iobroker.yamaha 2.2.0 → 2.3.0

package/README.md

@@ -103,6 +103,11 @@ On the very first contact the adapter asks the receiver which functions it suppo
     Placeholder for the next version (at the beginning of the line):
     ### **WORK IN PROGRESS**
 -->
+### 2.3.0 (2026-09-03)
+
+- (krobipd) New: every datapoint and every folder now carries a short explanation in eleven languages, so the object tree tells you what a value actually means
+- (krobipd) Improved: a text that has no translation yet falls back to readable English instead of showing an internal key
+
 ### 2.2.0 (2026-09-03)
 
 - (krobipd) Changed: the playback times are now a number in seconds, so the media player, Alexa and Google can show them on every receiver
@@ -142,10 +147,6 @@ On the very first contact the adapter asks the receiver which functions it suppo
 - (krobipd) Fixed: writing one equalizer band before the receiver reported all three no longer sends zeros for the other two — the zone status is fetched first
 - (krobipd) Improved: a receiver that is off for a while is retried no later than the configured maximum wait, and an oversized answer from a wrong host can no longer eat the adapter's memory
 
-### 2.0.3 (2026-09-01)
-
-- (krobipd) Fixed: the update cleanup now removes every never-filled leftover datapoint — a history recording setting no longer shields it, because nothing was ever recorded there and nothing is lost
-
 [Older changelogs can be found there](CHANGELOG_OLD.md)
 
 ## History

package/admin/i18n/de.json

@@ -37,254 +37,339 @@
   "group_sound_help": "Klangmodi, Klangregler, Subwoofer, Balance und Equalizer",
   "group_advanced": "Erweitert",
   "group_advanced_help": "Anfangslautstärke, Maximallautstärke, Lautsprechermuster und die 23 Eingangsnamen",
-  "Adaptive DRC": "Adaptive DRC",
-  "Adaptive DSP": "Adaptives DSP",
-  "Adaptive DSP level": "Adaptiver DSP-Pegel",
-  "Advanced": "Erweitert",
-  "AirPlay": "AirPlay",
-  "Alarm": "Wecker",
-  "Alarm armed": "Wecker aktiv",
-  "Alarm mode": "Weckmodus",
-  "Alarm volume": "Wecklautstärke",
-  "Album": "Album",
-  "Album art": "Albumbild",
-  "All devices online": "Alle Geräte verbunden",
-  "Artist": "Interpret",
-  "Audio mode": "Audiomodus",
-  "Audio select": "Audio-Auswahl",
-  "Audio signal": "Audiosignal",
-  "Automatic time sync": "Automatische Zeitsynchronisierung",
-  "Balance": "Balance",
-  "Band": "Frequenzband",
-  "Bass": "Bässe",
-  "Bass extension": "Bass-Erweiterung",
-  "Bit rate": "Bitrate",
-  "Bluetooth": "Bluetooth",
-  "Bookmark current station": "Aktuellen Sender merken",
-  "Browse": "Durchsuchen",
-  "Busy": "Beschäftigt",
-  "CD": "CD",
-  "CINEMA DSP 3D": "CINEMA DSP 3D",
-  "Cancel pairing": "Kopplung abbrechen",
-  "Channel label": "Kanalname",
-  "Channel name": "Kanalname",
-  "Clear Voice": "Clear Voice",
-  "Clock": "Uhr",
-  "Clock & alarm": "Uhr & Wecker",
-  "Clock format": "Uhrzeitformat",
-  "Connect": "Verbinden",
-  "Connected": "Verbunden",
-  "Contents display": "Inhaltsanzeige",
-  "Current line": "Aktuelle Zeile",
-  "Cursor pad": "Steuerkreuz",
-  "DAB": "DAB",
-  "DAB DLS text": "DAB-DLS-Text",
-  "DAB channel": "DAB-Kanal",
-  "DAB date/time": "DAB-Datum/Uhrzeit",
-  "DAB ensemble": "DAB-Ensemble",
-  "DAB program type": "DAB-Programmart",
-  "DAB service": "DAB-Dienst",
-  "DAB status": "DAB-Status",
-  "DAB+": "DAB+",
-  "DLS text": "DLS-Text",
-  "DTS dialogue control": "DTS-Dialogsteuerung",
-  "Deezer": "Deezer",
