iobroker.yamaha 2.7.2 → 2.8.0

package/README.md

@@ -59,6 +59,8 @@ Devices are managed in the admin as cards. **Leave the list empty** and the adap
 
 Older Yamaha receivers (before ~2010, the XML protocol) do not announce themselves on the network and must be added manually. The **XML query interval** sets how often they are polled (default 60 seconds).
 
+The **Volume as 0–100 %** switch decides what the `volume` datapoints mean. Off (the default) each one carries the scale the receiver itself shows: decibels where the receiver has a decibel display, its own step count where it has none — the datapoint's unit and range say which, and they can differ from zone to zone because the receiver declares them per zone. On, every volume datapoint, in every zone and on every device, carries 0–100 % instead — the range most VIS widgets expect. The adapter converts in both directions, so the receiver is always sent the value it expects.
+
 The **Data points** section switches whole groups of datapoints on or off — **Playback & browsing**, **Tuner**, **Multiroom**, **HDMI**, **Scenes**, **Sound**, **Advanced** and **Clock & alarm**. A switched-off group is removed from the tree and not even queried, which also speeds up the startup; the amplifier core (power, volume, mute, input, sound program, sleep) always stays on.
 
 ## State Tree
@@ -108,6 +110,16 @@ On the very first contact the adapter asks the receiver which functions it suppo
     Placeholder for the next version (at the beginning of the line):
     ### **WORK IN PROGRESS**
 -->
+### 2.8.0 (2026-09-11)
+
+- (krobipd) Fixed: A volume written to a MusicCast receiver now arrives exactly — the adapter reads the receiver's own step declaration instead of guessing a ratio (#623)
+- (krobipd) Fixed: Every zone of a receiver now carries the same volume scale — a third zone used to show a raw 0…161 count next to decibels in the other two
+- (krobipd) Changed: The volume datapoint now carries the minimum, maximum and step the receiver reports for that zone — a receiver whose zones differ gets a different range per zone
+- (krobipd) New: Setting "Volume as 0–100 %" turns every volume datapoint, in every zone, into a percentage — what most VIS widgets expect. Off by default; the receiver's own scale stays the truth
+- (krobipd) Changed: The datapoints actualVolume, actualVolumeMode and inputText are gone — volume and input carry the same information
+- (krobipd) Changed: After this update every receiver is asked about its abilities once more, so the first start takes a little longer than usual
+- (krobipd) Fixed: A DAB receiver no longer logs a warning on every tuner poll — the frequency datapoint was limited to the FM band while the receiver reported DAB frequencies
+
 ### 2.7.2 (2026-09-09)
 
 - (krobipd) Fixed: The volume readout now follows the scale the receiver is actually showing, so a receiver set to numbers no longer reports them as decibels.
@@ -134,10 +146,6 @@ On the very first contact the adapter asks the receiver which functions it suppo
 - (krobipd) Improved: 174 more datapoints explain themselves — volume and tone now say which scale they use, the stored lists say what is inside them, and the menu rows say what they are for
 - (krobipd) Improved: a receiver's "Connected" now says what it means — a device on network standby answers as well, so it is not the same as being switched on
 
-### 2.5.1 (2026-09-07)
-
-- (krobipd) Changed: installing straight from GitHub is no longer offered — the adapter is built before publishing, so it is installed from the ioBroker repository instead
-
 [Older changelogs can be found there](CHANGELOG_OLD.md)
 
