iobroker.waip-web 0.7.35 → 0.7.36

package/README.de.md

@@ -104,7 +104,7 @@ Rettungsdienst-Wache:
   ansetzen (oder die URL direkt abspielen), um den Einsatz über
   Gebäudelautsprecher anzusagen, sobald `io.playtts` feuert – hilfreich,
   wenn nicht alle Mitglieder gerade auf einen Bildschirm schauen.
-- **Live-Übersicht der Rückmeldungen.** Die `einsatz.rueckmeldungAnzahl.*`
+- **Live-Übersicht der Rückmeldungen.** Die `einsatz.rueckmeldungen.*`
   Zähler (`rollen.ek`/`.gf`/`.zf`/`.vf` pro Rolle, `funktionen.agt`/`.fzf`/
   `.ma`/`.med` pro Zusatzfunktion) aktualisieren sich in Echtzeit, sobald
   Einsatzkräfte per App zurückmelden – als Gauge- oder Zahlen-Widget
@@ -454,21 +454,21 @@ stehen. Der zuletzt abgeschlossene Einsatz bleibt trotzdem über
 | `beschreibung` | string | Beschreibung zu `stichwort`, lokal ermittelt (wird nicht vom Server gesendet) - siehe [Rettungsdienst](#rettungsdienst)/[Stichwort-Stammdaten](#stichwort-stammdaten) unten. `null` falls nichts passte |
 | `ort` | string | Ort |
 | `ortsteil` | string | Ortsteil (falls abweichend vom Ort) |
-| `zeitstempel` | string (date) | Alarmzeit |
+| `alarmierungszeit` | string (date) | Alarmzeit |
 | `ablaufzeit` | string (date) | Ende der Standby-Anzeigedauer, Basis für `restzeit` |
 | `sondersignal` | number | `1` = Sondersignal, sonst kein Sondersignal |
 | `latitude` / `longitude` | number | Position des Einsatzortes (normalisiert aus wgs84-Feldern oder GeoJSON-Mittelpunkt) |
 | `kartenbildPfad` | string | Pfad zum zuletzt erzeugten Einsatzkarten-Bild (PNG) - siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte). Leer bis das Bild für den aktuellen Einsatz fertig ist; wird außerdem zu Beginn eines neuen Einsatzes, bei einem Fehlschlag der Erzeugung oder falls das OSM-Timeout überschritten wird geleert (bzw. bleibt leer), sowie - wie die übrigen Felder oben - bei `io.standby`. Die zugrundeliegende Bild-Datei selbst wird beim Leeren des States nicht gelöscht (nur das 10er-Rotationslimit entfernt Dateien, siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte)) |
 | `routenGesamt` | number | Anzahl Routen im aktuellen Einsatz |
-| `rueckmeldungGesamt` | number | Rückmeldungen gesamt im aktuellen Einsatz |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.ek` | number | Anzahl Rückmeldungen als Einsatzkraft |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.gf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Gruppenführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.zf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Zugführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.vf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Verbandsführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt` | number | Anzahl Rückmeldungen mit Atemschutz-Befähigung |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Fahrzeugführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma` | number | Anzahl Rückmeldungen als Maschinist |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.med` | number | Anzahl Rückmeldungen mit medizinischer Befähigung |
+| `rueckmeldungenGesamt` | number | Rückmeldungen gesamt im aktuellen Einsatz |
+| `rueckmeldungen.rollen.ek` | number | Anzahl Rückmeldungen als Einsatzkraft |
+| `rueckmeldungen.rollen.gf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Gruppenführer |
+| `rueckmeldungen.rollen.zf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Zugführer |
+| `rueckmeldungen.rollen.vf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Verbandsführer |
+| `rueckmeldungen.funktionen.agt` | number | Anzahl Rückmeldungen mit Atemschutz-Befähigung |
+| `rueckmeldungen.funktionen.fzf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Fahrzeugführer |
+| `rueckmeldungen.funktionen.ma` | number | Anzahl Rückmeldungen als Maschinist |
+| `rueckmeldungen.funktionen.med` | number | Anzahl Rückmeldungen mit medizinischer Befähigung |
 
 ### einsatz.json
 
@@ -484,7 +484,7 @@ Abschnitt [`einsatz`](#einsatz).
 
 | State | Typ | Beschreibung |
 | --- | --- | --- |
-| `current` | string (JSON-Array) | Flache Daten des aktuellen Einsatzes: dieselben 12 Felder wie die einzelnen `einsatz.*`-States oben (`id` … `zeitstempel`, plus `beschreibung`, `lat`/`lon`), zusätzlich `registeredMonitor`/`registeredMonitorName` (der Monitor, auf den der Adapter zu diesem Zeitpunkt registriert war), gebündelt als ein Objekt innerhalb eines Arrays mit einem Element (`[]` falls kein Einsatz aktiv) – der Array-Wrapper ist nötig, weil die meisten Tabellen-Widgets am Root ein Array statt eines nackten Objekts erwarten |
+| `current` | string (JSON-Array) | Flache Daten des aktuellen Einsatzes: dieselben 12 Felder wie die einzelnen `einsatz.*`-States oben (`id` … `sondersignal`, plus `beschreibung`, `alarmierungszeit`, `lat`/`lon`), zusätzlich `registeredMonitor`/`registeredMonitorName` (der Monitor, auf den der Adapter zu diesem Zeitpunkt registriert war), gebündelt als ein Objekt innerhalb eines Arrays mit einem Element (`[]` falls kein Einsatz aktiv) – der Array-Wrapper ist nötig, weil die meisten Tabellen-Widgets am Root ein Array statt eines nackten Objekts erwarten |
 | `history10` | string (JSON-Array) | Letzte 10 abgeschlossenen Einsätze, gleiches Schema wie `current`, ein Array-Eintrag pro Einsatz, geschrieben bei `io.standby` |
 | `routen` | string (JSON-Array) | Routen des aktuellen Einsatzes; jeder Eintrag hat `nr_wache`, `name_wache`, `color`, `lat`, `lon` (`position` zu flachem `lat`/`lon` aufgelöst) |
 | `rueckmeldungen` | string (JSON-Array) | Rückmeldungen des aktuellen Einsatzes, wie vom Server empfangen |

