iobroker.waip-web 0.7.33 → 0.7.35

package/README.de.md

@@ -105,9 +105,10 @@ Rettungsdienst-Wache:
   Gebäudelautsprecher anzusagen, sobald `io.playtts` feuert – hilfreich,
   wenn nicht alle Mitglieder gerade auf einen Bildschirm schauen.
 - **Live-Übersicht der Rückmeldungen.** Die `einsatz.rueckmeldungAnzahl.*`
-  Zähler (pro Rolle: EK/GF/ZF/VF, pro Zusatzfunktion: AGT/FZF/MA/MED)
-  aktualisieren sich in Echtzeit, sobald Einsatzkräfte per App
-  zurückmelden – als Gauge- oder Zahlen-Widget gebunden ergibt das eine
+  Zähler (`rollen.ek`/`.gf`/`.zf`/`.vf` pro Rolle, `funktionen.agt`/`.fzf`/
+  `.ma`/`.med` pro Zusatzfunktion) aktualisieren sich in Echtzeit, sobald
+  Einsatzkräfte per App zurückmelden – als Gauge- oder Zahlen-Widget
+  gebunden ergibt das eine
   Übersicht auf einen Blick, wer bereits kommt.
 - **Nachbereitung/Statistik.** `einsatz.json.history10` hält die letzten
   10 abgeschlossenen Einsätze als flache Tabelle vor – an eine zweite
@@ -460,14 +461,14 @@ stehen. Der zuletzt abgeschlossene Einsatz bleibt trotzdem über
 | `kartenbildPfad` | string | Pfad zum zuletzt erzeugten Einsatzkarten-Bild (PNG) - siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte). Leer bis das Bild für den aktuellen Einsatz fertig ist; wird außerdem zu Beginn eines neuen Einsatzes, bei einem Fehlschlag der Erzeugung oder falls das OSM-Timeout überschritten wird geleert (bzw. bleibt leer), sowie - wie die übrigen Felder oben - bei `io.standby`. Die zugrundeliegende Bild-Datei selbst wird beim Leeren des States nicht gelöscht (nur das 10er-Rotationslimit entfernt Dateien, siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte)) |
 | `routenGesamt` | number | Anzahl Routen im aktuellen Einsatz |
 | `rueckmeldungGesamt` | number | Rückmeldungen gesamt im aktuellen Einsatz |
-| `rueckmeldungAnzahl.ek` | number | Anzahl Rückmeldungen als Einsatzkraft |
-| `rueckmeldungAnzahl.gf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Gruppenführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.zf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Zugführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.vf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Verbandsführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.agt` | number | Anzahl Rückmeldungen mit Atemschutz-Befähigung |
-| `rueckmeldungAnzahl.fzf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Fahrzeugführer |
-| `rueckmeldungAnzahl.ma` | number | Anzahl Rückmeldungen als Maschinist |
-| `rueckmeldungAnzahl.med` | number | Anzahl Rückmeldungen mit medizinischer Befähigung |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.ek` | number | Anzahl Rückmeldungen als Einsatzkraft |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.gf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Gruppenführer |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.zf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Zugführer |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.vf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Verbandsführer |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt` | number | Anzahl Rückmeldungen mit Atemschutz-Befähigung |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf` | number | Anzahl Rückmeldungen als Fahrzeugführer |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma` | number | Anzahl Rückmeldungen als Maschinist |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.med` | number | Anzahl Rückmeldungen mit medizinischer Befähigung |
 
 ### einsatz.json
 

package/README.md

@@ -112,9 +112,10 @@ adapter provides – typical use in a fire station/EMS environment:
   announced over building speakers the moment `io.playtts` fires –
   useful where members aren't all looking at a screen.
 - **Live headcount / feedback board.** The `einsatz.rueckmeldungAnzahl.*`
-  counters (per role: EK/GF/ZF/VF, per qualification: AGT/FZF/MA/MED)
-  update in real time as responders confirm via the app – bind them to
-  gauge or number widgets for an at-a-glance "who's coming" overview
+  counters (`rollen.ek`/`.gf`/`.zf`/`.vf` per role, `funktionen.agt`/`.fzf`/
+  `.ma`/`.med` per qualification) update in real time as responders
+  confirm via the app – bind them to gauge or number widgets for an
+  at-a-glance "who's coming" overview
   during the response.
 - **Post-incident review / statistics.** `einsatz.json.history10` keeps
   the last 10 completed incidents as a flat table – bind it to a second
@@ -445,14 +446,14 @@ The most recently finished incident remains available via
 | `kartenbildPfad` | string | Path to the most recently generated incident map image (PNG) - see [Incident map image](#incident-map-image). Empty until the first image for the current incident is ready; also cleared (stays empty) at the start of a new incident, if generation fails, or if it doesn't finish within the OSM timeout, and - like the other fields above - on `io.standby`. The underlying image file itself is not deleted when the state is cleared (only the 10-image retention limit removes files, see [Incident map image](#incident-map-image)) |
 | `routenGesamt` | number | Number of routes in the current incident |
 | `rueckmeldungGesamt` | number | Total feedback count for the current incident |
-| `rueckmeldungAnzahl.ek` | number | Feedback count as team member ("Einsatzkraft") |
-| `rueckmeldungAnzahl.gf` | number | Feedback count as crew leader ("Gruppenführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.zf` | number | Feedback count as division chief ("Zugführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.vf` | number | Feedback count as group commander ("Verbandsführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.agt` | number | Feedback count with breathing-apparatus qualification ("Atemschutzgeräteträger") |
-| `rueckmeldungAnzahl.fzf` | number | Feedback count as vehicle commander ("Fahrzeugführer") |
-| `rueckmeldungAnzahl.ma` | number | Feedback count as driver/operator ("Maschinist") |
-| `rueckmeldungAnzahl.med` | number | Feedback count with a medical qualification |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.ek` | number | Feedback count as team member ("Einsatzkraft") |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.gf` | number | Feedback count as crew leader ("Gruppenführer") |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.zf` | number | Feedback count as division chief ("Zugführer") |
+| `rueckmeldungAnzahl.rollen.vf` | number | Feedback count as group commander ("Verbandsführer") |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt` | number | Feedback count with breathing-apparatus qualification ("Atemschutzgeräteträger") |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf` | number | Feedback count as vehicle commander ("Fahrzeugführer") |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma` | number | Feedback count as driver/operator ("Maschinist") |
+| `rueckmeldungAnzahl.funktionen.med` | number | Feedback count with a medical qualification |
 
 ### einsatz.json
 
@@ -513,6 +514,25 @@ example.
 
 ## Changelog
 
+### 0.7.35 (2026-08-24)
+
+- Object structure change: the eight feedback counters under
+  `einsatz.rueckmeldungAnzahl` are now grouped into two sub-channels -
+  **rollen** (`ek`/`gf`/`zf`/`vf`, by role) and **funktionen**
+  (`agt`/`fzf`/`ma`/`med`, by qualification) - instead of sitting flat
+  next to each other. The old flat states are removed automatically on
+  upgrade; scripts/VIS bindings referencing the old paths need to be
+  updated to the new `einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*`/
+  `.funktionen.*` paths - see [einsatz](#einsatz).
+
+### 0.7.34 (2026-08-24)
+
+- [Incident map image](#incident-map-image): fixed the help texts for
+  **Zoom level**, **Marker & outline color** and **Image width/height**
+  - they referenced "both display modes below", which no longer made
+  sense after 0.7.33 moved those fields above the display-mode
+  checkbox. **Zoom level**'s text was also considerably shortened.
+
 ### 0.7.33 (2026-08-24)
 
 - Admin UI cleanup for two panels:
@@ -554,52 +574,6 @@ example.
     incident's stale image path (e.g. when the new incident has no
     coordinates, or the map image feature just got disabled).
 
