kaloko 0.12.2 → 0.13.0

package/viewer/index.html

@@ -1042,7 +1042,7 @@ details summary{cursor:pointer;font-size:12.5px;font-weight:500}
   <div class="br__box">
     <div class="br__top">
       <input type="search" id="brSearch" autocomplete="off">
-      <button class="icon-btn" id="brClose" aria-label="Close"><svg class="i" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6 6l12 12M18 6 6 18"/></svg></button>
+      <button class="icon-btn" id="brClose" aria-label="Close" data-t-label="close"><svg class="i" viewBox="0 0 24 24"><path d="M6 6l12 12M18 6 6 18"/></svg></button>
     </div>
     <div class="br__col" id="brScCol">
       <div class="br__filters"><div class="seg" id="brKind"></div><select id="brProject" aria-label="Project"></select><span class="note" id="brCount"></span></div>
@@ -1067,7 +1067,7 @@ details summary{cursor:pointer;font-size:12.5px;font-weight:500}
 const EMBEDDED = /*__QAWALK_RUN__*/null;
 if (!window.QAWALK_APP) { const el = document.getElementById('qawalk-app'); if (el) { try { window.QAWALK_APP = JSON.parse(el.textContent); } catch {} } }
 const I18N = {
-  cs: { whatChanged:'Co se změnilo', sinceVersion:'od', notesBy:'Poznámky upravil(a)', notesEdit:'Napsat shrnutí vlastními slovy', notesPrompt:'Co se v této verzi změnilo a proč (uvidí to recenzenti i sledující)', makePublicVersion:'Zveřejnit verzi', draft:'Koncept', liveShared:'živě, sdíleno', publishHint:'Publikování uloží celé flow jako %V; nezměněné kroky se použijí znovu.', htmlView:'HTML pohled', htmlViewNote:'Statická kopie stránky: bez skriptů webu, s přenesenými styly a obrázky, bez tajných údajů.', editTitle:'Upravit na plachtě', editText:'Text', editKeep:'ponechat', editSave:'Uložit úpravu', editSaved:'Úprava uložena jako nová revize', editRebased:'Krok se mezitím změnil; úprava se uložila do nejnovější revize', editUnapplied:'Neuplatněno (prvek už neexistuje)', staleCapture:'Snímek je z předchozí revize; Živě ukazuje poslední úpravu.', branches:'Větve', mergeBranch:'Sloučit do main', mergeConflict:'Krok se změnil v obou větvích:', mergeTakeBranch:'Vzít z větve? (Zrušit = ponechat main)', branchMerged:'Sloučeno', acceptVersion:'Přijmout verzi', returnVersion:'Vrátit verzi', versionVerdict:'Verdikt verze', draftInfo:'Koncept je živý a sdílený: kdo ho má otevřený, vidí změny hned, i ty od agentů. Kroky ukládá kaloko sync nebo úprava na plachtě; tlačítko Publikovat verzi uloží celé flow jako novou verzi.', changedSince:'Změněno od', noChangeSince:'Beze změny od', designEnv:'design', version:'Verze', versions:'Verze flow', publish:'Publikovat verzi', publishName:'Název verze (nepovinný)', published:'Publikováno', designRef:'reference designu', setDesignRef:'Nastavit jako referenci designu', unsetDesignRef:'Zrušit referenci designu', designRefHint:'Implementace se kontroluje proti referenci designu (pack design).', openDraft:'Otevřít koncept', liveMode:'Živě', shotMode:'Snímek', inspect:'Inspektor', pinComment:'Komentář k prvku', pickHint:'Klikněte na prvek v náhledu.', pinnedOn:'K prvku', unchangedSince:'beze změny od', unchangedSteps:'kroků beze změny', changedOnly:'Jen změněné', stepStatus:'Stav kroku', st_in_progress:'rozpracováno', st_ready_for_review:'k revizi', st_ready_for_dev:'připraveno pro vývoj', present:'Prezentovat', presenting:'Prezentujete', stopPresent:'Ukončit prezentaci', updatedSteps:'upravil', viaAgent:'přes', here:'tady', copyCss:'Kopírovat CSS', cssCopied:'CSS zkopírováno', noToken:'mimo sadu tokenů', tokenSet:'token', revisionBy:'revize', noLiveOrigin:'Živé kroky nejsou na této instanci zapnuté.', draftEmpty:'Koncept zatím nemá žádné kroky; spusťte kaloko sync.', prototypeTo:'Prototyp: přechod na', outdated:'zastaralé', prototype:'Prototyp', protoTitle:'Prezentovat prototyp', protoHint:'Klikejte v prototypu; ← → předchozí / další krok, Esc konec.', protoShot:'Jen snímky: živé kroky tu nejsou k dispozici. ← → procházejí flow.', protoLocal:'Odkazy otevírají stránky z disku; ← → procházejí flow.', protoDevice:'Rámeček zařízení', protoFull:'Celá obrazovka', protoExit:'Ukončit prototyp', protoNoStep:'Odkaz nevede na žádný krok flow', focus:'Jen náhled', focusTitle:'Ukázat jen náhled přes celou obrazovku', focusExit:'Zpět do detailu', focusBar:'Ovládání náhledu', focusShow:'Ukázat ovládání', moreTools:'Další nástroje', sheetHandle:'Detail kroku: klepněte nebo táhněte',     hint:'Táhněte pro posun · Ctrl + kolečko zoom · <span class="kbd">F</span> režim soustředění (v detailu jen náhled) · <span class="kbd">K</span> scénáře a běhy · <span class="kbd">R</span> projít · <span class="kbd">P</span> prototyp · <span class="kbd">D</span> Dev mode (v detailu) · <span class="kbd">I</span> mapa / index · <span class="kbd">←</span><span class="kbd">→</span> předchozí / další krok (v detailu) · <span class="kbd">Esc</span> zavřít', locale:'Testovaný jazyk', view:'Náhled', both:'Oba', shownRun:'Zobrazený běh', allRuns:'Všechny běhy', steps:'Kroky flow', fit:'Celé flow', stepsWord:'kroků', passedWord:'prošlo', fitLane:'Zobrazit celou sekci', following:'Sledujete', followEsc:'Esc ukončí', followHint:'Sledovat, co dělá', visOn:'Vidí mě ostatní', visOff:'Jsem skrytý',
+  cs: { whatChanged:'Co se změnilo', sinceVersion:'od', notesBy:'Poznámky upravil(a)', notesEdit:'Napsat shrnutí vlastními slovy', notesPrompt:'Co se v této verzi změnilo a proč (uvidí to recenzenti i sledující)', makePublicVersion:'Zveřejnit verzi', draft:'Koncept', liveShared:'živě, sdíleno', publishHint:'Publikování uloží celý scénář jako %V; nezměněné kroky se použijí znovu.', htmlView:'HTML pohled', htmlViewNote:'Statická kopie stránky: bez skriptů webu, s přenesenými styly a obrázky, bez tajných údajů.', editTitle:'Upravit na plachtě', editText:'Text', editKeep:'ponechat', editSave:'Uložit úpravu', editSaved:'Úprava uložena jako nová revize', editRebased:'Krok se mezitím změnil; úprava se uložila do nejnovější revize', editUnapplied:'Neuplatněno (prvek už neexistuje)', staleCapture:'Snímek je z předchozí revize; Živě ukazuje poslední úpravu.', branches:'Větve', mergeBranch:'Sloučit do main', mergeConflict:'Krok se změnil v obou větvích:', mergeTakeBranch:'Vzít z větve? (Zrušit = ponechat main)', branchMerged:'Sloučeno', acceptVersion:'Přijmout verzi', returnVersion:'Vrátit verzi', versionVerdict:'Verdikt verze', draftInfo:'Koncept je živý a sdílený: kdo ho má otevřený, vidí změny hned, i ty od agentů. Kroky ukládá kaloko sync nebo úprava na plachtě; tlačítko Publikovat verzi uloží celý scénář jako novou verzi.', changedSince:'Změněno od', noChangeSince:'Beze změny od', designEnv:'design', version:'Verze', versions:'Verze scénáře', publish:'Publikovat verzi', publishName:'Název verze (nepovinný)', published:'Publikováno', designRef:'reference designu', setDesignRef:'Nastavit jako referenci designu', unsetDesignRef:'Zrušit referenci designu', designRefHint:'Implementace se kontroluje proti referenci designu (pack design).', openDraft:'Otevřít koncept', liveMode:'Živě', shotMode:'Snímek', inspect:'Inspektor', pinComment:'Komentář k prvku', pickHint:'Klikněte na prvek v náhledu.', pinnedOn:'K prvku', unchangedSince:'beze změny od', unchangedSteps:'kroků beze změny', changedOnly:'Jen změněné', stepStatus:'Stav kroku', st_in_progress:'rozpracováno', st_ready_for_review:'k revizi', st_ready_for_dev:'připraveno pro vývoj', present:'Prezentovat', presenting:'Prezentujete', stopPresent:'Ukončit prezentaci', updatedSteps:'upravil', viaAgent:'přes', here:'tady', copyCss:'Kopírovat CSS', cssCopied:'CSS zkopírováno', noToken:'mimo sadu tokenů', tokenSet:'token', revisionBy:'revize', noLiveOrigin:'Živé