jskelet 0.2.3 → 0.2.5

package/docs/10-dagitim.md

@@ -1,329 +1,329 @@
-# 10 — Dağıtım
-
-Bu belge bir JSkelet uygulamasını yayına almayı anlatır: prod build ve start
-akışı, ayarlanması gereken ortam değişkenleri, çalışan bir Docker kurulumu, ters
-proxy ve `trust proxy` notları, sağlık kontrolü ucunun nasıl eklendiği ve
-ölçekleme sırasında önbelleğin nasıl davrandığı. Build adımlarının içeriği
-[08-build.md](./08-build.md)'de, önbellek davranışı [06-cache.md](./06-cache.md)'de.
-
-## Prod akışı
-
-```bash
-npm ci
-npm run build     # jskelet build
-npm start         # jskelet start
-```
-
-`jskelet build` `NODE_ENV` verilmemişse `production` ayarlar ve tüm adımları
-çalıştırır: fontlar, ikon sprite, CSS, client JS, görseller, manifest,
-precompress.
-
-`jskelet start` önce `.jskelet/manifest.json` dosyasına bakar; yoksa build'i
-kendisi çalıştırır. Docker imajında build zaten yapıldığı için bu bir no-op;
-amaç `npm start`ı doğrudan çalıştıran birinin stilsiz bir sayfayla
-karşılaşmaması.
-
-Sunucu hazır olduğunda tek satır basar:
-
-```
-jskelet → http://localhost:3000 (production)
-```
-
-Süreç iki güvenlik ağıyla korunur: `unhandledRejection` ve `uncaughtException`
-loglanır ve süreç ayakta kalır. Bir haber sitesinde tek sayfanın hatası tüm
-siteyi indirmemeli. Kendi hata izleme aracınıza (Sentry vb.) bağlanmak
-istiyorsanız aynı olaylara kendi dinleyicinizi de ekleyebilirsiniz.
-
-## Ortam değişkenleri
-
-Zorunlu hiçbir değişken yok; hepsinin makul bir varsayılanı var. Prod'da
-ayarlamayı düşünmeniz gerekenler:
-
-| Değişken | Öneri | Neden |
-| --- | --- | --- |
-| `NODE_ENV` | `production` | Şablon cache'i, manifest'in bir kez okunması, bozuk route modülünde fırlatma |
-| `PORT` | `3000` | Orkestratörünüzün beklediği port |
-| `HOST` | `0.0.0.0` | Yalnızca IPv4 dinlemek gerekiyorsa. Varsayılan `::` zaten çift yığın dinler |
-| `PREWARM_MAX` | Site boyutuna göre | Açılışta ısıtılacak sayfa sayısı |
-| `PREWARM_INTERVAL_SECONDS` | `0` ya da uzun bir değer | Hiç ziyaret edilmeyen sayfaları sıcak tutmak isterseniz |
-| `DEV_TOKEN` | Yalnızca staging'de | Yayına açılmamış ortamı gizler |
-
-Tam liste ve prewarm ayarlarının öncelik sırası:
-[07-yapilandirma.md](./07-yapilandirma.md).
-
-CLI `--env-file-if-exists=.env` ile çalıştığı için `.env` dosyası varsa otomatik
-yüklenir; yoksa hata verilmez. Kapsayıcıda genelde bu dosya yerine ortam
-değişkenleri doğrudan enjekte edilir. İki kaynağı birlikte kullanmak hangi
-değerin geçerli olduğunu belirsizleştirir; prod imajında `.env` bulundurmamak en
-temizidir.
-
-**Gizli anahtarlar `clientEnv` listesine konmamalıdır:** oradaki değerler client
-bundle'a düz metin olarak gömülür ([08-build.md](./08-build.md)).
-
-## Docker
-
-Çok aşamalı bir imaj: build aşaması dev bağımlılıklarıyla derler, çalışma
-aşaması yalnızca üretim bağımlılıklarını ve build çıktısını taşır.
-
-```dockerfile
-# syntax=docker/dockerfile:1
-
-# ---------- build ----------
-FROM node:22-bookworm-slim AS build
-WORKDIR /app
-
-# Bağımlılıklar ayrı katmanda: kaynak değişince yeniden kurulum yapılmasın.
