iobroker.zigbee 2.0.4 → 3.0.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +90 -57
- package/admin/admin.js +497 -120
- package/admin/img/philips_hue_lom001.png +0 -0
- package/admin/index_m.html +168 -124
- package/admin/tab_m.html +20 -11
- package/docs/de/img/Bild30.png +0 -0
- package/docs/de/img/Bild38.png +0 -0
- package/docs/de/img/Info.png +0 -0
- package/docs/de/img/Zigbee_config_de.jpg +0 -0
- package/docs/de/img/battery.png +0 -0
- package/docs/de/img/debug.png +0 -0
- package/docs/de/img/delete.png +0 -0
- package/docs/de/img/disconnected.png +0 -0
- package/docs/de/img/edit_grp.png +0 -0
- package/docs/de/img/edit_image.png +0 -0
- package/docs/de/img/grp_nok.png +0 -0
- package/docs/de/img/grp_ok.png +0 -0
- package/docs/de/img/on_off.png +0 -0
- package/docs/de/img/reconfigure.png +0 -0
- package/docs/de/readme.md +52 -43
- package/docs/en/img/Zigbee_config_en.png +0 -0
- package/docs/en/img/Zigbee_pairing_en.png +0 -0
- package/docs/en/readme.md +71 -66
- package/docs/tutorial/groups-1.png +0 -0
- package/docs/tutorial/groups-2.png +0 -0
- package/docs/tutorial/tab-dev-1.png +0 -0
- package/io-package.json +31 -65
- package/lib/DeviceDebug.js +5 -2
- package/lib/commands.js +182 -31
- package/lib/developer.js +0 -0
- package/lib/devices.js +2 -2
- package/lib/exposes.js +10 -27
- package/lib/groups.js +6 -8
- package/lib/localConfig.js +4 -5
- package/lib/ota.js +6 -6
- package/lib/seriallist.js +9 -2
- package/lib/statescontroller.js +397 -128
- package/lib/utils.js +41 -11
- package/lib/zbDeviceAvailability.js +2 -2
- package/lib/zbDeviceConfigure.js +99 -58
- package/lib/zigbeecontroller.js +152 -128
- package/main.js +251 -264
- package/package.json +10 -10
- package/docs/en/img/Bild23.png +0 -0
- package/docs/en/img/Bild25.png +0 -0
- package/docs/en/img/Bild26.png +0 -0
- package/docs/en/img/Bild4.png +0 -0
- package/docs/en/img/Bild9.png +0 -0
package/docs/de/readme.md
CHANGED
|
@@ -1,31 +1,21 @@
|
|
|
1
1
|
# ioBroker Adapter für Zigbee-Geräte
|
|
2
|
-
Mit Hilfe eines Koordinators für ZigBee-
|
|
2
|
+
Mit Hilfe eines Koordinators für ZigBee-Netzwerke wird ein eigenes ZigBee-Netz erschaffen, dem ZigBee-Geräte (Lampen, Dimmer, Sensoren, …) beitreten können. Dank der direkten Interaktion mit dem Koordinator erlaubt der ZigBee-Adapter die Steuerung der Geräte ohne jegliche Gateways/Bridges der Hersteller (Xiaomi/Tradfri/Hue). Zusätzliche Informationen zu ZigBee kann man hier [hier nachlesen (Englisch)](https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/wiki/ZigBee-network).
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
## Die Hardware
|
|
5
|
-
Für den Koordinator (siehe oben) ist eine zusätzliche Hardware erforderlich, welche die Umsetzung zwischen USB und ZigBee-Funksignalen ermöglicht. Es gibt
|
|
5
|
+
Für den Koordinator (siehe oben) ist eine zusätzliche Hardware erforderlich, welche die Umsetzung zwischen USB und ZigBee-Funksignalen ermöglicht. Es gibt 3 Arten von Koordinatoren:
|
|
6
6
|
|
|
7
|
-
-
|
|
8
|
-
- USB
|
|
7
|
+
- Aufsteckmodule für den RaspberryPi (Die Nutzung dieser Module wird **nicht** empfohlen.)<br>
|
|
8
|
+
- Per USB angeschlossene Module, entweder in Form von Entwicklungsboards oder USB-Sticks
|
|
9
9
|
- Netzwerk Koordinatoren
|
|
10
|
-
|
|
11
|
-
|
|
12
|
-
|
|
13
|
-
|
|
14
10
|
|
|
11
|
+
Eine vollständige Liste der kompatiblen Koordinatoren (auf englisch) ist [hier](https://www.zigbee2mqtt.io/guide/adapters/) zu finden. Wir empfehlen ausschliesslich den Einsatz von als 'recommended' gelisteten Koordinatoren. An gleicher Stelle finden sich auch Anleitungen zum aufspielen der benötigen Firmware.
|
|
15
12
|
|
|
16
|
-
|
|
17
|
-
Bitte schaut zuerst wie die entsprechenden Koordinatoren geflasht werden müssen. Die Firmware ist [hier](https://github.com/Koenkk/Z-Stack-firmware) zu fimden.
|
|
13
|
+
Koordinatoren werden auch mit bereits aufgespielter Firmware verkauft. Dabei gilt: **jeder Koordinator dessen Firmware mit Zigbee2mqtt.io kompatibel ist kann auch mit dem Zigbee Adapter verwendet werden**.
|
|
18
14
|
|
|
19
|
-
|
|
20
|
-
|
|
21
|
-
|
|
22
|
-
- Flashen einer passenden Firmware nicht zwingend erforderlich (Ware wird bereits mit geeigneter Firmware ausgeliefert) <br>
|
|
23
|
-
- Unterstützt den neueren ZigBee 3.0 Standard
|
|
15
|
+
Aktuell (Stand März 2025) sind insbesondere "Sonoff ZIGBEE 3.0 USB-STICK CC2652P" (Sowohl in der Variante mit CC2652P als auch mit EZSP Chipsatz) sowie Netzwerk-Koordinatoren mit Cod.m und/oder XTG Firmware beliebt. Auch der Conbee II und Conbee III werden oft eingesetzt. Vom Einsatz der TI Koordinatoren mit CC2530/CC2531 wird dringend abgeraten - diese gelten inzwischen als veraltet.
|
|
24
16
|
|
|
25
17
|
Die mit dem ZigBee-Netz verbundenen Geräte übermitteln dem Koordinator ihren Zustand und benachrichtigen über Ereignisse (Knopfdruck, Bewegungserkennung, Temperaturänderung, …). Diese Infos werden im Adapter unter den jeweiligen ioBroker-Objekten angezeigt und können so in ioBroker weiterverarbeitet werden. Außerdem ist es möglich Kommandos an das ZigBee-Gerät zu senden (Zustandsänderung Steckdosen und Lampen, Farb- und Helligkeitseinstellungen, …).
|
|
26
18
|
|
|
27
|
-
Eine weitergehende Aufstellung der verschiedenen Hardware-optionen für den Koordinator ist m [zigbee2mqtt.io Projekt](https://www.zigbee2mqtt.io/guide/adapters/) zu finden (Dokumentation ausschliesslich auf englisch)
|
|
28
|
-
|
|
29
19
|
## Die Software
|
|
30
20
|
|
|
31
21
|
Die Software wird unterteilt in "Konverter" und "Adapter".
|
|
@@ -36,24 +26,32 @@ Die Software wird unterteilt in "Konverter" und "Adapter".
