShutdown, _updateUserRequest, _detectOptimism, _scanCodeForPatterns, _collectSecretFindings }); }  // 1.17.6 (UR-0049): 마감 정합 — done 낙관 재확인 + 시크릿 재확인
 
 function readmeCmd(root) { syncReadme(absRoot(root)); }
 function consistencyCheck(root) {

package/lib/session-close.js

@@ -11,7 +11,9 @@ const { log, ok, warn, fail, failJson, today, now, absRoot, exists, read, readBu
 const { _sanitizeFences, _parseArchiveBlocks } = require('./pure-utils');
 
 function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
-  const { VERSION, STATUSES, MARK, has, arg, harnessPath, readProgressRows, evidencePath, handoffPath, currentStatePath, taskLogPath, verifyRules, _autoRoadmap, _readUsageStats, readSessionCounter, writeSessionCounter, _retroAggregate, _retroOneLine, retroCmd, _loadDecisions, readRules, planPath, _loadLessons, _readFeatureGraph, _auditUserRequests, _detectDeliveredRequests, _computeRoundHistory, _computeMilestones, _computeRecentChanges, _collectPyFiles, _analyzePyFile, _collectRuntimeEnv, _scanShellScriptsEncoding, _listAPISkills, _matchAPISkills, _loadShellFailures, _shellEnvDrift, _runPreWakeAudit, _saveAndAppendPreWakeReport, _runIdempotencyAudit, _detectAbnormalShutdown, _updateUserRequest, _detectOptimism, _scanCodeForPatterns, _collectSecretFindings } = deps;
+  const { VERSION, STATUSES, MARK, has, arg, uiLang, harnessPath, readProgressRows, evidencePath, handoffPath, currentStatePath, taskLogPath, verifyRules, _autoRoadmap, _readUsageStats, readSessionCounter, writeSessionCounter, _retroAggregate, _retroOneLine, retroCmd, _loadDecisions, readRules, planPath, _loadLessons, _readFeatureGraph, _auditUserRequests, _detectDeliveredRequests, _computeRoundHistory, _computeMilestones, _computeRecentChanges, _collectPyFiles, _analyzePyFile, _collectRuntimeEnv, _scanShellScriptsEncoding, _listAPISkills, _matchAPISkills, _loadShellFailures, _shellEnvDrift, _runPreWakeAudit, _saveAndAppendPreWakeReport, _runIdempotencyAudit, _detectAbnormalShutdown, _updateUserRequest, _detectOptimism, _scanCodeForPatterns, _collectSecretFindings } = deps;
+  // 1.22.1 (UR-0010 Phase 4): 마감 보고 UI 언어 — 영어 opt-in, 한국어 기본(uiLang 미주입 시 ko).
+  const t = (ko, en) => (uiLang === 'en' ? en : ko);
   root = absRoot(root);
   // 1.10.4 (13th 버그헌트 P2, UR-0167): 경로 없음/디렉토리 아님 → 구조화 에러 + exit 1. mkdir <path>/.harness ENOTDIR 크래시 & 실패를 성공(exit 0)으로 오판하던 문제 차단.
   if (!exists(root) || !fs.statSync(root).isDirectory()) { failJson(!!opts.json || has('--json'), 'path_not_found', `경로 없음 또는 디렉토리 아님: ${root}`); return; }
@@ -33,7 +35,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
   // 1.12.3 (14th 버그헌트 P3, UR-0183): 마감 시 완료 정직성 advisory — done 인데 evidence 가 비었거나 placeholder 인 task 노출(차단 X, 정직성 환기). lazy detect 의 done_no_evidence 휴리스틱과 동일.