-COPY package.json package-lock.json ./
-RUN npm ci
-
-# `public/fonts/` commit edilmiş olmalı: build'in ağa çıkması gerekmesin.
-COPY . .
-
-ENV NODE_ENV=production
-RUN npx jskelet build
-
-# ---------- runtime ----------
-FROM node:22-bookworm-slim AS runtime
-WORKDIR /app
-
-ENV NODE_ENV=production
-ENV PORT=3000
-ENV HOST=0.0.0.0
-
-COPY package.json package-lock.json ./
-# sharp ve tailwind yalnızca build zamanı gerekli; çalışma imajına girmesin.
-RUN npm ci --omit=dev && npm cache clean --force
-
-COPY --from=build /app/jskelet.config.mjs ./jskelet.config.mjs
-COPY --from=build /app/jsconfig.json ./jsconfig.json
-COPY --from=build /app/routes ./routes
-COPY --from=build /app/views ./views
-COPY --from=build /app/lib ./lib
-COPY --from=build /app/public ./public
-COPY --from=build /app/.jskelet ./.jskelet
-
-# Root olmayan kullanıcı.
-USER node
-
-EXPOSE 3000
-
-# Sağlık kontrolü: aşağıdaki route'u eklediğinizi varsayar.
-HEALTHCHECK --interval=30s --timeout=3s --start-period=20s --retries=3 \
-  CMD node -e "fetch('http://127.0.0.1:'+(process.env.PORT||3000)+'/api/healthcheck').then(r=>process.exit(r.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))"
-
-CMD ["npx", "jskelet", "start"]
-```
-
-Notlar:
-
-- **`client/` ve `styles/` çalışma imajına gerekmez:** çıktıları
-  `public/assets/` altında. `views/` ve `routes/` gerekir, çünkü render çalışma
-  anında yapılıyor. `lib/` yalnızca projenizde varsa kopyalayın.
-- **`.jskelet/` gerekir:** `manifest.json` olmadan `asset()` hash'li URL'leri
-  bulamaz ve `jskelet start` build'i baştan çalıştırmaya kalkar.
-- **`sharp` çalışma imajında gerekmez:** yalnızca build zamanı görsel
-  optimizasyonu için. `--omit=dev` ile dışarıda kalır (devDependency olarak
-  kurulmuşsa).
-- `jskelet start`ı `npx` olmadan çağırmak isterseniz
-  `CMD ["node", "node_modules/jskelet/bin/jskelet.mjs", "start"]` de çalışır.
-
-`.dockerignore`:
-
-```
-node_modules
-.git
-.jskelet
-public/assets
-.env
-```
-
-Build aşaması `npx jskelet build` ile bunları kendisi üretir.
-
-### Depo alt dizininden dağıtım
-
-Bu depodaki örnekler jskelet'i npm'den değil `"jskelet": "file:../.."` ile
-alıyor. Coolify, Railway, Render gibi araçlarda "base directory" olarak
-`examples/marketing` verilirse build context yalnızca o dizin olur, `../..`
-context'in dışında kalır ve kurulum `npm ci`de düşer. Doğru ayar: **base
-directory `/`**, Dockerfile konumu `/examples/marketing/Dockerfile`. Çalışan
-örnek `examples/marketing/Dockerfile` içinde ve context'i depo kökü kabul eder:
-
-```bash
-docker build -f examples/marketing/Dockerfile -t jskelet-marketing .
-docker run --rm -p 3000:3000 -e SITE_URL=https://example.com jskelet-marketing
-```
-
-Kendi uygulamanızda jskelet normal bir bağımlılık olacağı için bu kısıt yoktur;
-yukarıdaki çok aşamalı imaj yeterli.
-
-## Sağlık kontrolü
-
-Framework hazır bir sağlık kontrolü ucu **eklemez**; kendi route'unuza koymanız
-gerekir. Varsayılan `devGateBypass` listesi `/api/healthcheck` yolunu içerdiği
-için bu adı kullanmak en az sürprizli seçenektir: `DEV_TOKEN` ayarlı bir ortamda
-bile erişilebilir kalır.