-### 0.7.30 (2026-08-24)
-
-- [Incident map image](#incident-map-image): new **Show incident-area
-  polygon** checkbox (on by default) - uncheck it to always show the
-  centered marker dot instead, even when the server sends a polygon.
-  The margin kept around the polygon when auto-zooming to fit it was
-  also reduced by 30%, so the area fills more of the image. Default
-  zoom level raised from 16 to 19, default outline thickness from 3 to
-  4 px.
-- `einsatz.kartenbildPfad` is now cleared on `io.standby` like the
-  other `einsatz.*` fields (previously kept, matching
-  `einsatz.tts.last`'s pattern) - the image file itself is unaffected,
-  only the 10-image retention limit ever deletes files.
-- Documented that this adapter's own data directory (generated map
-  images) is only removed on instance/adapter deletion if "Also
-  delete instance data" is checked in Admin's deletion dialog - a
-  native js-controller/Admin feature (unchecked by default), not
-  something this adapter's code controls.
-- Removed "Unofficial"/"Inoffiziell" from both READMEs' wording; the
-  disclaimer about having no connection to the WAIP-Web project/
-  Robert-112 itself is unchanged, just reworded without that word.
-- This Changelog section now shows only the 5 most recent versions -
-  older entries move to [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md) on every
-  release.
-
-### 0.7.29 (2026-08-24)
-
-- [Incident map image](#incident-map-image): draws the actual incident
-  area WAIP-Web sends in the event's `geometry` field (usually a
-  circle-shaped polygon around the location) as an outline, instead of
-  just a marker dot at its centroid. Falls back to the dot marker if no
-  polygon is available (e.g. only a point). The area always stays
-  fully visible: the adapter automatically zooms out (never in) past
-  the configured zoom level if needed, instead of clipping the area at
-  the image edge. Outline color and thickness (1-12 px) are now
-  configurable too (also used for the fallback marker dot's core).
-- **Rescue-service decoding** (on the [Rescue service](#rescue-service)
-  tab) now defaults to **on** for new installations, matching **Process
-  rescue-service incidents** (already on by default) - previously it
-  defaulted to off. Already-configured instances keep their stored
-  value, this only affects fresh installs.
-- Trimmed the self-justifying "kept the previous behavior" sentence
-  from both checkboxes' admin descriptions and reworded the decoding
-  checkbox's description ("has no effect if your dispatch center
-  doesn't use one of these patterns" instead of "only enable if...").
-
 Older entries have moved to [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md) - this
 section shows only the 5 most recent versions.
 

package/admin/i18n/de.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Stichwort-Stammdaten",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Rettungsdienst-Stichwörter automatisch dekodieren (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], mit oder ohne Leerzeichen)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Basis-URL des WAIP-Leitstellenservers (Socket.IO-Endpunkt, Namespace /waip wird automatisch angehängt)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Farbe für beide unten wählbaren Darstellungsarten: den Kern der zentrierten Punkt-Markierung, bzw. den Einsatzgebiet-Umriss, wenn stattdessen ein Polygon gezeichnet wird.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Farbe der Punkt-Markierung, bzw. des Polygon-Umrisses, wenn einer gezeichnet wird (siehe 'Einsatzgebiet-Polygon anzeigen').",
     "Connection": "Verbindung",
     "Description": "Beschreibung",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Lädt für jeden Einsatz mit gültigen Koordinaten OpenStreetMap-Kacheln herunter und setzt sie zu einem PNG zusammen, zentriert auf den Einsatzort, mit dem von WAIP-Web gesendeten Einsatzgebiet als Umriss eingezeichnet (fällt auf einen Punkt-Marker zurück, falls kein Gebiets-Polygon vorliegt). Der Dateipfad wird in den State einsatz.kartenbildPfad geschrieben, z.B. um ihn per Blockly/JavaScript-Skript als Pushover-Anhang zu versenden. Es werden nur die 10 neuesten Bilder aufgehoben, ältere werden automatisch gelöscht. Nutzt den öffentlichen Server tile.openstreetmap.org - bitte bei der vorgesehenen Nutzung von einem Bild pro Einsatz bleiben, siehe OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Kartenbild für jeden Einsatz erzeugen",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Höhe des erzeugten Kartenbilds in Pixeln. Gilt für beide Darstellungsarten unten.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Höhe des erzeugten Kartenbilds in Pixeln (gilt sowohl für die Punkt-Markierung als auch für den Polygon-Umriss).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Wartezeit auf die Bestätigung der Monitor-Registrierung durch den Server, bevor eine Warnung geloggt wird; die Verbindung läuft in jedem Fall weiter.",
     "Image height (px)": "Bildhöhe (px)",
     "Image width (px)": "Bildbreite (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Abgleich",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximale Wartezeit auf die Fertigstellung des Kartenbilds (OSM-Kachel-Download und -Zusammensetzung), bevor mit der Verarbeitung des Einsatzes fortgefahren wird. Ist es nicht rechtzeitig fertig, wird eine Warnung geloggt und einsatz.kartenbildPfad bleibt für diesen Einsatz leer.",
     "Monitor ID": "Monitor-ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene). Höhere Werte zeigen einen kleineren Bereich detaillierter. Wird für beide unten wählbaren Darstellungsarten verwendet - als Maximalwert für das Einsatzgebiet-Polygon (passt das Gebiet bei dieser Zoomstufe nicht vollständig ins Bild, zoomt der Adapter automatisch so weit heraus, nie hinein, wie nötig, damit es vollständig sichtbar bleibt) und als fester Wert für die zentrierte Punkt-Markierung.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene). Fester Wert für die Punkt-Markierung; Maximalwert für den Polygon-Umriss, wird bei Bedarf automatisch reduziert, damit er vollständig sichtbar bleibt (siehe 'Einsatzgebiet-Polygon anzeigen').",
     "OSM timeout (s)": "OSM-Timeout (s)",
     "Outline thickness (px)": "Umriss-Strichstärke (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Rettungsdienst-Einsätze verarbeiten",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wartezeit, bevor der Adapter nach einem Verbindungsabbruch oder -fehler automatisch neu verbindet.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Wenn aktiviert (Standard), wird das von WAIP-Web gesendete Einsatzgebiet-Polygon als Umriss eingezeichnet (Rückfall auf eine zentrierte Punkt-Markierung nur, falls kein Polygon vorliegt). Deaktivieren, um stattdessen immer die einfache zentrierte Punkt-Markierung zu zeigen, auch wenn ein Polygon verfügbar wäre.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Wenn deaktiviert, werden Einsätze, deren einsatzart auf einen Rettungsdienst-Einsatz hindeutet (enthält \"Rettung\" oder \"Krankentransport\", ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung), komplett ignoriert - keine States werden aktualisiert, kein History-Eintrag geschrieben, keine TTS-Ansage ausgelöst. Sinnvoll, weil manche WAIP-Leitstellen Rettungsdienst-Einsätze nur unzuverlässig oder gar nicht signalisieren.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Breite des erzeugten Kartenbilds in Pixeln. Gilt für beide Darstellungsarten unten.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Breite des erzeugten Kartenbilds in Pixeln (gilt sowohl für die Punkt-Markierung als auch für den Polygon-Umriss).",
     "Zoom level": "Zoomstufe",
     "contains": "enthält",
     "starts with": "beginnt mit"