|
|
|
36
26
|
Der Konverter gliedert sich auf in zwei Teile: <br>
|
|
37
27
|
a) Allgemeine Bereitstellung der Daten aus den ZigBee-Funksignalen. Dieser [Softwareteil](https://github.com/Koenkk/zigbee-herdsman) wird für alle ZigBee-Geräte verwendet. <br>
|
|
38
28
|
b) Gerätespezifische [Aufbereitung](https://github.com/Koenkk/zigbee-herdsman-converters) der Daten auf eine definierte Schnittstelle zum Adapter. <br>
|
|
39
|
-
|
|
29
|
+
|
|
40
30
|
- Adapter <br>
|
|
41
31
|
Dieser Softwareteil ist die Anbindung des Konverters an ioBroker. Der [Adapter](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee) beinhaltet die grafische Darstellung zur Verwaltung der ZigBee-Geräte, sowie die Erzeugung der ioBroker-Objekte zur Steuerung der ZigBee-Geräte.
|
|
42
|
-
|
|
32
|
+
|
|
43
33
|
## Installation
|
|
44
34
|
1. Koordinator Hardware am RaspberryPi anstecken.<br>
|
|
45
35
|
2. Über z.B. PuTTY mit RaspberryPi verbinden.<br>
|
|
46
|
-
3.
|
|
47
|
-
sudo rm /opt/iobroker/iobroker-data/zigbee_0/nvbackup.json<br>
|
|
48
|
-
4. Pfad des Koordinators ermitteln. Auf Linux Systemen befindet sich dieser oft im Verzeichnis /dev/serial/by-id. Alternativ dazu werden /dev/ttyUSB*, /dev/ttyAM* (Linux), /dev/tty.usbserial-* (macOS) oder com* (windows) erwartet.<br>
|
|
36
|
+
3. Pfad des Koordinators ermitteln. Auf Linux Systemen befindet sich dieser oft im Verzeichnis /dev/serial/by-id. Alternativ dazu werden /dev/ttyUSB*, /dev/ttyAM* (Linux), /dev/tty.usbserial-* (macOS) oder com* (windows) erwartet.<br>
|
|
49
37
|
Das folgende Beispiel zeigt eine Linux-Installation auf einem Raspberry PI. Der Befehl `ls -la /dev/serial/by-id/` erzeugt die im Bild erkennbare Ausgabe.
|
|
50
38
|
|
|
51
|
-
|
|
52
|
-
|
|
53
|
-
|
|
54
|
-
|
|
55
|
-
|
|
56
|
-
|
|
39
|
+
4. ioBroker -> ZigBee-Adapter installieren, hier als Beispiel die Version 1.8.10 <br>  <br> Hiermit werden alle erforderlichen Softwareteile (Konverter und Adapter) installiert.
|
|
40
|
+
5. Konfiguration des Adapters öffnen. Das folgende Bild zeigt das Interface ab der Version 2.1.0.<br><br>
|
|
41
|
+
Der Admin zeigt in dieser Situation an ob das Zigbee-Subsystem gestartet ist (A).
|
|
42
|
+
6. Port zum Koordinator eintragen. (B) Im Fall von USB Koordinatoren ist das der zuvor ermittelte Device-Pfad. Im Fall von über das Netzwerk angesteuerten Koordinatoren muss an Stelle des Gerätepfades die Netzwerkaddresse samt port in der Form tcp://ip:port angegeben werden. Sofern der Adapter selber (nicht das Zigbee-Subsyste) aktiv ist steht eine Liste der verfügbaren seriellen Schnittstellen zur Auswahl zur Verfügung. Bei der Auswahl gilt:
|
|
43
|
+
- Sofern am System mehrere Adapter mit unterschiedlichen USB Geräten zur Kommunikation verwendet werden sollte **unbedingt** ein Port aus dem Verzeichnis /dev/serial/by-id (sofern verfügbar) ausgewählt werden. Damit wird sicher gestellt das bei einem Neustart des Systems die Zuordnung des Adapters zum Koordinator erhalte bleibt
|
|
44
|
+
- Sofern ausschliesslich ein USB Gerät verwendet wird ist die Verwendung des /dev/TTY* Anschlusses zu bevorzugen. Damit kann der Koordinator bei Defekt durch ein baugleiches Gerät ersetzt werden ohne das die Konfiguration angepasst werden muss.
|
|
45
|
+
7. Netzwerk-ID und Pan ID vergeben zur Unterscheidung von anderen ZigBee-Netzwerken in Funkreichweite, z.B. Ab Adapter Version 2.1.0 weden ExtPanID (C) und PanID (D) automatisch mit zufälligen Werten vorbelegt bis die Konfiguration gespeichert wurde.<br>
|
|
46
|
+
8. Geeigneten Zigbee-Kanal (E) auswählen. Dabei ist zu beachten das Zigbee und 2.4GHz WLAN sich das gleiche Frequenzband teilen. Der optimale Kanal hängt also unter anderem auch von den in der Umgebung verwendeten WLan Kanälen ab. Dabei sind die Kanalbezeichnungen von Zigbee und WLan **nicht** identisch. Weiterhin ist es Sinnvoll sich bei der Auswahl auf die Zigbee Light Link Kanäle (11,15,20,25) zu beschränken. Wird ein Kanal ausgewählt der nicht zum ZLL gerhört zeigt das Interface ein gelbes Dreieck mit Ausrufungszeichen über dem eingetragenen Kanal.<br>
|
|
47
|
+
Nachdem der Adapter erfolgreich gestartet wurde kann über die Konfiguration auch ein Scan der Netzwerkkanäle durchgeführt werden.<br>
|
|
48
|
+
**Hinweis:** Ab Adapter Version 2.1.0 ist es Möglich den Kanal zu wechseln ohne das die Konfiguration gelöscht und alle Geräte neu angelernt werden müssen. **Diese Funktion ist als Experimentell zu betrachten** - es kann sein das einzelne Geräte den Kanalwechsel nicht mit machen - diese müssen in der Folge neu angelernt werden.
|
|
49
|
+
9. Prüfen ob das Zigbee-Subsystem startet. Dazu via *Start/Stop* (F) versuchen das Zigbee-Subsystem zu starten. Im Log (Log) kann der Verlauf des Startversuchs beobachtet werden. Das Icon (A) ändert seine Farbe von Schwarz/Rot auf Schwarz/Orange während der Herdsman startet. Wenn der Versuch erfolgreich war erlischt das Icon komplett, ansonsten wird es wieder Rot und die Meldungen im Log geben Hinweise auf die Ursache.<br>
|
|
50
|
+
Über die gleiche Schaltfläche kann der Herdsman auch angehalten werden. Auch dabei wird das Icon in Schwarz/Orange dargestellt. **Wichtig: Das Anhalten kann in einzelfǎllen bis zu 2 Minuten dauern - insbesondere bei der Verwendung von Netzwerk Koordinatoren.** Hier ist Geduld gefragt. Nachdem der Herdsman beendet wurde erscheint das Icon in Schwarz/Rot und die Meldung 'Herdsman stopped!'.
|
|
51
|
+
Je nach Fehlerbild gibt es verschiedene mögliche Ursachen dafür das der Herdsman nicht startet. Sofern es sich dabei 'nur' um eine Zeitüberschreitung (Timeout) handelt ist es durchaus Sinnvoll den Versuch direkt zu widerholen. Bei inkonsistenter Konfiguration werden die relevanten Daten im Log angezeigt. Hier bietet der Adapter zwei Möglichkeiten den Konflikt zu lösen:
|
|
52
|
+
- Lesen der Daten aus dem NVBackup. In diesem Fall wird die Konfiguration des Adapters angepasst.
|
|
53
|
+
- Löschen des NVBackups. In diesem Fall bleibt die Konfiguration im Adapter wie sie ist. Dieses **erzwingt** einen Neuaufbau des Netzwerkes so das in der Folge alle bereits angelernten Geräte zurückgesetzt und neu angelernt werden müssen.<br>
|
|
54
|
+
Die Ausgaben im Log sind auch dazu geeignet bei der Suche nach einer Lösung im [ioBroker Forum](https://forum.iobroker.net) eingesetzt zu werden. Dazu bitte die Meldungen markieren und **als Text** im Forum posten.