   const _doneNoEvidence = (buckets['done'] || []).filter(r => !r.evidence || /^(\s*|user-request|-)$/.test(r.evidence) || /^plan:M-\d{4}\s*$/.test(r.evidence));
   jsonResult.completionHonesty = { doneTotal: (buckets['done'] || []).length, doneWithoutEvidence: _doneNoEvidence.length, ids: _doneNoEvidence.slice(0, 5).map(r => r.id) };
-  if (_doneNoEvidence.length) log(`  ⚠ 완료 정직성: done ${_doneNoEvidence.length}건 evidence 없음/placeholder (${_doneNoEvidence.slice(0, 3).map(r => r.id).join(', ')}) — verify-claim 권장 (advisory)`);
+  if (_doneNoEvidence.length) log(t(`  ⚠ 완료 정직성: done ${_doneNoEvidence.length}건 evidence 없음/placeholder (${_doneNoEvidence.slice(0, 3).map(r => r.id).join(', ')}) — verify-claim 권장 (advisory)`, `  ⚠ completion honesty: ${_doneNoEvidence.length} done with no/placeholder evidence (${_doneNoEvidence.slice(0, 3).map(r => r.id).join(', ')}) — verify-claim recommended (advisory)`));
   // 1.17.6 (UR-0049 마감 정합): done 의 미해소 낙관 의심 재확인 — verify-claim 을 건너뛴 거짓 주장(evidence 에 API/DB 주장 있는데 코드 흔적 없음)이
   //   평범한 'done' 으로 마감을 무사 통과하던 것(5축 실증 P2: 거짓 DB 주장이 done 으로 마감, gate 실패 중 'clean' 선언) — 마감이 마지막 관문 역할을 하도록 재확인. advisory.
   let _doneOptimism = [];
@@ -44,12 +46,12 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
     }
   } catch {}
   jsonResult.completionHonesty.optimismUnresolved = _doneOptimism.map(x => ({ id: x.id, kinds: x.suspects.map(s => s.kind) }));
-  if (_doneOptimism.length) log(`  ⚠ 완료 정직성: done ${_doneOptimism.length}건 낙관 의심 미해소 (${_doneOptimism.slice(0, 3).map(x => x.id).join(', ')}) — evidence 주장 vs 코드 흔적 불일치, 마감 전 verify-claim 재확인 권장 (advisory)`);
+  if (_doneOptimism.length) log(t(`  ⚠ 완료 정직성: done ${_doneOptimism.length}건 낙관 의심 미해소 (${_doneOptimism.slice(0, 3).map(x => x.id).join(', ')}) — evidence 주장 vs 코드 흔적 불일치, 마감 전 verify-claim 재확인 권장 (advisory)`, `  ⚠ completion honesty: ${_doneOptimism.length} done with unresolved optimism (${_doneOptimism.slice(0, 3).map(x => x.id).join(', ')}) — evidence claim vs code trace mismatch, re-check with verify-claim before closing (advisory)`));
   // 1.17.6 (UR-0049): 마감 보안 재확인 — 커밋 대상 시크릿이 살아있으면 'clean' 으로 마감하지 않도록 표면화. advisory(차단 X).
   let _closeSecrets = 0;
   try { if (_collectSecretFindings) _closeSecrets = ((_collectSecretFindings(root) || {}).committed || []).length; } catch {}
   jsonResult.closeSecurity = { committedSecrets: _closeSecrets };
-  if (_closeSecrets) log(`  🚨 마감 보안: 커밋 대상 시크릿 ${_closeSecrets}건 미해소 — clean 아님, leerness scan secrets 확인 후 마감 권장`);
+  if (_closeSecrets) log(t(`  🚨 마감 보안: 커밋 대상 시크릿 ${_closeSecrets}건 미해소 — clean 아님, leerness scan secrets 확인 후 마감 권장`, `  🚨 close security: ${_closeSecrets} committed secret(s) unresolved — not clean, run leerness scan secrets before closing`));
 
   function rowsToList(arr) {
     if (!arr || !arr.length) return '- 없음';
@@ -119,7 +121,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
   const ruleResults = verifyRules(root);
   jsonResult.rules = ruleResults.map(r => ({ id: r.id, trigger: r.trigger, verified: r.verified, note: r.note }));
   log('\n## ⚡ User Rules verification');
-  if (!ruleResults.length) log('- 활성 룰 없음');
+  if (!ruleResults.length) log(t('- 활성 룰 없음', '- no active rules'));
   else {
     log('| ID | Trigger | Rule | Verified | Note |');
     log('|---|---|---|---|---|');