package/README.md

@@ -111,7 +111,7 @@ adapter provides – typical use in a fire station/EMS environment:
   automation at it (or just play the URL directly) to have the incident
   announced over building speakers the moment `io.playtts` fires –
   useful where members aren't all looking at a screen.
-- **Live headcount / feedback board.** The `einsatz.rueckmeldungAnzahl.*`
+- **Live headcount / feedback board.** The `einsatz.rueckmeldungen.*`
   counters (`rollen.ek`/`.gf`/`.zf`/`.vf` per role, `funktionen.agt`/`.fzf`/
   `.ma`/`.med` per qualification) update in real time as responders
   confirm via the app – bind them to gauge or number widgets for an
@@ -439,21 +439,21 @@ The most recently finished incident remains available via
 | `beschreibung` | string | Description for `stichwort`, resolved locally (not sent by the server) - see [Rescue service](#rescue-service)/[Keyword descriptions](#keyword-descriptions) below. `null` if nothing matched |
 | `ort` | string | Location/town |
 | `ortsteil` | string | District (if different from `ort`) |
-| `zeitstempel` | string (date) | Alarm time |
+| `alarmierungszeit` | string (date) | Alarm time |
 | `ablaufzeit` | string (date) | End of the standby display duration, basis for `restzeit` |
 | `sondersignal` | number | `1` = special signal (lights & siren), otherwise none |
 | `latitude` / `longitude` | number | Incident location (normalized from wgs84 fields or GeoJSON centroid) |
 | `kartenbildPfad` | string | Path to the most recently generated incident map image (PNG) - see [Incident map image](#incident-map-image). Empty until the first image for the current incident is ready; also cleared (stays empty) at the start of a new incident, if generation fails, or if it doesn't finish within the OSM timeout, and - like the other fields above - on `io.standby`. The underlying image file itself is not deleted when the state is cleared (only the 10-image retention limit removes files, see [Incident map image](#incident-map-image)) |
 | `routenGesamt` | number | Number of routes in the current incident |
-| `rueckmeldungGesamt` | number | Total feedback count for the current incident |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.ek` | number | Feedback count as team member ("Einsatzkraft") |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.gf` | number | Feedback count as crew leader ("Gruppenführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.zf` | number | Feedback count as division chief ("Zugführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.rollen.vf` | number | Feedback count as group commander ("Verbandsführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt` | number | Feedback count with breathing-apparatus qualification ("Atemschutzgeräteträger") |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf` | number | Feedback count as vehicle commander ("Fahrzeugführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma` | number | Feedback count as driver/operator ("Maschinist") |
-| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.med` | number | Feedback count with a medical qualification |
+| `rueckmeldungenGesamt` | number | Total feedback count for the current incident |
+| `rueckmeldungen.rollen.ek` | number | Feedback count as team member ("Einsatzkraft") |
+| `rueckmeldungen.rollen.gf` | number | Feedback count as crew leader ("Gruppenführer") |
+| `rueckmeldungen.rollen.zf` | number | Feedback count as division chief ("Zugführer") |
+| `rueckmeldungen.rollen.vf` | number | Feedback count as group commander ("Verbandsführer") |
+| `rueckmeldungen.funktionen.agt` | number | Feedback count with breathing-apparatus qualification ("Atemschutzgeräteträger") |
+| `rueckmeldungen.funktionen.fzf` | number | Feedback count as vehicle commander ("Fahrzeugführer") |
+| `rueckmeldungen.funktionen.ma` | number | Feedback count as driver/operator ("Maschinist") |
+| `rueckmeldungen.funktionen.med` | number | Feedback count with a medical qualification |
 
 ### einsatz.json
 
@@ -468,7 +468,7 @@ incident – see the note in the [`einsatz`](#einsatz) section.
 
 | State | Type | Description |
 | --- | --- | --- |
-| `current` | string (JSON array) | Current incident's flat data: the same 12 fields as the individual `einsatz.*` states above (`id` … `zeitstempel`, plus `beschreibung`, `lat`/`lon`), plus `registeredMonitor`/`registeredMonitorName` (the monitor the adapter was registered to at the time), bundled as one object inside a single-element array (`[]` if no incident is active) – the array wrapper is needed because most table widgets require an array at the root, not a bare object |
+| `current` | string (JSON array) | Current incident's flat data: the same 12 fields as the individual `einsatz.*` states above (`id` … `sondersignal`, plus `beschreibung`, `alarmierungszeit`, `lat`/`lon`), plus `registeredMonitor`/`registeredMonitorName` (the monitor the adapter was registered to at the time), bundled as one object inside a single-element array (`[]` if no incident is active) – the array wrapper is needed because most table widgets require an array at the root, not a bare object |
 | `history10` | string (JSON array) | Last 10 completed incidents, same shape as `current`, one array entry per incident, written on `io.standby` |
 | `routen` | string (JSON array) | Routes of the current incident; each entry has `nr_wache`, `name_wache`, `color`, `lat`, `lon` (`position` resolved to flat `lat`/`lon`) |
 | `rueckmeldungen` | string (JSON array) | Feedback entries of the current incident, as received from the server |
@@ -514,6 +514,17 @@ example.
 
 ## Changelog
 
+### 0.7.36 (2026-08-25)
+
+- Object structure change: `einsatz.rueckmeldungAnzahl` is now
+  **`einsatz.rueckmeldungen`** (the `rollen.*`/`funktionen.*`
+  sub-channels are unchanged), `einsatz.rueckmeldungGesamt` is now
+  **`einsatz.rueckmeldungenGesamt`**, and `einsatz.zeitstempel` is now
+  **`einsatz.alarmierungszeit`**. Old objects (including now-orphaned
+  channel/folder objects, not just states) are removed automatically
+  on upgrade; scripts/VIS bindings referencing the old paths need to
+  be updated - see [einsatz](#einsatz).
+
 ### 0.7.35 (2026-08-24)
 
 - Object structure change: the eight feedback counters under
@@ -558,22 +569,6 @@ example.
   caught - harmless, but noisy. Object initialization now stops
   cleanly and logs a single warning instead.
 