-  "Device or service connected": "Gerät oder Dienst verbunden",
-  "Devices online": "Geräte verbunden",
-  "Devices total": "Geräte gesamt",
-  "Dialogue level": "Dialogpegel",
-  "Dialogue lift": "Dialoghöhe",
-  "Direct": "Direct",
-  "Disc time": "Disc-Zeit",
-  "Drive status": "Laufwerkszustand",
-  "Elapsed time": "Gespielte Zeit",
-  "Elapsed time (readable)": "Abgelaufene Zeit (lesbar)",
-  "Enhancer": "Enhancer",
-  "Ensemble label": "Ensemble-Name",
-  "Equalizer": "Equalizer",
-  "Equalizer high": "Equalizer hoch",
-  "Equalizer low": "Equalizer tief",
-  "Equalizer mid": "Equalizer mittel",
-  "Equalizer mode": "Equalizer-Modus",
-  "Extra Bass": "Extra Bass",
-  "FM mode": "UKW-Modus",
-  "Fade type": "Einblendart",
-  "Fade-in time": "Einblendzeit",
-  "Favourites (stored presets)": "Favoriten (gespeicherte Plätze)",
-  "Firmware version": "Firmware-Version",
-  "Frequency": "Frequenz",
-  "HDMI": "HDMI",
-  "HDMI OUT1": "HDMI OUT1",
-  "HDMI OUT2": "HDMI OUT2",
-  "HDMI OUT3": "HDMI OUT3",
-  "HDMI output": "HDMI-Ausgang",
-  "Headphone bass": "Kopfhörer-Bässe",
-  "Headphone treble": "Kopfhörer-Höhen",
-  "IP address": "IP-Adresse",
-  "Info": "Info",
-  "Information": "Information",
-  "Initial scan progress": "Fortschritt der Erstsuche",
-  "Initial volume": "Einschalt-Lautstärke",
-  "Initial volume level": "Einschalt-Lautstärkepegel",
-  "Initial volume mode": "Einschalt-Lautstärkemodus",
-  "Input": "Eingang",
-  "Input name (display)": "Eingangsname (Anzeige)",
-  "Input name (%s)": "Eingangsname (%s)",
-  "Input names": "Eingangsnamen",
-  "Leave group": "Gruppe verlassen",
-  "Link a device (its IP)": "Gerät verbinden (dessen IP)",
-  "Link audio delay": "Link-Audioverzögerung",
-  "Link audio quality": "Link-Audioqualität",
-  "Link control": "Link-Steuerung",
-  "Lip sync HDMI OUT1 offset": "Lippensynchronität HDMI OUT1",
-  "Lip sync HDMI OUT2 offset": "Lippensynchronität HDMI OUT2",
-  "Master power (all zones)": "Hauptschalter (alle Zonen)",
-  "Maximum volume": "Maximale Lautstärke",
-  "Media player": "Medienwiedergabe",
-  "Media server": "Medienserver",
-  "Menu key": "Menütaste",
-  "Menu level": "Menüebene",
-  "Menu name": "Menüname",
-  "Model": "Modell",
-  "Monaural": "Mono",
-  "Multiroom": "Multiroom",
-  "Multiroom streaming enabled": "Multiroom-Streaming freigegeben",
-  "MusicCast Link": "MusicCast Link",
-  "MusicCast group (linked devices)": "MusicCast-Gruppe (verbundene Geräte)",
-  "MusicCast playlists": "MusicCast-Wiedergabelisten",
-  "Mute": "Stumm",
-  "Napster": "Napster",
-  "Navigate path (e.g. Bookmarks>Radio Paradise)": "Pfad ansteuern (z. B. Bookmarks>Radio Paradise)",
-  "Net radio": "Internetradio",
-  "Network player": "Netzwerk-Player",
-  "Next": "Weiter",
-  "Next preset": "Nächster Speicherplatz",
-  "Off air": "Kein Sendebetrieb",
-  "PC": "PC",
-  "Paired device": "Gekoppeltes Gerät",
-  "Pandora": "Pandora",
-  "Party mode (all zones)": "Party-Modus (alle Zonen)",
-  "Party mute (all zones)": "Party-Stumm (alle Zonen)",
-  "Pause": "Pause",
-  "Play": "Wiedergabe",
-  "Play queue": "Warteschlange",
-  "Playback": "Wiedergabe",
-  "Playing source": "Laufende Quelle",
-  "Power": "Ein/Aus",
-  "Preset (recall by number)": "Speicherplatz (Aufruf per Nummer)",
-  "Previous": "Zurück",
-  "Previous preset": "Vorheriger Speicherplatz",
-  "Programme type": "Programmart",
-  "Pure Direct": "Pure Direct",
-  "RDS clock": "RDS-Uhrzeit",
-  "RDS program type": "RDS-Programmart",
