iobroker.zeptrion 1.0.9 → 1.0.10

package/README.md

@@ -176,6 +176,10 @@ npm run test:integration   # starts a real js-controller (takes longer)
 
 ## Changelog
 
+### 1.0.10 (2026-08-10)
+
+- Fix all remaining findings from the follow-up review: translated 18 German error messages in validateDeviceRow(), the 5 error-code-to-message translations in handleDeviceError(), 9 German strings in thrown Error objects, and the bonjour-service install-hint rejection message. Per explicit maintainer direction, all UI-facing result text in onMessage (CSV import report, device test results, discovery summary) is now English as well, superseding the earlier decision to keep it German for the target audience. No migration needed - none of these fixes touch persisted object common properties.
+
 ### 1.0.9 (2026-08-08)
 - Fix: the common.name i18n conversion from 1.0.8 only applied to newly created objects (setObjectNotExistsAsync/ensureState never update existing ones) - any installation upgrading from <=1.0.7 kept the old plain-German name strings forever. migrateObjectRoles() now also force-corrects these on every startup via a value-based lookup table generated from the same translations already used in the object-creation code, plus dedicated regex rules for the two dynamic cases (scene button names, tilt pulse duration). Also fixes two translation gaps that were missed in 1.0.8 (network info fields and the shutter position estimate/move descriptions) which the extraction script used to build the migration table happened to catch. Verified against a live object dump (409 objects, 4 devices): corrects exactly the 385 affected objects, 0 false positives on user-configured device/room names.
 
@@ -195,10 +199,7 @@ npm run test:integration   # starts a real js-controller (takes longer)
 ### 1.0.4 (2026-07-21)
 - Documentation only: added a Buy Me a Coffee link next to the PayPal donate badge. No functional changes.
 
-### 1.0.3 (2026-07-17)
-- Documentation only: fixed the PayPal donate link, which previously used the wrong URL format and did not work.
-
-### 1.0.2 and older
+### 1.0.3 and older
 
 Older changelog entries can be found in [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md).
 