-### 0.7.31 (2026-08-24)
-
-- Fixed two `einsatz.kartenbildPfad` timing/staleness issues:
-  - Alarm processing now **waits** for the
-    [incident map image](#incident-map-image) to finish before
-    continuing, instead of generating it in the background - so
-    `einsatz.kartenbildPfad` and `einsatz.alarmAktiv` become available
-    together. The wait is capped by a new configurable **OSM timeout**
-    (1-60s, default 10s): if the image isn't ready in time, a warning
-    is logged and `kartenbildPfad` stays empty for that incident
-    instead of blocking alarm processing indefinitely.
-  - `einsatz.kartenbildPfad` is now reset immediately when a new
-    incident starts, instead of possibly still showing a previous
-    incident's stale image path (e.g. when the new incident has no
-    coordinates, or the map image feature just got disabled).
-
 Older entries have moved to [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md) - this
 section shows only the 5 most recent versions.
 

package/io-package.json

@@ -1,8 +1,21 @@
 {
   "common": {
     "name": "waip-web",
-    "version": "0.7.35",
+    "version": "0.7.36",
     "news": {
+      "0.7.36": {
+        "en": "Object structure change: einsatz.rueckmeldungAnzahl is now einsatz.rueckmeldungen (rollen.*/funktionen.* sub-channels unchanged), einsatz.rueckmeldungGesamt is now einsatz.rueckmeldungenGesamt, and einsatz.zeitstempel is now einsatz.alarmierungszeit. Old objects are automatically removed on upgrade (including now-orphaned channel/folder objects, not just states); scripts/VIS bindings referencing the old paths need to be updated.",
+        "de": "Objektstruktur geändert: einsatz.rueckmeldungAnzahl heißt jetzt einsatz.rueckmeldungen (Unter-Kanäle rollen.*/funktionen.* unverändert), einsatz.rueckmeldungGesamt heißt jetzt einsatz.rueckmeldungenGesamt, und einsatz.zeitstempel heißt jetzt einsatz.alarmierungszeit. Alte Objekte werden beim Update automatisch entfernt (auch jetzt verwaiste Kanal-/Ordner-Objekte, nicht nur States); Skripte/VIS-Bindings, die die alten Pfade nutzen, müssen angepasst werden.",
+        "es": "Cambio en la estructura de objetos: einsatz.rueckmeldungAnzahl ahora es einsatz.rueckmeldungen (los subcanales rollen.*/funktionen.* no cambian), einsatz.rueckmeldungGesamt ahora es einsatz.rueckmeldungenGesamt, y einsatz.zeitstempel ahora es einsatz.alarmierungszeit. Los objetos antiguos se eliminan automáticamente al actualizar (incluidos los objetos de canal/carpeta ahora huérfanos, no solo los estados); los scripts/vinculaciones de VIS que hagan referencia a las rutas antiguas deben actualizarse.",
+        "fr": "Changement de la structure des objets : einsatz.rueckmeldungAnzahl s'appelle désormais einsatz.rueckmeldungen (les sous-canaux rollen.*/funktionen.* restent inchangés), einsatz.rueckmeldungGesamt s'appelle désormais einsatz.rueckmeldungenGesamt, et einsatz.zeitstempel s'appelle désormais einsatz.alarmierungszeit. Les anciens objets sont automatiquement supprimés lors de la mise à jour (y compris les objets de canal/dossier désormais orphelins, pas seulement les états) ; les scripts/liaisons VIS référençant les anciens chemins doivent être mis à jour.",
+        "it": "Modifica della struttura degli oggetti: einsatz.rueckmeldungAnzahl ora si chiama einsatz.rueckmeldungen (i sottocanali rollen.*/funktionen.* restano invariati), einsatz.rueckmeldungGesamt ora si chiama einsatz.rueckmeldungenGesamt, e einsatz.zeitstempel ora si chiama einsatz.alarmierungszeit. I vecchi oggetti vengono rimossi automaticamente durante l'aggiornamento (inclusi gli oggetti canale/cartella ora orfani, non solo gli stati); script/binding VIS che fanno riferimento ai vecchi percorsi devono essere aggiornati.",
+        "nl": "Wijziging in de objectstructuur: einsatz.rueckmeldungAnzahl heet nu einsatz.rueckmeldungen (subkanalen rollen.*/funktionen.* ongewijzigd), einsatz.rueckmeldungGesamt heet nu einsatz.rueckmeldungenGesamt, en einsatz.zeitstempel heet nu einsatz.alarmierungszeit. Oude objecten worden bij een update automatisch verwijderd (ook nu wees geworden kanaal-/mapobjecten, niet alleen states); scripts/VIS-bindingen die naar de oude paden verwijzen, moeten worden aangepast.",
+        "pl": "Zmiana struktury obiektów: einsatz.rueckmeldungAnzahl nazywa się teraz einsatz.rueckmeldungen (podkanały rollen.*/funktionen.* bez zmian), einsatz.rueckmeldungGesamt nazywa się teraz einsatz.rueckmeldungenGesamt, a einsatz.zeitstempel nazywa się teraz einsatz.alarmierungszeit. Stare obiekty są automatycznie usuwane podczas aktualizacji (w tym osierocone teraz obiekty kanałów/folderów, nie tylko stany); skrypty/powiązania VIS odwołujące się do starych ścieżek należy zaktualizować.",
+        "pt": "Alteração na estrutura de objetos: einsatz.rueckmeldungAnzahl agora chama-se einsatz.rueckmeldungen (subcanais rollen.*/funktionen.* inalterados), einsatz.rueckmeldungGesamt agora chama-se einsatz.rueckmeldungenGesamt, e einsatz.zeitstempel agora chama-se einsatz.alarmierungszeit. Os objetos antigos são removidos automaticamente na atualização (incluindo objetos de canal/pasta agora órfãos, não apenas estados); scripts/vinculações do VIS que referenciam os caminhos antigos devem ser atualizados.",
+        "ru": "Изменение структуры объектов: einsatz.rueckmeldungAnzahl теперь называется einsatz.rueckmeldungen (подканалы rollen.*/funktionen.* без изменений), einsatz.rueckmeldungGesamt теперь называется einsatz.rueckmeldungenGesamt, а einsatz.zeitstempel теперь называется einsatz.alarmierungszeit. Старые объекты автоматически удаляются при обновлении (включая ставшие теперь бесхозными объекты каналов/папок, а не только состояния); скрипты/привязки VIS, ссылающиеся на старые пути, необходимо обновить.",
+        "uk": "Зміна структури об'єктів: einsatz.rueckmeldungAnzahl тепер називається einsatz.rueckmeldungen (підканали rollen.*/funktionen.* без змін), einsatz.rueckmeldungGesamt тепер називається einsatz.rueckmeldungenGesamt, а einsatz.zeitstempel тепер називається einsatz.alarmierungszeit. Старі об'єкти автоматично видаляються під час оновлення (включно з тепер осиротілими об'єктами каналів/папок, а не лише станами); скрипти/прив'язки VIS, що посилаються на старі шляхи, потрібно оновити.",
+        "zh-cn": "对象结构变更：einsatz.rueckmeldungAnzahl 现更名为 einsatz.rueckmeldungen（子通道 rollen.*/funktionen.* 保持不变），einsatz.rueckmeldungGesamt 现更名为 einsatz.rueckmeldungenGesamt，einsatz.zeitstempel 现更名为 einsatz.alarmierungszeit。旧对象会在更新时自动移除（包括现已成为孤立对象的通道/文件夹对象，不仅仅是状态）；引用旧路径的脚本/VIS 绑定需要更新。"
+      },
       "0.7.35": {
         "en": "Object structure change: the eight feedback counters under einsatz.rueckmeldungAnzahl are now grouped into two sub-channels - rollen (ek/gf/zf/vf, by role) and funktionen (agt/fzf/ma/med, by qualification) - instead of sitting flat next to each other. The old flat states are automatically removed on upgrade; scripts/VIS bindings referencing the old paths need to be updated to the new einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.* paths.",
         "de": "Objektstruktur geändert: Die acht Rückmeldungs-Zähler unter einsatz.rueckmeldungAnzahl sind jetzt in zwei Unter-Kanälen gruppiert - rollen (ek/gf/zf/vf, nach Rolle) und funktionen (agt/fzf/ma/med, nach Zusatzfunktion) - statt flach nebeneinander zu liegen. Die alten flachen States werden beim Update automatisch entfernt; Skripte/VIS-Bindings, die die alten Pfade nutzen, müssen auf die neuen Pfade einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.* angepasst werden.",
@@ -80,19 +93,6 @@
         "ru": "Новый флажок \"Показывать полигон зоны вызова\" для изображения карты вызова (по умолчанию включён, можно переключить на центрированную точку); отступ автоматического масштабирования вокруг полигона уменьшен на 30%, масштаб по умолчанию увеличен до 19, толщина контура по умолчанию до 4px. einsatz.kartenbildPfad теперь очищается при io.standby, как и другие поля. Задокументирована опция Admin \"удалить данные экземпляра\" для удаления сгенерированных изображений карты при удалении. Из обоих README удалено слово \"Unofficial\". В журнале изменений теперь отображаются только 5 последних версий.",