-  "RDS programme type": "RDS-Programmart",
-  "RDS station": "RDS-Sendername",
-  "RDS text": "RDS-Text",
-  "RDS text B": "RDS-Text B",
-  "Recall preset": "Speicherplatz aufrufen",
-  "Recall recently played (number)": "Zuletzt Gespieltes aufrufen (Nummer)",
-  "Recall scene": "Szene aufrufen",
-  "Recently played": "Zuletzt gespielt",
-  "Remote control": "Fernbedienung",
-  "Repeat": "Wiederholen",
-  "Repeat (snooze)": "Schlummern",
-  "Rhapsody": "Rhapsody",
-  "Rows (JSON)": "Zeilen (JSON)",
-  "Save to preset (0 = first free slot)": "Auf Speicherplatz sichern (0 = erster freier)",
-  "Scenes": "Szenen",
-  "Scenes (number + title)": "Szenen (Nummer + Titel)",
-  "Search mode": "Suchmodus",
-  "Select line (folder opens, item plays)": "Zeile wählen (Ordner öffnet, Eintrag spielt)",
-  "Service category": "Dienstkategorie",
-  "Service label": "Dienstname",
-  "Shuffle": "Zufall",
-  "Signal quality": "Signalqualität",
-  "SiriusXM": "SiriusXM",
-  "Sleep timer": "Einschlaf-Zeit",
-  "Sound": "Klang",
-  "Sound program": "Klangprogramm",
-  "Source": "Quelle",
-  "Speaker A": "Lautsprecher A",
-  "Speaker B": "Lautsprecher B",
-  "Speaker pattern": "Lautsprecher-Muster",
-  "Speaker pattern 1 amp assign": "Lautsprecher-Muster 1: Endstufen-Zuordnung",
-  "Speaker pattern 1 subwoofer 1": "Lautsprecher-Muster 1: Subwoofer 1",
-  "Speaker pattern 1 subwoofer 2": "Lautsprecher-Muster 1: Subwoofer 2",
-  "Speaker pattern 2 subwoofer 1": "Lautsprecher-Muster 2: Subwoofer 1",
-  "Speaker pattern 2 subwoofer 2": "Lautsprecher-Muster 2: Subwoofer 2",
-  "Speakers": "Lautsprecher",
-  "Spotify": "Spotify",
-  "Start pairing": "Kopplung starten",
-  "Station": "Sender",
-  "Stereo reception": "Stereo-Empfang",
-  "Stop": "Stopp",
-  "Stored presets": "Gespeicherte Sender",
-  "Straight": "Straight",
-  "Subwoofer trim": "Subwoofer-Pegel",
-  "Surround 3D": "Surround 3D",
-  "Surround AI": "Surround AI",
-  "Surround decoder": "Surround-Decoder",
-  "Tidal": "Tidal",
-  "Toggle repeat": "Wiederholen umschalten",
-  "Toggle shuffle": "Zufall umschalten",
-  "Toggle tray": "Schublade öffnen/schließen",
-  "Tone control mode": "Klangregelung",
-  "Total entries": "Einträge gesamt",
-  "Total stations": "Gefundene Sender",
-  "Total time": "Gesamtzeit",
-  "Total time (readable)": "Gesamtzeit (lesbar)",
-  "Total tracks": "Titel gesamt",
-  "Track": "Titel",
-  "Track number": "Titelnummer",
-  "Transports": "Protokolle",
-  "Treble": "Höhen",
-  "Trigger out 1 manual level": "Trigger-Ausgang 1 (manuell)",
-  "Tune aid level": "Empfangshilfe-Pegel",
-  "Tuned": "Empfang",
-  "Tuned to a station": "Sender empfangen",
-  "Tuner": "Tuner",
-  "USB": "USB",
-  "Volume": "Lautstärke",
-  "Volume (dB)": "Lautstärke (dB)",
-  "Volume display mode": "Lautstärke-Anzeigeart",
-  "Volume interlock": "Lautstärke-Kopplung",
-  "YNCA control port": "YNCA-Steuerport",
-  "YPAO Volume": "YPAO-Lautstärke",
-  "Zone 2": "Zone 2",
-  "Zone 3": "Zone 3",
-  "Zone 4": "Zone 4",
-  "Zone B": "Zone B",
-  "Zone B availability": "Zone B: verfügbar",
-  "Zone B mute": "Zone B: Stumm",
-  "Zone B name": "Zone B: Name",
-  "Zone B power": "Zone B: Ein/Aus",
-  "Zone B volume": "Zone B: Lautstärke",
-  "Zone name": "Zonenname",
+  "adaptiveDRC": "Adaptive DRC",
+  "adaptiveDSP": "Adaptives DSP",
+  "adaptiveDSPLevel": "Adaptiver DSP-Pegel",
+  "advanced": "Erweitert",
+  "airplay": "AirPlay",
+  "alarm": "Wecker",
+  "alarmArmed": "Wecker aktiv",
+  "alarmMode": "Weckmodus",