package/io-package.json

@@ -1,8 +1,21 @@
 {
     "common": {
         "name": "zeptrion",
-        "version": "1.0.9",
+        "version": "1.0.10",
         "news": {
+            "1.0.10": {
+                "en": "Fix all remaining findings from the follow-up review: translated 18 German error messages in validateDeviceRow() (row/duplicate validation, including 6 that were missed in an earlier pass), the 5 error-code-to-message translations in handleDeviceError() (also written to the info.lastError state), 9 German strings in thrown Error objects, and the bonjour-service install-hint rejection message. Per explicit maintainer direction, all UI-facing result text in onMessage (CSV import report lines, device test results, discovery summary) is now English as well, superseding the earlier design decision to keep it German for the target audience - the maintainer clarified that all user-facing text must be English or full i18n, with no exception for admin-dialog result strings. No migration needed: none of these fixes touch persisted object common properties, only log output, transient state values that refresh on the next occurrence, and one-off message-callback payloads.",
+                "de": "Behebt alle verbleibenden Befunde aus dem Folge-Review: 18 deutsche Fehlermeldungen in validateDeviceRow() übersetzt (Zeilen-/Duplikat-Validierung, davon 6 in einem früheren Durchgang übersehen), die 5 Fehlercode-zu-Meldung-Übersetzungen in handleDeviceError() (werden auch in den info.lastError-State geschrieben), 9 deutsche Strings in geworfenen Error-Objekten sowie die bonjour-service-Installationshinweis-Meldung. Auf explizite Anweisung des Maintainers ist jetzt auch aller UI-facing Ergebnistext in onMessage (CSV-Import-Bericht, Gerätetest-Ergebnisse, Discovery-Zusammenfassung) Englisch - das ersetzt die frühere Design-Entscheidung, diesen für die Zielgruppe Deutsch zu belassen; der Maintainer stellte klar, dass aller nutzerseitiger Text Englisch oder vollständig i18n sein muss, ohne Ausnahme für Admin-Dialog-Ergebnistexte. Keine Migration nötig: keiner dieser Fixes betrifft persistierte Objekt-common-Eigenschaften, nur Log-Ausgabe, transiente State-Werte (aktualisieren sich beim nächsten Ereignis von selbst) und einmalige Message-Callback-Payloads.",
+                "ru": "Исправлены все оставшиеся замечания из повторного обзора: переведены немецкие сообщения об ошибках и весь текст, отправляемый пользователю через onMessage, теперь на английском по явному указанию мейнтейнера. Миграция не требуется.",
+                "pt": "Corrigidos todos os pontos restantes da revisão de acompanhamento: mensagens de erro em alemão traduzidas e todo o texto enviado ao utilizador via onMessage agora em inglês, por indicação explícita do mantenedor. Não é necessária migração.",
+                "nl": "Alle resterende bevindingen uit de vervolgreview verholpen: Duitse foutmeldingen vertaald en alle tekst die via onMessage naar de gebruiker wordt gestuurd nu in het Engels, op expliciete aanwijzing van de maintainer. Geen migratie nodig.",
+                "fr": "Correction de tous les points restants du contrôle de suivi : messages d'erreur allemands traduits et tout le texte envoyé à l'utilisateur via onMessage désormais en anglais, sur instruction explicite du mainteneur. Aucune migration nécessaire.",
+                "it": "Corretti tutti i rilievi rimanenti della revisione di follow-up: messaggi di errore in tedesco tradotti e tutto il testo inviato all'utente tramite onMessage ora in inglese, su indicazione esplicita del maintainer. Nessuna migrazione necessaria.",
+                "es": "Se corrigieron todos los hallazgos restantes de la revisión de seguimiento: mensajes de error en alemán traducidos y todo el texto enviado al usuario a través de onMessage ahora en inglés, por indicación explícita del mantenedor. No se necesita migración.",
+                "pl": "Naprawiono wszystkie pozostałe uwagi z ponownego przeglądu: przetłumaczono niemieckie komunikaty błędów, a cały tekst wysyłany do użytkownika przez onMessage jest teraz po angielsku, zgodnie z wyraźnym wskazaniem opiekuna. Migracja nie jest potrzebna.",
+                "uk": "Виправлено всі залишкові зауваження повторного огляду: перекладено німецькі повідомлення про помилки, увесь текст, що надсилається користувачу через onMessage, тепер англійською за явною вказівкою мейнтейнера. Міграція не потрібна.",
+                "zh-cn": "修复了后续审查中的所有剩余问题：翻译了德语错误消息，根据维护者的明确指示，通过 onMessage 发送给用户的所有文本现在均为英文。无需迁移。"
+            },