kroky nejsou na této instanci zapnuté.', draftEmpty:'Koncept zatím nemá žádné kroky; spusťte kaloko sync.', prototypeTo:'Prototyp: přechod na', outdated:'zastaralé', prototype:'Prototyp', protoTitle:'Prezentovat prototyp', protoHint:'Klikejte v prototypu; ← → předchozí / další krok, Esc konec.', protoShot:'Jen snímky: živé kroky tu nejsou k dispozici. ← → procházejí scénář.', protoLocal:'Odkazy otevírají stránky z disku; ← → procházejí scénář.', protoDevice:'Rámeček zařízení', protoFull:'Celá obrazovka', protoExit:'Ukončit prototyp', protoNoStep:'Odkaz nevede na žádný krok scénáře', focus:'Jen náhled', focusTitle:'Ukázat jen náhled přes celou obrazovku', focusExit:'Zpět do detailu', focusBar:'Ovládání náhledu', focusShow:'Ukázat ovládání', moreTools:'Další nástroje', sheetHandle:'Detail kroku: klepněte nebo táhněte',     hint:'Táhněte pro posun · Ctrl + kolečko zoom · <span class="kbd">F</span> režim soustředění (v detailu jen náhled) · <span class="kbd">K</span> scénáře a běhy · <span class="kbd">R</span> projít · <span class="kbd">P</span> prototyp · <span class="kbd">D</span> Dev mode (v detailu) · <span class="kbd">I</span> mapa / index · <span class="kbd">←</span><span class="kbd">→</span> předchozí / další krok (v detailu) · <span class="kbd">Esc</span> zavřít', locale:'Testovaný jazyk', view:'Náhled', both:'Oba', shownRun:'Zobrazený běh', allRuns:'Všechny běhy', steps:'Kroky scénáře', fit:'Celý scénář', stepsWord:'kroků', passedWord:'prošlo', fitLane:'Zobrazit celou sekci', following:'Sledujete', followEsc:'Esc ukončí', followHint:'Sledovat, co dělá', visOn:'Vidí mě ostatní', visOff:'Jsem skrytý',
     pass:'Splněno', partial:'Částečně', fail:'Nesplněno', skip:'Neprověřeno', crop:'výřez', html:'HTML snapshot', email:'e-mail', external:'třetí strana',
     branch:'Větev', commit:'Commit', author:'Autor', pr:'PR', issue:'Issue', env:'Prostředí', duration:'Délka', noPr:'bez PR', open:'otevřený', merged:'sloučený', closed:'zavřený',
     older:'Starší běh', newer:'Novější běh', purpose:'Účel obrazovky ze scénáře', criteria:'Akceptační kritéria', jevTitle:'Sémantické hodnocení',
@@ -1088,12 +1088,12 @@ const I18N = {
     allAbove:'Všechny otázky nad prahem', review:'k revizi', notEvaluated:'nehodnoceno', search:'Hledat scénář, task, cestu…', all:'Vše', tasks:'Úkoly', flows:'Flow',
     runs:'běhů', last:'poslední', time:'Čas', result:'Výsledek', noRuns:'Žádný běh neodpovídá filtrům.', noScenario:'Žádný scénář neodpovídá hledání.',
     onlyLocal:'Tento běh je jen lokálně; otevřete jeho složku.', linksExpired:'Odkazy na snímky vypršely. Obnovte stránku.', captured:'Zachyceno', console:'Konzole', errors:'chyb', blocked:'blokovaných požadavků', files:'Soubory',
-    pagesWord:'stránek', readOnlyVisit:'Organizaci procházíte jen pro čtení, takže komentovat nemůžete. Pokud v ní jste členem, přepněte se do ní v hlavičce.', firstScreen:'první obrazovka', layout:'Rozložení', uploadedBy:'Nahrál', addNote:'Přidat poznámku', viewOptions:'Zobrazení', keyComment:'komentář ke kroku (v detailu)', keyHelp:'tato nápověda', helpTitle:'Zkratky a nápověda', flowComments:'Komentáře k flow', runComments:'Komentáře k běhu', commentsTitle:'Komentáře', allOpen:'Otevřené', openWord:'otevřených', flowCommentsLead:'Platí pro celé flow napříč běhy: chybějící krok, obecná připomínka, nápad.', noStepComments:'Ke kroku zatím nikdo nic nenapsal.', noComments:'Zatím žádné komentáře.', showResolved:'Vyřešené', hideResolved:'Skrýt vyřešené', replyAct:'Odpovědět', reopenAct:'Znovu otevřít', editAct:'Upravit', deleteAct:'Smazat', saveAct:'Uložit', cancel:'Zrušit', edited:'upraveno', commentDeleted:'Komentář byl smazán.', agentWrote:'Napsal agent', showPin:'Ukázat na snímku', pinOnShot:'Připnout na snímek', pinClickShot:'Klikněte do snímku', pinnedOnShot:'Připnuto na snímek', replyPh:'Odpověď… (@jméno upozorní)', flowPh:'Komentář k celému flow… (@jméno upozorní)', runPh:'Komentář k celému běhu… (@jméno upozorní)', commentLabel:'Komentář', ctrlEnter:'Ctrl+Enter odešle', confirmDelete:'Smazat komentář?', deletedToast:'Smazáno', openCommentsN:'Nevyřízené komentáře', showAllN:'Zobrazit všech %N%', screenWord:'obrazovka aplikace', uiTree:'UI strom', platformWord:'Platforma', treeHint:'Klikněte na prvek: ukáže ho na snímku.', treeSearch:'Hledat v UI stromu…', treeOcr:'Text rozpoznaný ze snímku (OCR): bez rolí a ovládacích prvků.', treeLoadFail:'UI strom se nepodařilo načíst.', treeEmpty:'Strom je prázdný.', mapView:'Mapa', indexView:'Index', searchSteps:'Hledat v krocích, kritériích a stránkách…', criteriaCol:'Kritéria', notesCol:'Poznámky', noStepsMatch:'Žádný krok neodpovídá filtru.', riKeys:'/ hledat · ↑↓ vybrat · Enter otevřít · I mapa', consoleWord:'chyb v konzoli', loadingPages:'hledám i ve stránkách stacků…', sortTitle:'Název', runWord:'Běh', openIndex:'Otevřít index', pagesNeedAttention:'stránek chce pozornost', allPagesPass:'všechny stránky prošly', stackLoadFail:'Index stránek se nepodařilo načíst', semanticSample:'sémantický vzorek', downloadCsv:'Stáhnout CSV', allWord:'Vše', criterionFilter:'Nesplněné kritérium', anyCriterion:'Jakékoli kritérium', searchPages:'Hledat v titulku, URL a polích…', sortBy:'Řadit podle', sortOrder:'Pořadí', sortStatus:'Stav (nejhorší první)', sortDir:'Směr řazení', pageWord:'Stránka', statusWord:'Stav', failingCriteria:'Neprošlo', stackKeys:'/ hledat · ↑↓ vybrat · Enter otevřít · Esc zavřít', listView:'Seznam', gridView:'Mřížka', noPagesMatch:'Filtru neodpovídá žádná stránka.', backToIndex:'Zpět na index',
+    pagesWord:'stránek', readOnlyVisit:'Organizaci procházíte jen pro čtení, takže komentovat nemůžete. Pokud v ní jste členem, přepněte se do ní v hlavičce.', firstScreen:'první obrazovka', layout:'Rozložení', uploadedBy:'Nahrál', addNote:'Přidat poznámku', viewOptions:'Zobrazení', keyComment:'komentář ke kroku (v detailu)', keyHelp:'tato nápověda', helpTitle:'Zkratky a nápověda', flowComments:'Komentáře ke scénáři', runComments:'Komentáře k běhu', commentsTitle:'Komentáře', allOpen:'Otevřené', openWord:'otevřených', flowCommentsLead:'Platí pro celý scénář napříč běhy: chybějící krok, obecná poznámka, nápad.', noStepComments:'Ke kroku zatím nikdo nic nenapsal.', noComments:'Zatím žádné komentáře.', showResolved:'Vyřešené', hideResolved:'Skrýt vyřešené', replyAct:'Odpovědět', reopenAct:'Znovu otevřít', editAct:'Upravit', deleteAct:'Smazat', saveAct:'Uložit', cancel:'Zrušit', edited:'upraveno', commentDeleted:'Komentář byl smazán.', agentWrote:'Napsal agent', showPin:'Ukázat na snímku', pinOnShot:'Připnout na snímek', pinClickShot:'Klikněte do snímku', pinnedOnShot:'Připnuto na snímek', replyPh:'Odpověď… (@jméno upozorní)', flowPh:'Komentář k celému scénáři… (@jméno upozorní)', runPh:'Komentář k celému běhu… (@jméno upozorní)', commentLabel:'Komentář', ctrlEnter:'Ctrl+Enter odešle', confirmDelete:'Smazat komentář?', deletedToast:'Smazáno', openCommentsN:'Nevyřízené komentáře', showAllN:'Zobrazit všech %N%', screenWord:'obrazovka aplikace', uiTree:'UI strom', platformWord:'Platforma', treeHint:'Klikněte na prvek: ukáže ho na snímku.', treeSearch:'Hledat v UI stromu…', treeOcr:'Text rozpoznaný ze snímku (OCR): bez rolí a ovládacích prvků.', treeLoadFail:'UI strom se nepodařilo načíst.', treeEmpty:'Strom je prázdný.', mapView:'Mapa', indexView:'Index', searchSteps:'Hledat v krocích, kritériích a stránkách…', criteriaCol:'Kritéria', notesCol:'Poznámky', noStepsMatch:'Žádný krok neodpovídá filtru.', riKeys:'/ hledat · ↑↓ vybrat · Enter otevřít · I mapa', consoleWord:'chyb v konzoli', loadingPages:'hledám i ve stránkách stacků…', sortTitle:'Název', runWord:'Běh', openIndex:'Otevřít index', pagesNeedAttention:'stránek chce pozornost', allPagesPass:'všechny stránky prošly', stackLoadFail:'Index stránek se nepodařilo načíst', semanticSample:'sémantický vzorek', downloadCsv:'Stáhnout CSV', allWord:'Vše', criterionFilter:'Nesplněné kritérium', anyCriterion:'Jakékoli kritérium', searchPages:'Hledat v titulku, URL a polích…', sortBy:'Řadit podle', sortOrder:'Pořadí', sortStatus:'Stav (nejhorší první)', sortDir:'Směr řazení', pageWord:'Stránka', statusWord:'Stav', failingCriteria:'Neprošlo', stackKeys:'/ hledat · ↑↓ vybrat · Enter otevřít · Esc zavřít', listView:'Seznam', gridView:'Mřížka', noPagesMatch:'Filtru neodpovídá žádná stránka.', backToIndex:'Zpět na index',