-
-```js
-// routes/00-health.mjs
-import { getHtmlCacheSize } from "jskelet";
-
-export default function register(app) {
-  app.get("/api/healthcheck", (req, res) => {
-    res.setHeader("Cache-Control", "no-store");
-    res.json({
-      ok: true,
-      uptime: process.uptime(),
-      cache: getHtmlCacheSize(),
-    });
-  });
-}
-```
-
-Dosya adındaki `00-` öneki, bu route'un herhangi bir yakalayıcıdan önce
-kaydedilmesini sağlar ([03-routing.md](./03-routing.md)).
-
-Farklı bir yol kullanacaksanız `devGateBypass` listesini güncelleyin, aksi hâlde
-staging'de orkestratör 404 görür:
-
-```js
-devGateBypass: ["/healthz", "/robots.txt", "/sitemap.xml", "/favicon.ico"]
-```
-
-Isıtma turu sağlık kontrolünü etkilemez: prewarm başarısız olsa bile süreç ayakta
-kalır ve sayfalar (soğuk da olsa) servis edilir.
-
-Hazırlık (readiness) ile canlılık (liveness) ayrımı gerekiyorsa ısıtmanın
-durumunu de raporlayabilirsiniz:
-
-```js
-import { prewarmProgress } from "jskelet";
-
-app.get("/api/ready", (req, res) => {
-  const warmedUp = !prewarmProgress.active && prewarmProgress.finishedAt !== null;
-  res.status(warmedUp ? 200 : 503).json({ warmedUp, ...prewarmProgress });
-});
-```
-
-Bu ucun yolunu `prewarmSkip` ile ısıtma dışında bırakmayı unutmayın (varsayılan
-`/api/` öneki zaten kapsıyor).
-
-## Ters proxy
-
-Express uygulaması `trust proxy`yi **açık** olarak kurar (`app.set("trust proxy", true)`).
-Bunun sonuçları:
-
-- `req.protocol` `X-Forwarded-Proto` başlığından okunur, yani proxy TLS'i
-  sonlandırıyorsa `https` doğru döner.
-- `req.ip` `X-Forwarded-For` zincirinden çözülür.
-- `res.redirect()` ile üretilen mutlak URL'ler doğru şemayı taşır.
-
-Bu ayar **proxy'nin bu başlıkları güvenilir biçimde yazdığını varsayar.**
-Uygulamayı doğrudan internete açacaksanız istemcinin `X-Forwarded-*` başlıklarını
-uydurabileceğini unutmayın; her zaman bir proxy ya da yük dengeleyici arkasında
-çalıştırın ve proxy'nin gelen `X-Forwarded-For` başlığını üzerine yazdığından
-emin olun.
-
-Örnek nginx yapılandırması:
-
-```nginx
-upstream jskelet {
-  server 127.0.0.1:3000;
-  keepalive 32;
-}
-
-server {
-  listen 443 ssl http2;
-  server_name ornek.com;
-
-  # Yanıt gövdeleri zaten sıkıştırılmış geliyor; ikinci kez sıkıştırma yapma.
-  gzip off;
-
-  location / {
-    proxy_pass http://jskelet;
-    proxy_http_version 1.1;
-
-    proxy_set_header Host              $host;
-    proxy_set_header X-Real-IP         $remote_addr;
-    proxy_set_header X-Forwarded-For   $proxy_add_x_forwarded_for;
-    proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
-    proxy_set_header Connection        "";
-
-    # Sıkıştırılmış yanıt alabilmek için upstream'e ilet.
-    proxy_set_header Accept-Encoding   $http_accept_encoding;
-  }
-}
-```
-
-Önemli noktalar:
-
-- **Sıkıştırmayı iki kez yapmayın.** JSkelet brotli/gzip pazarlığını kendisi
-  yapıyor ve önbelleklenmiş sayfalarda sıkıştırılmış gövdeyi saklıyor. nginx'in
-  kendi `gzip`ini açık bırakmak brotli'yi çözüp yeniden gzip'lemeye yol açabilir.
-- **`Accept-Encoding`i iletin**, yoksa uygulama sıkıştırma yapmaz ve önbellekteki
-  hazır sıkıştırılmış gövdeler kullanılmaz.