|
|
57
55
|
|
|
58
56
|
## Pairing
|
|
59
57
|
Jedes ZigBee-Gerät (Schalter, Lampe, Sensor, …) muss mit dem Koordinator gekoppelt werden (Pairing): <br>
|
|
@@ -61,10 +59,10 @@ Jedes ZigBee-Gerät (Schalter, Lampe, Sensor, …) muss mit dem Koordinator geko
|
|
|
61
59
|
- ZigBee-Gerät:
|
|
62
60
|
Jedes **ZigBee-Gerät** kann nur mit genau 1 ZigBee-Netzwerk verbunden sein. Hat das ZigBee-Gerät noch Pairing-Informationen zu einem fremden Koordinator (z.B. Philips Hue Bridge) gespeichert, dann muss es von diesem ZigBee-Netzwerk zuerst entkoppelt werden. Dieses Entkoppeln vom alten ZigBee-Netzwerk erfolgt vorzugsweise über die Bedienoberfläche des alten ZigBee-Netzwerkes (z.B. Philips Hue App). Alternativ kann man das ZigBee-Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen. <br>
|
|
63
61
|
Um ein ZigBee-Gerät nun in den Pairing-Mode zu versetzen, gibt es typischerweise folgende Möglichkeiten: <br>
|
|
64
|
-
1. ZigBee-Gerät von einem ZigBee-Netzwerk entkoppeln
|
|
65
|
-
2. Pairing-Button am ZigBee-Gerät drücken (ggf. mehrfach)
|
|
62
|
+
1. ZigBee-Gerät von einem ZigBee-Netzwerk entkoppeln
|
|
63
|
+
2. Pairing-Button am ZigBee-Gerät drücken (ggf. mehrfach)
|
|
66
64
|
3. Versorgungsspannung des ZigBee-Gerätes aus- und dann wieder einschalten (ggf. mehrfach)
|
|
67
|
-
|
|
65
|
+
|
|
68
66
|
Danach ist das ZigBee-Gerät für typischerweise 60 Sekunden im Pairing-Mode. <br>
|
|
69
67
|
Ähnlich wie die Vorgehensweise zum Rücksetzen auf Werkseinstellungen ist auch das Aktivieren des Pairing-Mode abhängig vom jeweiligen Gerätetyp (ggf. Bedienungsanleitung des ZigBee-Gerätes lesen). <br>
|
|
70
68
|
|
|
@@ -100,19 +98,30 @@ Als Ergebnis kommt eine von zwei Möglichkeiten in Frage:
|
|
|
100
98
|
In Beiden Fällen ist es hinreichend den Adapter neu zu starten - die entsprechend angepassten Datenpunkte des Adapters werden angelegt. Sofern dabei Datenpunkte nicht weiter unterstützt werden so werden diese in orange eingefärbt und der Adapter zeigt die Schaltfläche zum löschen der verwaisten Datenpunkte an.
|
|
101
99
|
|
|
102
100
|
## Symbole im ZigBee-Adapter
|
|
103
|
-
|
|
104
|
-
| Bild | Beschreibung
|
|
101
|
+
|
|
102
|
+
| Bild | Beschreibung |
|
|
105
103
|
|---------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
|
106
|
-
|  | **State Cleanup** <br> Löschen von
|
|
107
|
-
|  | **State Cleanup** <br> Löschen von unverbundenen ioBroker-Objekten. Diese können welche durch den Vorgang "Ausschliessen" entstehen können. |
|
|
105
|
+
|  | **Show stashed errors** <br> Anzeigen von gesammelten Fehlermeldungen die widerholt auftreten. Dieses Icon ist nur dann sichtbar wenn das System wiederkehrende Fehlermeldungen unterdrückt hat und dient dazu den Benutzer auf deren Existenz hin zu weisen. |
|
|
106
|
+
|  | **Auf Firmware Updates überprüfen** <br> Der Zigbee Adapter ist unterstützt OTA Firmware upgrades, sofern die angeschlossenen Geräte dieses unterstützen. Mit dieser Schaltfläche wird die Überprüfung auf neuere Firmware angestossen - das eigentliche Upgrade miss in der Folge an jedem Gerät einzenl angestossen werden. |
|
|
107
|
+
|  | **Add Group** <br>Die Zigbee-Spezifikation unterstützt das anlegen von Gruppen von Geräten, die gemeinsam über einen Befehl angesteuert werden könne. Während die Spezifikation fast b eliebige Befehle als Gruppenbefehle unterstützt ist die Umsetzung im Zigbee-Adapter auf Leuchtmittel begrenzt - Mit dieser Schaltfläche kann eine neue Gruppe angelegt werden. Das hinzufügen und entfernen von Mitgliedern geschieht über die Geräte |
|
|
108
|
+
|  | **Touchlink zurücksetzen und koppeln** <br> Touchlink ist eine Funktion von des Zigbee Light Link (ZLL), die es physisch nahe beieinander liegenden Geräten ermöglicht miteinander zu kommunizieren, ohne an einen Koordinator angebunden zu sein. Diese Funktion wird nicht von allen Geräten unterstützt. Um ein ZigBee-Gerät über Touchlink auf Werkseinstellungen zurückzusetzen, bringe das Gerät in die Nähe (< 10 cm) des ZigBee-Koordinators und drücke dann das grüne Symbol. **Warnung** durch inkorrekte Umsetzung des Touchlink reset Prozesses kann es passieren das auch Geräte mit grösserem Abstand zurück gesetzt werden. Im Zweifelsfall ist es Angeraten eventuell betroffene Geräte kurzfristig stromlos zu machen. |
|
|
109
|
+
|  | **Pairing mit QR Code** <br>Es gibt Geräte die für das Pairing mit einem Netzwerk einen zusätzlichen Sicherheitscode benötigen. Dieser ist üblicherweise als QR Code auf dem und/oder der Anleitung angebracht. Ein Pairing mit diesen Geräten kann nur erfolgen wenn der entsprechende Code vorher angegeben wurde. **Hinweis** In vielen Anleitungen sind werden QR Codes angegeben die mit der Herstellerspezifischen App gelesen werden sollen um das Gerät an das Hersteller-Gateway anzubinden, obwohl die Geräte keinen Sicherheitscode unterstützen. In diesem Fall gibt der Adapter einen Fehler wenn versucht wird den Code einzugeben. Wenn das passiert macht es Sinn zu versuchen das Gerät 'normal' anzulernen. |
|
|
110
|
+
|  | **Pairing** <br> Anlernvorgang neuer ZigBee-Geräte (Pairing) starten. Durch drücken auf diese Schaltfläche wird das Netzwerk für eine (konfigurierbare) Zeit zwischen 10 und 250 sekunden geöffnet so das neue Geräte in das Netzwerk aufgenommen werden
|
|
111
|
+
## Gerätekacheln
|
|
112
|
+
| Bild | Beschreibung |
|
|
113
|
+
|---------------------|--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
|
114
|
+
|  | Zeit seit mit diesem ZigBee-Gerät <br> zuletzt ein Datenaustausch stattgefunden hat. |
|
|
115
|
+
|  | Batteriestand <br> sofern das Gerät einen Batteriestand meldet. |
|
|
116
|
+
| <br> | Stärke des ZigBee-Funksignals <br> an diesem ZigBee-Gerät (<10 schlecht, <50 mittel, >50 gut).ZigBee ist ein Funk-Mesh-Netzwerk. Die meisten netzbetriebenen ZigBee-Geräte (z.B. Philips Hue Lampe) können als ZigBee-Router wirken, also als Funkknotenpunkt. ZigBee-Geräte müssen somit nicht zwingend eine direkte Funkverbindung zum Koordinator aufbauen sondern können stattdessen jeden Router im Netzwerk zur Funkverbindung nutzen. Mit jedem ZigBee-Router wird somit die Funkreichweite des Netzwerkes erweitert. Alle ZigBee-Geräte prüfen regelmäßig, ob es eine bessere Funkroute gibt und stellen sich automatisch um. Dieser Vorgang kann jedoch etliche Minuten dauern.<br>Eine manuelle zuordnugn von Geräten zu Routern ist **nicht** möglich.<br> Das rote, durchgestrichene Symbol wird angezeigt wenn ein Gerät als 'nicht verbunden' gewertet wird. |
|
|
117
|
+