+  "alarmVolume": "Wecklautstärke",
+  "album": "Album",
+  "albumArt": "Albumbild",
+  "allDevicesOnline": "Alle Geräte verbunden",
+  "artist": "Interpret",
+  "audioMode": "Audiomodus",
+  "audioSelect": "Audio-Auswahl",
+  "audioSignal": "Audiosignal",
+  "automaticTimeSync": "Automatische Zeitsynchronisierung",
+  "balance": "Balance",
+  "band": "Frequenzband",
+  "bass": "Bässe",
+  "bassExtension": "Bass-Erweiterung",
+  "bitRate": "Bitrate",
+  "bluetooth": "Bluetooth",
+  "bookmarkCurrentStation": "Aktuellen Sender merken",
+  "browse": "Durchsuchen",
+  "busy": "Beschäftigt",
+  "cd": "CD",
+  "cinemaDSP3D": "CINEMA DSP 3D",
+  "cancelPairing": "Kopplung abbrechen",
+  "channelLabel": "Kanalname",
+  "channelName": "Kanalname",
+  "clearVoice": "Clear Voice",
+  "clock": "Uhr",
+  "clockAlarm": "Uhr & Wecker",
+  "clockFormat": "Uhrzeitformat",
+  "connect": "Verbinden",
+  "connected": "Verbunden",
+  "contentsDisplay": "Inhaltsanzeige",
+  "currentLine": "Aktuelle Zeile",
+  "cursorPad": "Steuerkreuz",
+  "dab": "DAB",
+  "dabDLSText": "DAB-DLS-Text",
+  "dabChannel": "DAB-Kanal",
+  "dabDateTime": "DAB-Datum/Uhrzeit",
+  "dabEnsemble": "DAB-Ensemble",
+  "dabProgramType": "DAB-Programmart",
+  "dabService": "DAB-Dienst",
+  "dabStatus": "DAB-Status",
+  "dabPlus": "DAB+",
+  "dlsText": "DLS-Text",
+  "dtsDialogueControl": "DTS-Dialogsteuerung",
+  "deezer": "Deezer",
+  "deviceOrServiceConnected": "Gerät oder Dienst verbunden",
+  "devicesOnline": "Geräte verbunden",
+  "devicesTotal": "Geräte gesamt",
+  "dialogueLevel": "Dialogpegel",
+  "dialogueLift": "Dialoghöhe",
+  "direct": "Direct",
+  "discTime": "Disc-Zeit",
+  "driveStatus": "Laufwerkszustand",
+  "elapsedTime": "Gespielte Zeit",
+  "elapsedTimeReadable": "Abgelaufene Zeit (lesbar)",
+  "enhancer": "Enhancer",
+  "ensembleLabel": "Ensemble-Name",
+  "equalizer": "Equalizer",
+  "equalizerHigh": "Equalizer hoch",
+  "equalizerLow": "Equalizer tief",
+  "equalizerMid": "Equalizer mittel",
+  "equalizerMode": "Equalizer-Modus",
+  "extraBass": "Extra Bass",
+  "fmMode": "UKW-Modus",
+  "fadeType": "Einblendart",
+  "fadeInTime": "Einblendzeit",
+  "favouritesStoredPresets": "Favoriten (gespeicherte Plätze)",
+  "firmwareVersion": "Firmware-Version",
+  "frequency": "Frequenz",
+  "hdmi": "HDMI",
+  "hdmiOUT1": "HDMI OUT1",
+  "hdmiOUT2": "HDMI OUT2",
+  "hdmiOUT3": "HDMI OUT3",
+  "hdmiOutput": "HDMI-Ausgang",
+  "headphoneBass": "Kopfhörer-Bässe",
+  "headphoneTreble": "Kopfhörer-Höhen",
+  "ipAddress": "IP-Adresse",
+  "info": "Info",
+  "information": "Information",
+  "initialScanProgress": "Fortschritt der Erstsuche",
+  "initialVolume": "Einschalt-Lautstärke",
+  "initialVolumeLevel": "Einschalt-Lautstärkepegel",
+  "initialVolumeMode": "Einschalt-Lautstärkemodus",
+  "input": "Eingang",
+  "inputNameDisplay": "Eingangsname (Anzeige)",
+  "inputName": "Eingangsname (%s)",
+  "inputNames": "Eingangsnamen",
+  "leaveGroup": "Gruppe verlassen",
+  "linkADeviceItsIP": "Gerät verbinden (dessen IP)",
+  "linkAudioDelay": "Link-Audioverzögerung",
+  "linkAudioQuality": "Link-Audioqualität",
+  "linkControl": "Link-Steuerung",
+  "lipSyncHDMIOUT1Offset": "Lippensynchronität HDMI OUT1",
+  "lipSyncHDMIOUT2Offset": "Lippensynchronität HDMI OUT2",
+  "masterPowerAllZones": "Hauptschalter (alle Zonen)",
+  "maximumVolume": "Maximale Lautstärke",
+  "mediaPlayer": "Medienwiedergabe",
+  "mediaServer": "Medienserver",
+  "menuKey": "Menütaste",