-- `Vary: Accept-Encoding` uygulama tarafından yazılır; proxy önbelleği bunu
-  dikkate alır.
-
-### CDN ile birlikte
-
-Önbelleklenebilir sayfalara yazılan başlık:
-
-```
-Cache-Control: public, max-age=0, s-maxage=<revalidate>, stale-while-revalidate=60
-```
-
-`max-age=0` tarayıcıda saklamayı kapatır, `s-maxage` CDN'e süreyi bildirir. Yani
-aynı tazelik modeli iki katmanda birlikte çalışır: CDN `s-maxage` boyunca kendi
-kopyasını verir, süresi geçtiğinde origin'e sorar ve origin de kendi
-önbelleğinden anında yanıtlar.
-
-`X-JSkelet-Cache` başlığı hangi katmanın yanıtladığını teşhis etmeyi
-kolaylaştırır; CDN'in kendi cache başlığıyla birlikte okuyun
-([06-cache.md](./06-cache.md)).
-
-Statik varlıklar (`/assets/`, `/fonts/`) `immutable` işaretli olduğu için CDN'de
-süresiz tutulabilir; hash değiştiğinde URL de değişir.
-
-## Ölçekleme
-
-HTML önbelleği **süreç belleğinde** yaşar. Birden fazla kopya çalıştırdığınızda:
-
-- Her kopyanın kendi önbelleği olur; bellek kullanımı kopya sayısıyla çarpılır
-  (en fazla 500 girdi + sıkıştırılmış kopyaları).
-- Her kopya açılışta kendi ısıtma turunu yapar. `PREWARM_MAX` ve
-  `PREWARM_CONCURRENCY` değerlerini upstream API'nizin kopya sayısıyla çarpılmış
-  yükü kaldırabileceği şekilde ayarlayın.
-- `clearHtmlCache()` yalnızca çağrıldığı süreci etkiler. Tüm kopyaları
-  temizlemek gerekiyorsa bunu orkestratör düzeyinde (yeniden başlatma) ya da
-  kendi yazacağınız bir yayın mekanizmasıyla çözmeniz gerekir.
-- Önünde bir CDN varsa çoğu istek origin'e hiç gelmez ve kopya başına önbellek
-  farkı görünmez hâle gelir.
-
-Tek kopyanın kapasitesini artırmak için `revalidate` sürelerini yükseltmek,
-kopya eklemekten genellikle daha etkilidir: önbellek isabet oranı arttıkça
-istek başına iş neredeyse sıfıra iner.
-
-## Yayın öncesi kontrol listesi
-
-- [ ] `NODE_ENV=production`
-- [ ] `npm run build` çalıştı ve `.jskelet/manifest.json` üretildi
-- [ ] `public/fonts/` içindeki woff2 dosyaları commit edilmiş
-      ([08-build.md](./08-build.md))
-- [ ] `styles/globals.css` içindeki `@source` direktifleri tüm şablon
-      dizinlerini kapsıyor
-- [ ] `hooks.notFound()` tanımlı ve 404 şablonu var
-- [ ] `hooks.metadata()` içinde `siteUrl` var (göreli `canonical`lar
-      mutlaklaşsın)
-- [ ] `cache().html` desenleri sitenin tazelik profiline uygun
-- [ ] `hooks.prewarmPaths()` en önemli sayfaları başa koyuyor
-- [ ] `headers()` içinde CSP ve güvenlik başlıkları tanımlı
-- [ ] Sağlık kontrolü ucu var ve `devGateBypass` listesinde
-- [ ] Staging'de `DEV_TOKEN` ayarlı, prod'da **ayarlı değil**
-- [ ] Ters proxy `Accept-Encoding`i iletiyor ve kendi sıkıştırmasını yapmıyor
-- [ ] `clientEnv` listesinde gizli anahtar yok
-
-## Sırada ne var
-
-- Önbellek ayarları ve prewarm: [06-cache.md](./06-cache.md)
-- Ortam değişkenlerinin tamamı: [07-yapilandirma.md](./07-yapilandirma.md)
-- Next.js'ten taşıma: [11-tasima.md](./11-tasima.md)
+# 10 — Dağıtım
+
+Bu belge bir JSkelet uygulamasını yayına almayı anlatır: prod build ve start
+akışı, ayarlanması gereken ortam değişkenleri, çalışan bir Docker kurulumu, ters
+proxy ve `trust proxy` notları, sağlık kontrolü ucunun nasıl eklendiği ve
+ölçekleme sırasında önbelleğin nasıl davrandığı. Build adımlarının içeriği
+[08-build.md](./08-build.md)'de, önbellek davranışı [06-cache.md](./06-cache.md)'de.