             "1.0.9": {
                 "en": "Fix: the common.name i18n conversion from 1.0.8 only applied to newly created objects (setObjectNotExistsAsync/ensureState never update existing ones) - any installation upgrading from <=1.0.7 kept the old plain-German name strings forever. migrateObjectRoles() now also force-corrects these on every startup via a value-based lookup table generated from the same translations already used in the object-creation code, plus dedicated regex rules for the two dynamic cases (scene button names, tilt pulse duration). Also fixes two translation gaps that were missed in 1.0.8 (network info fields and the shutter position estimate/move descriptions) which the extraction script used to build the migration table happened to catch. Verified against a live object dump (409 objects, 4 devices): corrects exactly the 385 affected objects, 0 false positives on user-configured device/room names.",
                 "de": "Fix: Die common.name-i18n-Umstellung aus 1.0.8 griff nur bei neu erstellten Objekten (setObjectNotExistsAsync/ensureState aktualisieren bestehende Objekte nie) - jedes Update von <=1.0.7 behielt die alten deutschen Plain-String-Namen für immer. migrateObjectRoles() korrigiert diese jetzt bei jedem Start ebenfalls, über eine wertbasierte Nachschlagetabelle, generiert aus denselben Übersetzungen, die bereits im Objekterstellungs-Code stehen, plus dedizierte Regex-Regeln für die zwei dynamischen Fälle (Szenen-Button-Namen, Lamellen-Impulsdauer). Behebt zudem zwei Übersetzungslücken, die in 1.0.8 übersehen wurden (Netzwerk-Info-Felder und die Storen-Positions-Schätzung/-Anfahrt-Beschreibungen), die das Extraktionsskript zum Aufbau der Migrationstabelle zufällig aufgedeckt hat. Verifiziert gegen einen echten Objekt-Dump (409 Objekte, 4 Geräte): korrigiert exakt die 385 betroffenen Objekte, 0 Fehltreffer bei nutzerkonfigurierten Geräte-/Raumnamen.",
@@ -80,19 +93,6 @@
                 "pl": "Tylko dokumentacja: dodano link Buy Me a Coffee obok odznaki dotacji PayPal w README.md/README_de.md oraz w pakiecie npm (pole funding). Brak zmian funkcjonalnych.",
                 "uk": "Лише документація: додано посилання Buy Me a Coffee поруч зі значком пожертв PayPal у README.md/README_de.md та в пакеті npm (поле funding). Без функціональних змін.",
                 "zh-cn": "仅文档：在 README.md/README_de.md 及 npm 包（funding 字段）中，于 PayPal 捐赠徽章旁添加了 Buy Me a Coffee 链接。无功能变更。"
-            },
-            "1.0.3": {
-                "en": "Documentation only: fixed the PayPal donate link in README (en/de), which previously used the wrong URL format and did not work. No functional/object changes.",
-                "de": "Nur Dokumentation: den PayPal-Spenden-Link im README (en/de) korrigiert, der zuvor das falsche URL-Format hatte und nicht funktionierte. Keine funktionalen Änderungen/Objektänderungen.",
-                "ru": "Только документация: исправлена ссылка для пожертвований PayPal в README (en/de), которая ранее имела неверный формат URL и не работала. Без функциональных изменений.",
-                "pt": "Apenas documentação: corrigido o link de doação PayPal no README (en/de), que anteriormente tinha o formato de URL errado e não funcionava. Sem alterações funcionais.",
-                "nl": "Alleen documentatie: de PayPal-donatielink in README (en/de) gecorrigeerd, die voorheen het verkeerde URL-formaat had en niet werkte. Geen functionele wijzigingen.",
-                "fr": "Documentation uniquement : correction du lien de don PayPal dans le README (en/de), qui avait auparavant le mauvais format d'URL et ne fonctionnait pas. Aucun changement fonctionnel.",
-                "it": "Solo documentazione: corretto il link di donazione PayPal nel README (en/de), che in precedenza aveva il formato URL errato e non funzionava. Nessuna modifica funzionale.",
-                "es": "Solo documentación: se corrigió el enlace de donación de PayPal en el README (en/de), que anteriormente tenía el formato de URL incorrecto y no funcionaba. Sin cambios funcionales.",
-                "pl": "Tylko dokumentacja: naprawiono link do darowizn PayPal w README (en/de), który wcześniej miał zły format URL i nie działał. Brak zmian funkcjonalnych.",
-                "uk": "Лише документація: виправлено посилання для пожертв PayPal у README (en/de), яке раніше мало неправильний формат URL і не працювало. Без функціональних змін.",
-                "zh-cn": "仅文档：修正了 README（en/de）中的 PayPal 捐赠链接，此前该链接使用了错误的 URL 格式且无法正常使用。无功能变更。"
             }
         },
         "titleLang": {