         "uk": "Новий прапорець \"Показувати полігон зони виклику\" для зображення карти виклику (типово увімкнено, можна перемкнути на центровану точку); відступ автоматичного масштабування навколо полігона зменшено на 30%, типовий масштаб збільшено до 19, типову товщину контуру до 4px. einsatz.kartenbildPfad тепер очищається при io.standby, як і інші поля. Задокументовано опцію Admin \"видалити дані екземпляра\" для видалення згенерованих зображень карти при видаленні. З обох README видалено слово \"Unofficial\". Журнал змін тепер показує лише 5 останніх версій.",
         "zh-cn": "为事件地图图像新增\"显示事件区域多边形\"复选框（默认启用，可切换为居中圆点）；多边形周围自动缩放适配的边距缩小了30%，默认缩放级别提高到19，默认轮廓粗细提高到4px。einsatz.kartenbildPfad 现在会像其他字段一样在 io.standby 时清空。已记录 Admin 中用于卸载时删除生成的地图图像的\"删除实例数据\"选项。已从两个 README 中删除\"Unofficial\"一词。更新日志现在仅显示最近的5个版本。"
-      },
-      "0.7.29": {
-        "en": "Incident map image now draws the actual incident area WAIP-Web sends (usually a circle polygon), not just a marker dot at its center - falls back to the dot if no polygon is available. Rescue-service keyword decoding now defaults to on for new installations (previously off), matching the rescue-service processing checkbox. Trimmed a redundant justification sentence from both checkboxes' descriptions. The incident area now also always stays fully visible - the adapter automatically zooms out past the configured zoom level if needed, instead of clipping it at the image edge. Outline color and thickness are now configurable too.",
-        "de": "Die Einsatzkarte zeichnet jetzt das tatsächliche vom WAIP-Web gesendete Einsatzgebiet (meist ein kreisförmiges Polygon) statt nur eine Punkt-Markierung in dessen Mitte - fällt auf den Punkt zurück, falls kein Polygon vorliegt. Die Rettungsdienst-Stichwort-Dekodierung ist bei Neuinstallationen jetzt standardmäßig aktiviert (vorher deaktiviert), passend zur Checkbox für die Rettungsdienst-Verarbeitung. Ein redundanter Begründungssatz wurde aus beiden Checkbox-Beschreibungen entfernt. Das Einsatzgebiet bleibt jetzt außerdem immer vollständig sichtbar - der Adapter zoomt bei Bedarf automatisch über die konfigurierte Zoomstufe hinaus heraus, statt es am Bildrand abzuschneiden. Umrissfarbe und -stärke sind jetzt ebenfalls konfigurierbar.",
-        "es": "La imagen de mapa del incidente ahora dibuja el área real del incidente que envía WAIP-Web (normalmente un polígono circular), no solo un punto marcador en su centro - recurre al punto si no hay ningún polígono disponible. La decodificación de palabras clave del servicio de rescate ahora está activada por defecto para nuevas instalaciones (antes desactivada), igual que la casilla de procesamiento del servicio de rescate. Se eliminó una frase de justificación redundante de las descripciones de ambas casillas. El área del incidente ahora también permanece siempre completamente visible - el adaptador aleja automáticamente el zoom más allá del nivel configurado si es necesario, en lugar de recortarla en el borde de la imagen. El color y el grosor del contorno ahora también son configurables.",
-        "fr": "L'image de carte de l'incident dessine désormais la véritable zone d'intervention envoyée par WAIP-Web (généralement un polygone circulaire), et non plus seulement un point marqueur en son centre - revient au point si aucun polygone n'est disponible. Le décodage des mots-clés du service de secours est désormais activé par défaut pour les nouvelles installations (auparavant désactivé), comme la case à cocher de traitement du service de secours. Une phrase de justification redondante a été supprimée des descriptions des deux cases à cocher. La zone d'intervention reste désormais aussi toujours entièrement visible - l'adaptateur dézoome automatiquement au-delà du niveau configuré si nécessaire, plutôt que de la rogner au bord de l'image. La couleur et l'épaisseur du contour sont désormais également configurables.",
-        "it": "L'immagine della mappa dell'incidente ora disegna l'area effettiva dell'incidente inviata da WAIP-Web (di solito un poligono circolare), non solo un punto marcatore al centro - torna al punto se non è disponibile alcun poligono. La decodifica delle parole chiave del servizio di soccorso è ora attiva per impostazione predefinita per le nuove installazioni (prima disattivata), come la casella di elaborazione del servizio di soccorso. È stata rimossa una frase di giustificazione ridondante dalle descrizioni di entrambe le caselle. Ora l'area dell'incidente rimane sempre completamente visibile - l'adattatore riduce automaticamente lo zoom oltre il livello configurato se necessario, invece di ritagliarla al bordo dell'immagine. Anche il colore e lo spessore del contorno sono ora configurabili.",
-        "nl": "De incidentkaartafbeelding tekent nu het daadwerkelijke incidentgebied dat WAIP-Web verzendt (meestal een cirkelvormige polygoon), niet alleen een puntmarkering in het midden - valt terug op de stip als er geen polygoon beschikbaar is. Het decoderen van reddingsdienst-trefwoorden staat nu standaard aan bij nieuwe installaties (voorheen uit), net als het selectievakje voor reddingsdienstverwerking. Een overbodige verantwoordingszin is uit beide selectievakjes-beschrijvingen verwijderd. Het incidentgebied blijft nu ook altijd volledig zichtbaar - de adapter zoomt indien nodig automatisch verder uit dan het ingestelde zoomniveau, in plaats van het aan de rand van de afbeelding af te snijden. Contourkleur en -dikte zijn nu ook instelbaar.",
-        "pl": "Obraz mapy zdarzenia rysuje teraz rzeczywisty obszar zdarzenia wysyłany przez WAIP-Web (zwykle poligon kołowy), a nie tylko znacznik punktowy w jego środku - wraca do punktu, jeśli poligon nie jest dostępny. Dekodowanie słów kluczowych pogotowia ratunkowego jest teraz domyślnie włączone dla nowych instalacji (wcześniej wyłączone), tak jak pole wyboru przetwarzania ratownictwa medycznego. Usunięto zbędne zdanie uzasadniające z opisów obu pól wyboru. Obszar zdarzenia pozostaje teraz zawsze w pełni widoczny - adapter automatycznie pomniejsza powiększenie poza skonfigurowany poziom, jeśli to konieczne, zamiast przycinać go na krawędzi obrazu. Kolor i grubość konturu są teraz również konfigurowalne.",
-        "pt": "A imagem de mapa da ocorrência agora desenha a área real da ocorrência enviada pelo WAIP-Web (normalmente um polígono circular), não apenas um ponto marcador em seu centro - recorre ao ponto se nenhum polígono estiver disponível. A decodificação de palavras-chave do serviço de resgate agora é ativada por padrão para novas instalações (antes desativada), assim como a caixa de seleção de processamento do serviço de resgate. Uma frase de justificativa redundante foi removida das descrições de ambas as caixas de seleção. A área da ocorrência agora também permanece sempre totalmente visível - o adaptador reduz automaticamente o zoom além do nível configurado, se necessário, em vez de cortá-la na borda da imagem. A cor e a espessura do contorno agora também são configuráveis.",
-        "ru": "Изображение карты вызова теперь отображает реальную зону вызова, отправленную WAIP-Web (обычно круговой полигон), а не просто точку-маркер в её центре - при отсутствии полигона используется точка. Декодирование ключевых слов скорой помощи теперь по умолчанию включено для новых установок (ранее было выключено), как и флажок обработки скорой помощи. Из описаний обоих флажков удалено избыточное поясняющее предложение. Зона вызова теперь также всегда остаётся полностью видимой - адаптер при необходимости автоматически уменьшает масштаб за пределы настроенного уровня, вместо того чтобы обрезать её по краю изображения. Цвет и толщина контура теперь также настраиваются.",
-        "uk": "Зображення карти виклику тепер відображає реальну зону виклику, надіслану WAIP-Web (зазвичай круговий полігон), а не лише точку-маркер у її центрі - за відсутності полігона використовується точка. Декодування ключових слів швидкої допомоги тепер типово увімкнено для нових інсталяцій (раніше було вимкнено), як і прапорець обробки швидкої допомоги. З описів обох прапорців видалено зайве пояснювальне речення. Зона виклику тепер також завжди залишається повністю видимою - адаптер за потреби автоматично зменшує масштаб за межі налаштованого рівня, замість того щоб обрізати її по краю зображення. Колір і товщина контуру тепер також налаштовуються.",
-        "zh-cn": "事件地图图像现在会绘制 WAIP-Web 发送的实际事件区域（通常是圆形多边形），而不仅仅是在其中心显示一个圆点标记——如果没有可用的多边形，则回退为圆点。急救服务关键字解码现在默认对新安装启用（之前默认关闭），与急救服务处理复选框保持一致。已从两个复选框的说明中删除了多余的说明句。 现在事件区域也始终保持完全可见——如有必要，适配器会自动缩小超出配置的缩放级别，而不是在图像边缘裁剪该区域。 轮廓的颜色和粗细现在也可配置。"
       }
     },
     "titleLang": {