     subject:'Předmět', from:'Od', to:'Komu', received:'Přijato', mailBeforeRun:'přišel před začátkem běhu', noCapture:'Bez snímku', viewEval:'eval.json', decision:'rozhodnutí', mainLane:'Hlavní průchod',
-    downloadZip:'Stáhnout ZIP', downloadZipNote:'Všechny soubory v otevřených formátech a plachta, která se otevře offline z disku', filesWord:'souborů', publicAccess:'veřejný odkaz', orgAccess:'přístup po přihlášení do organizace', projectAll:'Všechny projekty', packNote:'Kritérium z balíčku kontrol (packs ve scénáři)', coverage:'Pokrytí plánu', coverageLine:'kritérií z ACCEPTANCE.md má kontrolu', coverageExtra:'kontrol mimo plán', coverageFull:'Každé plánované kritérium má kontrolu.', coverageSteps:'Kroky v plánu bez uzlu', flakyTitle:'Nestabilní kritéria', flaky:'nestabilní', flakyNote:'Verdikt se liší mezi běhy na stejném commitu a prostředí.', people:'Lidé ve flow', peopleHint:'Kliknutím na osobu zvýrazníte její kroky; přerušované šipky ukazují předání mezi lidmi.', awaiting:'Čeká na schválení od', approvedBy:'schválili', approvedByAll:'Schválili všichni povinní schvalovatelé.', viaToken:'přes token', approvedByTokens:'přes token nebo agenta', publicRun:'Veřejný běh', publicNote:'Plachta je čitelná bez přihlášení; jména hodnotitelů jsou skrytá.', makePublic:'Zveřejnit běh', makePrivate:'Zrušit zveřejnění', publicHint:'Jen pro scénáře bez osobních údajů', publicConfirm:'Zveřejnit tento běh? Uvidí ho kdokoli s odkazem, bez přihlášení. Použijte jen u scénářů bez osobních údajů.', openInApp:'Otevřít v Kaloku', signInLink:'Přihlásit', replay:'Projít', rpStep:'Krok', rpNext:'Další', rpPrev:'Zpět', rpEnd:'Konec průchodu.', rpRestart:'Znovu od začátku', rpChoose:'Kudy dál?', rpOr:'nebo', rpKeys:'← → krok · čísla volí větev · Esc zavře', rpDecision:'Rozhodnutí', rpBranch:'větev', rpAltOnly:'jiná větev',
+    downloadZip:'Stáhnout ZIP', downloadZipNote:'Všechny soubory v otevřených formátech a plachta, která se otevře offline z disku', filesWord:'souborů', publicAccess:'veřejný odkaz', orgAccess:'přístup po přihlášení do organizace', projectAll:'Všechny projekty', packNote:'Kritérium z balíčku kontrol (packs ve scénáři)', coverage:'Pokrytí plánu', coverageLine:'kritérií z ACCEPTANCE.md má kontrolu', coverageExtra:'kontrol mimo plán', coverageFull:'Každé plánované kritérium má kontrolu.', coverageSteps:'Kroky v plánu bez uzlu', flakyTitle:'Nestabilní kritéria', flaky:'nestabilní', flakyNote:'Verdikt se liší mezi běhy na stejném commitu a prostředí.', people:'Lidé ve scénáři', peopleHint:'Kliknutím na osobu zvýrazníte její kroky; přerušované šipky ukazují předání mezi lidmi.', awaiting:'Čeká na schválení od', approvedBy:'schválili', approvedByAll:'Schválili všichni povinní schvalovatelé.', viaToken:'přes token', approvedByTokens:'přes token nebo agenta', publicRun:'Veřejný běh', publicNote:'Plachta je čitelná bez přihlášení; jména hodnotitelů jsou skrytá.', makePublic:'Zveřejnit běh', makePrivate:'Zrušit zveřejnění', publicHint:'Jen pro scénáře bez osobních údajů', publicConfirm:'Zveřejnit tento běh? Uvidí ho kdokoli s odkazem, bez přihlášení. Použijte jen u scénářů bez osobních údajů.', openInApp:'Otevřít v Kaloku', signInLink:'Přihlásit', replay:'Projít', rpStep:'Krok', rpNext:'Další', rpPrev:'Zpět', rpEnd:'Konec průchodu.', rpRestart:'Znovu od začátku', rpChoose:'Kudy dál?', rpOr:'nebo', rpKeys:'← → krok · čísla volí větev · Esc zavře', rpDecision:'Rozhodnutí', rpBranch:'větev', rpAltOnly:'jiná větev',
     compare:'Porovnat', cmpWith:'Porovnáno s', cmpStop:'Ukončit porovnání', cmpOff:'nic', cmpBaseline:'referenční', cmpPrev:'předchozí', cmpTitle:'Rozdíly oproti', cmpNone:'Statusy, verdikty i evidence jsou stejné.', pxChanged:'pixelů jinak', cmpSide:'Vedle sebe', cmpDiff:'Rozdíl', cmpLoadErr:'Porovnávaný běh se nepodařilo načíst.', pxUnavail:'Pixelový rozdíl se počítá jen ve službě (snímky ze stejného původu).', was:'předtím', thisRun:'tento běh', cmpNoCap:'v porovnávaném běhu bez snímku', cmpAdded:'nové kroky', cmpRemoved:'kroky, které zmizely', cmpHint:'Ctrl/⌘ + klik na krok otevře porovnání',
-    reviewTitle:'Akceptace a komentáře', approve:'Schválit', reject:'Zamítnout', comment:'Komentovat', notePh:'Co je potřeba změnit, nebo poznámka · @jméno pošle kolegovi upozornění', approved:'schváleno', rejected:'zamítnuto', commented:'komentář', resolved:'vyřešeno', resolve:'Vyřešit', openFeedback:'Otevřená zpětná vazba', noFeedback:'Žádná otevřená zpětná vazba.', saved:'Uloženo', noteRequired:'Napište, co je potřeba změnit.', expires:'Platí do' },
-  en: { whatChanged:'What changed', sinceVersion:'since', notesBy:'Notes edited by', notesEdit:'Write the summary in your own words', notesPrompt:'What changed in this version and why (reviewers and followers see it)', makePublicVersion:'Make version public', draft:'Draft', liveShared:'live, shared', publishHint:'Publish version saves the whole flow as %V; unchanged steps are reused.', htmlView:'HTML view', htmlViewNote:'A static copy of the page: the site’s scripts removed, styles and images rehosted, secrets stripped.', editTitle:'Edit in the canvas', editText:'Text', editKeep:'keep', editSave:'Save edit', editSaved:'Edit saved as a new revision', editRebased:'The step changed meanwhile; the edit is on the latest revision', editUnapplied:'Not applied (the element no longer exists)', staleCapture:'The screenshot is from the previous revision; Live shows the latest edit.', branches:'Branches', mergeBranch:'Merge into main', mergeConflict:'Step changed on both branches:', mergeTakeBranch:'Take the branch version? (Cancel = keep main)', branchMerged:'Merged', acceptVersion:'Accept version', returnVersion:'Return version', versionVerdict:'Version verdict', draftInfo:'This draft is live and shared: everyone who has it open sees changes as they happen, including the agents’. kaloko sync and canvas edits save steps; Publish version saves the whole flow as a new version.', changedSince:'Changed since', noChangeSince:'No change since', designEnv:'design', version:'Version', versions:'Flow versions', publish:'Publish version', publishName:'Version name (optional)', published:'Published', designRef:'design reference', setDesignRef:'Set as design reference', unsetDesignRef:'Unset design reference', designRefHint:'Implementation is checked against the design reference (pack design).', openDraft:'Open the draft', liveMode:'Live', shotMode:'Screenshot', inspect:'Inspect', pinComment:'Comment on element', pickHint:'Click an element in the preview.', pinnedOn:'On element', unchangedSince:'unchanged since', unchangedSteps:'steps unchanged', changedOnly:'Changed only', stepStatus:'Step status', st_in_progress:'in progress', st_ready_for_review:'ready for review', st_ready_for_dev:'ready for dev', present:'Present', presenting:'You are presenting', stopPresent:'Stop presenting', updatedSteps:'updated', viaAgent:'via', here:'here', copyCss:'Copy