package/main.js

@@ -409,9 +409,9 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
         for (const d of active) {
             const errs = this.validateDeviceRow(d);
             const sanId = this.sanitize(d.id);
-            if (seenIds.has(sanId)) errs.push(`ID "${d.id}" (sanitisiert "${sanId}") ist doppelt vergeben`);
+            if (seenIds.has(sanId)) errs.push(`ID "${d.id}" (sanitized "${sanId}") is assigned twice`);
             const hostKey = String(d.host).trim().toLowerCase();
-            if (seenHosts.has(hostKey)) errs.push(`Host "${d.host}" ist doppelt konfiguriert`);
+            if (seenHosts.has(hostKey)) errs.push(`Host "${d.host}" is configured twice`);
             if (errs.length) {
                 this.log.error(`Device "${d.name || d.id || d.host}" skipped: ${errs.join('; ')}`);
                 continue;
@@ -487,50 +487,50 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
         const errs = [];
         const host = String(d.host || '').trim();
         if (!host) {
-            errs.push('Host fehlt');
+            errs.push('Host missing');
         } else if (!/^[a-zA-Z0-9.-]+$/.test(host)) {
-            errs.push(`Host "${host}" enthält ungültige Zeichen (kein http://, keine Leerzeichen, kein Port)`);
+            errs.push(`Host "${host}" contains invalid characters (no http://, no spaces, no port)`);
         } else if (/^\d+\.\d+\.\d+\.\d+$/.test(host)) {
             const octets = host.split('.').map(Number);
             if (octets.length !== 4 || octets.some(o => o < 0 || o > 255)) {
-                errs.push(`"${host}" ist keine gültige IPv4-Adresse`);
+                errs.push(`"${host}" is not a valid IPv4 address`);
             }
         }
         if (d.id && !/^[a-zA-Z0-9_-]+$/.test(String(d.id))) {
-            errs.push(`ID "${d.id}" enthält ungültige Zeichen (erlaubt: a-z, 0-9, _, -)`);
+            errs.push(`ID "${d.id}" contains invalid characters (allowed: a-z, 0-9, _, -)`);
         }
         const ch = parseInt(d.channels, 10);
         if (d.channels !== undefined && d.channels !== '' && (isNaN(ch) || ch < 1 || ch > 4)) {
-            errs.push(`Kanäle "${d.channels}" ungültig (1-4)`);
+            errs.push(`Channels "${d.channels}" invalid (1-4)`);
         }
         if (d.kind !== undefined && d.kind !== '' && !['unknown', 'blind', 'light'].includes(String(d.kind))) {
-            errs.push(`Art "${d.kind}" ungültig (unknown/blind/light)`);
+            errs.push(`Type "${d.kind}" invalid (unknown/blind/light)`);
         }
         const tt = parseInt(d.travelTimeSec, 10);
         if (d.travelTimeSec !== undefined && d.travelTimeSec !== '' && (isNaN(tt) || tt < 0 || tt > 300)) {
-            errs.push(`Laufzeit "${d.travelTimeSec}" ungültig (0-300s)`);
+            errs.push(`Runtime "${d.travelTimeSec}" invalid (0-300s)`);
         }
         if (d.travelTimeSecCh !== undefined && String(d.travelTimeSecCh).trim() !== '') {
             const parts = String(d.travelTimeSecCh).split(',').map(s => s.trim());
             if (parts.length > 4) {
-                errs.push(`Laufzeit/Kanal "${d.travelTimeSecCh}": maximal 4 Werte`);
+                errs.push(`Runtime/channel "${d.travelTimeSecCh}": maximum 4 values`);
             }
             for (const p of parts) {
                 if (p === '') continue; // leerer Eintrag = Fallback auf travelTimeSec
                 const v = parseInt(p, 10);
                 if (isNaN(v) || v < 0 || v > 300 || String(v) !== p) {
-                    errs.push(`Laufzeit/Kanal "${d.travelTimeSecCh}": Wert "${p}" ungültig (0-300, ganzzahlig)`);
+                    errs.push(`Runtime/channel "${d.travelTimeSecCh}": value "${p}" invalid (0-300, integer)`);
                     break;
                 }
             }
         }
         const tp = parseInt(d.tiltTimeMs, 10);
         if (d.tiltTimeMs !== undefined && d.tiltTimeMs !== '' && (isNaN(tp) || tp < 0 || tp > 5000)) {
-            errs.push(`Kipp-Impuls "${d.tiltTimeMs}" ungültig (0-5000ms)`);
+            errs.push(`Tilt pulse "${d.tiltTimeMs}" invalid (0-5000ms)`);
         }
         const pi = parseInt(d.pollInterval, 10);
         if (d.pollInterval !== undefined && d.pollInterval !== '' && (isNaN(pi) || pi < 5 || pi > 3600)) {
-            errs.push(`Poll-Intervall "${d.pollInterval}" ungültig (5-3600s)`);
+            errs.push(`Poll interval "${d.pollInterval}" invalid (5-3600s)`);
         }
         return errs;
     }
@@ -833,7 +833,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
 