|   | Zustand einer Gruppe <br> Ein grüner Kreis signalisiert das eine Gruppe mit Mitgliedern versorgt und Funktionstüchtig ist, das rote X erscheint wenn eine Gruppe leer oder aus anderen Gründen nicht einsetzbar ist. |
|
|
118
|
+
|  | Info <br> Öffnet die Informationsanzeige zum Gerät. Die auf dieser Seite dargestellten Informationen stammen direkt vom Gerät. Sie sind auch für unbekannte Geräte verfügbar. |
|
|
119
|
+
|  | Gerät debuggen <br> Aktiviert / deaktivert die Erzeugung von erweiterten Debug-Meldungen für dieses Gerät. Die Farbe des Icons zeigt den aktuellen Status an: (Schwarz/Weiss: keine Debug Meldungen, Grün Debug Meldungen - deaktivierbar mit dieser Schaltflächce. Orange - Debug Meldungen via Filter unter zigbee.x.info.debugmessages. |
|
|
120
|
+
|  | An/Aus <br> Mit dieser Schaltfläche kann ein Gerät aktiviert / deaktiviert werden. Mit deaktiverten Geräten findet keine Kommunikation statt. |
|
|
121
|
+
|  | Bild / Name zusweisen <br> Mit dieser Schaltfläche ist es Möglich für das Gerät basierend auf dem Gerät oder dem Gerätetyp ein eigenes Bild und / oder einen eigenen Namen vorzugeben. Vorgaben die so gemacht werden bleiben erhalten wenn das Gerät gelöscht wird. |
|
|
122
|
+
|  | Name / Gruppen editieren <br> Über diese Schaltfläche lässt sich der Name eines Gerätes sowie - wenn zutreffent - die Zuordnung des Gerätes zu einer oder mehreren Gruppen anpassen. |
|
|
123
|
+
|  | Gerät löschen <br> Started den Löschvorgang für dieses Gerät. |
|
|
114
124
|
|
|
115
125
|
## Zusätzliche Informationen
|
|
116
|
-
|
|
126
|
+
Der Zigbee Adapter teilt sich die Bibliortheken mit dem [Projekt](https://www.zigbee2mqtt.io/) Zigbee2mqtt. Dieses erlaubt die Steuerung von Zigbee-Geräten über MQTT oder über einen eigenen ioBroker [Adapter](https://github.com/arteck/ioBroker.zigbee2mqtt) Durch die verwendung der gleichen Bibliotheken wird jedes Gerät das unter zigbee2mqtt läuft auch im Zigbee Adapter laufen. Allerdings kann es dabei zu Verzögerungen kommen da wir die Kompatibilität der Bibliotheken mit dem Adapter verifizieren müssen. Durch eröffnen eines *issues* bei Github könnt Ihr diesen Prozess anstossen und/oder beschleunigen. Oft bekommt Ihr da auch Hilfe das Gerät ohne Aktualiserung des Adapters nutzbar zu machen.<br>
|
|
117
127
|
Weitere Themen zu diesem Adapter sind auch im zugehörigen [Wiki](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee/wiki) dokumentiert.
|
|
118
|
-
|
|
Binary file
|
|
Binary file
|
package/docs/en/readme.md
CHANGED
|
@@ -1,30 +1,20 @@
|
|
|
1
|
-
# ioBroker
|
|
2
|
-
|
|
1
|
+
# ioBroker Adapter for ZigBee Devices
|
|
2
|
+
Using a ZigBee network coordinator, a dedicated ZigBee network is created, to which ZigBee devices (lights, dimmers, sensors, etc.) can join. Thanks to direct interaction with the coordinator, the ZigBee adapter allows the devices to be controlled without any gateways/bridges from the manufacturers (Xiaomi/Tradfri/Hue). Additional information about ZigBee can be found [here](https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/wiki/ZigBee-network).
|
|
3
3
|
|
|
4
4
|
## Hardware
|
|
5
|
-
|
|
5
|
+
The coordinator (see above) requires additional hardware that enables the conversion between USB and ZigBee wireless signals. There are three types of coordinators:
|
|
6
6
|
|
|
7
|
-
|
|
8
|
-
|
|
7
|
+
- Plug-in modules for the Raspberry Pi (The use of these modules is **not** recommended.)
|
|
8
|
+
- USB-connected modules, either in the form of development boards or USB sticks
|
|
9
|
+
- Network coordinators
|
|
9
10
|
|
|
10
|
-
|
|
11
|
-
|
|
12
|
-
|
|
13
|
-
|
|
14
|
-
|
|
11
|
+
A complete list of compatible coordinators can be found [here](https://www.zigbee2mqtt.io/guide/adapters/). We recommend using only coordinators listed as 'recommended'. Instructions for installing the required firmware can also be found there.
|
|
15
12
|
|
|
13
|
+
Coordinators are also sold with pre-installed firmware. The following applies: **Any coordinator whose firmware is compatible with Zigbee2mqtt.io can also be used with the ZigBee adapter**.
|
|
16
14
|
|
|
17
|
-
|
|
18
|
-
The required flasher/programmer and the process of preparation are described [here](https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt/wiki/Getting-started) or [here (Russian)](https://github.com/kirovilya/ioBroker.zigbee/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B2%D0%BA%D0%B0).
|
|
19
|
-
|
|
20
|
-
The "Sonoff ZIGBEE 3.0 USB STICK CC2652P" is becoming increasingly popular:
|
|
21
|
-
|
|
22
|
-
|
|
23
|
-
- Flashing of suitable firmware is not absolutely necessary (hardware is already delivered with suitable firmware)
|
|
24
|
-
- Supports the newer ZigBee 3.0 standard
|
|
25
|
-
|
|
26
|
-
The devices connected to the ZigBee network transmit their status to the coordinator and notify it of events (button press, motion detection, temperature change, ...). This information is displayed in the adapter under the respective ioBroker objects and can thus be further processed in ioBroker. It is also possible to send commands to the ZigBee device (change of status of sockets and lamps, color and brightness settings, ...).
|
|
15
|
+
Currently (as of March 2025), the "Sonoff ZIGBEE 3.0 USB-STICK CC2652P" (both the CC2652P and EZSP chipset versions) and network coordinators with Cod.m and/or XTG firmware are particularly popular. The Conbee II and Conbee III are also frequently used. The use of TI coordinators with CC2530/CC2531 is strongly discouraged – these are now considered obsolete.
|
|
27
16
|
|
|
17
|
+
The devices connected to the ZigBee network transmit their status to the coordinator and notify them of events (button presses, motion detection, temperature changes, etc.). This information is displayed in the adapter under the respective ioBroker objects and can thus be further processed in ioBroker. It is also possible to send commands to the ZigBee device (change of status of sockets and lamps, color and brightness settings, etc.).
|
|
28
18
|
|
|
29
19
|
## Software
|
|
30
20
|
|
|
@@ -39,36 +29,50 @@ The software is divided into "converter" and "adapter".
|
|
|
39
29
|
- Adapter<br>
|
|
40
30
|
This software part is the connection of the converter to ioBroker. The [adapter](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee) includes the graphical user interface for managing the ZigBee devices and the creation of ioBroker objects for controlling the ZigBee devices.
|
|
41
31
|
|
|
42
|
-
|
|
32
|
+
|
|
43
33
|
## Installation
|
|
44
|
-
1.