+  "menuLevel": "Menüebene",
+  "menuName": "Menüname",
+  "model": "Modell",
+  "monaural": "Mono",
+  "multiroom": "Multiroom",
+  "multiroomStreamingEnabled": "Multiroom-Streaming freigegeben",
+  "musiccastLink": "MusicCast Link",
+  "musiccastGroupLinkedDevices": "MusicCast-Gruppe (verbundene Geräte)",
+  "musiccastPlaylists": "MusicCast-Wiedergabelisten",
+  "mute": "Stumm",
+  "napster": "Napster",
+  "navigatePathEGBookmarksRadioParadise": "Pfad ansteuern (z. B. Bookmarks>Radio Paradise)",
+  "netRadio": "Internetradio",
+  "networkPlayer": "Netzwerk-Player",
+  "next": "Weiter",
+  "nextPreset": "Nächster Speicherplatz",
+  "offAir": "Kein Sendebetrieb",
+  "pc": "PC",
+  "pairedDevice": "Gekoppeltes Gerät",
+  "pandora": "Pandora",
+  "partyModeAllZones": "Party-Modus (alle Zonen)",
+  "partyMuteAllZones": "Party-Stumm (alle Zonen)",
+  "pause": "Pause",
+  "play": "Wiedergabe",
+  "playQueue": "Warteschlange",
+  "playback": "Wiedergabe",
+  "playingSource": "Laufende Quelle",
+  "power": "Ein/Aus",
+  "presetRecallByNumber": "Speicherplatz (Aufruf per Nummer)",
+  "previous": "Zurück",
+  "previousPreset": "Vorheriger Speicherplatz",
+  "programmeType": "Programmart",
+  "pureDirect": "Pure Direct",
+  "rdsClock": "RDS-Uhrzeit",
+  "rdsProgramType": "RDS-Programmart",
+  "rdsProgrammeType": "RDS-Programmart",
+  "rdsStation": "RDS-Sendername",
+  "rdsText": "RDS-Text",
+  "rdsTextB": "RDS-Text B",
+  "recallPreset": "Speicherplatz aufrufen",
+  "recallRecentlyPlayedNumber": "Zuletzt Gespieltes aufrufen (Nummer)",
+  "recallScene": "Szene aufrufen",
+  "recentlyPlayed": "Zuletzt gespielt",
+  "remoteControl": "Fernbedienung",
+  "repeat": "Wiederholen",
+  "repeatSnooze": "Schlummern",
+  "rhapsody": "Rhapsody",
+  "rowsJSON": "Zeilen (JSON)",
+  "saveToPreset0FirstFreeSlot": "Auf Speicherplatz sichern (0 = erster freier)",
+  "scenes": "Szenen",
+  "scenesNumberTitle": "Szenen (Nummer + Titel)",
+  "searchMode": "Suchmodus",
+  "selectLineFolderOpensItemPlays": "Zeile wählen (Ordner öffnet, Eintrag spielt)",
+  "serviceCategory": "Dienstkategorie",
+  "serviceLabel": "Dienstname",
+  "shuffle": "Zufall",
+  "signalQuality": "Signalqualität",
+  "siriusxm": "SiriusXM",
+  "sleepTimer": "Einschlaf-Zeit",
+  "sound": "Klang",
+  "soundProgram": "Klangprogramm",
+  "source": "Quelle",
+  "speakerA": "Lautsprecher A",
+  "speakerB": "Lautsprecher B",
+  "speakerPattern": "Lautsprecher-Muster",
+  "speakerPattern1AmpAssign": "Lautsprecher-Muster 1: Endstufen-Zuordnung",
+  "speakerPattern1Subwoofer1": "Lautsprecher-Muster 1: Subwoofer 1",
+  "speakerPattern1Subwoofer2": "Lautsprecher-Muster 1: Subwoofer 2",
+  "speakerPattern2Subwoofer1": "Lautsprecher-Muster 2: Subwoofer 1",
+  "speakerPattern2Subwoofer2": "Lautsprecher-Muster 2: Subwoofer 2",
+  "speakers": "Lautsprecher",
+  "spotify": "Spotify",
+  "startPairing": "Kopplung starten",
+  "station": "Sender",
+  "stereoReception": "Stereo-Empfang",
+  "stop": "Stopp",
+  "storedPresets": "Gespeicherte Sender",
+  "straight": "Straight",
+  "subwooferTrim": "Subwoofer-Pegel",
+  "surround3D": "Surround 3D",
+  "surroundAI": "Surround AI",
+  "surroundDecoder": "Surround-Decoder",
+  "tidal": "Tidal",
+  "toggleRepeat": "Wiederholen umschalten",
+  "toggleShuffle": "Zufall umschalten",
+  "toggleTray": "Schublade öffnen/schließen",
+  "toneControlMode": "Klangregelung",
+  "totalEntries": "Einträge gesamt",
+  "totalStations": "Gefundene Sender",
+  "totalTime": "Gesamtzeit",