CSS', cssCopied:'CSS copied', noToken:'outside the token set', tokenSet:'token', revisionBy:'revision', noLiveOrigin:'Live steps are not enabled on this instance.', draftEmpty:'The draft has no steps yet; run kaloko sync.', prototypeTo:'Prototype: go to', outdated:'outdated', prototype:'Prototype', protoTitle:'Present the prototype', protoHint:'Click through the prototype; ← → previous / next step, Esc to leave.', protoShot:'Screenshots only: live steps are not available here. ← → move through the flow.', protoLocal:'Links open the pages from disk; ← → move through the flow.', protoDevice:'Device frame', protoFull:'Full screen', protoExit:'Leave the prototype', protoNoStep:'The link does not lead to a step of the flow', focus:'Focus', focusTitle:'Show only the preview, full screen', focusExit:'Back to the detail', focusBar:'Preview controls', focusShow:'Show controls', moreTools:'More tools', sheetHandle:'Step detail: tap or drag',     hint:'Drag to pan · Ctrl + wheel to zoom · <span class="kbd">F</span> focus mode (in the detail: the preview only) · <span class="kbd">K</span> scenarios and runs · <span class="kbd">R</span> replay · <span class="kbd">P</span> prototype · <span class="kbd">D</span> Dev mode (in the detail) · <span class="kbd">I</span> map / index · <span class="kbd">←</span><span class="kbd">→</span> previous / next step (in the detail) · <span class="kbd">Esc</span> close', locale:'Tested locale', view:'View', both:'Both', shownRun:'Shown run', allRuns:'All runs', steps:'Flow steps', fit:'Fit flow', stepsWord:'steps', passedWord:'passed', fitLane:'Show the whole section', following:'Following', followEsc:'Esc to stop', followHint:'Follow what they do', visOn:'Others see me', visOff:'Hidden',
+    reviewTitle:'Schválení a komentáře', approve:'Schválit', reject:'Vrátit', comment:'Komentovat', notePh:'Co je potřeba změnit, nebo poznámka · @jméno pošle kolegovi upozornění', approved:'schváleno', rejected:'vráceno', commented:'komentář', resolved:'vyřešeno', resolve:'Vyřešit', openFeedback:'Otevřená zpětná vazba', noFeedback:'Žádná otevřená zpětná vazba.', saved:'Uloženo', noteRequired:'Napište, co je potřeba změnit.', expires:'Platí do' },
+  en: { whatChanged:'What changed', sinceVersion:'since', notesBy:'Notes edited by', notesEdit:'Write the summary in your own words', notesPrompt:'What changed in this version and why (reviewers and followers see it)', makePublicVersion:'Make version public', draft:'Draft', liveShared:'live, shared', publishHint:'Publish version saves the whole scenario as %V; unchanged steps are reused.', htmlView:'HTML view', htmlViewNote:'A static copy of the page: the site’s scripts removed, styles and images rehosted, secrets stripped.', editTitle:'Edit in the canvas', editText:'Text', editKeep:'keep', editSave:'Save edit', editSaved:'Edit saved as a new revision', editRebased:'The step changed meanwhile; the edit is on the latest revision', editUnapplied:'Not applied (the element no longer exists)', staleCapture:'The screenshot is from the previous revision; Live shows the latest edit.', branches:'Branches', mergeBranch:'Merge into main', mergeConflict:'Step changed on both branches:', mergeTakeBranch:'Take the branch version? (Cancel = keep main)', branchMerged:'Merged', acceptVersion:'Accept version', returnVersion:'Return version', versionVerdict:'Version verdict', draftInfo:'This draft is live and shared: everyone who has it open sees changes as they happen, including the agents’. kaloko sync and canvas edits save steps; Publish version saves the whole scenario as a new version.', changedSince:'Changed since', noChangeSince:'No change since', designEnv:'design', version:'Version', versions:'Scenario versions', publish:'Publish version', publishName:'Version name (optional)', published:'Published', designRef:'design reference', setDesignRef:'Set as design reference', unsetDesignRef:'Unset design reference', designRefHint:'Implementation is checked against the design reference (pack design).', openDraft:'Open the draft', liveMode:'Live', shotMode:'Screenshot', inspect:'Inspect', pinComment:'Comment on element', pickHint:'Click an element in the preview.', pinnedOn:'On element', unchangedSince:'unchanged since', unchangedSteps:'steps unchanged', changedOnly:'Changed only', stepStatus:'Step status', st_in_progress:'in progress', st_ready_for_review:'ready for review', st_ready_for_dev:'ready for dev', present:'Present', presenting:'You are presenting', stopPresent:'Stop presenting', updatedSteps:'updated', viaAgent:'via', here:'here', copyCss:'Copy CSS', cssCopied:'CSS copied', noToken:'outside the token set', tokenSet:'token', revisionBy:'revision', noLiveOrigin:'Live steps are not enabled on this instance.', draftEmpty:'The draft has no steps yet; run kaloko sync.', prototypeTo:'Prototype: go to', outdated:'outdated', prototype:'Prototype', protoTitle:'Present the prototype', protoHint:'Click through the prototype; ← → previous / next step, Esc to leave.', protoShot:'Screenshots only: live steps are not available here. ← → move through the scenario.', protoLocal:'Links open the pages from disk; ← → move through the scenario.', protoDevice:'Device frame', protoFull:'Full screen', protoExit:'Leave the prototype', protoNoStep:'The link does not lead to a step of the scenario', focus:'Focus', focusTitle:'Show only the preview, full screen', focusExit:'Back to the detail', focusBar:'Preview controls', focusShow:'Show controls', moreTools:'More tools', sheetHandle:'Step detail: tap or drag',     hint:'Drag to pan · Ctrl + wheel to zoom · <span class="kbd">F</span> focus mode (in the detail: the preview only) · <span class="kbd">K</span> scenarios and runs · <span class="kbd">R</span> replay · <span class="kbd">P</span> prototype · <span class="kbd">D</span> Dev mode (in the detail) · <span class="kbd">I</span> map / index · <span class="kbd">←</span><span class="kbd">→</span> previous / next step (in the detail) · <span class="kbd">Esc</span> close', locale:'Tested locale', view:'View', both:'Both', shownRun:'Shown run', allRuns:'All runs', steps:'Scenario steps', fit:'Whole scenario', stepsWord:'steps', passedWord:'passed', fitLane:'Show the whole section', following:'Following', followEsc:'Esc to stop', followHint:'Follow what they do', visOn:'Others see me', visOff:'Hidden',
     pass:'Passed', partial:'Partial', fail:'Failed', skip:'Not checked', crop:'crop', html:'HTML snapshot', email:'e-mail', external:'third party',
     branch:'Branch', commit:'Commit', author:'Author', pr:'PR', issue:'Issue', env:'Environment', duration:'Duration', noPr:'no PR', open:'open', merged:'merged', closed:'closed',
     older:'Older run', newer:'Newer run', purpose:'Screen purpose from the scenario', criteria:'Acceptance criteria', jevTitle:'Semantic evaluation',
@@ -1114,11 +1114,11 @@ const I18N = {
     allAbove:'All questions above threshold', review:'needs review', notEvaluated:'not evaluated', search:'Search scenario, task, path…', all:'All', tasks:'Tasks', flows:'Flows',
     runs:'runs', last:'last', time:'Time', result:'Result', noRuns:'No run matches the filters.', noScenario:'No scenario matches.',
     onlyLocal:'This run exists locally only; open its folder.', linksExpired:'Links to the captures expired. Reload the page.', captured:'Captured', console:'Console', errors:'errors', blocked:'blocked requests', files:'Files',