 ## History

package/admin/i18n/de.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP-Adresse",
   "label_xmlPollInterval": "XML-Abfrageintervall (Sekunden)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Wie oft der Adapter Receiver mit dem alten XML-Protokoll abfragt (Modelle vor ~2010). Diese Geräte melden Änderungen nicht von selbst. Ohne Wirkung auf YNCA- oder MusicCast-Geräte.",
+  "volumeAsPercent": "Lautstärke als 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Aus: Jeder Lautstärke-Datenpunkt trägt die Skala, die der Receiver selbst anzeigt — Dezibel oder seine eigene Schrittzahl. Ein: Alle tragen stattdessen 0–100 %, Hauptzone wie jede weitere Zone — der Bereich, den die meisten VIS-Widgets erwarten. Der Adapter rechnet in beide Richtungen um, der Receiver bekommt also immer den Wert, den er erwartet.",
   "supportHeader": "Entwicklung unterstützen",
   "aboutInfo": "Wenn dir dieser Adapter nützt, kannst du seine Entwicklung unterstützen:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Einschalt-Lautstärkepegel",
   "initialVolumeMode": "Einschalt-Lautstärkemodus",
   "input": "Eingang",
-  "inputNameDisplay": "Eingangsname (Anzeige)",
   "inputName": "Eingangsname (%s)",
   "inputNames": "Eingangsnamen",
   "leaveGroup": "Gruppe verlassen",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Tuner",
   "usb": "USB",
   "volume": "Lautstärke",
-  "descVolume": "Wie laut die Zone spielt: die beiden Text-Protokolle melden Dezibel, MusicCast seine eigene Schrittzahl — die Einheit sagt, welche.",
-  "volumeDB": "Lautstärke (dB)",
-  "volumeDisplay": "Lautstärke (Anzeige)",
-  "volumeDisplayMode": "Lautstärke-Anzeigeart",
+  "descVolume": "Wie laut die Zone spielt, in der Skala, die der Receiver selbst anzeigt — Dezibel, wenn er eine Dezibel-Anzeige hat, sonst seine eigene Schrittzahl.",
   "volumeInterlock": "Lautstärke-Kopplung",
   "yncaControlPort": "YNCA-Steuerport",
   "ypaoVolume": "YPAO-Lautstärke",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Ob ein AirPlay-Gerät die Lautstärke dieses Receivers ändern darf.",
   "descElapsedTime": "In Sekunden, damit man damit rechnen kann; die lesbare Form steht daneben.",
   "descTotalTime": "In Sekunden, damit man damit rechnen kann; die lesbare Form steht daneben.",
-  "descVolumeDB": "Dieselbe Lautstärke, wie sie das Display des Receivers zeigt, in Dezibel.",
-  "descVolumeDisplay": "Dieselbe Lautstärke, wie sie das Display des Receivers zeigt, in der gerade eingestellten Skala.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Ob der Receiver die Lautstärke in Dezibel oder als schlichte Zahl anzeigt.",
   "descAudioSelect": "Von welcher Buchse der aktuelle Eingang seinen Ton nimmt: automatisch, HDMI, koaxial/optisch oder analog.",
   "descLinkControl": "Wägt Stabilität gegen Verzögerung ab, wenn an verbundene Geräte gestreamt wird.",
   "descLinkAudioDelay": "Ob verbundene Geräte auf Lippensynchronität oder gleichen Ton achten.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Ob das HDMI-Signal im Bereitschaftszustand zum Fernseher durchgeleitet wird: aus, ein oder automatisch.",
   "hdmiVideoPreset": "HDMI-Video-Voreinstellung",
   "descHdmiVideoPreset": "Welche der gespeicherten Videoverarbeitungs-Voreinstellungen in Gebrauch ist.",
-  "descMonaural": "Ob die Zone in Mono spielt; beide Lautsprecher geben dann dasselbe Signal wieder."
+  "descMonaural": "Ob die Zone in Mono spielt; beide Lautsprecher geben dann dasselbe Signal wieder.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Wie laut die Zone spielt, in der Dezibel-Skala, die der Receiver selbst anzeigt.",
+  "descVolumeNumeric": "Wie laut die Zone spielt, in der Zahlen-Skala, die der Receiver selbst anzeigt.",
+  "descVolumePercent": "Wie laut die Zone spielt, als Prozentsatz des Bereichs, den der Receiver annimmt — 0 % ist seine leiseste, 100 % seine lauteste Einstellung."
 }

package/admin/i18n/en.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP address",
   "label_xmlPollInterval": "XML query interval (seconds)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "How often the adapter polls receivers that use the old XML protocol (models before ~2010). These devices do not report changes on their own. Has no effect on YNCA or MusicCast devices.",
+  "volumeAsPercent": "Volume as 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Off: every volume datapoint carries the scale the receiver itself shows — decibels, or its own step count. On: all of them, the main zone and every other zone, carry 0–100 % instead, the range most VIS widgets expect. The adapter converts both ways, so the receiver is always sent the value it expects.",
   "supportHeader": "Support development",
   "aboutInfo": "If this adapter is useful to you, you can support its development:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Initial volume level",
   "initialVolumeMode": "Initial volume mode",
   "input": "Input",
-  "inputNameDisplay": "Input name (display)",
   "inputName": "Input name (%s)",
   "inputNames": "Input names",
   "leaveGroup": "Leave group",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Tuner",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volume",
-  "descVolume": "How loud the zone plays: the two text protocols report decibels, MusicCast its own step count — the unit tells you which.",
-  "volumeDB": "Volume (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volume (display)",
-  "volumeDisplayMode": "Volume display mode",
+  "descVolume": "How loud the zone plays, in the scale the receiver itself shows — decibels where it has a decibel display, its own step count where it has none.",
   "volumeInterlock": "Volume interlock",
   "yncaControlPort": "YNCA control port",
   "ypaoVolume": "YPAO Volume",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Whether an AirPlay device may change this receiver's volume.",
   "descElapsedTime": "In seconds, so it can be calculated with; a readable form sits next to it.",
   "descTotalTime": "In seconds, so it can be calculated with; a readable form sits next to it.",
-  "descVolumeDB": "The same volume as the receiver's own display shows it, in decibels.",
-  "descVolumeDisplay": "The same volume the receiver's display shows, in whichever scale it is set to.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Whether the receiver shows volume in decibels or as a plain number.",
   "descAudioSelect": "Which terminal's sound the current input uses: automatic, HDMI, coaxial/optical or analogue.",
   "descLinkControl": "Trades stability against delay when streaming to linked devices.",
   "descLinkAudioDelay": "Whether linked devices favour lip sync or perfectly aligned audio.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Whether the HDMI signal is passed to the TV while the receiver stands by: off, on, or automatic.",
   "hdmiVideoPreset": "HDMI video preset",
   "descHdmiVideoPreset": "Which of the stored video-processing presets is in use.",
-  "descMonaural": "Whether the zone plays in mono; both speakers then carry the same signal."
+  "descMonaural": "Whether the zone plays in mono; both speakers then carry the same signal.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "How loud the zone plays, in the decibel scale the receiver itself shows.",
+  "descVolumeNumeric": "How loud the zone plays, in the plain number scale the receiver itself shows.",
+  "descVolumePercent": "How loud the zone plays, as a percentage of the range the receiver accepts — 0 % is its quietest setting, 100 % its loudest."
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "Dirección IP",
   "label_xmlPollInterval": "Intervalo de consulta XML (segundos)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Con qué frecuencia el adaptador consulta receptores con el antiguo protocolo XML (modelos anteriores a ~2010). Estos equipos no comunican cambios por sí mismos. Sin efecto en YNCA o MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Volumen como 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Desactivado: cada punto de datos de volumen usa la escala que el propio receptor muestra — decibelios o su propio recuento de pasos. Activado: todos ellos, la zona principal y cada zona adicional, usan 0–100 %, el rango que esperan la mayoría de los widgets VIS. El adaptador convierte en ambos sentidos, así que el receptor siempre recibe el valor que espera.",
   "supportHeader": "Apoyar el desarrollo",
   "aboutInfo": "Si este adaptador te resulta útil, puedes apoyar su desarrollo:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Nivel del volumen inicial",
   "initialVolumeMode": "Modo del volumen inicial",
   "input": "Entrada",
-  "inputNameDisplay": "Nombre de la entrada (pantalla)",
   "inputName": "Nombre de la entrada (%s)",
   "inputNames": "Nombres de las entradas",
   "leaveGroup": "Salir del grupo",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Sintonizador",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volumen",
-  "descVolume": "Lo alto que suena la zona: los dos protocolos de texto dan decibelios, MusicCast sus propios pasos — la unidad indica cuál.",
-  "volumeDB": "Volumen (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volumen (pantalla)",
-  "volumeDisplayMode": "Modo de visualización del volumen",
+  "descVolume": "Lo alto que suena la zona, en la escala que el propio receptor muestra: decibelios si tiene indicación en decibelios, y si no sus propios pasos.",
   "volumeInterlock": "Bloqueo de volumen",
   "yncaControlPort": "Puerto de control YNCA",
   "ypaoVolume": "Volumen YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Si un aparato AirPlay puede cambiar el volumen de este receptor.",
   "descElapsedTime": "En segundos, para poder calcular; la forma legible está al lado.",
   "descTotalTime": "En segundos, para poder calcular; la forma legible está al lado.",
-  "descVolumeDB": "El mismo volumen que muestra la pantalla del receptor, en decibelios.",
-  "descVolumeDisplay": "El mismo volumen que muestra la pantalla del receptor, en la escala seleccionada actualmente.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Si el receptor muestra el volumen en decibelios o como número.",
   "descAudioSelect": "De qué terminal toma el sonido la entrada actual: automático, HDMI, coaxial/óptico o analógico.",
   "descLinkControl": "Equilibra estabilidad y retardo al transmitir a aparatos enlazados.",
   "descLinkAudioDelay": "Si los aparatos enlazados priorizan el sincronismo labial o el audio alineado.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Si la señal HDMI pasa al televisor mientras el receptor está en reposo: apagado, encendido o automático.",
   "hdmiVideoPreset": "Preajuste de vídeo HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Cuál de los preajustes de procesado de vídeo guardados está en uso.",
-  "descMonaural": "Si la zona suena en mono; ambos altavoces reproducen entonces la misma señal."
+  "descMonaural": "Si la zona suena en mono; ambos altavoces reproducen entonces la misma señal.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Lo alto que suena la zona, en la escala de decibelios que muestra el propio receptor.",
+  "descVolumeNumeric": "Lo alto que suena la zona, en la escala numérica que muestra el propio receptor.",
+  "descVolumePercent": "Qué tan alto suena la zona, como porcentaje del rango que acepta el receptor — 0 % es su ajuste más bajo, 100 % el más alto."
 }