+  "totalTimeReadable": "Gesamtzeit (lesbar)",
+  "totalTracks": "Titel gesamt",
+  "track": "Titel",
+  "trackNumber": "Titelnummer",
+  "transports": "Protokolle",
+  "treble": "Höhen",
+  "triggerOut1ManualLevel": "Trigger-Ausgang 1 (manuell)",
+  "tuneAidLevel": "Empfangshilfe-Pegel",
+  "tuned": "Empfang",
+  "tunedToAStation": "Sender empfangen",
+  "tuner": "Tuner",
+  "usb": "USB",
+  "volume": "Lautstärke",
+  "volumeDB": "Lautstärke (dB)",
+  "volumeDisplayMode": "Lautstärke-Anzeigeart",
+  "volumeInterlock": "Lautstärke-Kopplung",
+  "yncaControlPort": "YNCA-Steuerport",
+  "ypaoVolume": "YPAO-Lautstärke",
+  "zone2": "Zone 2",
+  "zone3": "Zone 3",
+  "zone4": "Zone 4",
+  "zoneB": "Zone B",
+  "zoneBAvailability": "Zone B: verfügbar",
+  "zoneBMute": "Zone B: Stumm",
+  "zoneBName": "Zone B: Name",
+  "zoneBPower": "Zone B: Ein/Aus",
+  "zoneBVolume": "Zone B: Lautstärke",
+  "zoneName": "Zonenname",
   "iPod": "iPod",
-  "iPod (USB)": "iPod (USB)",
-  "Line %s": "Zeile %s",
-  "%s connected": "%s verbunden",
-  "Page up": "Seite zurück",
-  "Page down": "Seite vor",
-  "Back": "Zurück",
-  "Menu root": "Hauptmenü",
-  "One-day alarm": "Einmal-Wecker",
-  "Enabled": "Aktiv",
-  "Alarm time": "Weckzeit",
-  "Beep": "Signalton",
-  "Playback type": "Wiedergabeart",
-  "Resume input": "Eingang beim Wecken",
-  "Preset type": "Speicherplatz-Art",
-  "Preset number": "Speicherplatz-Nummer",
-  "Preset source": "Speicherplatz-Quelle",
-  "Role (server/client)": "Rolle (Server/Client)",
-  "Group ID": "Gruppen-Kennung",
-  "Group name": "Gruppenname",
-  "Server zone (feeds the group)": "Server-Zone (speist die Gruppe)",
-  "Linked devices": "Verbundene Geräte",
-  "Audio signal format": "Audioformat",
-  "Audio sampling rate": "Abtastrate",
-  "Audio bit depth": "Bit-Tiefe",
-  "Audio bitrate": "Audio-Bitrate"
+  "ipodUSB": "iPod (USB)",
+  "line": "Zeile %s",
+  "transportConnected": "%s verbunden",
+  "pageUp": "Seite zurück",
+  "pageDown": "Seite vor",
+  "back": "Zurück",
+  "menuRoot": "Hauptmenü",
+  "oneDayAlarm": "Einmal-Wecker",
+  "enabled": "Aktiv",
+  "alarmTime": "Weckzeit",
+  "beep": "Signalton",
+  "playbackType": "Wiedergabeart",
+  "resumeInput": "Eingang beim Wecken",
+  "presetType": "Speicherplatz-Art",
+  "presetNumber": "Speicherplatz-Nummer",
+  "presetSource": "Speicherplatz-Quelle",
+  "roleServerClient": "Rolle (Server/Client)",
+  "groupID": "Gruppen-Kennung",
+  "groupName": "Gruppenname",
+  "serverZoneFeedsTheGroup": "Server-Zone (speist die Gruppe)",
+  "linkedDevices": "Verbundene Geräte",
+  "audioSignalFormat": "Audioformat",
+  "audioSamplingRate": "Abtastrate",
+  "audioBitDepth": "Bit-Tiefe",
+  "audioBitrate": "Audio-Bitrate",
+  "descChannelInfo": "Modell, Firmware, Adresse und welche der drei Protokolle gerade leben.",
+  "descChannelZoneB": "Zone B: ein zweites Lautsprecherpaar, das der Verstärker der Hauptzone mitversorgt.",
+  "descChannelAdvanced": "Einstellungen, die sonst nur über das Einrichtungsmenü des Receivers erreichbar sind.",
+  "descChannelSpeakers": "Wie die Verstärkerkanäle auf die angeschlossenen Lautsprecher verteilt sind.",
+  "descChannelScene": "Eine Szene stellt Eingang, Klangprogramm und Lautstärke mit einem Befehl ein.",
+  "descChannelRemote": "Pfeil- und Menütasten, genau wie auf der echten Fernbedienung.",
+  "descChannelInputNames": "Die Beschriftung, die der Receiver je Eingang anzeigt — so, wie Sie sie benannt haben.",