@@ -127,7 +129,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
     for (const r of ruleResults) log(`| ${r.id} | ${r.trigger} | ${r.rule.slice(0, 40)} | ${ic[r.verified] || '?'} | ${r.note} |`);
   }
   log('\n## Required final response sections');
-  log('- 완료 작업\n- 진행 중 작업\n- 미완료/예정/대기/보류/차단/드랍 작업\n- 검증 결과\n- 추천 방향\n- 다음 정확한 작업\n- ⚡ 활성 룰별 검증 결과');
+  log(t('- 완료 작업\n- 진행 중 작업\n- 미완료/예정/대기/보류/차단/드랍 작업\n- 검증 결과\n- 추천 방향\n- 다음 정확한 작업\n- ⚡ 활성 룰별 검증 결과', '- Completed tasks\n- In-progress tasks\n- Incomplete/planned/waiting/on-hold/blocked/dropped tasks\n- Verification results\n- Recommended direction\n- Next exact step\n- ⚡ Per-rule verification results'));
   ok(`session-handoff.md and current-state.md updated`);
   // 1.9.12: session close 끝에 roadmap.html 자동 갱신
   _autoRoadmap(root, 'session-close');
@@ -139,15 +141,15 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
     const cy = s => isTty ? `\x1b[36m${s}\x1b[0m` : s;
     const dim = s => isTty ? `\x1b[2m${s}\x1b[0m` : s;
     log('');
-    log(cy('## 💡 다음 라운드 추천 (1.9.57 --suggest)'));
+    log(cy(t('## 💡 다음 라운드 추천 (1.9.57 --suggest)', '## 💡 Next-round suggestions (--suggest)')));
     // 1) skill suggest
     try {
       const r = cp.spawnSync(process.execPath, [harnessPath, 'skill', 'suggest', '--path', root, '--min', '3', '--json'],
         { encoding: 'utf8', timeout: 15000, env: { ...process.env, LEERNESS_INTERNAL: '1', LEERNESS_NO_PROMPT: '1', LEERNESS_NO_DRIFT_CHECK: '1' } });
       const j = JSON.parse(r.stdout);
       if (j.candidates && j.candidates.length) {
-        log(dim('  📌 신규 skill 후보 (Hermes-style 자동 학습):'));
-        for (const c of j.candidates.slice(0, 3)) log(`    • ${c.keyword} (${c.count}회 등장, 출처: ${c.source})`);
+        log(dim(t('  📌 신규 skill 후보 (Hermes-style 자동 학습):', '  📌 New skill candidates (Hermes-style auto-learning):')));
+        for (const c of j.candidates.slice(0, 3)) log(t(`    • ${c.keyword} (${c.count}회 등장, 출처: ${c.source})`, `    • ${c.keyword} (seen ${c.count}x, source: ${c.source})`));
         jsonResult.skillCandidates = j.candidates.slice(0, 5);
       }
     } catch {}
@@ -157,8 +159,8 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
         { encoding: 'utf8', timeout: 15000, env: { ...process.env, LEERNESS_INTERNAL: '1', LEERNESS_NO_PROMPT: '1', LEERNESS_NO_DRIFT_CHECK: '0' } });
       const j = JSON.parse(r.stdout.trim());
       if (j.level) {
-        log(dim(`  🩺 drift 상태: ${j.level} ${j.score}/200`));
-        if (j.fired && j.fired.length) log(dim(`    🔥 ${j.fired.length}건 임계 초과 — \`leerness drift check\` 상세`));
+        log(dim(t(`  🩺 drift 상태: ${j.level} ${j.score}/200`, `  🩺 drift status: ${j.level} ${j.score}/200`)));
+        if (j.fired && j.fired.length) log(dim(t(`    🔥 ${j.fired.length}건 임계 초과 — \`leerness drift check\` 상세`, `    🔥 ${j.fired.length} over threshold — \`leerness drift check\` for details`)));
         jsonResult.drift = { level: j.level, score: j.score, fired: (j.fired || []).map(f => ({ label: f.label, weight: f.weight })) };
       }
     } catch {}
@@ -167,7 +169,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
       const stats = _readUsageStats(root);
       const entries = Object.entries(stats.commands || {}).sort((a, b) => b[1] - a[1]).slice(0, 3);
       if (entries.length) {
-        log(dim(`  📊 가장 많이 쓴 명령: ${entries.map(([c, n]) => `${c}(${n})`).join(', ')}`));