+
+## Prod akışı
+
+```bash
+npm ci
+npm run build     # jskelet build
+npm start         # jskelet start
+```
+
+`jskelet build` `NODE_ENV` verilmemişse `production` ayarlar ve tüm adımları
+çalıştırır: fontlar, ikon sprite, CSS, client JS, görseller, manifest,
+precompress.
+
+`jskelet start` önce `.jskelet/manifest.json` dosyasına bakar; yoksa build'i
+kendisi çalıştırır. Docker imajında build zaten yapıldığı için bu bir no-op;
+amaç `npm start`ı doğrudan çalıştıran birinin stilsiz bir sayfayla
+karşılaşmaması.
+
+Sunucu hazır olduğunda tek satır basar:
+
+```
+jskelet → http://localhost:3000 (production)
+```
+
+Süreç iki güvenlik ağıyla korunur: `unhandledRejection` ve `uncaughtException`
+loglanır ve süreç ayakta kalır. Bir haber sitesinde tek sayfanın hatası tüm
+siteyi indirmemeli. Kendi hata izleme aracınıza (Sentry vb.) bağlanmak
+istiyorsanız aynı olaylara kendi dinleyicinizi de ekleyebilirsiniz.
+
+## Ortam değişkenleri
+
+Zorunlu hiçbir değişken yok; hepsinin makul bir varsayılanı var. Prod'da
+ayarlamayı düşünmeniz gerekenler:
+
+| Değişken | Öneri | Neden |
+| --- | --- | --- |
+| `NODE_ENV` | `production` | Şablon cache'i, manifest'in bir kez okunması, bozuk route modülünde fırlatma |
+| `PORT` | `3000` | Orkestratörünüzün beklediği port |
+| `HOST` | `0.0.0.0` | Yalnızca IPv4 dinlemek gerekiyorsa. Varsayılan `::` zaten çift yığın dinler |
+| `PREWARM_MAX` | Site boyutuna göre | Açılışta ısıtılacak sayfa sayısı |
+| `PREWARM_INTERVAL_SECONDS` | `0` ya da uzun bir değer | Hiç ziyaret edilmeyen sayfaları sıcak tutmak isterseniz |
+| `DEV_TOKEN` | Yalnızca staging'de | Yayına açılmamış ortamı gizler |
+
+Tam liste ve prewarm ayarlarının öncelik sırası:
+[07-yapilandirma.md](./07-yapilandirma.md).
+
+CLI `--env-file-if-exists=.env` ile çalıştığı için `.env` dosyası varsa otomatik
+yüklenir; yoksa hata verilmez. Kapsayıcıda genelde bu dosya yerine ortam
+değişkenleri doğrudan enjekte edilir. İki kaynağı birlikte kullanmak hangi
+değerin geçerli olduğunu belirsizleştirir; prod imajında `.env` bulundurmamak en
+temizidir.
+
+**Gizli anahtarlar `clientEnv` listesine konmamalıdır:** oradaki değerler client
+bundle'a düz metin olarak gömülür ([08-build.md](./08-build.md)).
+
+## Docker
+
+Çok aşamalı bir imaj: build aşaması dev bağımlılıklarıyla derler, çalışma
+aşaması yalnızca üretim bağımlılıklarını ve build çıktısını taşır.
+
+```dockerfile
+# syntax=docker/dockerfile:1
+
+# ---------- build ----------
+FROM node:22-bookworm-slim AS build
+WORKDIR /app
+
+# Bağımlılıklar ayrı katmanda: kaynak değişince yeniden kurulum yapılmasın.