package/admin/i18n/fr.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "Adresse IP",
   "label_xmlPollInterval": "Intervalle d'interrogation XML (secondes)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Fréquence d'interrogation des amplis utilisant l'ancien protocole XML (modèles avant ~2010). Ces appareils ne signalent pas les changements d'eux-mêmes. Sans effet sur YNCA ou MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Volume en 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Désactivé : chaque point de données de volume utilise l'échelle que l'ampli affiche lui-même — décibels ou son propre nombre de pas. Activé : tous, la zone principale comme chaque autre zone, utilisent 0–100 %, la plage attendue par la plupart des widgets VIS. L'adaptateur convertit dans les deux sens, l'ampli reçoit donc toujours la valeur qu'il attend.",
   "supportHeader": "Soutenir le développement",
   "aboutInfo": "Si cet adaptateur vous est utile, vous pouvez soutenir son développement :",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Niveau du volume initial",
   "initialVolumeMode": "Mode du volume initial",
   "input": "Entrée",
-  "inputNameDisplay": "Nom de l'entrée (afficheur)",
   "inputName": "Nom de l'entrée (%s)",
   "inputNames": "Noms des entrées",
   "leaveGroup": "Quitter le groupe",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Tuner",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volume",
-  "descVolume": "Le niveau sonore de la zone : les deux protocoles texte donnent des décibels, MusicCast ses propres pas — l'unité indique lequel.",
-  "volumeDB": "Volume (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volume (afficheur)",
-  "volumeDisplayMode": "Mode d'affichage du volume",
+  "descVolume": "Le niveau sonore de la zone, dans l'échelle que l'ampli affiche lui-même : des décibels s'il a un affichage en décibels, sinon ses propres pas.",
   "volumeInterlock": "Verrouillage du volume",
   "yncaControlPort": "Port de commande YNCA",
   "ypaoVolume": "Volume YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Si un appareil AirPlay peut modifier le volume de cet ampli.",
   "descElapsedTime": "En secondes, pour pouvoir calculer ; la forme lisible est à côté.",
   "descTotalTime": "En secondes, pour pouvoir calculer ; la forme lisible est à côté.",
-  "descVolumeDB": "Le même volume que l'afficheur de l'ampli, en décibels.",
-  "descVolumeDisplay": "Le même volume que l'afficheur de l'ampli, dans l'échelle actuellement réglée.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Si l'ampli affiche le volume en décibels ou en nombre simple.",
   "descAudioSelect": "De quelle prise l'entrée actuelle tire son son : automatique, HDMI, coaxiale/optique ou analogique.",
   "descLinkControl": "Arbitre entre stabilité et latence lors de la diffusion vers les appareils liés.",
   "descLinkAudioDelay": "Si les appareils liés privilégient la synchro labiale ou l'audio aligné.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Si le signal HDMI est transmis au téléviseur pendant la veille du récepteur : arrêt, marche ou automatique.",
   "hdmiVideoPreset": "Préréglage vidéo HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Lequel des préréglages de traitement vidéo enregistrés est utilisé.",
-  "descMonaural": "Si la zone joue en mono ; les deux enceintes reproduisent alors le même signal."
+  "descMonaural": "Si la zone joue en mono ; les deux enceintes reproduisent alors le même signal.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Le niveau sonore de la zone, dans l'échelle en décibels affichée par l'ampli lui-même.",
+  "descVolumeNumeric": "Le niveau sonore de la zone, dans l'échelle numérique affichée par l'ampli lui-même.",
+  "descVolumePercent": "Le volume de la zone, en pourcentage de la plage que l'ampli accepte — 0 % est son réglage le plus bas, 100 % le plus fort."
 }