-    pagesWord:'pages', readOnlyVisit:'You are visiting this organization read-only, so you cannot comment. If you are a member, switch to it in the header.', firstScreen:'first screen', layout:'Layout', uploadedBy:'Uploaded by', addNote:'Add a note', viewOptions:'View', keyComment:'comment on the step (in the detail)', keyHelp:'this help', helpTitle:'Shortcuts and help', flowComments:'Flow comments', runComments:'Run comments', commentsTitle:'Comments', allOpen:'Open', openWord:'open', flowCommentsLead:'For the whole flow across runs: a missing step, a general remark, an idea.', noStepComments:'No comments on this step yet.', noComments:'No comments yet.', showResolved:'Resolved', hideResolved:'Hide resolved', replyAct:'Reply', reopenAct:'Reopen', editAct:'Edit', deleteAct:'Delete', saveAct:'Save', cancel:'Cancel', edited:'edited', commentDeleted:'This comment was deleted.', agentWrote:'Written by an agent', showPin:'Show on the screenshot', pinOnShot:'Pin on the screenshot', pinClickShot:'Click on the screenshot', pinnedOnShot:'Pinned on the screenshot', replyPh:'Reply… (@name notifies)', flowPh:'Comment on the whole flow… (@name notifies)', runPh:'Comment on the whole run… (@name notifies)', commentLabel:'Comment', ctrlEnter:'Ctrl+Enter sends', confirmDelete:'Delete this comment?', deletedToast:'Deleted', openCommentsN:'Open comments', showAllN:'Show all %N%', screenWord:'app screen', uiTree:'UI tree', platformWord:'Platform', treeHint:'Click an element to show it on the screen.', treeSearch:'Search the UI tree…', treeOcr:'Text recognized from the screenshot (OCR): no roles or controls.', treeLoadFail:'The UI tree could not be loaded.', treeEmpty:'The tree is empty.', mapView:'Map', indexView:'Index', searchSteps:'Search steps, criteria and pages…', criteriaCol:'Criteria', notesCol:'Notes', noStepsMatch:'No step matches the filter.', riKeys:'/ search · ↑↓ select · Enter open · I map', consoleWord:'console errors', loadingPages:'also searching the pages of stacks…', sortTitle:'Title', runWord:'Run', openIndex:'Open index', pagesNeedAttention:'pages need attention', allPagesPass:'all pages pass', stackLoadFail:'The page index could not be loaded', semanticSample:'semantic sample', downloadCsv:'Download CSV', allWord:'All', criterionFilter:'Failing criterion', anyCriterion:'Any criterion', searchPages:'Search title, URL and fields…', sortBy:'Sort by', sortOrder:'Order', sortStatus:'Status (worst first)', sortDir:'Sort direction', pageWord:'Page', statusWord:'Status', failingCriteria:'Failing', stackKeys:'/ search · ↑↓ select · Enter open · Esc close', listView:'List', gridView:'Grid', noPagesMatch:'No page matches the filter.', backToIndex:'Back to index',
+    pagesWord:'pages', readOnlyVisit:'You are visiting this organization read-only, so you cannot comment. If you are a member, switch to it in the header.', firstScreen:'first screen', layout:'Layout', uploadedBy:'Uploaded by', addNote:'Add a note', viewOptions:'View', keyComment:'comment on the step (in the detail)', keyHelp:'this help', helpTitle:'Shortcuts and help', flowComments:'Scenario comments', runComments:'Run comments', commentsTitle:'Comments', allOpen:'Open', openWord:'open', flowCommentsLead:'For the whole scenario across runs: a missing step, a general remark, an idea.', noStepComments:'No comments on this step yet.', noComments:'No comments yet.', showResolved:'Resolved', hideResolved:'Hide resolved', replyAct:'Reply', reopenAct:'Reopen', editAct:'Edit', deleteAct:'Delete', saveAct:'Save', cancel:'Cancel', edited:'edited', commentDeleted:'This comment was deleted.', agentWrote:'Written by an agent', showPin:'Show on the screenshot', pinOnShot:'Pin on the screenshot', pinClickShot:'Click on the screenshot', pinnedOnShot:'Pinned on the screenshot', replyPh:'Reply… (@name notifies)', flowPh:'Comment on the whole scenario… (@name notifies)', runPh:'Comment on the whole run… (@name notifies)', commentLabel:'Comment', ctrlEnter:'Ctrl+Enter sends', confirmDelete:'Delete this comment?', deletedToast:'Deleted', openCommentsN:'Open comments', showAllN:'Show all %N%', screenWord:'app screen', uiTree:'UI tree', platformWord:'Platform', treeHint:'Click an element to show it on the screen.', treeSearch:'Search the UI tree…', treeOcr:'Text recognized from the screenshot (OCR): no roles or controls.', treeLoadFail:'The UI tree could not be loaded.', treeEmpty:'The tree is empty.', mapView:'Map', indexView:'Index', searchSteps:'Search steps, criteria and pages…', criteriaCol:'Criteria', notesCol:'Notes', noStepsMatch:'No step matches the filter.', riKeys:'/ search · ↑↓ select · Enter open · I map', consoleWord:'console errors', loadingPages:'also searching the pages of stacks…', sortTitle:'Title', runWord:'Run', openIndex:'Open index', pagesNeedAttention:'pages need attention', allPagesPass:'all pages pass', stackLoadFail:'The page index could not be loaded', semanticSample:'semantic sample', downloadCsv:'Download CSV', allWord:'All', criterionFilter:'Failing criterion', anyCriterion:'Any criterion', searchPages:'Search title, URL and fields…', sortBy:'Sort by', sortOrder:'Order', sortStatus:'Status (worst first)', sortDir:'Sort direction', pageWord:'Page', statusWord:'Status', failingCriteria:'Failing', stackKeys:'/ search · ↑↓ select · Enter open · Esc close', listView:'List', gridView:'Grid', noPagesMatch:'No page matches the filter.', backToIndex:'Back to index',
     subject:'Subject', from:'From', to:'To', received:'Received', mailBeforeRun:'arrived before the run started', noCapture:'No capture', viewEval:'eval.json', decision:'decision', mainLane:'Main path',
-    downloadZip:'Download ZIP', downloadZipNote:'Every file in open formats and the canvas, which opens offline from disk', filesWord:'files', publicAccess:'public link', orgAccess:'access after signing in to the organization', projectAll:'All projects', packNote:'Criterion from a check pack (packs in the scenario)', coverage:'Plan coverage', coverageLine:'criteria from ACCEPTANCE.md have a check', coverageExtra:'checks outside the plan', coverageFull:'Every planned criterion has a check.', coverageSteps:'Steps in the plan without a node', flakyTitle:'Flaky criteria', flaky:'flaky', flakyNote:'The verdict differs between runs on the same commit and environment.', people:'People in the flow', peopleHint:'Click a person to highlight their steps; dashed arrows are hand-offs between people.', awaiting:'Awaiting approval from', approvedBy:'approved by', approvedByAll:'Every required approver has approved.', viaToken:'by token', approvedByTokens:'by token or agent', publicRun:'Public run', publicNote:'The canvas is readable without sign-in; reviewer names are hidden.', makePublic:'Make public', makePrivate:'Make private', publicHint:'Only for scenarios without personal data', publicConfirm:'Make this run public? Anyone with the link can read it without signing in. Use it only for scenarios without personal data.', openInApp:'Open in Kaloko', signInLink:'Sign in', replay:'Replay', rpStep:'Step', rpNext:'Next', rpPrev:'Back', rpEnd:'End of the walkthrough.', rpRestart:'Start over', rpChoose:'Which way?', rpOr:'or', rpKeys:'← → step · digits pick a branch · Esc closes', rpDecision:'Decision', rpBranch:'branch', rpAltOnly:'other branch',