+  "descChannelInitialVolume": "Die Lautstärke, mit der eine Zone startet, wenn sie eingeschaltet wird.",
+  "descChannelEqualizer": "Klangregelung von Hand, je Frequenzband.",
+  "descChannelSignal": "Was der Receiver über das ankommende Tonsignal meldet.",
+  "descChannelDab": "Digitalradio: Sendernamen, Empfangsqualität und Suchlauf-Fortschritt.",
+  "descChannelPlayer": "Was gerade läuft, dazu die Transporttasten.",
+  "descChannelMultiroom": "Alles, was über eine Zone oder über ein Gerät hinausgeht.",
+  "descChannelGroup": "Die MusicCast-Gruppe verbundener Geräte, zu der dieser Receiver gehört.",
+  "descChannelMusicCastLink": "Wiedergabe, die von einem anderen MusicCast-Gerät der Gruppe kommt.",
+  "descChannelBrowse": "Durch das Menü einer Netzwerkquelle blättern, wie am Bildschirm.",
+  "descSoundProgram": "Das Klangprogramm, das der Receiver auf die aktuelle Quelle anwendet.",
+  "descStraight": "Gibt das Signal unverändert wieder und umgeht das Klangprogramm.",
+  "descPureDirect": "Schaltet Anzeige und Klangregelung ab, für den kürzesten Signalweg.",
+  "descDirect": "Umgeht die Klangregelung, ohne die Anzeige abzuschalten.",
+  "descEnhancer": "Holt Details zurück, die die Datenkompression aus der Quelle entfernt hat.",
+  "descExtraBass": "Verstärkt die tiefen Frequenzen — gedacht für kleine Lautsprecher.",
+  "descAdaptiveDRC": "Gleicht laute und leise Stellen an — nützlich bei geringer Lautstärke.",
+  "descAdaptiveDSP": "Lässt den Raumklang-Effekt der eingestellten Lautstärke folgen.",
+  "descCinemaDSP3D": "Erweitert das Klangfeld nach oben, für eine höhere Bühne.",
+  "descSurroundAI": "Analysiert die laufende Szene und passt den Effekt daran an.",
+  "descSurroundDecoder": "Welcher Dekoder ein Stereosignal auf alle Lautsprecher verteilt.",
+  "descToneControlMode": "Ob Bass und Höhen von Hand eingestellt werden oder der Receiver das übernimmt.",
+  "descDialogueLevel": "Hebt Sprache gegenüber dem übrigen Ton an.",
+  "descDialogueLift": "Verschiebt Sprache nach oben, damit sie auf Bildschirmhöhe erklingt.",
+  "descDtsDialogueControl": "Sprachanhebung, die im DTS:X-Ton selbst mitgeliefert wird.",
+  "descHeadphoneBass": "Bass-Einstellung, die nur für den Kopfhörerausgang gilt.",
+  "descHeadphoneTreble": "Höhen-Einstellung, die nur für den Kopfhörerausgang gilt.",
+  "descSubwooferTrim": "Feinabgleich des Subwoofers gegenüber den anderen Lautsprechern.",
+  "descContentsDisplay": "Ob der Receiver Titelinformationen im eigenen Display zeigt.",
+  "descMaximumVolume": "Obergrenze, über die die Lautstärke der Zone nicht steigen kann.",
+  "descInitialVolumeMode": "Ob beim Einschalten überhaupt eine feste Startlautstärke gilt.",
+  "descInitialVolumeLevel": "Der Pegel, der gilt, wenn die feste Startlautstärke aktiv ist.",
+  "descPresetRecallByNumber": "Eine Speicherplatz-Nummer hineinschreiben stellt den dort abgelegten Sender ein.",
+  "descSaveToPreset0FirstFreeSlot": "Legt den laufenden Sender ab; 0 nimmt den ersten freien Platz.",
+  "descSearchMode": "Ob die Suche in Einzelschritten läuft oder zum nächsten Sender springt.",
+  "descFmMode": "Erzwingt Mono-Empfang und beruhigt damit ein schwaches UKW-Signal.",
+  "descTunedToAStation": "Wahr, solange der Tuner auf einem Sender eingerastet ist.",
+  "descStereoReception": "Wahr, wenn der Sender in Stereo statt in Mono ankommt.",
+  "descRdsText": "Der Lauftext, den ein UKW-Sender neben seinem Programm mitschickt.",
+  "descRdsTextB": "Ein zweiter Textkanal, den manche Sender für Titelangaben nutzen.",