package/admin/i18n/it.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "Indirizzo IP",
   "label_xmlPollInterval": "Intervallo di interrogazione XML (secondi)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Con quale frequenza l'adattatore interroga i ricevitori con il vecchio protocollo XML (modelli prima del ~2010). Questi dispositivi non segnalano da soli le modifiche. Nessun effetto su YNCA o MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Volume come 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Disattivato: ogni datapoint del volume usa la scala che il ricevitore stesso mostra — decibel o il suo conteggio di passi. Attivato: tutti, la zona principale e ogni altra zona, usano 0–100 %, l'intervallo che la maggior parte dei widget VIS si aspetta. L'adattatore converte in entrambe le direzioni, quindi il ricevitore riceve sempre il valore che si aspetta.",
   "supportHeader": "Sostieni lo sviluppo",
   "aboutInfo": "Se questo adattatore ti è utile, puoi sostenere il suo sviluppo:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Livello volume iniziale",
   "initialVolumeMode": "Modalità volume iniziale",
   "input": "Ingresso",
-  "inputNameDisplay": "Nome ingresso (display)",
   "inputName": "Nome dell'ingresso (%s)",
   "inputNames": "Nomi ingressi",
   "leaveGroup": "Esci dal gruppo",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Sintonizzatore",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volume",
-  "descVolume": "Quanto forte suona la zona: i due protocolli testuali danno decibel, MusicCast i propri passi — l'unità dice quale.",
-  "volumeDB": "Volume (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volume (display)",
-  "volumeDisplayMode": "Modalità di visualizzazione del volume",
+  "descVolume": "Quanto forte suona la zona, nella scala che il ricevitore stesso mostra: decibel se ha un display in decibel, altrimenti i propri passi.",
   "volumeInterlock": "Blocco volume",
   "yncaControlPort": "Porta di controllo YNCA",
   "ypaoVolume": "Volume YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Se un apparecchio AirPlay può cambiare il volume di questo ricevitore.",
   "descElapsedTime": "In secondi, così è calcolabile; la forma leggibile è accanto.",
   "descTotalTime": "In secondi, così è calcolabile; la forma leggibile è accanto.",
-  "descVolumeDB": "Lo stesso volume mostrato dal display del ricevitore, in decibel.",
-  "descVolumeDisplay": "Lo stesso volume mostrato dal display del ricevitore, nella scala attualmente impostata.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Se il ricevitore mostra il volume in decibel o come numero.",
   "descAudioSelect": "Da quale terminale l'ingresso corrente prende l'audio: automatico, HDMI, coassiale/ottico o analogico.",
   "descLinkControl": "Bilancia stabilità e ritardo nello streaming verso apparecchi collegati.",
   "descLinkAudioDelay": "Se gli apparecchi collegati privilegiano il sincronismo labiale o l'audio allineato.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Se il segnale HDMI passa al televisore mentre il sintoamplificatore è in standby: spento, acceso o automatico.",
   "hdmiVideoPreset": "Preset video HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Quale dei preset di elaborazione video memorizzati è in uso.",
-  "descMonaural": "Se la zona suona in mono; entrambi i diffusori riproducono allora lo stesso segnale."
+  "descMonaural": "Se la zona suona in mono; entrambi i diffusori riproducono allora lo stesso segnale.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Quanto forte suona la zona, nella scala in decibel che il ricevitore stesso mostra.",
+  "descVolumeNumeric": "Quanto forte suona la zona, nella scala numerica che il ricevitore stesso mostra.",
+  "descVolumePercent": "Quanto forte suona la zona, come percentuale dell'intervallo che il ricevitore accetta — 0 % è l'impostazione più bassa, 100 % la più alta."
 }