+    downloadZip:'Download ZIP', downloadZipNote:'Every file in open formats and the canvas, which opens offline from disk', filesWord:'files', publicAccess:'public link', orgAccess:'access after signing in to the organization', projectAll:'All projects', packNote:'Criterion from a check pack (packs in the scenario)', coverage:'Plan coverage', coverageLine:'criteria from ACCEPTANCE.md have a check', coverageExtra:'checks outside the plan', coverageFull:'Every planned criterion has a check.', coverageSteps:'Steps in the plan without a node', flakyTitle:'Flaky criteria', flaky:'flaky', flakyNote:'The verdict differs between runs on the same commit and environment.', people:'People in the scenario', peopleHint:'Click a person to highlight their steps; dashed arrows are hand-offs between people.', awaiting:'Awaiting approval from', approvedBy:'approved by', approvedByAll:'Every required approver has approved.', viaToken:'by token', approvedByTokens:'by token or agent', publicRun:'Public run', publicNote:'The canvas is readable without sign-in; reviewer names are hidden.', makePublic:'Make public', makePrivate:'Make private', publicHint:'Only for scenarios without personal data', publicConfirm:'Make this run public? Anyone with the link can read it without signing in. Use it only for scenarios without personal data.', openInApp:'Open in Kaloko', signInLink:'Sign in', replay:'Replay', rpStep:'Step', rpNext:'Next', rpPrev:'Back', rpEnd:'End of the walkthrough.', rpRestart:'Start over', rpChoose:'Which way?', rpOr:'or', rpKeys:'← → step · digits pick a branch · Esc closes', rpDecision:'Decision', rpBranch:'branch', rpAltOnly:'other branch',
     compare:'Compare', cmpWith:'Compared with', cmpStop:'Stop comparing', cmpOff:'nothing', cmpBaseline:'baseline', cmpPrev:'previous', cmpTitle:'Differences from', cmpNone:'Statuses, verdicts and evidence are the same.', pxChanged:'pixels changed', cmpSide:'Side by side', cmpDiff:'Diff', cmpLoadErr:'Could not load the compared run.', pxUnavail:'Pixel diff works in the service only (same-origin images).', was:'was', thisRun:'this run', cmpNoCap:'no capture in the compared run', cmpAdded:'new steps', cmpRemoved:'steps that disappeared', cmpHint:'Ctrl/⌘ + click a step to open the comparison',
-    reviewTitle:'Sign-off and comments', approve:'Approve', reject:'Reject', comment:'Comment', notePh:'What should change, or a note · @name notifies a colleague', approved:'approved', rejected:'rejected', commented:'comment', resolved:'resolved', resolve:'Resolve', openFeedback:'Open feedback', noFeedback:'No open feedback.', saved:'Saved', noteRequired:'Write what should change.', expires:'Expires' }
+    reviewTitle:'Approval and comments', approve:'Approve', reject:'Return', comment:'Comment', notePh:'What should change, or a note · @name notifies a colleague', approved:'approved', rejected:'returned', commented:'comment', resolved:'resolved', resolve:'Resolve', openFeedback:'Open feedback', noFeedback:'No open feedback.', saved:'Saved', noteRequired:'Write what should change.', expires:'Expires' }
 };
 // Dev mode (#42)
 Object.assign(I18N.cs, { dim_token_mode:'Režim tokenů', dim_step_state:'Stav kroku', stateFallback:'Tento krok stav {s} nemá, ukazuje se výchozí.', dim_browser:'Prohlížeč', dim_color_scheme:'Barevné schéma', dim_reduced_motion:'Pohyb', dim_forced_colors:'Vynucené barvy', dim_display_mode:'Režim zobrazení', frame:'Rámeček', frameTitle:'Zobrazit snímek v rámečku zařízení', safeAreas:'Bezpečné zóny', safeTitle:'Ukázat výřez, indikátor domovské obrazovky a konec první obrazovky', safeArea:'Bezpečná zóna: obsah sem nepatří', firstScreenEnd:'konec první obrazovky', altCompare:'Vedle:', pickSearch:'Hledat…', pickNone:'Nic neodpovídá.', pickFailing:'Kolik hodnot má selhané kroky', keyLoc:'L vybere jazyk, [ a ] přepnou na předchozí a další' });
@@ -1147,14 +1147,14 @@ function switchLang (l) {
   location.reload();
 }
 // recordings and traces of steps (batch D, #12, #23)
-Object.assign(I18N.cs, { videoMode:'Video', recExpired:(d) => `Záznam vypršel ${d}; snímky zůstávají.`, recUntil:(d) => `záznam do ${d}`, recFailed:'Záznam neúspěšného pokusu', recChapter:'Úsek videa celého flow', recStart:'Začátek kroku', recCapture:'Snímek', recLoadFail:'Video se nepodařilo načíst.', recMarks:'Značky ve videu', recHint:'Video kroku: od předchozí obrazovky po tento snímek', traceTitle:'Průběh kroku', traceLead:'Akce, požadavky a zprávy konzole od začátku kroku do snímku. Klikněte na řádek a video skočí na ten okamžik.', traceActions:'Akce', traceRequests:'Požadavky', traceFailed:'neúspěšné', traceErrors:'Chyby v konzoli', traceLoading:'Načítám průběh…', traceFail:'Průběh se nepodařilo načíst.', traceEmpty:'Během kroku se nic nezaznamenalo.', trAct:'akce', trNet:'síť', trCon:'konzole', walkthrough:'Video průchodu', walkthroughTitle:'Video celého průchodu s titulky kroků (stáhnout)', flowVideo:'Video flow', chapters:'Kapitoly' });
-Object.assign(I18N.en, { videoMode:'Video', recExpired:(d) => `The recording expired on ${d}; the screenshots stay.`, recUntil:(d) => `recording until ${d}`, recFailed:'Recording of the failed attempt', recChapter:'Part of the flow recording', recStart:'Start of the step', recCapture:'Capture', recLoadFail:'The video could not be loaded.', recMarks:'Markers in the video', recHint:'The step on video: from the previous screen to this capture', traceTitle:'What happened in the step', traceLead:'Actions, requests and console messages from the start of the step to its capture. Click a row and the video jumps there.', traceActions:'Actions', traceRequests:'Requests', traceFailed:'failed', traceErrors:'Console errors', traceLoading:'Loading the trace…', traceFail:'The trace could not be loaded.', traceEmpty:'Nothing was recorded during the step.', trAct:'action', trNet:'network', trCon:'console', walkthrough:'Walkthrough video', walkthroughTitle:'Video of the whole walkthrough with step titles (download)', flowVideo:'Flow video', chapters:'Chapters' });
+Object.assign(I18N.cs, { videoMode:'Video', recExpired:(d) => `Záznam vypršel ${d}; snímky zůstávají.`, recUntil:(d) => `záznam do ${d}`, recFailed:'Záznam neúspěšného pokusu', recChapter:'Úsek videa celého scénáře', recStart:'Začátek kroku', recCapture:'Snímek', recLoadFail:'Video se nepodařilo načíst.', recMarks:'Značky ve videu', recHint:'Video kroku: od předchozí obrazovky po tento snímek', traceTitle:'Průběh kroku', traceLead:'Akce, požadavky a zprávy konzole od začátku kroku do snímku. Klikněte na řádek a video skočí na ten okamžik.', traceActions:'Akce', traceRequests:'Požadavky', traceFailed:'neúspěšné', traceErrors:'Chyby v konzoli', traceLoading:'Načítám průběh…', traceFail:'Průběh se nepodařilo načíst.', traceEmpty:'Během kroku se nic nezaznamenalo.', trAct:'akce', trNet:'síť', trCon:'konzole', walkthrough:'Video průchodu', walkthroughTitle:'Video celého průchodu s titulky kroků (stáhnout)', flowVideo:'Video scénáře', chapters:'Kapitoly' });
+Object.assign(I18N.en, { videoMode:'Video', recExpired:(d) => `The recording expired on ${d}; the screenshots stay.`, recUntil:(d) => `recording until ${d}`, recFailed:'Recording of the failed attempt', recChapter:'Part of the scenario recording', recStart:'Start of the step', recCapture:'Capture', recLoadFail:'The video could not be loaded.', recMarks:'Markers in the video', recHint:'The step on video: from the previous screen to this capture', traceTitle:'What happened in the step', traceLead:'Actions, requests and console messages from the start of the step to its capture. Click a row and the video jumps there.', traceActions:'Actions', traceRequests:'Requests', traceFailed:'failed', traceErrors:'Console errors', traceLoading:'Loading the trace…', traceFail:'The trace could not be loaded.', traceEmpty:'Nothing was recorded during the step.', trAct:'action', trNet:'network', trCon:'console', walkthrough:'Walkthrough video', walkthroughTitle:'Video of the whole walkthrough with step titles (download)', flowVideo:'Scenario video', chapters:'Chapters' });
 const T = (k) => I18N[UI][k] ?? I18N.en[k] ?? k;