+        log(dim(t(`  📊 가장 많이 쓴 명령: ${entries.map(([c, n]) => `${c}(${n})`).join(', ')}`, `  📊 Most-used commands: ${entries.map(([c, n]) => `${c}(${n})`).join(', ')}`)));
         jsonResult.topCommands = entries.map(([command, count]) => ({ command, count }));
       }
       // 1.9.74: MCP tools/call 통계 + rare 도구 노출
@@ -175,10 +177,10 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
         const mcpEntries = Object.entries(stats.mcp.tools).sort((a, b) => b[1] - a[1]);
         if (mcpEntries.length) {
           const mcpTotal = mcpEntries.reduce((s, [, n]) => s + n, 0);
-          log(dim(`  🔌 MCP 호출 (1.9.74): 총 ${mcpTotal}회, top: ${mcpEntries.slice(0, 3).map(([t, n]) => `${t}(${n})`).join(', ')}`));
+          log(dim(t(`  🔌 MCP 호출 (1.9.74): 총 ${mcpTotal}회, top: ${mcpEntries.slice(0, 3).map(([tool, n]) => `${tool}(${n})`).join(', ')}`, `  🔌 MCP calls: ${mcpTotal} total, top: ${mcpEntries.slice(0, 3).map(([tool, n]) => `${tool}(${n})`).join(', ')}`)));
           const threshold = Math.max(1, Math.floor(mcpTotal * 0.05));
-          const rare = mcpEntries.filter(([, n]) => n <= threshold).map(([t]) => t);
-          if (rare.length && mcpTotal >= 5) log(dim(`    💡 드물게 호출된 MCP: ${rare.slice(0, 4).join(', ')}`));
+          const rare = mcpEntries.filter(([, n]) => n <= threshold).map(([tool]) => tool);
+          if (rare.length && mcpTotal >= 5) log(dim(t(`    💡 드물게 호출된 MCP: ${rare.slice(0, 4).join(', ')}`, `    💡 Rarely-called MCP: ${rare.slice(0, 4).join(', ')}`)));
           jsonResult.mcpStats = { total: mcpTotal, top: mcpEntries.slice(0, 5).map(([tool, count]) => ({ tool, count })), rare: rare.slice(0, 10) };
         }
       }
@@ -198,8 +200,8 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
           const counts = {};
           for (const q of queries) counts[q] = (counts[q] || 0) + 1;
           const topQueries = Object.entries(counts).sort((a, b) => b[1] - a[1]).slice(0, 3);
-          log(dim(`  📒 skill match query 누적 (1.9.74): 총 ${queries.length}회 / 종류 ${Object.keys(counts).length}개`));
-          for (const [q, n] of topQueries) log(dim(`    • "${q.slice(0, 50)}"${n > 1 ? ` (${n}회)` : ''}`));
+          log(dim(t(`  📒 skill match query 누적 (1.9.74): 총 ${queries.length}회 / 종류 ${Object.keys(counts).length}개`, `  📒 skill match queries: ${queries.length} total / ${Object.keys(counts).length} distinct`)));
+          for (const [q, n] of topQueries) log(dim(`    • "${q.slice(0, 50)}"${n > 1 ? t(` (${n}회)`, ` (${n}x)`) : ''}`));
         }
       }
     } catch {}
@@ -212,7 +214,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
     sc.lastCloseAt = now();
     writeSessionCounter(root, sc);
     const agg = _retroAggregate(root);
-    log(`\n## 📈 진행 요약 (session #${sc.count})`);
+    log(t(`\n## 📈 진행 요약 (session #${sc.count})`, `\n## 📈 Progress summary (session #${sc.count})`));
     log(`  ${_retroOneLine(agg)}`);
     // 1.9.132: archive 활동 1줄 요약 — 마감 시점에 DELETE 활동 가시화 (handoff 7번째 회수와 symmetric)
     try {
@@ -227,17 +229,17 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
         }
       }
       if (arc.total > 0) {
-        log(`  🗑  archive 누적: D${arc.d}/L${arc.l}/P${arc.p} (${arc.total}건) — 복원 후보: leerness memory archive list`);