package/admin/i18n/nl.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP-adres",
   "label_xmlPollInterval": "XML-opvraaginterval (seconden)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Hoe vaak de adapter receivers met het oude XML-protocol opvraagt (modellen van vóór ~2010). Deze apparaten melden wijzigingen niet zelf. Geen effect op YNCA- of MusicCast-apparaten.",
+  "volumeAsPercent": "Volume als 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Uit: elk volume-datapunt gebruikt de schaal die de receiver zelf toont — decibel of zijn eigen stappen. Aan: allemaal, de hoofdzone en elke andere zone, gebruiken 0–100 %, het bereik dat de meeste VIS-widgets verwachten. De adapter rekent beide kanten op, dus de receiver krijgt altijd de waarde die hij verwacht.",
   "supportHeader": "Ontwikkeling steunen",
   "aboutInfo": "Als deze adapter nuttig voor je is, kun je de ontwikkeling steunen:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Startvolumeniveau",
   "initialVolumeMode": "Startvolumemodus",
   "input": "Ingang",
-  "inputNameDisplay": "Ingangsnaam (display)",
   "inputName": "Ingangsnaam (%s)",
   "inputNames": "Ingangsnamen",
   "leaveGroup": "Groep verlaten",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Tuner",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volume",
-  "descVolume": "Hoe hard de zone speelt: de twee tekstprotocollen geven decibel, MusicCast zijn eigen stappen — de eenheid zegt welke.",
-  "volumeDB": "Volume (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volume (display)",
-  "volumeDisplayMode": "Weergavemodus volume",
+  "descVolume": "Hoe hard de zone speelt, in de schaal die de receiver zelf toont: decibel als hij een decibelweergave heeft, anders zijn eigen stappen.",
   "volumeInterlock": "Volumekoppeling",
   "yncaControlPort": "YNCA-besturingspoort",
   "ypaoVolume": "YPAO-volume",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Of een AirPlay-apparaat het volume van deze receiver mag wijzigen.",
   "descElapsedTime": "In seconden, zodat ermee gerekend kan worden; de leesbare vorm staat ernaast.",
   "descTotalTime": "In seconden, zodat ermee gerekend kan worden; de leesbare vorm staat ernaast.",
-  "descVolumeDB": "Hetzelfde volume als op het display van de receiver, in decibel.",
-  "descVolumeDisplay": "Hetzelfde volume als op het display van de receiver, in de nu ingestelde schaal.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Of de receiver het volume in decibel of als getal toont.",
   "descAudioSelect": "Van welke aansluiting de huidige ingang zijn geluid neemt: automatisch, HDMI, coaxiaal/optisch of analoog.",
   "descLinkControl": "Weegt stabiliteit tegen vertraging af bij streamen naar gekoppelde apparaten.",
   "descLinkAudioDelay": "Of gekoppelde apparaten lipsynchroon of gelijk geluid verkiezen.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Of het HDMI-signaal naar de tv wordt doorgegeven terwijl de receiver in stand-by staat: uit, aan of automatisch.",
   "hdmiVideoPreset": "HDMI-videovoorinstelling",
   "descHdmiVideoPreset": "Welke van de opgeslagen videoverwerkingsvoorinstellingen in gebruik is.",
-  "descMonaural": "Of de zone in mono speelt; beide luidsprekers geven dan hetzelfde signaal weer."
+  "descMonaural": "Of de zone in mono speelt; beide luidsprekers geven dan hetzelfde signaal weer.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Hoe hard de zone speelt, in de decibelschaal die de receiver zelf toont.",
+  "descVolumeNumeric": "Hoe hard de zone speelt, in de getalschaal die de receiver zelf toont.",
+  "descVolumePercent": "Hoe hard de zone speelt, als percentage van het bereik dat de receiver accepteert — 0 % is de zachtste stand, 100 % de hardste."
 }

package/admin/i18n/pl.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "Adres IP",
   "label_xmlPollInterval": "Interwał odpytywania XML (sekundy)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Jak często adapter odpytuje amplitunery ze starym protokołem XML (modele sprzed ~2010). Te urządzenia nie zgłaszają zmian samodzielnie. Bez wpływu na urządzenia YNCA i MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Głośność jako 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Wyłączone: każdy punkt danych głośności używa skali, którą pokazuje sam amplituner — decybeli albo własnej liczby kroków. Włączone: wszystkie, strefa główna i każda inna strefa, używają 0–100 %, czyli zakresu oczekiwanego przez większość widżetów VIS. Adapter przelicza w obie strony, więc amplituner zawsze dostaje wartość, której oczekuje.",
   "supportHeader": "Wesprzyj rozwój",
   "aboutInfo": "Jeśli ten adapter jest dla Ciebie przydatny, możesz wesprzeć jego rozwój:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Poziom głośności początkowej",
   "initialVolumeMode": "Tryb głośności początkowej",
   "input": "Wejście",
-  "inputNameDisplay": "Nazwa wejścia (wyświetlacz)",
   "inputName": "Nazwa wejścia (%s)",
   "inputNames": "Nazwy wejść",
   "leaveGroup": "Opuść grupę",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Tuner",
   "usb": "USB",
   "volume": "Głośność",
-  "descVolume": "Jak głośno gra strefa: dwa protokoły tekstowe podają decybele, MusicCast własne kroki — jednostka mówi, który z nich.",
-  "volumeDB": "Głośność (dB)",
-  "volumeDisplay": "Głośność (wyświetlacz)",
-  "volumeDisplayMode": "Tryb wyświetlania głośności",
+  "descVolume": "Jak głośno gra strefa, w skali, którą pokazuje sam amplituner: decybele, jeśli ma wskazanie w decybelach, w przeciwnym razie własne kroki.",
   "volumeInterlock": "Sprzężenie głośności",
   "yncaControlPort": "Port sterowania YNCA",
   "ypaoVolume": "Głośność YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Czy urządzenie AirPlay może zmieniać głośność tego amplitunera.",
   "descElapsedTime": "W sekundach, by dało się liczyć; czytelna forma obok.",
   "descTotalTime": "W sekundach, by dało się liczyć; czytelna forma obok.",
-  "descVolumeDB": "Ta sama głośność co na wyświetlaczu amplitunera, w decybelach.",
-  "descVolumeDisplay": "Ta sama głośność co na wyświetlaczu amplitunera, w aktualnie ustawionej skali.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Czy amplituner pokazuje głośność w decybelach, czy jako liczbę.",
   "descAudioSelect": "Z którego gniazda bieżące wejście pobiera dźwięk: automatycznie, HDMI, koncentryczne/optyczne lub analogowe.",
   "descLinkControl": "Równoważy stabilność i opóźnienie przy przesyłaniu do połączonych urządzeń.",
   "descLinkAudioDelay": "Czy połączone urządzenia stawiają na synchronizację z obrazem, czy równy dźwięk.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Czy sygnał HDMI jest przekazywany do telewizora, gdy amplituner jest w trybie czuwania: wył., wł. lub automatycznie.",
   "hdmiVideoPreset": "Ustawienie wstępne wideo HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Które z zapisanych ustawień wstępnych przetwarzania wideo jest używane.",
-  "descMonaural": "Czy strefa gra w mono; oba głośniki odtwarzają wtedy ten sam sygnał."
+  "descMonaural": "Czy strefa gra w mono; oba głośniki odtwarzają wtedy ten sam sygnał.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Jak głośno gra strefa, w skali decybelowej pokazywanej przez sam amplituner.",
+  "descVolumeNumeric": "Jak głośno gra strefa, w skali liczbowej pokazywanej przez sam amplituner.",
+  "descVolumePercent": "Jak głośno gra strefa, jako procent zakresu, który przyjmuje amplituner — 0 % to ustawienie najcichsze, 100 % najgłośniejsze."
 }