package/main.js

@@ -19,7 +19,7 @@
  * flache Arrays in einsatz.json.routen/.rueckmeldungen/.emAlarmiert/
  * .emWeitere - nur für den jeweils aktuellen Einsatz, nicht historisiert.
  * Ergänzt um schnell bindbare Zähler (einsatz.routenGesamt,
- * einsatz.rueckmeldungGesamt, einsatz.rueckmeldungAnzahl.*). Der frühere
+ * einsatz.rueckmeldungenGesamt, einsatz.rueckmeldungen.*). Der frühere
  * vis.*-Kanal entfällt komplett.
  *
  * EN: ioBroker.WAIP-Web
@@ -39,8 +39,8 @@
  * resources live as their own, likewise flat arrays in
  * einsatz.json.routen/.rueckmeldungen/.emAlarmiert/.emWeitere - only for
  * the currently running incident, not historized. Complemented by
- * quick-to-bind counters (einsatz.routenGesamt, einsatz.rueckmeldungGesamt,
- * einsatz.rueckmeldungAnzahl.*). The former vis.* channel is gone entirely.
+ * quick-to-bind counters (einsatz.routenGesamt, einsatz.rueckmeldungenGesamt,
+ * einsatz.rueckmeldungen.*). The former vis.* channel is gone entirely.
  */
 