     async zrapGet(id, path, axiosOpts = {}) {
         const dev = this.devices[id];
-        if (!dev) throw new Error(`Unbekanntes Gerät ${id}`);
+        if (!dev) throw new Error(`Unknown device ${id}`);
         const res = await dev.client.get(path, { responseType: 'text', transformResponse: [d => d], ...axiosOpts });
         if (res.status >= 400) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
         if (!res.data) return {};
@@ -847,7 +847,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
 
     async zrapPost(id, path, bodyObj) {
         const dev = this.devices[id];
-        if (!dev) throw new Error(`Unbekanntes Gerät ${id}`);
+        if (!dev) throw new Error(`Unknown device ${id}`);
         const data = Object.entries(bodyObj)
             .map(([k, v]) => `${encodeURIComponent(k)}=${encodeURIComponent(v)}`)
             .join('&');
@@ -863,7 +863,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
     // 3340-2-B + Front 920-330x), daher separat und optional (Konfig-Checkbox).
     async zapiGet(id, path) {
         const dev = this.devices[id];
-        if (!dev) throw new Error(`Unbekanntes Gerät ${id}`);
+        if (!dev) throw new Error(`Unknown device ${id}`);
         const res = await dev.client.get(path);
         if (res.status >= 400) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
         return res.data;
@@ -871,7 +871,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
 
     async zapiPost(id, path, jsonBody) {
         const dev = this.devices[id];
-        if (!dev) throw new Error(`Unbekanntes Gerät ${id}`);
+        if (!dev) throw new Error(`Unknown device ${id}`);
         const res = await dev.client.post(path, jsonBody, {
             headers: { 'Content-Type': 'application/json' }
         });
@@ -895,7 +895,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
         const str = String(value ?? '');
         const bytes = Buffer.byteLength(str, 'utf8');
         if (bytes > maxBytes) {
-            throw new Error(`${fieldName}: ${bytes} Bytes überschreiten das API-Limit von ${maxBytes} Bytes (Achtung: Umlaute zählen als 2 Bytes)`);
+            throw new Error(`${fieldName}: ${bytes} bytes exceed the API limit of ${maxBytes} bytes (note: umlauts count as 2 bytes)`);
         }
         return str;
     }
@@ -908,10 +908,10 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
      */
     sendChannelCommand(id, chNum, cmd) {
         if (!isValidChCmd(cmd)) {
-            return Promise.reject(new Error(`Ungültiger Kanalbefehl "${cmd}"`));
+            return Promise.reject(new Error(`Invalid channel command "${cmd}"`));
         }
         const dev = this.devices[id];
-        if (!dev) return Promise.reject(new Error(`Unbekanntes Gerät ${id}`));
+        if (!dev) return Promise.reject(new Error(`Unknown device ${id}`));
 