 Object.assign(I18N.cs, { skipMain:'Přeskočit na obsah', sideLabel:'Běh a kroky', rsideLabel:'Shrnutí', rpSideLabel:'Krok', rvSideLabel:'Rozhodnutí o kroku' });
 Object.assign(I18N.en, { skipMain:'Skip to content', sideLabel:'Run and steps', rsideLabel:'Summary', rpSideLabel:'Step', rvSideLabel:'Decision on the step' });
 // the scenario and run explorer on a phone
-Object.assign(I18N.cs, { close:'Zavřít', allScenarios:'Všechny scénáře', brShown:'Zobrazený', cmpRun:'Porovnat s během z', cmpActive:'Porovnává se', otherRuns:'Jiné běhy scénáře', listPages:'Stránky' });
-Object.assign(I18N.en, { close:'Close', allScenarios:'All scenarios', brShown:'Shown', cmpRun:'Compare with the run of', cmpActive:'Comparing', otherRuns:'Other runs of this scenario', listPages:'Pages' });
+Object.assign(I18N.cs, { close:'Zavřít', prevLabel:'Předchozí', nextLabel:'Další', allScenarios:'Všechny scénáře', brShown:'Zobrazený', cmpRun:'Porovnat s během z', cmpActive:'Porovnává se', otherRuns:'Jiné běhy scénáře', listPages:'Stránky' });
+Object.assign(I18N.en, { close:'Close', prevLabel:'Previous', nextLabel:'Next', allScenarios:'All scenarios', brShown:'Shown', cmpRun:'Compare with the run of', cmpActive:'Comparing', otherRuns:'Other runs of this scenario', listPages:'Pages' });
 // "n pages" with the right plural (cs: 1 stránka, 2–4 stránky, 5+ stránek; en: 1 page, n pages)
 const pagesN = (n) => { n = Number(n) || 0; return UI === 'cs' ? (n === 1 ? 'stránka' : n >= 2 && n <= 4 ? 'stránky' : 'stránek') : (n === 1 ? 'page' : 'pages') };
 // "n runs" (cs: 1 běh, 2–4 běhy, 5+ běhů)
@@ -2235,7 +2235,7 @@ async function openStack (id, opts = {}) {
   const el = st.inline ? $('ri') : $('si');
   el.innerHTML = `<div class="si__box">
     <div class="si__head"><span class="kind" style="background:var(--ink);color:var(--panel)">${ICON.stack}</span><div class="si__title">${st.inline ? `<div class="ri-crumbs"><button id="siUp">${esc(RUN.scenario.title)}</button><span>›</span><b id="siTitle">${esc(loc(n.title))}</b></div>` : `<h3 id="siTitle">${esc(loc(n.title))}</h3>`}<div class="note">${esc(n.stack.count)} ${pagesN(n.stack.count)}${n.stack.source ? ` · ${esc(n.stack.source)}` : ''}${n.stack.semantic_sample != null && crits.some((c) => c.type === 'semantic') ? ` · ${T('semanticSample')} ${esc(Math.min(n.stack.semantic_sample, n.stack.count))}` : ''}</div></div>
-      <div class="seg" id="siView"></div><button class="btn" id="siCsv">${T('downloadCsv')}</button>${st.inline ? '' : `<button class="icon-btn" id="siClose" aria-label="Close">${ICON.close}</button>`}</div>
+      <div class="seg" id="siView"></div><button class="btn" id="siCsv">${T('downloadCsv')}</button>${st.inline ? '' : `<button class="icon-btn" id="siClose" aria-label="${T('close')}">${ICON.close}</button>`}</div>
     <div class="si__tools">
       ${['all', 'fail', 'partial', 'pass', 'skip'].filter((k) => k === 'all' || sum[k]).map((k) => `<button class="si-chip" data-st="${k}" aria-pressed="${st.status === k}">${k === 'all' ? T('allWord') : `${MARK[k]} ${T(k)}`} ${k === 'all' ? esc(n.stack.count) : esc(sum[k] || 0)}</button>`).join('')}
       <select id="siCrit" aria-label="${esc(T('criterionFilter'))}"><option value="">${T('anyCriterion')}</option>${crits.map((c) => `<option value="${esc(c.id)}" ${st.crit === c.id ? 'selected' : ''}>${esc(c.id)} ${esc(c.text)}${c.bad ? ` (${c.bad})` : ''}</option>`).join('')}</select>
@@ -3271,7 +3271,7 @@ function openLb (id, vpName, opts = {}) {
       <div class="lb__grab" id="lbGrab" role="button" tabindex="0" aria-controls="lbSide" aria-expanded="${(S.lbSheet || 'peek') !== 'peek'}" aria-label="${esc(T('sheetHandle'))}"></div>
       <div class="lb__head">
         <div class="lb__row"><span class="kind">${ICON[n.kind]}</span><span class="lb__meta"><span class="badge st-${s}">${MARK[s]} ${T(s)}</span><span class="note">${n.item ? T('pageWord') : T('step')} ${i + 1} ${T('of')} ${list.length}</span>${n.item ? `<button class="btn" id="lbBack">${ICON.stack} ${T('backToIndex')}</button>` : ''}</span>
-          <span class="lb__nav">${APP() ? `<button class="btn c-jump" id="lbComments" title="${esc(T('commentsTitle'))} (C)">${ICON.comment}${openCount('step', n.id) ? ` ${openCount('step', n.id)}` : ''}</button>` : ''}<button class="btn" id="lbLink" title="${T('copyLink')}">${ICON.external} <span class="lb__linkTxt">${T('copyLink')}</span></button><button class="icon-btn" id="lbPrev" aria-label="Previous" ${i === 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><button class="icon-btn" id="lbNext" aria-label="Next" ${i === list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button><button class="icon-btn" id="lbClose" aria-label="Close">${ICON.close}</button></span></div>
+          <span class="lb__nav">${APP() ? `<button class="btn c-jump" id="lbComments" title="${esc(T('commentsTitle'))} (C)">${ICON.comment}${openCount('step', n.id) ? ` ${openCount('step', n.id)}` : ''}</button>` : ''}<button class="btn" id="lbLink" title="${T('copyLink')}">${ICON.external} <span class="lb__linkTxt">${T('copyLink')}</span></button><button class="icon-btn" id="lbPrev" aria-label="${T('prevLabel')}" ${i === 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><button class="icon-btn" id="lbNext" aria-label="${T('nextLabel')}" ${i === list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button><button class="icon-btn" id="lbClose" aria-label="${T('close')}">${ICON.close}</button></span></div>
         <h3 id="lbTitle">${esc(loc(n.title))}</h3>
         <div class="node__path">${n.session ? sessChip(n.session) + ' · ' : ''}${cap?.http_status >= 300 ? `<span class="http ${cap.http_status >= 500 ? 'http--5' : ''}" title="HTTP ${esc(cap.http_status)}">${esc(cap.http_status)}</span>` : ''}${esc(cap?.live ? cap.live.entry : cap?.url || loc(n.path))}</div>
         ${sameAsCmp(n) ? `<p class="note">${T('unchangedSince')} ${esc(cmpLabel())}</p>` : ''}${cap?.live?.stale_capture ? `<p class="note">${T('staleCapture')}</p>` : ''}${isStateFallback(n, v.name) ? `<p class="note">${esc(T('stateFallback').replace('{s}', dimLabel(stateOfKey(v.name))))}</p>` : ''}${stepNoteHtml(n)}
@@ -3474,7 +3474,7 @@ function renderFocusBar (lb, n, v, cap, list, i) {
   const modes = [...(liveSrc(cap) ? [['live', T('liveMode')]] : []), ...(viewSrc(cap) ? [['view', T('htmlView')]] : []), ...(recOf(n, cap, v) ? [['video', T('videoMode')]] : [])];
   if (modes.length && !S.cmp) modes.push(['shot', T('shotMode')]); else modes.length = 0;
   const vps = n.item ? viewports().filter((x) => n.captures?.[S.loc]?.[x.name]) : viewports();
-  lb.insertAdjacentHTML('beforeend', `<div class="lb__fbar" id="lbFbar" role="toolbar" aria-label="${esc(T('focusBar'))}"><button class="icon-btn" id="lbFexit" aria-label="${esc(T('focusExit'))}" title="${esc(T('focusExit'))} (Esc)">${ICON.close}</button><button class="icon-btn" id="lbFprev" aria-label="Previous" ${i <= 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><span class="lb__fpos" title="${esc(loc(n.title))}">${i + 1} / ${list.length}</span><button class="icon-btn" id="lbFnext" aria-label="Next" ${i >= list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button>${vps.length > 1 ? '<div class="seg" id="lbFvp"></div>' : ''}${modes.length ? '<div class="seg" id="lbFmode"></div>' : ''}</div><button class="lb__fshow" id="lbFshow" aria-label="${esc(T('focusShow'))}" title="${esc(T('focusShow'))}">${ICON.more}</button>`);