package/admin/i18n/en.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Alarm keyword descriptions",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').",
     "Connection": "Connection",
     "contains": "contains",
     "Description": "Description",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Generate a map image for each incident",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.",
     "Image height (px)": "Image height (px)",
     "Image width (px)": "Image width (px)",
@@ -27,7 +27,7 @@
     "Match": "Match",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.",
     "Monitor ID": "Monitor ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').",
     "OSM timeout (s)": "OSM timeout (s)",
     "Outline thickness (px)": "Outline thickness (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Process rescue-service incidents",
@@ -46,6 +46,6 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).",
     "Zoom level": "Zoom level"
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descripciones de palabras clave de alarma",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Decodificar automáticamente las palabras clave del servicio de rescate (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], con o sin espacios)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL base del servidor de envío WAIP (punto final Socket.IO, el espacio de nombres /waip se agrega automáticamente)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Color utilizado para ambos modos de visualización siguientes: el núcleo del punto marcador centrado, o el contorno del área del incidente cuando se dibuja un polígono en su lugar.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Color del punto marcador, o del contorno del polígono cuando se dibuja uno (ver 'Mostrar polígono del área del incidente').",
     "Connection": "Conexión",
     "Description": "Descripción",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Para cada incidente con coordenadas válidas, descarga teselas de OpenStreetMap y compone un PNG centrado en la ubicación del incidente, con el área del incidente enviada por WAIP-Web dibujada como contorno (recurre a un punto marcador si no hay un polígono de área disponible). La ruta del archivo se escribe en el estado einsatz.kartenbildPfad, por ejemplo para enviarlo como adjunto de Pushover desde un script de Blockly/JavaScript. Solo se conservan las 10 imágenes más recientes, las más antiguas se eliminan automáticamente. Utiliza el servidor público tile.openstreetmap.org - mantén esto en el uso previsto de una imagen por incidente según la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Generar una imagen de mapa para cada incidente",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Alto de la imagen de mapa generada en píxeles. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Alto de la imagen de mapa generada en píxeles (se aplica tanto al punto marcador como al contorno del polígono).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Cuánto tiempo esperar para que el servidor confirme el registro del monitor antes de registrar una advertencia; la conexión en sí sigue funcionando en cualquier sentido.",
     "Image height (px)": "Alto de la imagen (px)",
     "Image width (px)": "Ancho de la imagen (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Fósforo",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Tiempo máximo de espera para que la imagen del mapa (descarga y composición de teselas OSM) se complete antes de continuar procesando el incidente. Si no está lista dentro de este tiempo, se registra una advertencia y einsatz.kartenbildPfad permanece vacío para este incidente.",
     "Monitor ID": "Identificador del monitor",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Nivel de zoom de OpenStreetMap (1 = mundo entero, 19 = nivel de edificio). Los valores más altos muestran un área más pequeña con más detalle. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes: como máximo para el polígono del área del incidente (si el área no cabe completamente en la imagen con este zoom, el adaptador aleja automáticamente el zoom, nunca lo acerca, lo justo para mantenerla completamente visible) y como valor fijo para el punto marcador centrado.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Nivel de zoom de OpenStreetMap (1 = mundo entero, 19 = nivel de edificio). Zoom fijo para el punto marcador; un máximo para el contorno del polígono, reducido automáticamente si es necesario para mantenerlo completamente visible (ver 'Mostrar polígono del área del incidente').",
     "OSM timeout (s)": "Tiempo de espera de OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Grosor del contorno (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Procesar incidentes del servicio de rescate",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Tiempo de espera antes de que el adaptador se vuelva a conectar automáticamente después de una pérdida de conexión o un error de conexión.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Cuando está marcado (por defecto), el polígono del área del incidente enviado por WAIP-Web se dibuja como un contorno (recurriendo a un punto marcador centrado solo cuando no hay ningún polígono disponible). Desmárquelo para mostrar siempre el simple punto marcador centrado en su lugar, incluso cuando haya un polígono disponible.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Si se desactiva, los incidentes cuyo einsatzart los identifica como un aviso del servicio de rescate (contiene \"Rettung\" o \"Krankentransport\", sin distinguir mayúsculas/minúsculas) se ignoran por completo - no se actualiza ningún estado, no se escribe ninguna entrada en el historial, no se activa ningún aviso de voz (TTS). Útil porque algunas centrales de despacho de WAIP solo señalan los incidentes del servicio de rescate de forma poco fiable o no lo hacen en absoluto.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Ancho de la imagen de mapa generada en píxeles. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Ancho de la imagen de mapa generada en píxeles (se aplica tanto al punto marcador como al contorno del polígono).",
     "Zoom level": "Nivel de zoom",
     "contains": "contiene",
     "starts with": "comienza con"

package/admin/i18n/fr.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descriptions des mots-clés d'alarme",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Décoder automatiquement les mots-clés des services de secours (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], avec ou sans espaces)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL de base du serveur de répartition WAIP (point de terminaison Socket.IO, l'espace de noms /waip est ajouté automatiquement)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Couleur utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous : le cœur du point marqueur centré, ou le contour de la zone d'intervention lorsqu'un polygone est dessiné à la place.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Couleur du point marqueur, ou du contour du polygone lorsqu'il en est dessiné un (voir 'Afficher le polygone de la zone d'intervention').",
     "Connection": "Connexion",
     "Description": "Description",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Pour chaque incident avec des coordonnées valides, télécharge des tuiles OpenStreetMap et compose un PNG centré sur l'emplacement de l'incident, avec la zone d'intervention envoyée par WAIP-Web dessinée en contour (revient à un point marqueur si aucun polygone de zone n'est disponible). Le chemin du fichier est écrit dans l'état einsatz.kartenbildPfad, par exemple pour l'envoyer en pièce jointe Pushover depuis un script Blockly/JavaScript. Seules les 10 images les plus récentes sont conservées, les plus anciennes sont supprimées automatiquement. Utilise le serveur public tile.openstreetmap.org - veillez à respecter l'usage prévu d'une image par incident selon la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Générer une image de carte pour chaque incident",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Hauteur de l'image de carte générée en pixels. Utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Hauteur de l'image de carte générée en pixels (s'applique aussi bien au point marqueur qu'au contour du polygone).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Combien de temps attendre que le serveur confirme l'enregistrement du moniteur avant d'enregistrer un avertissement ; la connexion elle-même continue de fonctionner dans les deux sens.",
     "Image height (px)": "Hauteur de l'image (px)",
     "Image width (px)": "Largeur de l'image (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Correspondre",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Délai d'attente maximal pour que l'image de carte (téléchargement et composition des tuiles OSM) soit terminée avant de continuer à traiter l'intervention. Si elle n'est pas prête dans ce délai, un avertissement est consigné et einsatz.kartenbildPfad reste vide pour cette intervention.",
     "Monitor ID": "ID du moniteur",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Niveau de zoom OpenStreetMap (1 = monde entier, 19 = niveau du bâtiment). Des valeurs plus élevées affichent une zone plus petite avec plus de détails. Utilisé pour les deux modes d'affichage ci-dessous - comme maximum pour le polygone de la zone d'intervention (si la zone ne tiendrait pas entièrement dans l'image à ce zoom, l'adaptateur dézoome automatiquement, jamais ne zoome, juste ce qu'il faut pour la garder entièrement visible) et comme valeur fixe pour le point marqueur centré.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Niveau de zoom OpenStreetMap (1 = monde entier, 19 = niveau du bâtiment). Zoom fixe pour le point marqueur ; un maximum pour le contour du polygone, réduit automatiquement si nécessaire pour le garder entièrement visible (voir 'Afficher le polygone de la zone d'intervention').",
     "OSM timeout (s)": "Délai d'attente OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Épaisseur du contour (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Traiter les incidents du service de secours",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Temps d'attente avant que l'adaptateur ne se reconnecte automatiquement après une perte de connexion ou une erreur de connexion.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Lorsque coché (par défaut), le polygone de la zone d'intervention envoyé par WAIP-Web est dessiné en contour (revenant à un point marqueur centré uniquement lorsqu'aucun polygone n'est disponible). Décochez pour toujours afficher le simple point marqueur centré à la place, même lorsqu'un polygone est disponible.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Si désactivé, les incidents dont le einsatzart les identifie comme un appel du service de secours (contient \"Rettung\" ou \"Krankentransport\", sans distinction de casse) sont complètement ignorés - aucun état n'est mis à jour, aucune entrée d'historique n'est écrite, aucune annonce TTS n'est déclenchée. Utile car certains centres de répartition WAIP ne signalent les incidents du service de secours que de manière peu fiable, voire pas du tout.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Largeur de l'image de carte générée en pixels. Utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Largeur de l'image de carte générée en pixels (s'applique aussi bien au point marqueur qu'au contour du polygone).",
     "Zoom level": "Niveau de zoom",
     "contains": "contient",
     "starts with": "commence par"