+        log(t(`  🗑  archive 누적: D${arc.d}/L${arc.l}/P${arc.p} (${arc.total}건) — 복원 후보: leerness memory archive list`, `  🗑  archive total: D${arc.d}/L${arc.l}/P${arc.p} (${arc.total}) — restore via: leerness memory archive list`));
       }
     } catch {}
     if (sc.count % 5 === 0) {
-      log(`\n## 🔄 ${sc.count}세션 마일스톤 — 자동 회고 (5세션마다)`);
+      log(t(`\n## 🔄 ${sc.count}세션 마일스톤 — 자동 회고 (5세션마다)`, `\n## 🔄 ${sc.count}-session milestone — auto retro (every 5 sessions)`));
       retroCmd(root);
       sc.lastDeepRetroAt = now();
       writeSessionCounter(root, sc);
     } else {
       const left = 5 - (sc.count % 5);
-      log(`  💡 ${left}세션 후 자동 깊은 회고 — \`leerness retro\`로 즉시 실행 가능`);
+      log(t(`  💡 ${left}세션 후 자동 깊은 회고 — \`leerness retro\`로 즉시 실행 가능`, `  💡 deep retro in ${left} session(s) — run \`leerness retro\` now to trigger immediately`));
     }
     // 1.9.16: 워크스페이스 안내 (다른 leerness 프로젝트가 있으면)
     try {
@@ -253,11 +255,11 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
           } catch {}
         }
       }
-      if (wsCount > 0) log(`  🌐 워크스페이스에 ${wsCount}개 다른 leerness 프로젝트 — \`leerness retro --all-apps\`로 통합 회고`);
+      if (wsCount > 0) log(t(`  🌐 워크스페이스에 ${wsCount}개 다른 leerness 프로젝트 — \`leerness retro --all-apps\`로 통합 회고`, `  🌐 ${wsCount} other leerness project(s) in workspace — \`leerness retro --all-apps\` for combined retro`));
       jsonResult.workspacePeers = wsCount;
     } catch {}
   } catch (e) {
-    warn('retro 요약 실패: ' + (e && e.message ? e.message : e));
+    warn(t('retro 요약 실패: ', 'retro summary failed: ') + (e && e.message ? e.message : e));
     jsonResult.retroSummaryError = e && e.message ? e.message : String(e);
   }
   } finally {
@@ -481,7 +483,7 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
       const dim = s => isTty ? `\x1b[2m${s}\x1b[0m` : s;
 
       log('');
-      log(`## 🔚 session close 자동 통합 보고 (1.9.217)`);
+      log(t(`## 🔚 session close 자동 통합 보고 (1.9.217)`, `## 🔚 session close integrated report`));
       // 1.9.207 + 1.9.223 (delivered 패턴 자동 권장) + 1.9.224 (--auto-apply-delivered 옵션)
       try {
         const reqAudit = _auditUserRequests(root);
@@ -496,17 +498,17 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
               const u = _updateUserRequest(root, c.id, { status: 'completed', autoCompletedAt: new Date().toISOString(), autoCompleteReason: 'session-close-auto-apply-1.9.224' });
               if (u) ok++;
             }
-            log(grn(`  ✓ delivered 패턴 ${ok}건 자동 완료 (--auto-apply-delivered 1.9.224)`));
+            log(grn(t(`  ✓ delivered 패턴 ${ok}건 자동 완료 (--auto-apply-delivered 1.9.224)`, `  ✓ ${ok} delivered pattern(s) auto-completed (--auto-apply-delivered)`)));
           } else {
-            log(yel(`  📥 delivered 패턴 ${delivered.candidates.length}건 (1.9.223) — 자동 완료 가능`));
-            log(dim(`     → leerness requests auto-complete --apply (수동) 또는 session close --auto-apply-delivered (1.9.224)`));
+            log(yel(t(`  📥 delivered 패턴 ${delivered.candidates.length}건 (1.9.223) — 자동 완료 가능`, `  📥 ${delivered.candidates.length} delivered pattern(s) — auto-completable`)));
+            log(dim(t(`     → leerness requests auto-complete --apply (수동) 또는 session close --auto-apply-delivered (1.9.224)`, `     → leerness requests auto-complete --apply (manual) or session close --auto-apply-delivered`)));
           }