package/admin/i18n/pt.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "Endereço IP",
   "label_xmlPollInterval": "Intervalo de consulta XML (segundos)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Com que frequência o adaptador consulta recetores com o antigo protocolo XML (modelos anteriores a ~2010). Estes aparelhos não comunicam alterações por si. Sem efeito em YNCA ou MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Volume como 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Desligado: cada ponto de dados de volume usa a escala que o próprio receptor mostra — decibéis ou a sua própria contagem de passos. Ligado: todos eles, a zona principal e todas as outras zonas, usam 0–100 %, o intervalo que a maioria dos widgets VIS espera. O adaptador converte nos dois sentidos, por isso o receptor recebe sempre o valor que espera.",
   "supportHeader": "Apoiar o desenvolvimento",
   "aboutInfo": "Se este adaptador lhe é útil, pode apoiar o seu desenvolvimento:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Nível do volume inicial",
   "initialVolumeMode": "Modo do volume inicial",
   "input": "Entrada",
-  "inputNameDisplay": "Nome da entrada (visor)",
   "inputName": "Nome da entrada (%s)",
   "inputNames": "Nomes das entradas",
   "leaveGroup": "Sair do grupo",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Sintonizador",
   "usb": "USB",
   "volume": "Volume",
-  "descVolume": "Quão alto a zona toca: os dois protocolos de texto dão decibéis, o MusicCast os seus próprios passos — a unidade indica qual.",
-  "volumeDB": "Volume (dB)",
-  "volumeDisplay": "Volume (visor)",
-  "volumeDisplayMode": "Modo de exibição do volume",
+  "descVolume": "Quão alto a zona toca, na escala que o próprio recetor mostra: decibéis se tiver indicação em decibéis, caso contrário os seus próprios passos.",
   "volumeInterlock": "Bloqueio de volume",
   "yncaControlPort": "Porta de controlo YNCA",
   "ypaoVolume": "Volume YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Se um aparelho AirPlay pode alterar o volume deste recetor.",
   "descElapsedTime": "Em segundos, para poder calcular; a forma legível está ao lado.",
   "descTotalTime": "Em segundos, para poder calcular; a forma legível está ao lado.",
-  "descVolumeDB": "O mesmo volume que o visor do recetor mostra, em decibéis.",
-  "descVolumeDisplay": "O mesmo volume que o visor do recetor mostra, na escala atualmente selecionada.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Se o recetor mostra o volume em decibéis ou como número simples.",
   "descAudioSelect": "De que terminal o som da entrada atual vem: automático, HDMI, coaxial/ótico ou analógico.",
   "descLinkControl": "Equilibra estabilidade e atraso ao transmitir para aparelhos ligados.",
   "descLinkAudioDelay": "Se os aparelhos ligados privilegiam o sincronismo labial ou o áudio alinhado.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Se o sinal HDMI passa para o televisor enquanto o receptor está em espera: desligado, ligado ou automático.",
   "hdmiVideoPreset": "Predefinição de vídeo HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Qual das predefinições de processamento de vídeo guardadas está em uso.",
-  "descMonaural": "Se a zona toca em mono; ambas as colunas reproduzem então o mesmo sinal."
+  "descMonaural": "Se a zona toca em mono; ambas as colunas reproduzem então o mesmo sinal.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Quão alto a zona toca, na escala de decibéis que o próprio recetor mostra.",
+  "descVolumeNumeric": "Quão alto a zona toca, na escala numérica que o próprio recetor mostra.",
+  "descVolumePercent": "Quão alto a zona toca, como percentagem do intervalo que o receptor aceita — 0 % é a definição mais baixa, 100 % a mais alta."
 }