package/admin/i18n/it.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descrizioni delle parole chiave degli allarmi",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Decodifica automaticamente le parole chiave del servizio di soccorso (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], con o senza spazi)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL di base del server di invio WAIP (endpoint Socket.IO, lo spazio dei nomi /waip viene aggiunto automaticamente)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Colore utilizzato per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti: il nucleo del punto marcatore centrato, oppure il contorno dell'area dell'incidente quando viene disegnato un poligono al suo posto.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Colore del punto marcatore, o del contorno del poligono quando ne viene disegnato uno (vedi 'Mostra il poligono dell'area dell'incidente').",
     "Connection": "Connessione",
     "Description": "Descrizione",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Per ogni incidente con coordinate valide, scarica i tile di OpenStreetMap e compone un PNG centrato sulla posizione dell'incidente, con l'area dell'incidente inviata da WAIP-Web disegnata come contorno (torna a un punto marcatore se non è disponibile alcun poligono d'area). Il percorso del file viene scritto nello stato einsatz.kartenbildPfad, ad esempio per inviarlo come allegato Pushover da uno script Blockly/JavaScript. Vengono conservate solo le 10 immagini più recenti, quelle più vecchie vengono eliminate automaticamente. Utilizza il server pubblico tile.openstreetmap.org - attenersi all'uso previsto di un'immagine per incidente secondo la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Genera un'immagine della mappa per ogni incidente",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Altezza dell'immagine della mappa generata in pixel. Utilizzata per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Altezza dell'immagine della mappa generata in pixel (si applica sia al punto marcatore che al contorno del poligono).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Quanto tempo attendere affinché il server confermi la registrazione del monitor prima di registrare un avviso; la connessione stessa continua a funzionare in entrambi i casi.",
     "Image height (px)": "Altezza immagine (px)",
     "Image width (px)": "Larghezza immagine (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Incontro",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Tempo massimo di attesa per il completamento dell'immagine della mappa (download e composizione dei tile OSM) prima di continuare a elaborare l'intervento. Se non è pronta entro questo tempo, viene registrato un avviso e einsatz.kartenbildPfad rimane vuoto per questo intervento.",
     "Monitor ID": "Monitorare l'identità",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Livello di zoom di OpenStreetMap (1 = mondo intero, 19 = livello edificio). Valori più alti mostrano un'area più piccola con maggiore dettaglio. Utilizzato per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti - come massimo per il poligono dell'area dell'incidente (se l'area non rientrasse completamente nell'immagine a questo zoom, l'adattatore riduce automaticamente lo zoom, mai lo aumenta, quanto basta per mantenerla completamente visibile) e come valore fisso per il punto marcatore centrato.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Livello di zoom di OpenStreetMap (1 = mondo intero, 19 = livello edificio). Zoom fisso per il punto marcatore; un massimo per il contorno del poligono, ridotto automaticamente se necessario per mantenerlo completamente visibile (vedi 'Mostra il poligono dell'area dell'incidente').",
     "OSM timeout (s)": "Timeout OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Spessore del contorno (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Elaborare gli incidenti del servizio di soccorso",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Tempo di attesa prima che l'adattatore si riconnetta automaticamente dopo una connessione persa o un errore di connessione.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Se selezionato (predefinito), il poligono dell'area dell'incidente inviato da WAIP-Web viene disegnato come contorno (tornando a un punto marcatore centrato solo quando non è disponibile alcun poligono). Deselezionare per mostrare invece sempre il semplice punto marcatore centrato, anche quando è disponibile un poligono.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Se disattivato, gli incidenti il cui einsatzart li identifica come una chiamata del servizio di soccorso (contiene \"Rettung\" o \"Krankentransport\", senza distinzione tra maiuscole e minuscole) vengono ignorati completamente - nessuno stato viene aggiornato, nessuna voce di cronologia viene scritta, nessun annuncio TTS viene attivato. Utile perché alcune centrali operative WAIP segnalano gli incidenti del servizio di soccorso solo in modo inaffidabile o per niente.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Larghezza dell'immagine della mappa generata in pixel. Utilizzata per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Larghezza dell'immagine della mappa generata in pixel (si applica sia al punto marcatore che al contorno del poligono).",
     "Zoom level": "Livello di zoom",
     "contains": "contiene",
     "starts with": "inizia con"