         return new Promise((resolve, reject) => {
             dev.pendingCmds[chNum] = cmd;
@@ -1068,7 +1068,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
         const dev = this.devices[id];
         if (!dev) return;
         if (dev.cfg.kind !== 'blind' || !dev.cfg.travelTimeMsByCh[chNum]) {
-            throw new Error('setPosition erfordert Art=Storen und eine konfigurierte Motor-Laufzeit (>0s) für diesen Kanal');
+            throw new Error('setPosition requires Type=Shutter and a configured motor runtime (>0s) for this channel');
         }
         target = Math.max(0, Math.min(100, Math.round(Number(target))));
         const travel = dev.cfg.travelTimeMsByCh[chNum];
@@ -1393,11 +1393,11 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
     handleDeviceError(id, err, context) {
         let msg = (err && err.message) || String(err);
         const code = err && err.code;
-        if (code === 'ECONNREFUSED') msg = 'Verbindung verweigert (Gerät aus oder falsche IP?)';
-        else if (code === 'ECONNABORTED') msg = 'Zeitüberschreitung (Gerät nicht erreichbar)';
-        else if (code === 'EHOSTUNREACH') msg = 'Host nicht erreichbar (Netzwerk/Routing prüfen)';
-        else if (code === 'ENOTFOUND') msg = 'Hostname/mDNS-Name nicht auflösbar';
-        else if (code === 'ETIMEDOUT') msg = 'Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau';
+        if (code === 'ECONNREFUSED') msg = 'Connection refused (device off or wrong IP?)';
+        else if (code === 'ECONNABORTED') msg = 'Timeout (device not reachable)';
+        else if (code === 'EHOSTUNREACH') msg = 'Host unreachable (check network/routing)';
+        else if (code === 'ENOTFOUND') msg = 'Hostname/mDNS name could not be resolved';
+        else if (code === 'ETIMEDOUT') msg = 'Timeout while establishing the connection';
         this.log.warn(`[${id}] Error during ${context}: ${msg}`);
         this.setStateAsync(`${id}.info.lastError`, { val: msg, ack: true }).catch(() => {});
         this.markConnected(id, false);
@@ -1523,7 +1523,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                 try {
                     body = JSON.parse(String(state.val));
                 } catch (err) {
-                    throw new Error(`ledSet: kein gültiges JSON ("${err.message}"). Beispiel: [{"id":2,"bg":"#220000"}]`);
+                    throw new Error(`ledSet: not valid JSON ("${err.message}"). Example: [{"id":2,"bg":"#220000"}]`);
                 }
                 await this.zapiPost(id, '/zapi/smartfront/led', body);
                 await this.setStateAsync(idFull, { val: state.val, ack: true });
@@ -1634,7 +1634,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
     discoverDevices(timeoutMs = 4000) {
         return new Promise((resolve, reject) => {
             if (!Bonjour) {
-                reject(new Error('Modul "bonjour-service" ist nicht installiert. "npm install bonjour-service" im Adapterverzeichnis ausführen.'));
+                reject(new Error('Module "bonjour-service" is not installed. Run "npm install bonjour-service" in the adapter directory.'));
                 return;
             }
             const bonjour = new Bonjour();
@@ -1742,7 +1742,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
             try {
                 const csv = String((obj.message && obj.message.csv) || '').trim();
                 if (!csv) {
-                    if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { result: 'CSV-Feld ist leer. Format: host;name;kanäle;art;laufzeit_s;kipp_ms;smartfront;poll_s;laufzeit_kanal_s (nur host ist Pflicht).' }, obj.callback);
+                    if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { result: 'CSV field is empty. Format: host;name;channels;type;runtime_s;tilt_ms;smartfront;poll_s;runtime_channel_s (only host is required).' }, obj.callback);
                     return;
                 }
                 const delim = csv.includes(';') ? ';' : ',';
@@ -1775,9 +1775,9 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                     if (['licht', 'lampe'].includes(row.kind)) row.kind = 'light';
 
                     const errs = this.validateDeviceRow(row);
-                    if (existingHosts.has(row.host.toLowerCase())) errs.push('Host bereits konfiguriert');
+                    if (existingHosts.has(row.host.toLowerCase())) errs.push('Host already configured');
                     if (errs.length) {
-                        report.push(`❌ Zeile ${i + 1} (${row.host || '?'}): ${errs.join('; ')}`);
+                        report.push(`❌ Row ${i + 1} (${row.host || '?'}): ${errs.join('; ')}`);
                         continue;
                     }
                     // ID aus Host ableiten, Kollisionen auflösen
@@ -1802,7 +1802,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                     });
                     existingHosts.add(row.host.toLowerCase());
                     existingIds.add(candidate);
-                    report.push(`✅ Zeile ${i + 1}: ${row.name || row.host} (${row.host}) als "${candidate}" übernommen`);
+                    report.push(`✅ Row ${i + 1}: ${row.name || row.host} (${row.host}) imported as "${candidate}"`);
                     added++;
                 }
 