 const https = require('node:https');
@@ -99,18 +99,25 @@ const ALLOWED_EINSATZ_FIELDS = [
     'ortsteil',
     'ablaufzeit',
     'sondersignal',
-    // DE: laut client_waip.js (offizielles Frontend) zusätzlich vorhandenes Feld:
-    // EN: additional field per client_waip.js (the official frontend):
-    'zeitstempel',
+    // DE: Das vom Server als "zeitstempel" gesendete Feld (laut client_waip.js, dem
+    // offiziellen Frontend, zusätzlich vorhanden) landet als einsatz.alarmierungszeit -
+    // bewusst NICHT hier, sondern wie beschreibung als Sonderfall in handleAlarm()
+    // behandelt, da der State-Name vom Server-Feldnamen abweicht.
+    // EN: The field the server sends as "zeitstempel" (per client_waip.js, the official
+    // frontend, an additional field) ends up as einsatz.alarmierungszeit - deliberately
+    // NOT listed here, but handled as a special case in handleAlarm() like beschreibung,
+    // since the state name differs from the server's field name.
 ];
-// DE: Rückmeldungs-Zähler sind seit 0.7.35 in zwei Unter-Kanäle gruppiert - "rollen" (aus
-// rmld_role abgeleitet) und "funktionen" (aus den rmld_capability_*-Flags abgeleitet), siehe
-// updateRueckmeldungCounts(). Vorher lagen alle acht Zähler flach direkt unter
-// einsatz.rueckmeldungAnzahl.
-// EN: Feedback counters have been grouped into two sub-channels since 0.7.35 - "rollen"
-// (derived from rmld_role) and "funktionen" (derived from the rmld_capability_* flags), see
-// updateRueckmeldungCounts(). Previously all eight counters lived flat directly under
-// einsatz.rueckmeldungAnzahl.
+// DE: Rückmeldungs-Zähler sind seit 0.7.35 in zwei Unter-Kanäle unter einsatz.rueckmeldungen
+// gruppiert - "rollen" (aus rmld_role abgeleitet) und "funktionen" (aus den
+// rmld_capability_*-Flags abgeleitet), siehe updateRueckmeldungCounts(). Vorher lagen alle
+// acht Zähler flach direkt unter einsatz.rueckmeldungAnzahl (0.7.35: einsatz.rueckmeldungAnzahl.
+// rollen/.funktionen; der Kanal selbst hieß erst ab 0.7.36 einsatz.rueckmeldungen).
+// EN: Feedback counters have been grouped into two sub-channels under einsatz.rueckmeldungen
+// since 0.7.35 - "rollen" (derived from rmld_role) and "funktionen" (derived from the
+// rmld_capability_* flags), see updateRueckmeldungCounts(). Previously all eight counters
+// lived flat directly under einsatz.rueckmeldungAnzahl (0.7.35: einsatz.rueckmeldungAnzahl.
+// rollen/.funktionen; the channel itself was only renamed to einsatz.rueckmeldungen in 0.7.36).
 const RUECKMELDUNG_ROLLEN_KEYS = ['ek', 'gf', 'zf', 'vf'];
 const RUECKMELDUNG_FUNKTIONEN_KEYS = ['agt', 'fzf', 'ma', 'med'];
 // DE: identische Disconnect-Logs 60s lang unterdrücken
@@ -286,6 +293,52 @@ const OBSOLETE_OBJECT_IDS = [
     'einsatz.rueckmeldungAnzahl.fzf',
     'einsatz.rueckmeldungAnzahl.ma',
     'einsatz.rueckmeldungAnzahl.med',
+    // DE: Umstrukturierung in 0.7.36: der Kanal einsatz.rueckmeldungAnzahl (inkl. seiner in
+    // 0.7.35 eingeführten Unter-Kanäle .rollen/.funktionen) heißt jetzt einsatz.rueckmeldungen,
+    // einsatz.rueckmeldungGesamt heißt jetzt einsatz.rueckmeldungenGesamt und einsatz.zeitstempel
+    // heißt jetzt einsatz.alarmierungszeit. Die acht State-Blätter aus 0.7.35
+    // (einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/.funktionen.*) sind hier gelistet, damit sie beim
+    // Update von 0.7.35 entfernt werden; die dann leeren alten Ordner selbst werden von
+    // OBSOLETE_FOLDER_IDS unten erfasst (cleanupObsoleteObjects() löscht hier oben bewusst nur
+    // States, nie Channel/Folder, siehe dort).
+    // EN: Restructuring in 0.7.36: the einsatz.rueckmeldungAnzahl channel (including its
+    // .rollen/.funktionen sub-channels introduced in 0.7.35) is now einsatz.rueckmeldungen,
+    // einsatz.rueckmeldungGesamt is now einsatz.rueckmeldungenGesamt, and einsatz.zeitstempel is
+    // now einsatz.alarmierungszeit. The eight 0.7.35 state leaves
+    // (einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/.funktionen.*) are listed here so they get removed
+    // when upgrading from 0.7.35; the then-empty old folders themselves are covered by
+    // OBSOLETE_FOLDER_IDS below (cleanupObsoleteObjects() deliberately only ever deletes states
+    // here, never channels/folders, see there).
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.ek',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.gf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.zf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.vf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.med',
+    'einsatz.rueckmeldungGesamt',
+    'einsatz.zeitstempel',
+];
+
+// DE: Wie OBSOLETE_OBJECT_IDS, aber für Channel-/Folder-Objekte, die bei einer Umbenennung
+// übrig bleiben würden: cleanupObsoleteObjects() löscht dort bewusst nur obj.type === 'state',
+// nie Channel/Folder, um ein absichtlich zum Channel gewordenes State-Blatt nicht versehentlich
+// zu löschen (siehe einsatz.json in 0.7.15). Diese Sorge gilt für die hier gelisteten IDs nicht,
+// da der jeweilige Pfad komplett aufgegeben wurde - STATE_DEFS/CHANNEL_DEFS definieren dort
+// nichts mehr, es kann also nie wieder legitim ein Objekt an dieser ID entstehen. Werden daher
+// unabhängig vom aktuellen obj.type gelöscht. Reihenfolge: Kind-Ordner vor Eltern-Ordner.
+// EN: Like OBSOLETE_OBJECT_IDS, but for channel/folder objects that would otherwise linger
+// after a rename: cleanupObsoleteObjects() deliberately only ever deletes obj.type === 'state'
+// there, never channels/folders, to avoid accidentally deleting a leaf that deliberately became
+// a channel (see einsatz.json in 0.7.15). That concern doesn't apply to the IDs listed here,
+// since the path itself has been abandoned entirely - STATE_DEFS/CHANNEL_DEFS no longer define
+// anything there, so a legitimate object can never reappear at this ID again. Deleted regardless
+// of their current obj.type. Order: child folders before the parent folder.
+const OBSOLETE_FOLDER_IDS = [
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl',
 ];
 