package/admin/i18n/nl.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Beschrijvingen van alarmtrefwoorden",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Trefwoorden van de reddingsdienst automatisch decoderen (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], met of zonder spaties)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Basis-URL van de WAIP-verzendingsserver (Socket.IO-eindpunt, naamruimte /waip wordt automatisch toegevoegd)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Kleur die voor beide onderstaande weergavemodi wordt gebruikt: de kern van de gecentreerde puntmarkering, of de incidentgebied-contour wanneer in plaats daarvan een polygoon wordt getekend.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Kleur van de puntmarkering, of van de polygoon-contour wanneer er een wordt getekend (zie 'Incidentgebied-polygoon tonen').",
     "Connection": "Verbinding",
     "Description": "Beschrijving",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Downloadt voor elk incident met geldige coördinaten OpenStreetMap-tegels en stelt een PNG samen, gecentreerd op de locatie van het incident, met het door WAIP-Web verzonden incidentgebied als contour getekend (valt terug op een puntmarkering als er geen gebiedspolygoon beschikbaar is). Het bestandspad wordt geschreven naar de state einsatz.kartenbildPfad, bijvoorbeeld om als Pushover-bijlage te versturen vanuit een Blockly/JavaScript-script. Alleen de 10 meest recente afbeeldingen worden bewaard, oudere worden automatisch verwijderd. Gebruikt de openbare server tile.openstreetmap.org - houd dit bij het beoogde gebruik van één afbeelding per incident volgens het OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Kaartafbeelding genereren voor elk incident",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Hoogte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Hoogte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels (geldt zowel voor de puntmarkering als voor de polygoon-contour).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Hoe lang moet worden gewacht totdat de server de monitorregistratie heeft bevestigd voordat een waarschuwing wordt geregistreerd; de verbinding zelf blijft hoe dan ook draaien.",
     "Image height (px)": "Afbeeldingshoogte (px)",
     "Image width (px)": "Afbeeldingsbreedte (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Overeenkomst",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximale wachttijd voor het voltooien van de kaartafbeelding (OSM-tegels downloaden en samenstellen) voordat wordt doorgegaan met het verwerken van het incident. Is deze niet op tijd klaar, dan wordt een waarschuwing gelogd en blijft einsatz.kartenbildPfad leeg voor dit incident.",
     "Monitor ID": "Monitor-ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap-zoomniveau (1 = hele wereld, 19 = gebouwniveau). Hogere waarden tonen een kleiner gebied in meer detail. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi - als maximum voor de incidentgebied-polygoon (past het gebied bij dit zoomniveau niet volledig in de afbeelding, dan zoomt de adapter automatisch net zo ver uit als nodig, nooit in, om het volledig zichtbaar te houden) en als vaste waarde voor de gecentreerde puntmarkering.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "OpenStreetMap-zoomniveau (1 = hele wereld, 19 = gebouwniveau). Vast zoomniveau voor de puntmarkering; een maximum voor de polygoon-contour, automatisch verlaagd indien nodig om deze volledig zichtbaar te houden (zie 'Incidentgebied-polygoon tonen').",
     "OSM timeout (s)": "OSM-time-out (s)",
     "Outline thickness (px)": "Contourdikte (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Reddingsdienst-incidenten verwerken",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wachttijd voordat de adapter automatisch opnieuw verbinding maakt na een verbroken verbinding of een verbindingsfout.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Indien aangevinkt (standaard), wordt de door WAIP-Web verzonden incidentgebied-polygoon als contour getekend (valt alleen terug op een gecentreerde puntmarkering als er geen polygoon beschikbaar is). Vink uit om in plaats daarvan altijd de eenvoudige gecentreerde puntmarkering te tonen, ook wanneer een polygoon beschikbaar is.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Indien uitgeschakeld, worden incidenten waarvan einsatzart aangeeft dat het om een reddingsdienstmelding gaat (bevat \"Rettung\" of \"Krankentransport\", niet hoofdlettergevoelig) volledig genegeerd - er worden geen states bijgewerkt, geen geschiedenisregel geschreven, geen TTS-melding geactiveerd. Nuttig omdat sommige WAIP-meldkamers reddingsdienstincidenten alleen onbetrouwbaar of helemaal niet signaleren.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Breedte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Breedte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels (geldt zowel voor de puntmarkering als voor de polygoon-contour).",
     "Zoom level": "Zoomniveau",
     "contains": "bevat",
     "starts with": "begint met"

package/admin/i18n/pl.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Opisy słów kluczowych alarmów",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Automatycznie dekoduj słowa kluczowe pogotowia ratunkowego (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], ze spacjami lub bez)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Podstawowy adres URL serwera wysyłkowego WAIP (punkt końcowy Socket.IO, przestrzeń nazw /waip jest dodawana automatycznie)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Kolor używany dla obu poniższych trybów wyświetlania: rdzenia wyśrodkowanego znacznika punktowego lub konturu obszaru zdarzenia, gdy zamiast tego rysowany jest poligon.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Kolor znacznika punktowego lub konturu poligonu, gdy jest on rysowany (zobacz 'Pokaż poligon obszaru zdarzenia').",
     "Connection": "Połączenie",
     "Description": "Opis",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Dla każdego zdarzenia z prawidłowymi współrzędnymi pobiera kafelki OpenStreetMap i tworzy plik PNG wyśrodkowany na lokalizacji zdarzenia, z obszarem zdarzenia przesłanym przez WAIP-Web narysowanym jako kontur (jeśli brak dostępnego poligonu obszaru, używany jest znacznik punktowy). Ścieżka pliku jest zapisywana w stanie einsatz.kartenbildPfad, np. do wysłania jako załącznik Pushover ze skryptu Blockly/JavaScript. Przechowywanych jest tylko 10 najnowszych obrazów, starsze są usuwane automatycznie. Wykorzystuje publiczny serwer tile.openstreetmap.org - należy trzymać się zamierzonego użycia jednego obrazu na zdarzenie zgodnie z OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Generuj obraz mapy dla każdego zdarzenia",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Wysokość wygenerowanego obrazu mapy w pikselach. Używana dla obu poniższych trybów wyświetlania.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Wysokość wygenerowanego obrazu mapy w pikselach (dotyczy zarówno znacznika punktowego, jak i konturu poligonu).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Jak długo należy czekać, aż serwer potwierdzi rejestrację monitora przed zarejestrowaniem ostrzeżenia; samo połączenie działa w obie strony.",
     "Image height (px)": "Wysokość obrazu (px)",
     "Image width (px)": "Szerokość obrazu (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Mecz",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maksymalny czas oczekiwania na ukończenie obrazu mapy (pobranie i złożenie kafelków OSM) przed kontynuowaniem przetwarzania zdarzenia. Jeśli nie będzie gotowy w tym czasie, zostanie zarejestrowane ostrzeżenie, a einsatz.kartenbildPfad pozostanie puste dla tego zdarzenia.",
     "Monitor ID": "Identyfikator monitora",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Poziom powiększenia OpenStreetMap (1 = cały świat, 19 = poziom budynku). Wyższe wartości pokazują mniejszy obszar z większą liczbą szczegółów. Używany dla obu poniższych trybów wyświetlania - jako maksimum dla poligonu obszaru zdarzenia (jeśli obszar nie zmieściłby się w całości na obrazie przy tym powiększeniu, adapter automatycznie pomniejsza powiększenie, nigdy nie powiększa, dokładnie na tyle, aby pozostał w pełni widoczny) oraz jako stała wartość dla wyśrodkowanego znacznika punktowego.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Poziom powiększenia OpenStreetMap (1 = cały świat, 19 = poziom budynku). Stały poziom dla znacznika punktowego; maksimum dla konturu poligonu, automatycznie zmniejszane w razie potrzeby, aby pozostał w pełni widoczny (zobacz 'Pokaż poligon obszaru zdarzenia').",
     "OSM timeout (s)": "Limit czasu OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Grubość konturu (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Przetwarzaj zdarzenia ratownictwa medycznego",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Czas oczekiwania, zanim adapter automatycznie ponownie połączy się po utracie połączenia lub błędzie połączenia.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Gdy zaznaczone (domyślnie), poligon obszaru zdarzenia wysyłany przez WAIP-Web jest rysowany jako kontur (powrót do wyśrodkowanego znacznika punktowego tylko wtedy, gdy brak jest dostępnego poligonu). Odznacz, aby zamiast tego zawsze pokazywać prosty wyśrodkowany znacznik punktowy, nawet gdy poligon jest dostępny.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Gdy odznaczone, zdarzenia, których einsatzart wskazuje na wezwanie ratownictwa medycznego (zawiera \"Rettung\" lub \"Krankentransport\", bez rozróżniania wielkości liter) są całkowicie ignorowane - żadne stany nie są aktualizowane, nie zapisuje się wpisu w historii, nie jest uruchamiane żadne powiadomienie TTS. Przydatne, ponieważ niektóre centra dyspozytorskie WAIP sygnalizują zdarzenia ratownictwa medycznego tylko zawodnie lub wcale.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Szerokość wygenerowanego obrazu mapy w pikselach. Używana dla obu poniższych trybów wyświetlania.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Szerokość wygenerowanego obrazu mapy w pikselach (dotyczy zarówno znacznika punktowego, jak i konturu poligonu).",
     "Zoom level": "Poziom powiększenia",
     "contains": "zawiera",
     "starts with": "zaczyna się od"