+COPY package.json package-lock.json ./
+RUN npm ci
+
+# `public/fonts/` commit edilmiş olmalı: build'in ağa çıkması gerekmesin.
+COPY . .
+
+ENV NODE_ENV=production
+RUN npx jskelet build
+
+# ---------- runtime ----------
+FROM node:22-bookworm-slim AS runtime
+WORKDIR /app
+
+ENV NODE_ENV=production
+ENV PORT=3000
+ENV HOST=0.0.0.0
+
+COPY package.json package-lock.json ./
+# sharp ve tailwind yalnızca build zamanı gerekli; çalışma imajına girmesin.
+RUN npm ci --omit=dev && npm cache clean --force
+
+COPY --from=build /app/jskelet.config.mjs ./jskelet.config.mjs
+COPY --from=build /app/jsconfig.json ./jsconfig.json
+COPY --from=build /app/routes ./routes
+COPY --from=build /app/views ./views
+COPY --from=build /app/lib ./lib
+COPY --from=build /app/public ./public
+COPY --from=build /app/.jskelet ./.jskelet
+
+# Root olmayan kullanıcı.
+USER node
+
+EXPOSE 3000
+
+# Sağlık kontrolü: aşağıdaki route'u eklediğinizi varsayar.
+HEALTHCHECK --interval=30s --timeout=3s --start-period=20s --retries=3 \
+  CMD node -e "fetch('http://127.0.0.1:'+(process.env.PORT||3000)+'/api/healthcheck').then(r=>process.exit(r.ok?0:1)).catch(()=>process.exit(1))"
+
+CMD ["npx", "jskelet", "start"]
+```
+
+Notlar:
+
+- **`client/` ve `styles/` çalışma imajına gerekmez:** çıktıları
+  `public/assets/` altında. `views/` ve `routes/` gerekir, çünkü render çalışma
+  anında yapılıyor. `lib/` yalnızca projenizde varsa kopyalayın.
+- **`.jskelet/` gerekir:** `manifest.json` olmadan `asset()` hash'li URL'leri
+  bulamaz ve `jskelet start` build'i baştan çalıştırmaya kalkar.
+- **`sharp` çalışma imajında gerekmez:** yalnızca build zamanı görsel
+  optimizasyonu için. `--omit=dev` ile dışarıda kalır (devDependency olarak
+  kurulmuşsa).
+- `jskelet start`ı `npx` olmadan çağırmak isterseniz
+  `CMD ["node", "node_modules/jskelet/bin/jskelet.mjs", "start"]` de çalışır.
+
+`.dockerignore`:
+
+```
+node_modules
+.git
+.jskelet
+public/assets
+.env
+```
+
+Build aşaması `npx jskelet build` ile bunları kendisi üretir.
+
+### Depo alt dizininden dağıtım
+
+Bu depodaki örnekler jskelet'i npm'den değil `"jskelet": "file:../.."` ile
+alıyor. Coolify, Railway, Render gibi araçlarda "base directory" olarak
+`examples/marketing` verilirse build context yalnızca o dizin olur, `../..`
+context'in dışında kalır ve kurulum `npm ci`de düşer. Doğru ayar: **base
+directory `/`**, Dockerfile konumu `/examples/marketing/Dockerfile`. Çalışan
+örnek `examples/marketing/Dockerfile` içinde ve context'i depo kökü kabul eder:
+
+```bash
+docker build -f examples/marketing/Dockerfile -t jskelet-marketing .
+docker run --rm -p 3000:3000 -e SITE_URL=https://example.com jskelet-marketing
+```
+
+Kendi uygulamanızda jskelet normal bir bağımlılık olacağı için bu kısıt yoktur;
+yukarıdaki çok aşamalı imaj yeterli.
+
+## Sağlık kontrolü
+
+Framework hazır bir sağlık kontrolü ucu **eklemez**; kendi route'unuza koymanız
+gerekir. Varsayılan `devGateBypass` listesi `/api/healthcheck` yolunu içerdiği
+için bu adı kullanmak en az sürprizli seçenektir: `DEV_TOKEN` ayarlı bir ortamda
+bile erişilebilir kalır.