         } else if (missCnt > 0) {
-          log(red(`  ⚠ 미답 사용자 요청 ${missCnt}건 (task-log/plan/decisions 매칭 안 됨)`));
+          log(red(t(`  ⚠ 미답 사용자 요청 ${missCnt}건 (task-log/plan/decisions 매칭 안 됨)`, `  ⚠ ${missCnt} unanswered user request(s) (no task-log/plan/decisions match)`)));
         } else if (reqAudit.open > 0) {
-          log(grn(`  ✓ 사용자 요청 ${reqAudit.open}건 모두 tracked`));
+          log(grn(t(`  ✓ 사용자 요청 ${reqAudit.open}건 모두 tracked`, `  ✓ all ${reqAudit.open} user request(s) tracked`)));
         } else {
-          log(dim(`  ℹ 사용자 요청 없음 (UR 백로그 비어있음)`));
+          log(dim(t(`  ℹ 사용자 요청 없음 (UR 백로그 비어있음)`, `  ℹ no user requests (UR backlog empty)`)));
         }
       } catch {}
       // 1.9.209
@@ -516,11 +518,11 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
           _saveAndAppendPreWakeReport(root, audit);
           const sum = audit.summary;
           if (sum.criticalCount > 0) {
-            log(red(`  🚨 pre-wake-audit: critical ${sum.criticalCount} (다음 깨어남 시 점검 필요)`));
+            log(red(t(`  🚨 pre-wake-audit: critical ${sum.criticalCount} (다음 깨어남 시 점검 필요)`, `  🚨 pre-wake-audit: critical ${sum.criticalCount} (check before next wake)`)));
           } else if (sum.warningCount > 0) {
             log(yel(`  ⚠ pre-wake-audit: warning ${sum.warningCount}`));
           } else {
-            log(grn(`  ✓ pre-wake-audit: clean (sleep 안전)`));
+            log(grn(t(`  ✓ pre-wake-audit: clean (sleep 안전)`, `  ✓ pre-wake-audit: clean (safe to sleep)`)));
           }
         }
       } catch {}
@@ -529,10 +531,10 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
         const idemp = _runIdempotencyAudit(root);
         const v = idemp.summary.totalViolations;
         if (v > 0) {
-          log(red(`  ⚠ 멱등성 위반 ${v}건 (high: ${idemp.summary.highSeverity})`));
-          log(dim(`     → leerness idempotency audit 으로 상세 확인`));
+          log(red(t(`  ⚠ 멱등성 위반 ${v}건 (high: ${idemp.summary.highSeverity})`, `  ⚠ ${v} idempotency violation(s) (high: ${idemp.summary.highSeverity})`)));
+          log(dim(t(`     → leerness idempotency audit 으로 상세 확인`, `     → see details with leerness idempotency audit`)));
         } else {
-          log(grn(`  ✓ 멱등성 검사 통과 — verified ${idemp.summary.verifiedAreas} 영역`));
+          log(grn(t(`  ✓ 멱등성 검사 통과 — verified ${idemp.summary.verifiedAreas} 영역`, `  ✓ idempotency check passed — ${idemp.summary.verifiedAreas} area(s) verified`)));
         }
       } catch {}
       // 1.9.264: 셸 실패 메모리 + 환경 변동 요약 (UR-0020) — 마감 시 이번 세션 셸 실패를 회고에 노출
@@ -541,13 +543,13 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
         const drift = _shellEnvDrift(root);
         const driftN = drift && drift.changes ? drift.changes.length : 0;
         if (sf.failures.length > 0 || driftN > 0) {
-          if (driftN > 0) log(yel(`  ⚠ 환경 버전 변동 ${driftN}건 — 다음 세션 셸 실패 기록 재검토 권장`));
+          if (driftN > 0) log(yel(t(`  ⚠ 환경 버전 변동 ${driftN}건 — 다음 세션 셸 실패 기록 재검토 권장`, `  ⚠ ${driftN} environment version change(s) — review shell-failure log next session`)));
           if (sf.failures.length > 0) {
-            log(yel(`  🐚 셸 실패 누적 ${sf.failures.length}건 — 다음 handoff 가 자동 노출`));
-            log(dim(`     → 명령 실행 전 점검: leerness shell-guard "<command>"`));