package/admin/i18n/pt.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descrições de palavras-chave de alarme",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Decodificar automaticamente as palavras-chave do serviço de resgate (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], com ou sem espaços)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL base do servidor de despacho WAIP (endpoint Socket.IO, namespace /waip é anexado automaticamente)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Cor usada para ambos os modos de exibição abaixo: o núcleo do ponto marcador centralizado, ou o contorno da área da ocorrência quando um polígono é desenhado em vez disso.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Cor do ponto marcador, ou do contorno do polígono quando um é desenhado (ver 'Mostrar polígono da área da ocorrência').",
     "Connection": "Conexão",
     "Description": "Descrição",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Para cada ocorrência com coordenadas válidas, baixa blocos do OpenStreetMap e compõe um PNG centrado na localização da ocorrência, com a área da ocorrência enviada pelo WAIP-Web desenhada como contorno (recorre a um ponto marcador se nenhum polígono de área estiver disponível). O caminho do arquivo é gravado no estado einsatz.kartenbildPfad, por exemplo para envio como anexo do Pushover a partir de um script Blockly/JavaScript. Apenas as 10 imagens mais recentes são mantidas, as mais antigas são excluídas automaticamente. Usa o servidor público tile.openstreetmap.org - mantenha isso dentro do uso pretendido de uma imagem por ocorrência conforme a OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Gerar uma imagem de mapa para cada ocorrência",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Altura da imagem de mapa gerada em pixels. Usada para ambos os modos de exibição abaixo.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Altura da imagem de mapa gerada em pixels (aplica-se tanto ao ponto marcador quanto ao contorno do polígono).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Quanto tempo esperar para que o servidor confirme o registro do monitor antes de registrar um aviso; a própria conexão continua funcionando de qualquer maneira.",
     "Image height (px)": "Altura da imagem (px)",
     "Image width (px)": "Largura da imagem (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Corresponder",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Tempo máximo de espera para que a imagem do mapa (download e composição dos blocos OSM) seja concluída antes de continuar a processar a ocorrência. Se não estiver pronta dentro deste tempo, um aviso é registado e einsatz.kartenbildPfad permanece vazio para esta ocorrência.",
     "Monitor ID": "ID do monitor",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Nível de zoom do OpenStreetMap (1 = mundo inteiro, 19 = nível de edifício). Valores mais altos mostram uma área menor com mais detalhes. Usado para ambos os modos de exibição abaixo - como máximo para o polígono da área da ocorrência (se a área não coubesse totalmente na imagem com este zoom, o adaptador reduz automaticamente o zoom, nunca aumenta, apenas o suficiente para mantê-la totalmente visível) e como valor fixo para o ponto marcador centralizado.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Nível de zoom do OpenStreetMap (1 = mundo inteiro, 19 = nível de edifício). Zoom fixo para o ponto marcador; um máximo para o contorno do polígono, reduzido automaticamente se necessário para mantê-lo totalmente visível (ver 'Mostrar polígono da área da ocorrência').",
     "OSM timeout (s)": "Tempo limite OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Espessura do contorno (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Processar ocorrências do serviço de resgate",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Aguarde o tempo antes que o adaptador se reconecte automaticamente após uma conexão perdida ou um erro de conexão.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Quando marcado (padrão), o polígono da área da ocorrência enviado pelo WAIP-Web é desenhado como contorno (recorrendo a um ponto marcador centralizado apenas quando nenhum polígono está disponível). Desmarque para sempre mostrar o simples ponto marcador centralizado, mesmo quando um polígono estiver disponível.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Se desmarcado, as ocorrências cujo einsatzart as identifica como um chamado do serviço de resgate (contém \"Rettung\" ou \"Krankentransport\", sem diferenciar maiúsculas/minúsculas) são completamente ignoradas - nenhum estado é atualizado, nenhuma entrada de histórico é gravada, nenhum aviso de voz (TTS) é acionado. Útil porque algumas centrais de despacho WAIP só sinalizam ocorrências do serviço de resgate de forma pouco confiável ou não sinalizam de forma alguma.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Largura da imagem de mapa gerada em pixels. Usada para ambos os modos de exibição abaixo.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Largura da imagem de mapa gerada em pixels (aplica-se tanto ao ponto marcador quanto ao contorno do polígono).",
     "Zoom level": "Nível de zoom",
     "contains": "contém",
     "starts with": "começa com"

package/admin/i18n/ru.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Описание ключевых слов сигналов тревоги",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Автоматически декодировать ключевые слова службы спасения (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], с пробелами или без)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Базовый URL-адрес сервера отправки WAIP (конечная точка Socket.IO, пространство имен /waip добавляется автоматически)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Цвет, используемый для обоих режимов отображения ниже: ядра центрированного точечного маркера или контура зоны вызова, если вместо этого рисуется полигон.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Цвет точечного маркера или контура полигона, если он рисуется (см. 'Показывать полигон зоны вызова').",
     "Connection": "Подключение",
     "Description": "Описание",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Для каждого вызова с корректными координатами загружает тайлы OpenStreetMap и собирает PNG-изображение, центрированное на месте вызова, с зоной вызова, присланной WAIP-Web, нарисованной в виде контура (если полигон зоны недоступен, используется точка-маркер). Путь к файлу записывается в состояние einsatz.kartenbildPfad, например для отправки в виде вложения Pushover из скрипта Blockly/JavaScript. Хранятся только 10 самых последних изображений, более старые удаляются автоматически. Используется публичный сервер tile.openstreetmap.org - придерживайтесь предполагаемого использования одного изображения на вызов согласно OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Создавать изображение карты для каждого вызова",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Высота создаваемого изображения карты в пикселях. Используется для обоих режимов отображения ниже.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Высота создаваемого изображения карты в пикселях (относится как к точечному маркеру, так и к контуру полигона).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Как долго ждать, пока сервер подтвердит регистрацию монитора, прежде чем записывать предупреждение; само соединение продолжает работать в любом случае.",
     "Image height (px)": "Высота изображения (px)",
     "Image width (px)": "Ширина изображения (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Соответствовать",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Максимальное время ожидания завершения создания карты (загрузка и сборка тайлов OSM) перед продолжением обработки вызова. Если изображение не готово за это время, регистрируется предупреждение, а einsatz.kartenbildPfad остаётся пустым для этого вызова.",
     "Monitor ID": "Идентификатор монитора",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Уровень масштабирования OpenStreetMap (1 = весь мир, 19 = уровень здания). Более высокие значения показывают меньшую область с большей детализацией. Используется для обоих режимов отображения ниже - как максимум для полигона зоны вызова (если зона не помещается полностью в изображение при этом масштабе, адаптер автоматически уменьшает масштаб, никогда не увеличивает, ровно настолько, чтобы она осталась полностью видимой) и как фиксированное значение для центрированного точечного маркера.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Уровень масштабирования OpenStreetMap (1 = весь мир, 19 = уровень здания). Фиксированный масштаб для точечного маркера; максимум для контура полигона, автоматически уменьшается при необходимости, чтобы он оставался полностью видимым (см. 'Показывать полигон зоны вызова').",
     "OSM timeout (s)": "Тайм-аут OSM (с)",
     "Outline thickness (px)": "Толщина контура (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Обрабатывать вызовы скорой помощи",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Время ожидания, прежде чем адаптер автоматически подключится после потери соединения или ошибки соединения.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Если отмечено (по умолчанию), полигон зоны вызова, присылаемый WAIP-Web, рисуется в виде контура (переход на центрированную точку-маркер только при отсутствии полигона). Снимите отметку, чтобы всегда показывать простую центрированную точку-маркер, даже если полигон доступен.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Если флажок снят, вызовы, у которых einsatzart указывает на вызов скорой помощи (содержит \"Rettung\" или \"Krankentransport\", без учёта регистра), полностью игнорируются - состояния не обновляются, запись в историю не делается, голосовое оповещение (TTS) не запускается. Полезно, поскольку некоторые диспетчерские WAIP сигнализируют о вызовах скорой помощи ненадёжно или вообще не сигнализируют.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Ширина создаваемого изображения карты в пикселях. Используется для обоих режимов отображения ниже.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Ширина создаваемого изображения карты в пикселях (относится как к точечному маркеру, так и к контуру полигона).",
     "Zoom level": "Уровень масштабирования",
     "contains": "содержит",
     "starts with": "начинается с"