|
|
45
|
-
2.
|
|
46
|
-
3.
|
|
47
|
-
|
|
48
|
-
`ls -la /dev/serial/by-id/`
|
|
34
|
+
1. Connect the coordinator hardware to the Raspberry Pi.<br>
|
|
35
|
+
2. Connect to the Raspberry Pi using PuTTY, for example.<br>
|
|
36
|
+
3. Determine the coordinator path. On Linux systems, this is often located in the /dev/serial/by-id directory. Alternatively, /dev/ttyUSB*, /dev/ttyAM* (Linux), /dev/tty.usbserial-* (macOS), or com* (Windows) are expected.<br>
|
|
37
|
+
The following example shows a Linux installation on a Raspberry Pi. The command `ls -la /dev/serial/by-id/` produces the output shown in the image.
|
|
49
38
|
|
|
50
|
-
|
|
51
|
-
|
|
52
|
-
|
|
53
|
-
|
|
54
|
-
|
|
39
|
+
4. ioBroker -> Install the ZigBee adapter, here version 1.8.10 as an example. <br>  <br> This installs all required software components (converter and adapter).
|
|
40
|
+
5. Open the adapter configuration. The following image shows the interface from version 2.1.0 onwards.<br><br>
|
|
41
|
+
In this situation, the admin indicates whether the ZigBee subsystem is started (A).
|
|
42
|
+
6. Enter the port for the coordinator. (B) In the case of USB coordinators, this is the previously determined device path.
|
|
43
|
+
(B) In the case of USB coordinators, this is the previously determined device path.
|
|
44
|
+
(B) Bei USB-Koordinatoren ist dies der zuvor ermittelte Gerätepfad.
|
|
45
|
+
(B) In the case of USB coordinators, this is the device path previously determined.
|
|
46
|
+
(B) Bei USB-Koordinatoren ist dies der zuvor ermittelte Gerätepfad.
|
|
47
|
+
For coordinators controlled via the network, the network address and port must be specified in the form tcp://ip:port instead of the device path. If the adapter itself (not the Zigbee subsystem) is active, a list of available serial interfaces is available for selection. The following applies when selecting:
|
|
48
|
+
- If multiple adapters with different USB devices are used for communication on the system, a port from the /dev/serial/by-id directory (if available) should **absolutely** be selected. This ensures that the adapter's association with the coordinator is retained when the system is restarted.
|
|
49
|
+
- If only one USB device is used, the /dev/TTY* port is preferable. This allows the coordinator to be replaced with an identical device in the event of a defect without having to adjust the configuration.
|
|
50
|
+
7. Assign a Network ID and Pan ID to distinguish it from other ZigBee networks within wireless range. e.g., starting with adapter version 2.1.0, ExtPanID (C) and PanID (D) are automatically pre-assigned with random values until the configuration is saved.<br>
|
|
51
|
+
8. Select a suitable ZigBee channel (E). Please note that ZigBee and 2.4GHz Wi-Fi share the same frequency band. The optimal channel therefore depends, among other things, on the Wi-Fi channels used in the area. The channel names for ZigBee and Wi-Fi are **not** identical. It is also advisable to limit your selection to the ZigBee Light Link channels (11, 15, 20, 25). If a channel is selected that does not belong to the ZLL, the interface displays a yellow triangle with an exclamation mark above the entered channel. <br>After the adapter has been successfully started, a scan of the network channels can also be performed via the configuration.<br>
|
|
52
|
+
**Note:** Starting with adapter version 2.1.0, it is possible to change the channel without deleting the configuration and re-learning all devices. However, **this feature is considered experimental** – individual devices may not respond to the channel change; these devices will then need to be re-learned.<br>
|
|
53
|
+
9. Check whether the Zigbee subsystem is starting. To do this, try starting the Zigbee subsystem using *Start/Stop* (F). The progress of the start attempt can be observed in the log. The icon (A) changes from black/red to black/orange while the Herdsman starts. If the attempt was successful, the icon disappears completely; otherwise, it turns red again, and the messages in the log provide clues as to the cause.<br>
|
|
54
|
+
The Herdsman can also be stopped using the same button. The icon is also displayed in black/orange. **Important: Stopping can take up to 2 minutes in some cases – especially when using network coordinators.** Patience is required here. After Herdsman has been terminated, the icon appears in black/red and the message 'Herdsman stopped!' appears.
|
|
55
|
+
Depending on the error, there are various possible reasons why Herdsman may not start. If it is 'just' a timeout, it is certainly advisable to repeat the attempt immediately. If the configuration is inconsistent, the relevant data is displayed in the log. The adapter offers two options for resolving the conflict:
|
|
56
|
+
- Reading the data from the NV backup. In this case, the adapter's configuration is adjusted.
|
|
57
|
+
- Deleting the NV backup. In this case, the adapter's configuration remains as it is. This **forces** a rebuild of the network, which subsequently requires all previously trained devices to be reset and retrained.<br>
|
|
58
|
+
The log output can also be used to search for a solution in the [ioBroker Forum](https://forum.iobroker.net). Please highlight the messages and post them **as text** in the forum.
|
|
55
59
|
|
|
56
60
|
## Pairing
|
|
57
61
|
Each ZigBee device (switch, bulb, sensor, ...) must be paired with the coordinator (pairing): <br>
|
|
58
62
|
|
|
59
63
|
- ZigBee device:
|
|
60
64
|
Each ZigBee device can only be connected to exactly 1 ZigBee network. If the ZigBee device still has pairing information saved for a different coordinator (e.g. Philips Hue Bridge), then it must first be decoupled from this ZigBee network. This decoupling from the old ZigBee network preferably is done via the user interface of the old ZigBee network (z.B. Philips Hue App). Alternatively, you can reset the ZigBee device to factory settings. <br>
|
|
61
|
-
There are typically the following options for putting a ZigBee device into pairing mode <br>
|
|
65
|
+
There are typically the following options for putting a ZigBee device into pairing mode <br>
|
|
62
66
|
1. Unpair a ZigBee device from a ZigBee network
|
|
63
|
-
2. Press the pairing button on the ZigBee device
|
|
67
|
+
2. Press the pairing button on the ZigBee device
|
|
64
68
|
3. Switch the supply voltage of the ZigBee device off and then on again
|
|
65
69
|
|
|
66
|
-
|
|
70
|
+
|
|
67
71
|
The ZigBee device is then in pairing mode for typically 60 seconds. Similar to the procedure for resetting to factory settings, activating the pairing mode also depends on the respective device type (if necessary, read the operating instructions of the ZigBee device).
|
|
68
72
|
|
|
69
73
|
- Coordinator:
|
|
70
74
|
Press the green button to put the coordinator into pairing mode for 60 seconds. <br>
|
|
71
|
-
|
|
72
76
|
|
|
73
77
|
- Wait until "New device joined" appears in the dialog: <br>
|
|
74
78
|
|
|
@@ -81,48 +85,49 @@ The device to be paired must be supported by the ioBroker ZigBee adapter. In the
|
|
|
81
85
|
|
|
82
86
|
## Pairing of unknown ZigBee devices so far
|
|
83
87
|
|
|
84
|
-
|
|
85
|
-
 <br>
|
|
88
|
+
For previously unknown ZigBee devices, the ZigBee name of the ZigBee device (e.g., HOMA1001) appears during pairing with the suffix "supported": false. <br>
|
|
86
89
|
 <br>
|
|
87
90
|
|
|
88
|
-
|
|
91
|
+
Rotating this tile provides detailed information about the ZigBee device: <br>
|
|
89
92
|
  <br>
|
|
90
93
|
|
|
91
|
-
After registering at [github.com](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee/issues) the missing ZigBee device
|
|
94
|
+
After registering at [github.com](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee/issues), the missing ZigBee device can be reported via an "issue":
|
|
92
95
|
|
|
93
96
|
 <br>
|
|
94
97
|
|
|
95
|
-
|
|
96
|
-
|
|
97
|
-
After modifying the relevant files, the ZigBee adapter must be restarted, and the ZigBee device must be unpaired from the coordinator:
|
|
98
|
-
 <br>
|
|
99
|
-
After that, the pairing can be repeated. Target state after pairing: <br>
|
|
100
|
-
 <br>
|
|
101
|
-
|
|
102
|
-
With some ZigBee devices, it is necessary to display all software interfaces ("exposes") of the new ZigBee device in the ioBroker objects in order to be able to use all the functions of this ZigBee device. In such cases, the new ZigBee device must be included in the "Exclude" group.