package/admin/i18n/ru.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP-адрес",
   "label_xmlPollInterval": "Интервал опроса XML (секунды)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Как часто адаптер опрашивает ресиверы со старым XML-протоколом (модели до ~2010). Эти устройства не сообщают об изменениях сами. Не влияет на устройства YNCA и MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Громкость как 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Выкл.: каждый датапоинт громкости использует шкалу, которую показывает сам ресивер — децибелы или его собственные шаги. Вкл.: все они, главная зона и каждая другая зона, используют 0–100 % — диапазон, который ожидает большинство виджетов VIS. Адаптер пересчитывает в обе стороны, поэтому ресивер всегда получает ожидаемое значение.",
   "supportHeader": "Поддержать разработку",
   "aboutInfo": "Если этот адаптер вам полезен, вы можете поддержать его разработку:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Уровень начальной громкости",
   "initialVolumeMode": "Режим начальной громкости",
   "input": "Вход",
-  "inputNameDisplay": "Название входа (на дисплее)",
   "inputName": "Название входа (%s)",
   "inputNames": "Названия входов",
   "leaveGroup": "Покинуть группу",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Тюнер",
   "usb": "USB",
   "volume": "Громкость",
-  "descVolume": "Насколько громко играет зона: два текстовых протокола дают децибелы, MusicCast — свои шаги; единица измерения показывает, что именно.",
-  "volumeDB": "Громкость (дБ)",
-  "volumeDisplay": "Громкость (дисплей)",
-  "volumeDisplayMode": "Режим отображения громкости",
+  "descVolume": "Насколько громко играет зона — в той шкале, которую показывает сам ресивер: децибелы, если у него есть индикация в децибелах, иначе его собственные шаги.",
   "volumeInterlock": "Связка громкости",
   "yncaControlPort": "Порт управления YNCA",
   "ypaoVolume": "Громкость YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Может ли устройство AirPlay менять громкость этого ресивера.",
   "descElapsedTime": "В секундах, чтобы с этим можно было считать; читаемая форма рядом.",
   "descTotalTime": "В секундах, чтобы с этим можно было считать; читаемая форма рядом.",
-  "descVolumeDB": "Та же громкость, что показывает дисплей ресивера, в децибелах.",
-  "descVolumeDisplay": "Та же громкость, что показывает дисплей ресивера, в текущей выбранной шкале.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Показывает ли ресивер громкость в децибелах или простым числом.",
   "descAudioSelect": "Звук какого разъёма использует текущий вход: автоматически, HDMI, коаксиальный/оптический или аналоговый.",
   "descLinkControl": "Баланс стабильности и задержки при передаче на связанные устройства.",
   "descLinkAudioDelay": "Что важнее связанным устройствам: синхрон с картинкой или ровный звук.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Проходит ли HDMI-сигнал на телевизор, пока ресивер в режиме ожидания: выкл., вкл. или автоматически.",
   "hdmiVideoPreset": "Пресет видео HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Какой из сохранённых пресетов видеообработки используется.",
-  "descMonaural": "Играет ли зона в моно; оба динамика тогда воспроизводят один и тот же сигнал."
+  "descMonaural": "Играет ли зона в моно; оба динамика тогда воспроизводят один и тот же сигнал.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Насколько громко играет зона, в шкале децибел, которую показывает сам ресивер.",
+  "descVolumeNumeric": "Насколько громко играет зона, в числовой шкале, которую показывает сам ресивер.",
+  "descVolumePercent": "Насколько громко играет зона, в процентах от диапазона, который принимает ресивер: 0 % — самая тихая настройка, 100 % — самая громкая."
 }

package/admin/i18n/uk.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP-адреса",
   "label_xmlPollInterval": "Інтервал опитування XML (секунди)",
   "tooltip_xmlPollInterval": "Як часто адаптер опитує ресивери зі старим XML-протоколом (моделі до ~2010). Ці пристрої не повідомляють про зміни самостійно. Не впливає на пристрої YNCA та MusicCast.",
+  "volumeAsPercent": "Гучність як 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "Вимкнено: кожен датапоінт гучності використовує шкалу, яку показує сам ресивер — децибели або власні кроки. Увімкнено: усі вони, головна зона й кожна інша зона, використовують 0–100 % — діапазон, який очікує більшість віджетів VIS. Адаптер перераховує в обидва боки, тож ресивер завжди отримує очікуване значення.",
   "supportHeader": "Підтримати розробку",
   "aboutInfo": "Якщо цей адаптер вам корисний, ви можете підтримати його розробку:",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "Рівень початкової гучності",
   "initialVolumeMode": "Режим початкової гучності",
   "input": "Вхід",
-  "inputNameDisplay": "Назва входу (дисплей)",
   "inputName": "Назва входу (%s)",
   "inputNames": "Назви входів",
   "leaveGroup": "Покинути групу",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "Тюнер",
   "usb": "USB",
   "volume": "Гучність",
-  "descVolume": "Наскільки гучно грає зона: два текстові протоколи дають децибели, MusicCast — власні кроки; одиниця показує, що саме.",
-  "volumeDB": "Гучність (дБ)",
-  "volumeDisplay": "Гучність (дисплей)",
-  "volumeDisplayMode": "Режим показу гучності",
+  "descVolume": "Наскільки гучно грає зона — у тій шкалі, яку показує сам ресивер: децибели, якщо він має індикацію в децибелах, інакше власні кроки.",
   "volumeInterlock": "Зв'язка гучності",
   "yncaControlPort": "Порт керування YNCA",
   "ypaoVolume": "Гучність YPAO",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "Чи може пристрій AirPlay змінювати гучність цього ресивера.",
   "descElapsedTime": "У секундах, щоб можна було рахувати; зручна форма поруч.",
   "descTotalTime": "У секундах, щоб можна було рахувати; зручна форма поруч.",
-  "descVolumeDB": "Та сама гучність, що на дисплеї ресивера, у децибелах.",
-  "descVolumeDisplay": "Та сама гучність, що на дисплеї ресивера, у поточно вибраній шкалі.",
-  "descVolumeDisplayMode": "Чи показує ресивер гучність у децибелах, чи простим числом.",
   "descAudioSelect": "Звук якого роз'єму використовує поточний вхід: автоматично, HDMI, коаксіальний/оптичний чи аналоговий.",
   "descLinkControl": "Баланс стабільності та затримки при передачі на пов'язані пристрої.",
   "descLinkAudioDelay": "Що важливіше пов'язаним пристроям: синхрон із зображенням чи рівний звук.",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "Чи проходить HDMI-сигнал на телевізор, поки ресивер у режимі очікування: вимк., увімк. або автоматично.",
   "hdmiVideoPreset": "Пресет відео HDMI",
   "descHdmiVideoPreset": "Який із збережених пресетів відеообробки використовується.",
-  "descMonaural": "Чи грає зона в моно; обидва динаміки тоді відтворюють той самий сигнал."
+  "descMonaural": "Чи грає зона в моно; обидва динаміки тоді відтворюють той самий сигнал.",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "Наскільки гучно грає зона, у шкалі децибел, яку показує сам ресивер.",
+  "descVolumeNumeric": "Наскільки гучно грає зона, у числовій шкалі, яку показує сам ресивер.",
+  "descVolumePercent": "Наскільки гучно грає зона, у відсотках від діапазону, який приймає ресивер: 0 % — найтихіше налаштування, 100 % — найгучніше."
 }