 // DE: Übergeordnete Channel/Folder-Objekte, die für jeden State-Zweig existieren müssen.
@@ -297,9 +350,9 @@ const OBSOLETE_OBJECT_IDS = [
 const CHANNEL_DEFS = [
     { id: 'status', type: 'channel', name: 'Verbindungs- und Registrierungsstatus' },
     { id: 'einsatz', type: 'channel', name: 'Aktueller Einsatz' },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle/Funktion' },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle' },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Funktion' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle/Funktion' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungen.rollen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungen.funktionen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Funktion' },
     { id: 'einsatz.json', type: 'folder', name: 'Einsatzdaten als flache JSON-Objekte/Arrays für Tabellen-Widgets' },
     { id: 'einsatz.tts', type: 'folder', name: 'TTS-Ansage des aktuellen Einsatzes' },
     { id: 'debug', type: 'channel', name: 'Diagnose- und Debug-Informationen' },
@@ -378,7 +431,7 @@ const STATE_DEFS = [
     },
     { id: 'einsatz.ort', type: 'string', role: 'text', name: 'Ort' },
     { id: 'einsatz.ortsteil', type: 'string', role: 'text', name: 'Ortsteil' },
-    { id: 'einsatz.zeitstempel', type: 'string', role: 'date', name: 'Alarmzeitstempel' },
+    { id: 'einsatz.alarmierungszeit', type: 'string', role: 'date', name: 'Alarmierungszeit' },
     { id: 'einsatz.ablaufzeit', type: 'string', role: 'date', name: 'Ablaufzeit' },
     { id: 'einsatz.sondersignal', type: 'number', role: 'value', name: 'Sondersignal', def: 0 },
     { id: 'einsatz.latitude', type: 'number', role: 'value.gps.latitude', name: 'Breitengrad' },
@@ -437,63 +490,63 @@ const STATE_DEFS = [
     // EN: derived counters
     { id: 'einsatz.routenGesamt', type: 'number', role: 'value', name: 'Anzahl Routen im aktuellen Einsatz', def: 0 },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungGesamt',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungenGesamt',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen gesamt im aktuellen Einsatz',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.ek',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.rollen.ek',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Einsatzkräfte',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.gf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.rollen.gf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Gruppenführer',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.zf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.rollen.zf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Zugführer',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.vf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.rollen.vf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Verbandsführer',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.funktionen.agt',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Atemschutzgeräteträger',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.funktionen.fzf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Fahrzeugführer',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.funktionen.ma',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Maschinisten',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.med',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungen.funktionen.med',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Medizinisch/Sanitäter',
@@ -1306,7 +1359,9 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
        value type) explicitly checks that this is really still the old state leaf - relevant
        for IDs like einsatz.json, which changed from state to channel in the 0.7.15
        restructuring but kept the same ID: without this check, the by-now correctly created
-       channel would otherwise get deleted and recreated by initObjects() on every restart. */
+       channel would otherwise get deleted and recreated by initObjects() on every restart.
+       Also removes OBSOLETE_FOLDER_IDS - channel/folder objects at paths abandoned entirely
+       by a rename, where that same type-check doesn't apply (see its own comment). */
     async cleanupObsoleteObjects() {
         for (const id of OBSOLETE_OBJECT_IDS) {
             try {
@@ -1319,6 +1374,17 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
                 /* DE: ignorieren - Objekt existierte vermutlich nicht / EN: ignore - object probably didn't exist */
             }
         }
+        for (const id of OBSOLETE_FOLDER_IDS) {
+            try {
+                const obj = await this.getObjectAsync(id);
+                if (obj) {
+                    await this.delObjectAsync(id);
+                    this.log.info(`Removed obsolete folder object from a previous version: ${id}`);
+                }
+            } catch {
+                /* DE: ignorieren - Objekt existierte vermutlich nicht / EN: ignore - object probably didn't exist */
+            }
+        }
     }
 
     /* DE: Löscht bestehende State-Objekte, deren common.type oder common.role nicht mehr zur
@@ -2446,6 +2512,16 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
         // but is determined locally by handleAlarm() and carried along in the snapshot (see
         // lookupStichwortBeschreibung()).
         flat.beschreibung = Object.prototype.hasOwnProperty.call(src, 'beschreibung') ? src.beschreibung : null;
+        // DE: alarmierungszeit kommt vom Server als "zeitstempel" und wird ebenfalls als
+        // Sonderfall im Snapshot mitgeführt (siehe handleAlarm()), da der State-Name vom
+        // Server-Feldnamen abweicht - daher nicht in ALLOWED_EINSATZ_FIELDS.
+        // EN: alarmierungszeit comes from the server as "zeitstempel" and is likewise
+        // carried along in the snapshot as a special case (see handleAlarm()), since the
+        // state name differs from the server's field name - hence not in
+        // ALLOWED_EINSATZ_FIELDS.
+        flat.alarmierungszeit = Object.prototype.hasOwnProperty.call(src, 'alarmierungszeit')
+            ? src.alarmierungszeit
+            : null;
         flat.registeredMonitor = this.currentMonitor || null;
         flat.registeredMonitorName = this.monitorName || null;
         return flat;
@@ -2665,13 +2741,13 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
 