package/admin/i18n/uk.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Опис ключових слів сигналізації",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Автоматично декодувати ключові слова рятувальної служби (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], з пробілами або без)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Базова URL-адреса диспетчерського сервера WAIP (кінцева точка Socket.IO, простір імен /waip додається автоматично)",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Колір, що використовується для обох режимів відображення нижче: ядра центрованого точкового маркера або контуру зони виклику, якщо замість цього малюється полігон.",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "Колір точкового маркера або контуру полігона, якщо він малюється (див. 'Показувати полігон зони виклику').",
     "Connection": "З'єднання",
     "Description": "опис",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Для кожного виклику з коректними координатами завантажує тайли OpenStreetMap і формує PNG-зображення, центроване на місці виклику, з зоною виклику, надісланою WAIP-Web, намальованою у вигляді контуру (якщо полігон зони недоступний, використовується точка-маркер). Шлях до файлу записується у стан einsatz.kartenbildPfad, наприклад для надсилання як вкладення Pushover зі скрипту Blockly/JavaScript. Зберігаються лише 10 останніх зображень, старіші видаляються автоматично. Використовується публічний сервер tile.openstreetmap.org - дотримуйтесь передбаченого використання одного зображення на виклик згідно з OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Створювати зображення карти для кожного виклику",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Висота створюваного зображення карти в пікселях. Використовується для обох режимів відображення нижче.",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Висота створюваного зображення карти в пікселях (стосується як точкового маркера, так і контуру полігона).",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Як довго чекати, поки сервер підтвердить реєстрацію монітора, перш ніж зареєструвати попередження; саме підключення продовжує працювати в будь-якому випадку.",
     "Image height (px)": "Висота зображення (px)",
     "Image width (px)": "Ширина зображення (px)",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "Матч",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Максимальний час очікування завершення створення карти (завантаження та складання тайлів OSM) перед продовженням обробки виклику. Якщо зображення не готове за цей час, реєструється попередження, а einsatz.kartenbildPfad залишається порожнім для цього виклику.",
     "Monitor ID": "ID монітора",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Рівень масштабування OpenStreetMap (1 = увесь світ, 19 = рівень будівлі). Вищі значення показують меншу область з більшою деталізацією. Використовується для обох режимів відображення нижче - як максимум для полігона зони виклику (якщо зона не поміщається повністю в зображення за цього масштабу, адаптер автоматично зменшує масштаб, ніколи не збільшує, рівно настільки, щоб вона залишилася повністю видимою) і як фіксоване значення для центрованого точкового маркера.",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "Рівень масштабування OpenStreetMap (1 = увесь світ, 19 = рівень будівлі). Фіксований масштаб для точкового маркера; максимум для контуру полігона, автоматично зменшується за потреби, щоб він залишався повністю видимим (див. 'Показувати полігон зони виклику').",
     "OSM timeout (s)": "Тайм-аут OSM (с)",
     "Outline thickness (px)": "Товщина контуру (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Обробляти виклики швидкої допомоги",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Час очікування, перш ніж адаптер автоматично відновить з’єднання після втрати з’єднання або помилки з’єднання.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Якщо позначено (типово), полігон зони виклику, надісланий WAIP-Web, малюється у вигляді контуру (перехід на центровану точку-маркер лише за відсутності полігона). Зніміть позначку, щоб завжди показувати просту центровану точку-маркер, навіть якщо полігон доступний.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Якщо прапорець знято, виклики, у яких einsatzart вказує на виклик швидкої допомоги (містить \"Rettung\" або \"Krankentransport\", без урахування регістру), повністю ігноруються - жодні стани не оновлюються, запис в історію не робиться, голосове сповіщення (TTS) не запускається. Корисно, оскільки деякі диспетчерські WAIP сигналізують про виклики швидкої допомоги лише ненадійно або взагалі не сигналізують.",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Ширина створюваного зображення карти в пікселях. Використовується для обох режимів відображення нижче.",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "Ширина створюваного зображення карти в пікселях (стосується як точкового маркера, так і контуру полігона).",
     "Zoom level": "Рівень масштабування",
     "contains": "містить",
     "starts with": "починається з"

package/admin/i18n/zh-cn.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "报警关键字说明",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "自动解码救援服务关键字（R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT]，带空格或不带空格）",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "WAIP 调度服务器的基本 URL（Socket.IO 端点，命名空间 /waip 自动附加）",
-    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "用于下方两种显示模式的颜色：居中标记点的核心颜色，或在改为绘制多边形时事件区域轮廓的颜色。",
+    "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').": "标记点的颜色，或在绘制多边形时轮廓的颜色（参见\"显示事件区域多边形\"）。",
     "Connection": "连接",
     "Description": "描述",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "对于每个具有有效坐标的事件，下载 OpenStreetMap 瓦片并合成一张以事件位置为中心的 PNG 图像，将 WAIP-Web 发送的事件区域绘制为轮廓（如果没有可用的区域多边形，则回退为圆点标记）。文件路径写入状态 einsatz.kartenbildPfad，例如可从 Blockly/JavaScript 脚本作为 Pushover 附件发送。仅保留最近的 10 张图像，较旧的会自动删除。使用公共服务器 tile.openstreetmap.org——请遵守 OSM Tile Usage Policy 中每个事件一张图像的预期用途。",
     "Generate a map image for each incident": "为每个事件生成地图图像",
-    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "生成的地图图像高度（像素）。用于下方两种显示模式。",
+    "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "生成的地图图像高度（像素），同时适用于标记点和多边形轮廓。",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "在记录警告之前等待服务器确认监视器注册需要多长时间；无论哪种方式，连接本身都会保持运行。",
     "Image height (px)": "图像高度（px）",
     "Image width (px)": "图像宽度（px）",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "Match": "匹配",
     "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "生成地图图片（下载并拼接 OSM 瓦片）的最长等待时间，超过后将继续处理该出警事件。如果在此时间内未能完成，将记录一条警告，且本次事件的 einsatz.kartenbildPfad 将保持为空。",
     "Monitor ID": "显示器ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap 缩放级别（1 = 整个世界，19 = 建筑物级别）。数值越高，显示的区域越小，细节越多。用于下方两种显示模式：作为事件区域多边形的最大值（如果该区域在此缩放级别下无法完全容纳于图像中，适配器会自动缩小，绝不放大，恰好使其完全可见），以及作为居中标记点的固定值。",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').": "OpenStreetMap 缩放级别（1 = 整个世界，19 = 建筑物级别）。标记点使用固定缩放级别；多边形轮廓使用最大缩放级别，必要时会自动缩小以保持完全可见（参见\"显示事件区域多边形\"）。",
     "OSM timeout (s)": "OSM 超时（秒）",
     "Outline thickness (px)": "轮廓粗细（px）",
     "Process rescue-service incidents": "处理急救服务事件",
@@ -44,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "连接丢失或连接错误后适配器自动重新连接之前的等待时间。",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "选中时（默认），将 WAIP-Web 发送的事件区域多边形绘制为轮廓（仅在没有可用多边形时才回退为居中的圆点标记）。取消选中则始终显示简单的居中圆点标记，即使有多边形可用。",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "取消勾选后，einsatzart 表明为急救服务呼叫的事件（包含 \"Rettung\" 或 \"Krankentransport\"，不区分大小写）将被完全忽略——不更新任何状态，不写入历史记录，不触发语音播报（TTS）。这在某些 WAIP 调度中心只能不可靠地或根本不发出急救服务事件信号时很有用。",
-    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "生成的地图图像宽度（像素）。用于下方两种显示模式。",
+    "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).": "生成的地图图像宽度（像素），同时适用于标记点和多边形轮廓。",
     "Zoom level": "缩放级别",
     "contains": "包含",
     "starts with": "开始于"