package/admin/i18n/zh-cn.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "columnIp": "IP 地址",
   "label_xmlPollInterval": "XML 查询间隔（秒）",
   "tooltip_xmlPollInterval": "适配器轮询使用旧 XML 协议的功放（约 2010 年前的型号）的频率。这些设备不会自行报告更改。对 YNCA 或 MusicCast 设备无影响。",
+  "volumeAsPercent": "音量显示为 0–100 %",
+  "volumeAsPercent_help": "关闭：每个音量数据点使用功放自己显示的刻度——分贝或它自己的步进数。开启：所有数据点，主区域和每个其他区域，都改用 0–100 %，这是大多数 VIS 控件所期望的范围。适配器双向换算，因此功放始终收到它期望的数值。",
   "supportHeader": "支持开发",
   "aboutInfo": "如果此适配器对你有用，你可以支持它的开发：",
   "donateKofi": "Ko-fi",
@@ -133,7 +135,6 @@
   "initialVolumeLevel": "初始音量电平",
   "initialVolumeMode": "初始音量模式",
   "input": "输入",
-  "inputNameDisplay": "输入名称（显示）",
   "inputName": "输入名称（%s）",
   "inputNames": "输入名称",
   "leaveGroup": "离开群组",
@@ -254,10 +255,7 @@
   "tuner": "调谐器",
   "usb": "USB",
   "volume": "音量",
-  "descVolume": "该区域的音量：两种文本协议给出分贝，MusicCast 给出自身的步进值，单位标明是哪一种。",
-  "volumeDB": "音量 (dB)",
-  "volumeDisplay": "音量（显示）",
-  "volumeDisplayMode": "音量显示方式",
+  "descVolume": "该区域的音量，采用接收机自身显示的刻度：有分贝显示时为分贝，没有时为它自己的步进值。",
   "volumeInterlock": "音量联动",
   "yncaControlPort": "YNCA 控制端口",
   "ypaoVolume": "YPAO 音量",
@@ -384,9 +382,6 @@
   "descVolumeInterlock": "AirPlay 设备是否可以改变本功放的音量。",
   "descElapsedTime": "以秒为单位便于计算；易读形式在旁边。",
   "descTotalTime": "以秒为单位便于计算；易读形式在旁边。",
-  "descVolumeDB": "与功放显示屏一致的音量，单位分贝。",
-  "descVolumeDisplay": "与功放显示屏一致的音量，采用当前设置的刻度。",
-  "descVolumeDisplayMode": "功放以分贝还是普通数字显示音量。",
   "descAudioSelect": "当前输入使用哪个端子的声音：自动、HDMI、同轴/光纤或模拟。",
   "descLinkControl": "向联动设备串流时在稳定性与延迟之间取舍。",
   "descLinkAudioDelay": "联动设备优先唇形同步还是音频对齐。",
@@ -600,5 +595,10 @@
   "descHdmiStandbyThrough": "功放待机时是否将 HDMI 信号直通至电视：关、开或自动。",
   "hdmiVideoPreset": "HDMI 视频预设",
   "descHdmiVideoPreset": "当前使用的是哪个已存视频处理预设。",
-  "descMonaural": "该区域是否以单声道播放；此时两个扬声器输出相同的信号。"
+  "descMonaural": "该区域是否以单声道播放；此时两个扬声器输出相同的信号。",
+  "docLinkLabelDe": "Wiki (Deutsch)",
+  "docLinkLabelEn": "Wiki (English)",
+  "descVolumeDb": "该区域的音量，采用功放自身显示的分贝刻度。",
+  "descVolumeNumeric": "该区域的音量，采用功放自身显示的数字刻度。",
+  "descVolumePercent": "该区域的播放音量，以功放可接受范围的百分比表示——0 % 为最小，100 % 为最大。"
 }