+  lb.insertAdjacentHTML('beforeend', `<div class="lb__fbar" id="lbFbar" role="toolbar" aria-label="${esc(T('focusBar'))}"><button class="icon-btn" id="lbFexit" aria-label="${esc(T('focusExit'))}" title="${esc(T('focusExit'))} (Esc)">${ICON.close}</button><button class="icon-btn" id="lbFprev" aria-label="${T('prevLabel')}" ${i <= 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><span class="lb__fpos" title="${esc(loc(n.title))}">${i + 1} / ${list.length}</span><button class="icon-btn" id="lbFnext" aria-label="${T('nextLabel')}" ${i >= list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button>${vps.length > 1 ? '<div class="seg" id="lbFvp"></div>' : ''}${modes.length ? '<div class="seg" id="lbFmode"></div>' : ''}</div><button class="lb__fshow" id="lbFshow" aria-label="${esc(T('focusShow'))}" title="${esc(T('focusShow'))}">${ICON.more}</button>`);
   $('lbFexit').onclick = () => setFocus(false);
   $('lbFprev').onclick = () => $('lbPrev')?.click();
   $('lbFnext').onclick = () => $('lbNext')?.click();
@@ -3675,7 +3675,7 @@ function renderReplay () {
   const crit = n.kind === 'decision' ? '' : `<div class="sec"><h4>${T('criteria')}</h4><ul class="ac">${n.criteria.map((c) => { const r = c.by_locale?.[S.loc]?.[v.name] || {}; const st = VSTAT[r.verdict || 'not_reached']; return `<li class="st-${st}"><span class="mark">${MARK[st]}</span><span><span class="id">${esc(c.id)}</span>${esc(c.text)}${r.score != null ? ` <span class="id">${r.score.toFixed(2)}</span>` : ''}</span>${r.evidence || r.note ? `<code class="ev">${esc(r.evidence || r.note)}</code>` : ''}</li>`; }).join('') || `<li class="st-pass"><span class="mark">–</span><span>—</span></li>`}</ul></div>`;
   $('rp').innerHTML = `
     <div class="rp__top"><span class="brand">Kaloko <small>${T('replay')}</small></span><span class="note">${T('rpStep')} ${S.rp.path.length}</span><span class="crumbs" id="rpCrumbs">${crumbs}</span><span class="spacer"></span>
-      ${rpHasVideo(v) ? `<button class="btn" id="rpVid" aria-pressed="${!!S.rpVideo}" title="${esc(T('recHint'))}">▶ ${T('videoMode')}</button>` : ''}${walkthroughLink()}<div class="seg" id="rpLoc"></div><div class="seg" id="rpVp"></div><span class="note">${T('rpKeys')}</span><button class="icon-btn" id="rpClose" aria-label="Close">${ICON.close}</button></div>
+      ${rpHasVideo(v) ? `<button class="btn" id="rpVid" aria-pressed="${!!S.rpVideo}" title="${esc(T('recHint'))}">▶ ${T('videoMode')}</button>` : ''}${walkthroughLink()}<div class="seg" id="rpLoc"></div><div class="seg" id="rpVp"></div><span class="note">${T('rpKeys')}</span><button class="icon-btn" id="rpClose" aria-label="${T('close')}">${ICON.close}</button></div>
     <div class="rp__body"><div class="rp__stage" id="rpStage">${stage}</div>
       <aside class="rp__side" aria-label="${esc(T('rpSideLabel'))}"><div class="lb__head"><div class="lb__row">${n.kind === 'decision' ? `<span class="diamond" style="width:14px;height:14px"></span>` : `<span class="kind">${ICON[n.kind]}</span><span class="badge st-${s}">${MARK[s]} ${T(s)}</span>`}<span class="note">${esc(RUN.scenario.title)}</span></div><h3>${esc(loc(n.title))}</h3>${n.kind !== 'decision' ? `<div class="node__path">${esc(cap?.url || loc(n.path) || '')}</div>` : ''}</div>
         ${n.purpose ? `<div class="sec"><h4>${T('purpose')}</h4><p class="purpose">${esc(n.purpose)}</p></div>` : ''}${crit}
@@ -4660,7 +4660,7 @@ function renderPt () {
   const note = !src ? T('protoShot') : APP() ? T('protoHint') : T('protoLocal');
   el.innerHTML = `<div class="pt__bar"><span class="pt__title" id="ptTitle">${esc(loc(n.title))}</span><span class="note">${i + 1} / ${list.length}</span><span class="spacer"></span><div class="seg" id="ptVp"></div>${RUN.scope.locales.length > 1 ? '<div class="seg" id="ptLoc"></div>' : ''}<button class="btn" id="ptDev" aria-pressed="${PT.device}">${T('protoDevice')}</button>${document.fullscreenEnabled ? `<button class="btn" id="ptFull" aria-pressed="${!!document.fullscreenElement}">${T('protoFull')}</button>` : ''}${src && APP() ? `<button class="btn" id="ptState" title="${esc(T('protoStateTitle'))}" ${pstateEmpty() ? 'disabled' : ''}>${T('protoState')}</button>` : ''}<button class="btn" id="ptLink">${ICON.external} ${T('copyLink')}</button><button class="icon-btn" id="ptClose" aria-label="${esc(T('protoExit'))}" title="${esc(T('protoExit'))} (Esc)">${ICON.close}</button></div>
     <div class="pt__stage" id="ptStage"><div class="pt__fit" id="ptFit"><div class="pt__dev pt__dev--${kind} ${PT.device ? '' : 'pt__dev--bare'}" id="ptDevBox"><div class="pt__screen" style="width:${v.w}px;height:${v.h}px">${screen}</div></div></div></div>
-    <div class="pt__bar pt__bar--foot"><button class="icon-btn" id="ptPrev" aria-label="Previous" ${i <= 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><span class="note">${esc(note)}</span><button class="icon-btn" id="ptNext" aria-label="Next" ${i >= list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button></div>`;
+    <div class="pt__bar pt__bar--foot"><button class="icon-btn" id="ptPrev" aria-label="${T('prevLabel')}" ${i <= 0 ? 'disabled' : ''}>${ICON.prev}</button><span class="note">${esc(note)}</span><button class="icon-btn" id="ptNext" aria-label="${T('nextLabel')}" ${i >= list.length - 1 ? 'disabled' : ''}>${ICON.next}</button></div>`;
   el.hidden = false;
   seg($('ptVp'), viewports().map((x) => [x.name, vpLabel(x)]), v.name, (nv) => ptOpen(PT.id, nv, PT));
   if ($('ptLoc')) picker($('ptLoc'), { name: 'loc', title: T('locale'), values: localeValues(), current: S.loc, onPick: (l) => { S.loc = l; renderAll(); ptOpen(PT.id, PT.vp, PT); } });
@@ -5037,13 +5037,13 @@ function piiNote (cap) {
 Object.assign(I18N.cs, {
   issTitle: 'Issues', issNew: (k) => `Založit issue v ${k === 'Jira' ? 'Jiře' : 'Linearu'}`, issFormTitle: 'Nové issue', issTracker: 'Kam',
   issCriterion: 'Kritérium', issWholeStep: 'Celý krok', issName: 'Název', issNamePh: 'Prázdné: název se složí z kroku a kritéria', issNote: 'Poznámka pro vývoj',
-  issSend: 'Založit issue', issSending: 'Zakládám issue…', issSent: (k) => `Issue ${k} je založené`, issWhat: 'Do issue půjde snímek, kritérium, připomínky a odkaz zpět na krok. Až bude hotové, komentář u kroku se vyřeší.',
+  issSend: 'Založit issue', issSending: 'Zakládám issue…', issSent: (k) => `Issue ${k} je založené`, issWhat: 'Do issue půjde snímek, kritérium, komentáře a odkaz zpět na krok. Až bude hotové, komentář u kroku se vyřeší.',
   iss_open: 'otevřené', iss_done: 'hotové', iss_canceled: 'zrušené', issBranch: 'Issue z větve', issCount: (n) => `${n} ${n === 1 ? 'otevřené issue' : n < 5 ? 'otevřená issues' : 'otevřených issues'}`
 })
 Object.assign(I18N.en, {
   issTitle: 'Issues', issNew: (k) => `Create a ${k} issue`, issFormTitle: 'New issue', issTracker: 'Where',
   issCriterion: 'Criterion', issWholeStep: 'The whole step', issName: 'Title', issNamePh: 'Empty: made from the step and the criterion', issNote: 'Note for development',
-  issSend: 'Create the issue', issSending: 'Creating the issue…', issSent: (k) => `Issue ${k} created`, issWhat: 'The issue gets the screenshot, the criterion, the notes and a link back to the step. When it is done, the comment on the step is resolved.',
+  issSend: 'Create the issue', issSending: 'Creating the issue…', issSent: (k) => `Issue ${k} created`, issWhat: 'The issue gets the screenshot, the criterion, the comments and a link back to the step. When it is done, the comment on the step is resolved.',
   iss_open: 'open', iss_done: 'done', iss_canceled: 'cancelled', issBranch: 'Issue from the branch', issCount: (n) => `${n} open issue${n === 1 ? '' : 's'}`
 })
 var ISS = { data: null, form: null, busy: false }; // var: the footer may render before this line runs