|
|
103
|
-
|
|
104
|
-
 <br>
|
|
105
|
-
|
|
106
|
-
 ->  ->  -> select ZigBee device (e.g. HOMA1001) ->  <br>
|
|
107
|
-
After restarting the ZigBee adapter, the new ZigBee device should now work without restrictions.
|
|
98
|
+
Include the detailed information about the tile (see above) in the issue, create a brief documentation (preferably in English), and submit it. A developer will then respond to the issue.
|
|
108
99
|
|
|
100
|
+
One of two options is possible as a result:
|
|
101
|
+
- Adapting to the Zigbee Herdsman converter. This requires an updated version of the Zigbee adapter, which is first tested and then made available in the Latest Repository.
|
|
102
|
+
- Creating an "external converter" – a file with JS code that can be copied to the Zigbee adapter's data directory and specified in the adapter's configuration.
|
|
103
|
+
In both cases, restarting the adapter is sufficient – the adapter's correspondingly adapted data points will be created. If data points are no longer supported, they will be highlighted in orange, and the adapter will display a button for deleting the orphaned data points.
|
|
109
104
|
|
|
110
105
|
|
|
111
106
|
## Symbols within the ZigBee adapter
|
|
112
|
-
|
|
107
|
+
|
|
113
108
|
| Icon | Description |
|
|
114
109
|
|----------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
|
115
|
-
| 
|
|
116
|
-
|  | **State Cleanup** <br> Deletes unconnected ioBroker objects. These can be created by the "Exclude" operation. |
|
|
111
|
+
|  | **Show stashed errors** <br> Displays accumulated error messages that occur repeatedly. This icon is only visible if the system has suppressed recurring error messages and serves to alert the user to their existence. |
|
|
112
|
+
|  | **Check for Firmware Updates** <br> The Zigbee adapter supports OTA firmware upgrades, provided the connected devices support them. This button initiates the check for newer firmware – the actual upgrade must then be initiated individually on each device. |
|
|
113
|
+
|  | **Add Group** <br>The Zigbee specification supports the creation of groups of devices that can be controlled together via a single command. While the specification supports almost any command as group commands, the implementation in the Zigbee adapter is limited to light bulbs - this button can be used to create a new group. Members can be added and removed via the devices |
|
|
114
|
+
|  | **Reset and pair Touchlink** <br> Touchlink is a function of the Zigbee Light Link (ZLL) that allows devices that are physically close to one another to communicate with each other without being connected to a coordinator. This function is not supported by all devices. To reset a Zigbee device to factory settings via Touchlink, bring the device close (< 10 cm) to the Zigbee coordinator and then press the green symbol. **Warning** If the Touchlink reset process is not carried out correctly, devices located further away may also be reset. If in doubt, it is advisable to briefly unplug any affected devices. |
|
|
115
|
+
|  | **Pairing with a QR Code** <br>There are devices that require an additional security code to pair with a network. This is usually provided as a QR code on the device and/or in the instructions. Pairing with these devices is only possible if the corresponding code has been entered beforehand. **Note** Many instructions specify QR codes that should be read with the manufacturer-specific app in order to connect the device to the manufacturer's gateway, even though the devices do not support a security code. In this case, the adapter displays an error when you try to enter the code. If this happens, it makes sense to try to program the device 'normally'. |
|
|
116
|
+
|  | **Pairing** <br> Start the pairing process for new ZigBee devices. Pressing this button opens the network for a (configurable) time between 10 and 250 seconds so that new devices can be added to the network.
|
|
117
|
+
## Device tiles
|
|
118
|
+
| Icon | Description |
|
|
119
|
+
|----------------------------|------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
|
|
120
|
+
|  | Time since a data exchange last took place with this ZigBee device. |
|
|
121
|
+
|  | Battery level, if the device reports a battery level. |
|
|
122
|
+
| <br> | Strength of the ZigBee radio signal on this ZigBee device (<10 poor, <50 medium, >50 good). ZigBee is a wireless mesh network. Most mains-powered ZigBee devices (e.g., Philips Hue lamps) can act as ZigBee routers, i.e., as wireless nodes. ZigBee devices therefore do not necessarily have to establish a direct wireless connection to the coordinator, but can instead use any router in the network for a wireless connection. With each ZigBee router, the wireless range of the network is extended. All ZigBee devices regularly check whether there is a better wireless route and automatically switch over. However, this process can take several minutes.<br>Manually assigning devices to routers is **not** possible.<br> The red, crossed-out symbol is displayed when a device is considered 'not connected'. |
|
|
123
|
+
|   | Status of a group <br> A green circle indicates that a group has members and is functional; the red X appears when a group is empty or unusable for other reasons. |
|
|
124
|
+
|  | Info <br> Opens the information display for the device. The information shown on this page comes directly from the device. It is also available for unknown devices. |
|
|
125
|
+
|  | Debug device <br> Enables / disables the generation of extended debug messages for this device. The color of the icon indicates the current status: (Black/White: no debug messages, Green: debug messages - can be deactivated with this button. Orange: debug messages via filter under zigbee.x.info.debugmessages. |
|
|
126
|
+
|  | On/Off <br> This button can be used to activate/deactivate a device. No communication takes place with deactivated devices. |
|
|
127
|
+
|  | Assign image/name <br> This button allows you to specify a custom image and/or name for the device based on the device or device type. Settings made in this way are retained even if the device is deleted. |
|
|
128
|
+
|  | Edit name/groups <br> This button can be used to change the name of a device and - if applicable - the assignment of the device to one or more groups. |
|
|
129
|
+
|  | Delete device <br> Starts the deletion process for this device. |
|
|
124
130
|
## Additional information
|
|
125
|
-
|
|
126
|
-
|
|
127
|
-
|
|
128
|
-
|
|
131
|
+
The Zigbee-Adapter shares the same libraries (zigbee-herdsman, zigbee-herdsman-converters) asn the [Zigbee2mqtt](https://www.zigbee2mqtt.io/) Project ([Github Link](https://github.com/Koenkk/zigbee2mqtt)). It is possible to use zigbee2mqtt.io directly with ioBroker using MQTT or its own [Adapter](https://github.com/arteck/ioBroker.zigbee2mqtt).<br>
|
|
132
|
+
As the libraries are shared, any device supported in zigbee2mqtt.io will in time also be supported in the Zigbee Adapter. Due to the need for compatibility-checks, this can occur with a delay of a few days or weeks. Generating an issue describing the device and its zigbee2mqtt.io integration usually leads to either a temporary solution or an adapter update to include the support in the zigbee Adapter.<br>
|
|
133
|
+
Other topics related to this adapter are also documented in the associated [wiki](https://github.com/ioBroker/ioBroker.zigbee/wiki).