+
+```js
+// routes/00-health.mjs
+import { getHtmlCacheSize } from "jskelet";
+
+export default function register(app) {
+  app.get("/api/healthcheck", (req, res) => {
+    res.setHeader("Cache-Control", "no-store");
+    res.json({
+      ok: true,
+      uptime: process.uptime(),
+      cache: getHtmlCacheSize(),
+    });
+  });
+}
+```
+
+Dosya adındaki `00-` öneki, bu route'un herhangi bir yakalayıcıdan önce
+kaydedilmesini sağlar ([03-routing.md](./03-routing.md)).
+
+Farklı bir yol kullanacaksanız `devGateBypass` listesini güncelleyin, aksi hâlde
+staging'de orkestratör 404 görür:
+
+```js
+devGateBypass: ["/healthz", "/robots.txt", "/sitemap.xml", "/favicon.ico"]
+```
+
+Isıtma turu sağlık kontrolünü etkilemez: prewarm başarısız olsa bile süreç ayakta
+kalır ve sayfalar (soğuk da olsa) servis edilir.
+
+Hazırlık (readiness) ile canlılık (liveness) ayrımı gerekiyorsa ısıtmanın
+durumunu de raporlayabilirsiniz:
+
+```js
+import { prewarmProgress } from "jskelet";
+
+app.get("/api/ready", (req, res) => {
+  const warmedUp = !prewarmProgress.active && prewarmProgress.finishedAt !== null;
+  res.status(warmedUp ? 200 : 503).json({ warmedUp, ...prewarmProgress });
+});
+```
+
+Bu ucun yolunu `prewarmSkip` ile ısıtma dışında bırakmayı unutmayın (varsayılan
+`/api/` öneki zaten kapsıyor).
+
+## Ters proxy
+
+Express uygulaması `trust proxy`yi **açık** olarak kurar (`app.set("trust proxy", true)`).
+Bunun sonuçları:
+
+- `req.protocol` `X-Forwarded-Proto` başlığından okunur, yani proxy TLS'i
+  sonlandırıyorsa `https` doğru döner.
+- `req.ip` `X-Forwarded-For` zincirinden çözülür.
+- `res.redirect()` ile üretilen mutlak URL'ler doğru şemayı taşır.
+
+Bu ayar **proxy'nin bu başlıkları güvenilir biçimde yazdığını varsayar.**
+Uygulamayı doğrudan internete açacaksanız istemcinin `X-Forwarded-*` başlıklarını
+uydurabileceğini unutmayın; her zaman bir proxy ya da yük dengeleyici arkasında
+çalıştırın ve proxy'nin gelen `X-Forwarded-For` başlığını üzerine yazdığından
+emin olun.
+
+Örnek nginx yapılandırması:
+
+```nginx
+upstream jskelet {
+  server 127.0.0.1:3000;
+  keepalive 32;
+}
+
+server {
+  listen 443 ssl http2;
+  server_name ornek.com;
+
+  # Yanıt gövdeleri zaten sıkıştırılmış geliyor; ikinci kez sıkıştırma yapma.
+  gzip off;
+
+  location / {
+    proxy_pass http://jskelet;
+    proxy_http_version 1.1;
+
+    proxy_set_header Host              $host;
+    proxy_set_header X-Real-IP         $remote_addr;
+    proxy_set_header X-Forwarded-For   $proxy_add_x_forwarded_for;
+    proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;
+    proxy_set_header Connection        "";
+
+    # Sıkıştırılmış yanıt alabilmek için upstream'e ilet.
+    proxy_set_header Accept-Encoding   $http_accept_encoding;
+  }
+}
+```
+
+Önemli noktalar:
+
+- **Sıkıştırmayı iki kez yapmayın.** JSkelet brotli/gzip pazarlığını kendisi
+  yapıyor ve önbelleklenmiş sayfalarda sıkıştırılmış gövdeyi saklıyor. nginx'in
+  kendi `gzip`ini açık bırakmak brotli'yi çözüp yeniden gzip'lemeye yol açabilir.
+- **`Accept-Encoding`i iletin**, yoksa uygulama sıkıştırma yapmaz ve önbellekteki
+  hazır sıkıştırılmış gövdeler kullanılmaz.