     /* DE: Berechnet aus den im Snapshot gesammelten Rückmeldungen die Zähler pro Rolle/Fähigkeit
        (analog zu den Badges EK/GF/ZF/VF/AGT/FZF/MA/MED/Gesamt der Weboberfläche) und
-       aktualisiert einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.<k> und .funktionen.<k> sowie
-       einsatz.rueckmeldungGesamt. EK/GF/ZF/VF (aus rmld_role) liegen unter .rollen, AGT/FZF/MA/
+       aktualisiert einsatz.rueckmeldungen.rollen.<k> und .funktionen.<k> sowie
+       einsatz.rueckmeldungenGesamt. EK/GF/ZF/VF (aus rmld_role) liegen unter .rollen, AGT/FZF/MA/
        MED (aus den rmld_capability_*-Flags) unter .funktionen.
        EN: Computes the per-role/skill counters from the feedback entries collected in the
        snapshot (mirroring the EK/GF/ZF/VF/AGT/FZF/MA/MED/total badges of the web UI) and
-       updates einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.<k> and .funktionen.<k> as well as
-       einsatz.rueckmeldungGesamt. EK/GF/ZF/VF (from rmld_role) live under .rollen, AGT/FZF/MA/
+       updates einsatz.rueckmeldungen.rollen.<k> and .funktionen.<k> as well as
+       einsatz.rueckmeldungenGesamt. EK/GF/ZF/VF (from rmld_role) live under .rollen, AGT/FZF/MA/
        MED (from the rmld_capability_* flags) under .funktionen. */
     async updateRueckmeldungCounts() {
         const list = (this.currentEinsatzSnapshot && this.currentEinsatzSnapshot.rueckmeldungen) || [];
@@ -2701,13 +2777,13 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
         }
         const tasks = [
             ...RUECKMELDUNG_ROLLEN_KEYS.map(k =>
-                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.${k}`, counts[k], true),
+                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungen.rollen.${k}`, counts[k], true),
             ),
             ...RUECKMELDUNG_FUNKTIONEN_KEYS.map(k =>
-                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.${k}`, counts[k], true),
+                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungen.funktionen.${k}`, counts[k], true),
             ),
         ];
-        tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.rueckmeldungGesamt', list.length, true));
+        tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.rueckmeldungenGesamt', list.length, true));
         const results = await Promise.allSettled(tasks);
         for (const r of results) {
             if (r.status === 'rejected') {
@@ -2893,6 +2969,17 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
                 this.currentEinsatzSnapshot.emWeitere = data.em_weitere;
             }
 
+            // DE: Server-Feld "zeitstempel" -> State/Snapshot-Feld einsatz.alarmierungszeit -
+            // bewusst als Sonderfall behandelt (nicht in ALLOWED_EINSATZ_FIELDS), da der
+            // State-Name vom Server-Feldnamen abweicht.
+            // EN: Server field "zeitstempel" -> einsatz.alarmierungszeit state/snapshot field -
+            // deliberately handled as a special case (not in ALLOWED_EINSATZ_FIELDS), since
+            // the state name differs from the server's field name.
+            if (Object.prototype.hasOwnProperty.call(data, 'zeitstempel')) {
+                this.currentEinsatzSnapshot.alarmierungszeit = data.zeitstempel;
+                tasks.push(this.setField('einsatz.alarmierungszeit', data.zeitstempel));
+            }
+
             // DE: Beschreibung zum Stichwort lokal ermitteln (kommt nicht vom Server) und wie die
             // übrigen flachen Felder setzen/im Snapshot mitführen.
             // EN: Determine the keyword's description locally (doesn't come from the server)
@@ -3019,6 +3106,13 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
     async clearCurrentEinsatzStates() {
         const tasks = this.ALLOWED_EINSATZ_FIELDS.map(k => this.setStateAsync(`einsatz.${k}`, null, true));
         tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.beschreibung', null, true));
+        // DE: alarmierungszeit ist wie beschreibung ein Sonderfall (nicht in
+        // ALLOWED_EINSATZ_FIELDS, siehe handleAlarm()) und muss daher hier separat geleert
+        // werden.
+        // EN: alarmierungszeit is a special case like beschreibung (not in
+        // ALLOWED_EINSATZ_FIELDS, see handleAlarm()), so it needs to be cleared separately
+        // here.
+        tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.alarmierungszeit', null, true));
         tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.latitude', null, true));
         tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.longitude', null, true));
         // DE: Anders als einsatz.tts.last (dessen Vorbild ursprünglich für kartenbildPfad
@@ -3044,9 +3138,9 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
 
         this.currentEinsatzUuid = null;
         this.currentEinsatzSnapshot = null;
-        // DE: rueckmeldungGesamt/rueckmeldungAnzahl.* liest aus this.currentEinsatzSnapshot,
+        // DE: rueckmeldungenGesamt/rueckmeldungen.* liest aus this.currentEinsatzSnapshot,
         // ist jetzt also null -> alle Zähler werden konsistent auf 0 zurückgesetzt.
-        // EN: rueckmeldungGesamt/rueckmeldungAnzahl.* reads from this.currentEinsatzSnapshot,
+        // EN: rueckmeldungenGesamt/rueckmeldungen.* reads from this.currentEinsatzSnapshot,
         // which is now null -> all counters get consistently reset to 0.
         await this.updateRueckmeldungCounts();
     }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.waip-web",
-  "version": "0.7.35",
+  "version": "0.7.36",
   "description": "Wachalarm IP-Web (WAIP) Adapter für ioBroker – bindet Alarmierungen, Rückmeldungen, Routen und TTS-Ansagen per Socket.IO an ioBroker an.",
   "author": {
     "name": "rnc11",