|
|
File without changes
|
|
File without changes
|
|
File without changes
|
package/io-package.json
CHANGED
|
@@ -1,8 +1,34 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
2
|
"common": {
|
|
3
3
|
"name": "zigbee",
|
|
4
|
-
"version": "
|
|
4
|
+
"version": "3.0.0",
|
|
5
5
|
"news": {
|
|
6
|
+
"3.0.0": {
|
|
7
|
+
"en": "Breaking change: Start of zigbee subsystem requires configuration entry !!!\nHardware configuration panel\nUpdate for external converter - detect /dist/ subfolder\nUpdate device image: use of icons defined in external converter (beta)\n",
|
|
8
|
+
"de": "Bruchänderung: Beginn des Zickbee Subsystems erfordert Konfigurationseintrag!!!\nHardware-Konfigurationspanel\nUpdate für externen Konverter - Erkennung /dist/ Unterordner\nGerätebild aktualisieren: Verwendung von Icons, die im externen Konverter (beta) definiert sind\n",
|
|
9
|
+
"ru": "Переломные изменения: Запуск подсистемы Zigbee требует ввода конфигурации!!!\nАппаратная конфигурационная панель\nОбновление внешнего конвертера - детектировать /dist/ подпапку\nОбновление изображения устройства: использование значков, определенных во внешнем конвертере (бета)\n",
|
|
10
|
+
"pt": "Mudança de ruptura: O início do subsistema zigbee requer entrada de configuração !!!\nPainel de configuração do hardware\nAtualização para conversor externo - detectar /dist / subpastas\nImagem do dispositivo de atualização: uso de ícones definidos no conversor externo (beta)\n",
|
|
11
|
+
"nl": "Verandering: Start van zigbee subsysteem vereist configuratie toegang !!!\nHardware configuratiepaneel\nUpdate voor externe converter - detecteer /dist/submap\nAfbeelding van het apparaat bijwerken: gebruik van pictogrammen gedefinieerd in externe converter (beta)\n",
|
|
12
|
+
"fr": "Briser le changement : Le démarrage du sous-système zigbee nécessite une entrée de configuration !!!\nPanneau de configuration du matériel\nMise à jour pour convertisseur externe - détecter /dist/ sous-dossier\nMise à jour de l'image du périphérique : utilisation d'icônes définies dans le convertisseur externe (beta)\n",
|
|
13
|
+
"it": "Cambiamento di rottura: L'avvio del sottosistema zigbee richiede l'ingresso di configurazione !!!\nPannello di configurazione hardware\nAggiornamento per convertitore esterno - rilevare /dist/ subfolder\nImmagine del dispositivo di aggiornamento: uso delle icone definite nel convertitore esterno (beta)\n",
|
|
14
|
+
"es": "Cambio de ruptura: Inicio del subsistema zigbee requiere entrada de configuración !!!\nPanel de configuración de hardware\nActualización para convertidor externo - detect /dist/ subfolder\nActualizar imagen del dispositivo: uso de iconos definidos en convertidor externo (beta)\n",
|
|
15
|
+
"pl": "Łamanie zmian: Rozpoczęcie podsystemu Zigbee wymaga wprowadzenia konfiguracji!!!\nPanel konfiguracji sprzętu\nAktualizacja konwertera zewnętrznego - wykryj / dist / subfolder\nAktualizacja obrazu urządzenia: użycie ikon zdefiniowanych w konwerterze zewnętrznym (beta)\n",
|
|
16
|
+
"uk": "Зміна розривів: Старт підсистеми zigbee вимагає введення конфігурації !!!\nПанель конфігурації обладнання\nОновлення для зовнішнього конвертера - виявлення /dist / підпалювач\nОновлення зображення пристрою: використання ікон, визначених у зовнішній конвертер (beta)\n",
|
|
17
|
+
"zh-cn": "中断更改 : Zigbee子系统的启动需要配置输入!!!!\n硬件配置面板\n外部转换器更新 - 检测/ dist/ 子文件夹\n更新设备图像: 使用外部转换器( β) 中定义的图标\n"
|
|
18
|
+
},
|
|
19
|
+
"2.0.5": {
|
|
20
|
+
"en": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nremoved extra logging\nfixed memory issue.\nConfigure on Message - 5 attempts.\nupdate transmitPower\nfix crash in ZigbeeController.ByteArrayToString\ndevice designation for devices without mapped model (allows use in groups and bindings)\n",
|
|
21
|
+
"de": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nentfernte zusätzliche protokollierung\nfeste speicherausgabe.\nKonfigurieren auf Nachricht - 5 Versuche.\nupdate sendPower\ncrash in ZigbeeController beheben. ByteArrayToString\ngerätebezeichnung für geräte ohne abgebildetes modell (ermöglicht die verwendung in gruppen und bindungen)\n",
|
|
22
|
+
"ru": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nудаленный дополнительный лес\nпроблемы с памятью.\nНастройка на сообщение - 5 попыток.\nобновление передатчика\nкрушение в ZigbeeController. Разработчик:teArrayToString\nобозначение устройства для устройств без картографической модели (позволяет использовать в группах и привязках)\n",
|
|
23
|
+
"pt": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nretirada extra\nproblema de memória fixa.\nConfigurar na Mensagem - 5 tentativas.\natualização de energia\ncorrigir acidente em ZigbeeController. Linha de produção\ndesignação do dispositivo para dispositivos sem modelo mapeado (permite o uso em grupos e encadernações)\n",
|
|
24
|
+
"nl": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nextra loggen verwijderd\nvast geheugen probleem.\nConfigureren op Bericht - 5 pogingen.\nupdate transmitPower\nherstel crash in ZigbeeController. ByteArrayToString\napparaataanduiding voor apparaten zonder in kaart gebracht model (kan worden gebruikt in groepen en bindingen)\n",
|
|
25
|
+
"fr": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nretrait de l'exploitation supplémentaire\nproblème de mémoire fixe.\nConfigurer sur Message - 5 tentatives.\nmise à jour de transmissionPower\nréparer l'accident dans ZigbeeController. ByteArrayToString\ndésignation de l'appareil pour les dispositifs sans modèle cartographié (permet d'utiliser en groupes et de fixations)\n",
|
|
26
|
+
"it": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nrimosso extra logging\nproblema di memoria fisso.\nConfigurare su Messaggio - 5 tentativi.\naggiornamento trasmetterePower\nfissare l'incidente a ZigbeeController. ByteArrayToString\ndesignazione del dispositivo per dispositivi senza modello mappato (permette l'uso in gruppi e binding)\n",
|
|
27
|
+