+- `Vary: Accept-Encoding` uygulama tarafından yazılır; proxy önbelleği bunu
+  dikkate alır.
+
+### CDN ile birlikte
+
+Önbelleklenebilir sayfalara yazılan başlık:
+
+```
+Cache-Control: public, max-age=0, s-maxage=<revalidate>, stale-while-revalidate=60
+```
+
+`max-age=0` tarayıcıda saklamayı kapatır, `s-maxage` CDN'e süreyi bildirir. Yani
+aynı tazelik modeli iki katmanda birlikte çalışır: CDN `s-maxage` boyunca kendi
+kopyasını verir, süresi geçtiğinde origin'e sorar ve origin de kendi
+önbelleğinden anında yanıtlar.
+
+`X-JSkelet-Cache` başlığı hangi katmanın yanıtladığını teşhis etmeyi
+kolaylaştırır; CDN'in kendi cache başlığıyla birlikte okuyun
+([06-cache.md](./06-cache.md)).
+
+Statik varlıklar (`/assets/`, `/fonts/`) `immutable` işaretli olduğu için CDN'de
+süresiz tutulabilir; hash değiştiğinde URL de değişir.
+
+## Ölçekleme
+
+HTML önbelleği **süreç belleğinde** yaşar. Birden fazla kopya çalıştırdığınızda:
+
+- Her kopyanın kendi önbelleği olur; bellek kullanımı kopya sayısıyla çarpılır
+  (en fazla 500 girdi + sıkıştırılmış kopyaları).
+- Her kopya açılışta kendi ısıtma turunu yapar. `PREWARM_MAX` ve
+  `PREWARM_CONCURRENCY` değerlerini upstream API'nizin kopya sayısıyla çarpılmış
+  yükü kaldırabileceği şekilde ayarlayın.
+- `clearHtmlCache()` yalnızca çağrıldığı süreci etkiler. Tüm kopyaları
+  temizlemek gerekiyorsa bunu orkestratör düzeyinde (yeniden başlatma) ya da
+  kendi yazacağınız bir yayın mekanizmasıyla çözmeniz gerekir.
+- Önünde bir CDN varsa çoğu istek origin'e hiç gelmez ve kopya başına önbellek
+  farkı görünmez hâle gelir.
+
+Tek kopyanın kapasitesini artırmak için `revalidate` sürelerini yükseltmek,
+kopya eklemekten genellikle daha etkilidir: önbellek isabet oranı arttıkça
+istek başına iş neredeyse sıfıra iner.
+
+## Yayın öncesi kontrol listesi
+
+- [ ] `NODE_ENV=production`
+- [ ] `npm run build` çalıştı ve `.jskelet/manifest.json` üretildi
+- [ ] `public/fonts/` içindeki woff2 dosyaları commit edilmiş
+      ([08-build.md](./08-build.md))
+- [ ] `styles/globals.css` içindeki `@source` direktifleri tüm şablon
+      dizinlerini kapsıyor
+- [ ] `hooks.notFound()` tanımlı ve 404 şablonu var
+- [ ] `hooks.metadata()` içinde `siteUrl` var (göreli `canonical`lar
+      mutlaklaşsın)
+- [ ] `cache().html` desenleri sitenin tazelik profiline uygun
+- [ ] `hooks.prewarmPaths()` en önemli sayfaları başa koyuyor
+- [ ] `headers()` içinde CSP ve güvenlik başlıkları tanımlı
+- [ ] Sağlık kontrolü ucu var ve `devGateBypass` listesinde
+- [ ] Staging'de `DEV_TOKEN` ayarlı, prod'da **ayarlı değil**
+- [ ] Ters proxy `Accept-Encoding`i iletiyor ve kendi sıkıştırmasını yapmıyor
+- [ ] `clientEnv` listesinde gizli anahtar yok
+
+## Sırada ne var
+
+- Önbellek ayarları ve prewarm: [06-cache.md](./06-cache.md)
+- Ortam değişkenlerinin tamamı: [07-yapilandirma.md](./07-yapilandirma.md)
+- Next.js'ten taşıma: [11-tasima.md](./11-tasima.md)