+            log(yel(t(`  🐚 셸 실패 누적 ${sf.failures.length}건 — 다음 handoff 가 자동 노출`, `  🐚 ${sf.failures.length} accumulated shell failure(s) — surfaced by next handoff`)));
+            log(dim(t(`     → 명령 실행 전 점검: leerness shell-guard "<command>"`, `     → check before running: leerness shell-guard "<command>"`)));
           }
         } else {
-          log(grn(`  ✓ 셸 실패 기록 없음 (터미널 호환성 양호)`));
+          log(grn(t(`  ✓ 셸 실패 기록 없음 (터미널 호환성 양호)`, `  ✓ no shell-failure records (terminal compatibility OK)`)));
         }
       } catch {}
       // 1.9.237: session close --auto-cleanup-branches — 50+ release/* branches 시 자동 정리
@@ -575,11 +577,11 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
                 const r = cp.spawnSync('git', ['branch', '-d', b], { cwd: root, encoding: 'utf8' });
                 if (r.status === 0) okCnt++;
               }
-              log(grn(`  ✓ release 정리 ${okCnt}/${toDelete.length}건 (--auto-cleanup-branches 1.9.237, keep 10)`));
+              log(grn(t(`  ✓ release 정리 ${okCnt}/${toDelete.length}건 (--auto-cleanup-branches 1.9.237, keep 10)`, `  ✓ release cleanup ${okCnt}/${toDelete.length} (--auto-cleanup-branches, keep 10)`)));
             } else {
-              log(yel(`  🗑 release/* merged ${merged.length}개 (50+) — cleanup 가능 (1.9.235)`));
-              log(dim(`     → leerness release cleanup --apply --keep 10 (수동)`));
-              log(dim(`     → 또는 session close --auto-cleanup-branches (1.9.237 자동)`));
+              log(yel(t(`  🗑 release/* merged ${merged.length}개 (50+) — cleanup 가능 (1.9.235)`, `  🗑 ${merged.length} merged release/* branches (50+) — cleanup available`)));
+              log(dim(t(`     → leerness release cleanup --apply --keep 10 (수동)`, `     → leerness release cleanup --apply --keep 10 (manual)`)));
+              log(dim(t(`     → 또는 session close --auto-cleanup-branches (1.9.237 자동)`, `     → or session close --auto-cleanup-branches (auto)`)));
             }
           }
         }
@@ -602,10 +604,10 @@ function sessionClose(root, opts = {}, deps = {}) {
                 ok++;
               } catch {}
             }
-            log(grn(`  ✓ 인코딩 위험 ${ok}/${encScan.atRisk.length}건 UTF-8 BOM 자동 추가 (--auto-fix-encoding 1.9.243)`));
+            log(grn(t(`  ✓ 인코딩 위험 ${ok}/${encScan.atRisk.length}건 UTF-8 BOM 자동 추가 (--auto-fix-encoding 1.9.243)`, `  ✓ ${ok}/${encScan.atRisk.length} encoding risk(s) auto-fixed with UTF-8 BOM (--auto-fix-encoding)`)));
           } else {
-            log(yel(`  ⚠ 셸 스크립트 인코딩 위험 ${encScan.atRisk.length}건 (1.9.241) — 자동 회복 가능`));
-            log(dim(`     → leerness env encoding --apply (수동) 또는 session close --auto-fix-encoding (1.9.243 자동)`));
+            log(yel(t(`  ⚠ 셸 스크립트 인코딩 위험 ${encScan.atRisk.length}건 (1.9.241) — 자동 회복 가능`, `  ⚠ ${encScan.atRisk.length} shell-script encoding risk(s) — auto-fixable`)));
+            log(dim(t(`     → leerness env encoding --apply (수동) 또는 session close --auto-fix-encoding (1.9.243 자동)`, `     → leerness env encoding --apply (manual) or session close --auto-fix-encoding (auto)`)));
           }
         }
       } catch {}

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "leerness",
-  "version": "1.21.0",
+  "version": "1.23.0",
   "description": "Leerness: 비파괴 마이그레이션, 자동 버전 감지·업데이트, 계획/진행/핸드오프 자동화, 게으름·시크릿·인코딩 자동 가드, Claude Code 슬래시 통합을 갖춘 한국어 우선 AI 개발 하네스.",
   "keywords": [
     "leerness",