"es": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nextra de registro\nproblema de memoria fijo.\nConfigurar en el Mensaje - 5 intentos.\ntransmisión de actualizaciónPower\narregla el accidente en ZigbeeController. ByteArrayToString\ndesignación de dispositivos para dispositivos sin modelo mapeado (permite el uso en grupos y encuadernaciones)\n",
|
|
28
|
+
"pl": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x\nusunięte dodatkowe logowanie\nproblemy z pamięcią stałą.\nKonfiguracja wiadomości - 5 prób.\ntransmiter aktualizacji Power\nnaprawić wypadek w ZigbeeController. ByteArrayToString\noznaczenie urządzenia dla urządzeń bez mapowanego modelu (pozwala na stosowanie w grupach i wiązaniach)\n",
|
|
29
|
+
"uk": "ЗХК 23.6.0\nZH 3.3.x\nвидалення додаткового входу\nвиправлено проблему пам'яті.\nНастроювання повідомлення - 5 спроб.\nоновлення трансмісії\nфіксувати аварійну аварійну аварійність в ZigbeeController. ByteArrayToString\nпозначення пристрою для пристроїв без картографічної моделі ( дозволяє використовувати в групах і зв'язках)\n",
|
|
30
|
+
"zh-cn": "ZHC 23.6.0\nZH 3.3.x 电话\n已删除的额外日志\n固定记忆问题.\n配置信件 - 5 个尝试 .\n更新传输\n修复Zigbee控制器的崩溃。 字节箭头结构\n没有绘图模型的设备指定(分组和捆绑中的允许使用)\n"
|
|
31
|
+
},
|
|
6
32
|
"2.0.4": {
|
|
7
33
|
"en": "back to 2.0.2",
|
|
8
34
|
"de": "zurück zu 2.0.2",
|
|
@@ -55,19 +81,6 @@
|
|
|
55
81
|
"uk": "БРЕАКІНГОВІ ЗМІНИ\n\nперемикач на перетворювачі 21 змінює висадки для великої кількості пристроїв (найбільш віддалені)\nновий метод контролю кольору на основі підканалів для rgb, hs і xy\nЗа замовчуванням для всіх пристроїв. Використання старого визначення як варіант\nВимагає Node 20.x або нові\n\nФіксація Пірсинг\nзмінити пінг\nгенерація карти затримки до освіження активується, повідомлення після генерації\nвидалити вкладку в'язання з вкладки zigbee\nвкладка зворотного замовлення в конфігурації\nвидалити вкладку з конфігурації\nвидалити карту з конфігурації\nadd debug до zigbee tab\nEnglish, Українська, Français..\nЕкспози як за замовчуванням, використання застарілих параметрів пристрою, як необов'язковий\nКористувальницькі специфічні зображення (моделі на основі пристрою)\nУдосконалено редагування груп - видалення членів з групової картки",
|
|
56
82
|
"zh-cn": "裂变\n\n21 更改大量设备(大多为远程设备)的曝光量\n基于 rgb、 hs 和 xy 子通道的新的颜色控制方法\n曝光为默认所有设备 。 仅将旧定义用作选项\n需要节点 20.x 或更新\n\n修复对齐\n更改键\n将映射生成延迟到刷新启动, 映射消息生成后\n从 zigbee 标签中删除绑定标签\n在配置中重新排序标签\n从配置中删除绑定标签\n从配置中删除地图\n添加调试到 zigbee 标签\n牧民 3.2.5,转换器 21.30.0\n将曝光作为默认, 将旧设备定义作为遗留选项\n用户特定图像( 基于模型、 设备)\n改进组编辑 - 从组卡中删除成员"
|
|
57
83
|
},
|
|
58
|
-
"1.11.2": {
|
|
59
|
-
"en": "debug for states",
|
|
60
|
-
"de": "debug for states",
|
|
61
|
-
"ru": "debug for states",
|
|
62
|
-
"pt": "debug for states",
|
|
63
|
-
"nl": "debug for states",
|
|
64
|
-
"fr": "debug for states",
|
|
65
|
-
"it": "debug for states",
|
|
66
|
-
"es": "debug for states",
|
|
67
|
-
"pl": "debug for states",
|
|
68
|
-
"uk": "debug for states",
|
|
69
|
-
"zh-cn": "debug for states"
|
|
70
|
-
},
|
|
71
84
|
"1.10.14": {
|
|
72
85
|
"en": "Herdsman 2.1.9, Converters 20.58.0\nFix: Aqara T1M (CL-L02D) \ndeleteDeviceStates change to deleteObj",
|
|
73
86
|
"de": "Herdsman 2.1.9, Konverter 20.58.0\nFix: Aqara T1M (CL-L02D)\nlöschen DeviceState Änderung zum Löschen Ob",
|
|
@@ -80,19 +93,6 @@
|
|
|
80
93
|
"pl": "Herdsman 2.1.9, konwertery 20.58.0\nFix: Aqara T1M (CL- L02D)\nusuń DeviceStates zmienić, aby usunąć Obj",
|
|
81
94
|
"uk": "Herdsman 2.1.9, Конвертер 20.58.0\nФіксація: Aqara T1M (CL-L02D)\nвидалити Зміна стану пристроїв для видалення Офіціант",
|
|
82
95
|
"zh-cn": "牧民2.1.9,转换器 20.58.0\n修补:Aqara T1M(CL-L02D)\n删除 设备状态更改以删除 欧比"
|
|
83
|
-
},
|
|
84
|
-
"1.10.13": {
|
|
85
|
-
"en": "corr icon download bug (axios)",
|
|
86
|
-
"de": "corr icon download bug (axios)",
|
|
87
|
-
"ru": "значок скачать bug (axios)",
|
|
88
|
-
"pt": "corr ícone de download bug (eixos)",
|
|
89
|
-
"nl": "corr pictogram download bug (axios)",
|
|
90
|
-
"fr": "corr icône de téléchargement bug (axios)",
|
|
91
|
-
"it": "corr icon download bug (assios)",
|
|
92
|
-
"es": "corr icono descargar bug (axios)",
|
|
93
|
-
"pl": "corr ikona pobierz błąd (axios)",
|
|
94
|
-
"uk": "корр іконки завантажити помилку (axios)",
|
|
95
|
-
"zh-cn": "corr 图标下载错误( axios)"
|
|
96
96
|
}
|
|
97
97
|
},
|
|
98
98
|
"titleLang": {
|
|
@@ -187,7 +187,7 @@
|
|
|
187
187
|
},
|
|
188
188
|
"globalDependencies": [
|
|
189
189
|
{
|
|
190
|
-
"admin": ">=
|
|
190
|
+
"admin": ">=7.4.10"
|
|
191
191
|
}
|
|
192
192
|
],
|
|
193
193
|
"dependencies": [
|
|
@@ -248,8 +248,7 @@
|
|
|
248
248
|
"cancel"
|
|
249
249
|
]
|
|
250
250
|
}
|
|
251
|
-
]
|
|
252
|
-
"installedFrom": "asgothian/ioBroker.zigbee#1.11"
|
|
251
|
+
]
|
|
253
252
|
},
|
|
254
253
|
"native": {
|
|
255
254
|
"port": "",
|
|
@@ -267,30 +266,10 @@
|
|
|
267
266
|
"startWithInconsistent": false,
|
|
268
267
|
"warnOnDeviceAnnouncement": true,
|
|
269
268
|
"baudRate": 115200,
|
|
270
|
-
"flowCTRL": false
|
|
269
|
+
"flowCTRL": false,
|
|
270
|
+
"autostart": false
|
|
271
271
|
},
|
|
272
272
|
"instanceObjects": [
|
|
273
|
-
{
|
|
274
|
-
"_id": "exclude",
|
|
275
|
-
"type": "channel",
|
|
276
|
-
"common": {
|
|
277
|
-
"name": "exclude devs from devices.js"
|
|
278
|
-
},
|
|
279
|
-
"native": {}
|
|
280
|
-
},
|
|
281
|
-
{
|
|
282
|
-
"_id": "exclude.all",
|
|
283
|
-
"type": "state",
|
|
284
|
-
"common": {
|
|
285
|
-
"role": "state",
|
|
286
|
-
"name": "all",
|
|
287
|
-
"type": "string",
|
|
288
|
-
"read": true,
|
|
289
|
-
"write": true,
|
|
290
|
-
"def": "[]"
|
|
291
|
-
},
|
|
292
|
-
"native": {}
|
|
293
|
-
},
|
|
294
273
|
{
|
|
295
274
|
"_id": "info",
|
|
296
275
|
"type": "channel",
|
|
@@ -351,19 +330,6 @@
|
|
|
351
330
|
},
|
|
352
331
|
"native": {}
|
|
353
332
|
},
|
|
354
|
-
{
|
|
355
|
-
"_id": "info.groups",
|
|
356
|
-
"type": "state",
|
|
357
|
-
"common": {
|
|
358
|
-
"role": "state",
|
|
359
|
-
"name": "Groups",
|
|
360
|
-
"type": "string",
|
|
361
|
-
"read": true,
|
|
362
|
-
"write": false,
|
|
363
|
-
"def": ""
|
|
364
|
-
},
|
|
365
|
-
"native": {}
|
|
366
|
-
},
|
|
367
333
|
{
|
|
368
334
|
"_id": "info.undefinedDevices",
|
|
369
335
|
"type": "state",
|