+  "descRdsStation": "Der Sendername, den die Station selbst ausstrahlt.",
+  "descRdsProgramType": "Die Programmart, die der Sender angibt — etwa Nachrichten oder Pop.",
+  "descRdsClock": "Uhrzeit, die der Sender mit ausstrahlt.",
+  "descDabService": "Name des aktuell eingestellten Digitalsenders.",
+  "descDabEnsemble": "Das Bündel von Sendern, die gemeinsam auf einem Frequenzblock laufen.",
+  "descDabChannel": "Der Frequenzblock, auf dem der Receiver steht.",
+  "descDabDLSText": "Der Lauftext, den ein Digitalsender zum Programm mitschickt.",
+  "descDabProgramType": "Die Programmart, die der Digitalsender angibt.",
+  "descDabDateTime": "Datum und Uhrzeit, die im Digitalsignal mitlaufen.",
+  "descBitRate": "Datenrate des Digitalsenders — ein grobes Maß für seine Tonqualität.",
+  "descOffAir": "Wahr, solange der eingestellte Digitalsender nichts ausstrahlt.",
+  "descAudioMode": "Ob der Digitalsender in Mono oder Stereo ausstrahlt.",
+  "descRecallPreset": "Eine Platznummer hineinschreiben startet, was diese Quelle dort abgelegt hat.",
+  "descBookmarkCurrentStation": "Legt den laufenden Sender in den Lesezeichen des Receivers ab.",
+  "descElapsedTimeReadable": "Derselbe Wert als lesbare Zeit; die Zahl in Sekunden steht daneben.",
+  "descTotalTimeReadable": "Derselbe Wert als lesbare Zeit; die Zahl in Sekunden steht daneben.",
+  "descHdmiOUT1": "Ob die Buchse HDMI OUT1 das Bild durchreicht.",
+  "descHdmiOUT2": "Ob die Buchse HDMI OUT2 das Bild durchreicht.",
+  "descHdmiOUT3": "Ob die Buchse HDMI OUT3 das Bild durchreicht.",
+  "descHdmiOutput": "Auf welche HDMI-Buchse diese Zone ihr Bild schickt.",
+  "descLipSyncHDMIOUT1Offset": "Zusätzliche Tonverzögerung für HDMI OUT1, damit Ton zu einem trägen Bild passt.",
+  "descLipSyncHDMIOUT2Offset": "Zusätzliche Tonverzögerung für HDMI OUT2, damit Ton zu einem trägen Bild passt.",
+  "descMasterPowerAllZones": "Schaltet den ganzen Receiver, alle Zonen auf einmal.",
+  "descPartyModeAllZones": "Gibt die Quelle der Hauptzone in allen Zonen gleichzeitig wieder.",
+  "descPartyMuteAllZones": "Schaltet alle Zonen stumm, die am Party-Modus teilnehmen.",
+  "descZoneBAvailability": "Ob dieser Receiver überhaupt eine Zone B anbietet.",
+  "descRecallScene": "Eine Szene über ihre Nummer oder den am Gerät angezeigten Namen aufrufen.",
+  "descInputName": "Die Beschriftung dieses Eingangs am Receiver — so, wie Sie sie benannt haben.",
+  "descSpeakerPattern": "Welche der gespeicherten Lautsprecher-Anordnungen der Receiver gerade nutzt.",
+  "descSpeakerPattern1AmpAssign": "Wie die Verstärkerkanäle der Anordnung 1 belegt sind.",
+  "descSpeakerPattern1Subwoofer1": "Wo der erste Subwoofer in Anordnung 1 steht.",
+  "descSpeakerPattern1Subwoofer2": "Wo der zweite Subwoofer in Anordnung 1 steht.",
+  "descSpeakerPattern2Subwoofer1": "Wo der erste Subwoofer in Anordnung 2 steht.",
+  "descSpeakerPattern2Subwoofer2": "Wo der zweite Subwoofer in Anordnung 2 steht.",
+  "descTriggerOut1ManualLevel": "Spannung an der Trigger-Buchse, die angeschlossene Geräte einschaltet.",
+  "descYncaControlPort": "Der Netzwerk-Port, auf dem der Receiver Steuerbefehle entgegennimmt.",
+  "descVolumeInterlock": "Ob ein AirPlay-Gerät die Lautstärke dieses Receivers ändern darf.",
+  "descElapsedTime": "In Sekunden, damit man damit rechnen kann; die lesbare Form steht daneben.",
+  "descTotalTime": "In Sekunden, damit man damit rechnen kann; die lesbare Form steht daneben."
 }