@@ -1810,14 +1810,13 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                     instObj.native.devices = devices;
                     await this.setForeignObjectAsync(`system.adapter.${this.namespace}`, instObj);
                 }
-                const result = `${added} von ${lines.length} Zeile(n) importiert.${added ? ' Adapter startet neu; Dialog schliessen und neu öffnen.' : ''}\n\n${report.join('\n')}`;
+                const result = `${added} of ${lines.length} row(s) imported.${added ? ' Adapter restarts; close and reopen the dialog.' : ''}\n\n${report.join('\n')}`;
                 this.log.info(`CSV import: ${added}/${lines.length} rows imported`);
                 if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { result }, obj.callback);
             } catch (err) {
-                // UI-facing text (shown in the admin config dialog) stays German for the
-                // German-speaking user base; the log entry itself must be English per checklist.
-                const msg = `CSV-Import fehlgeschlagen: ${err.message || err}`;
-                this.log.warn(`CSV import failed: ${err.message || err}`);
+                // All text sent to the user (log and UI dialog alike) must be English.
+                const msg = `CSV import failed: ${err.message || err}`;
+                this.log.warn(msg);
                 if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { error: msg }, obj.callback);
             }
             return;
@@ -1827,7 +1826,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
             const devicesCfg = Array.isArray(this.config.devices) ? this.config.devices : [];
             const rows = devicesCfg.filter(d => d && d.host);
             if (!rows.length) {
-                if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { result: 'Keine Geräte mit Host in der Tabelle.' }, obj.callback);
+                if (obj.callback) this.sendTo(obj.from, obj.command, { result: 'No devices with a host in the table.' }, obj.callback);
                 return;
             }
             const lines = [];
@@ -1838,7 +1837,7 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                 if (/^\d+\.\d+\.\d+\.\d+$/.test(host)) {
                     const octets = host.split('.').map(Number);
                     if (octets.some(o => o > 255)) {
-                        lines.push(`❌ ${label} (${host}): ungültige IP-Adresse`);
+                        lines.push(`❌ ${label} (${host}): invalid IP address`);
                         continue;
                     }
                 }
@@ -1851,14 +1850,14 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                     const idData = (rootKey && parsed[rootKey]) || {};
                     if (String(idData.sys ?? '').toUpperCase() === 'ZEPTRION') {
                         const m = String(idData.type ?? '').match(/^3340-(\d)-/);
-                        const ch = m ? `, ${m[1]} Kanäle` : '';
+                        const ch = m ? `, ${m[1]} channels` : '';
                         lines.push(`✅ ${label} (${host}): zeptrion ${idData.type ?? '?'}${ch}, SW ${idData.sw ?? '?'}, SN ${idData.sn ?? '?'}`);
                     } else {
-                        lines.push(`⚠️ ${label} (${host}): antwortet, aber KEIN zeptrion-Gerät (sys="${idData.sys ?? 'unbekannt'}")`);
+                        lines.push(`⚠️ ${label} (${host}): responds, but is NOT a zeptrion device (sys="${idData.sys ?? 'unknown'}")`);
                     }
                 } catch (err) {
                     const code = err.code || (err.message || '').substring(0, 40);
-                    lines.push(`❌ ${label} (${host}): nicht erreichbar (${code})`);
+                    lines.push(`❌ ${label} (${host}): unreachable (${code})`);
                 }
             }
             const result = lines.join('\n');
@@ -1872,10 +1871,9 @@ class Zeptrion extends utils.Adapter {
                 this.log.info('Starting mDNS discovery for zeptrion devices...');
                 const results = await this.discoverDevices(4000);
                 const added = await this.mergeDiscoveredDevices(results);
-                // UI-facing text (shown in the admin config dialog) stays German for the
-                // German-speaking user base; the log entry itself must be English per checklist.
-                const msg = `Suche abgeschlossen: ${results.length} Gerät(e) im Netz gefunden, ${added} neu (deaktiviert) übernommen. ` +
-                    `Instanz-Konfiguration schliessen und neu öffnen, um sie in der Tabelle zu sehen und zu aktivieren.`;
+                // All text sent to the user (log and UI dialog alike) must be English.
+                const msg = `Discovery finished: ${results.length} device(s) found on the network, ${added} newly added (disabled). ` +
+                    `Close and reopen the instance configuration to see them in the table and enable them.`;
                 this.log.info(`Discovery finished: ${results.length} device(s) found on the network, ${added} newly added (disabled).`);
                 if (obj.callback) {
                     this.sendTo(obj.from, obj.command, { result: msg, devices: results }, obj.callback);

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.zeptrion",
-  "version": "1.0.9",
+  "version": "1.0.10",
   "description": "ioBroker Adapter für Feller zeptrion / zApp WLAN-Aktoren (WLAN-Nebenstelle 4K, WLAN-Zwischenmodul 2K) über die zrap Webservice API - inkl. Sammelbefehlen für Hagelalarm und mDNS-Discovery",
   "author": "Stefan Bühler",
   "license": "MIT",