package/admin/jsonConfig.json

@@ -232,7 +232,7 @@
                 "mapImageZoom": {
                     "type": "number",
                     "label": "Zoom level",
-                    "help": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.",
+                    "help": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Fixed zoom for the marker dot; a maximum for the polygon outline, auto-reduced if needed to keep it fully visible (see 'Show incident-area polygon').",
                     "hidden": "!data.mapImageEnabled",
                     "min": 1,
                     "max": 19,
@@ -245,7 +245,7 @@
                 "mapImageOutlineColor": {
                     "type": "color",
                     "label": "Marker & outline color",
-                    "help": "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.",
+                    "help": "Color of the marker dot, or of the polygon outline when one is drawn (see 'Show incident-area polygon').",
                     "hidden": "!data.mapImageEnabled",
                     "xs": 12,
                     "sm": 6,
@@ -256,7 +256,7 @@
                 "mapImageWidth": {
                     "type": "number",
                     "label": "Image width (px)",
-                    "help": "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
+                    "help": "Width of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).",
                     "hidden": "!data.mapImageEnabled",
                     "min": 100,
                     "max": 2000,
@@ -269,7 +269,7 @@
                 "mapImageHeight": {
                     "type": "number",
                     "label": "Image height (px)",
-                    "help": "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
+                    "help": "Height of the generated map image in pixels (applies to both the marker dot and the polygon outline).",
                     "hidden": "!data.mapImageEnabled",
                     "min": 100,
                     "max": 2000,

package/io-package.json

@@ -1,8 +1,34 @@
 {
   "common": {
     "name": "waip-web",
-    "version": "0.7.33",
+    "version": "0.7.35",
     "news": {
+      "0.7.35": {
+        "en": "Object structure change: the eight feedback counters under einsatz.rueckmeldungAnzahl are now grouped into two sub-channels - rollen (ek/gf/zf/vf, by role) and funktionen (agt/fzf/ma/med, by qualification) - instead of sitting flat next to each other. The old flat states are automatically removed on upgrade; scripts/VIS bindings referencing the old paths need to be updated to the new einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.* paths.",
+        "de": "Objektstruktur geändert: Die acht Rückmeldungs-Zähler unter einsatz.rueckmeldungAnzahl sind jetzt in zwei Unter-Kanälen gruppiert - rollen (ek/gf/zf/vf, nach Rolle) und funktionen (agt/fzf/ma/med, nach Zusatzfunktion) - statt flach nebeneinander zu liegen. Die alten flachen States werden beim Update automatisch entfernt; Skripte/VIS-Bindings, die die alten Pfade nutzen, müssen auf die neuen Pfade einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.* angepasst werden.",
+        "es": "Cambio en la estructura de objetos: los ocho contadores de confirmaciones bajo einsatz.rueckmeldungAnzahl ahora están agrupados en dos subcanales - rollen (ek/gf/zf/vf, por rol) y funktionen (agt/fzf/ma/med, por cualificación) - en lugar de estar planos uno junto al otro. Los antiguos estados planos se eliminan automáticamente al actualizar; los scripts/vinculaciones de VIS que hagan referencia a las rutas antiguas deben actualizarse a las nuevas rutas einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "fr": "Changement de la structure des objets : les huit compteurs de confirmations sous einsatz.rueckmeldungAnzahl sont désormais regroupés en deux sous-canaux - rollen (ek/gf/zf/vf, par rôle) et funktionen (agt/fzf/ma/med, par qualification) - au lieu d'être placés à plat les uns à côté des autres. Les anciens états à plat sont automatiquement supprimés lors de la mise à jour ; les scripts/liaisons VIS référençant les anciens chemins doivent être mis à jour vers les nouveaux chemins einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "it": "Modifica della struttura degli oggetti: gli otto contatori di conferme sotto einsatz.rueckmeldungAnzahl sono ora raggruppati in due sottocanali - rollen (ek/gf/zf/vf, per ruolo) e funktionen (agt/fzf/ma/med, per qualifica) - invece di trovarsi allo stesso livello uno accanto all'altro. I vecchi stati piatti vengono rimossi automaticamente durante l'aggiornamento; script/binding VIS che fanno riferimento ai vecchi percorsi devono essere aggiornati ai nuovi percorsi einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "nl": "Wijziging in de objectstructuur: de acht terugmeldingstellers onder einsatz.rueckmeldungAnzahl zijn nu gegroepeerd in twee subkanalen - rollen (ek/gf/zf/vf, per rol) en funktionen (agt/fzf/ma/med, per kwalificatie) - in plaats van plat naast elkaar te staan. De oude platte states worden bij een update automatisch verwijderd; scripts/VIS-bindingen die naar de oude paden verwijzen, moeten worden aangepast naar de nieuwe paden einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "pl": "Zmiana struktury obiektów: osiem liczników potwierdzeń pod einsatz.rueckmeldungAnzahl jest teraz zgrupowanych w dwóch podkanałach - rollen (ek/gf/zf/vf, według roli) i funktionen (agt/fzf/ma/med, według kwalifikacji) - zamiast leżeć płasko obok siebie. Stare płaskie stany są automatycznie usuwane podczas aktualizacji; skrypty/powiązania VIS odwołujące się do starych ścieżek należy zaktualizować do nowych ścieżek einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "pt": "Alteração na estrutura de objetos: os oito contadores de confirmações em einsatz.rueckmeldungAnzahl agora estão agrupados em dois subcanais - rollen (ek/gf/zf/vf, por função) e funktionen (agt/fzf/ma/med, por qualificação) - em vez de estarem lado a lado de forma plana. Os estados antigos planos são removidos automaticamente na atualização; scripts/vinculações do VIS que referenciam os caminhos antigos devem ser atualizados para os novos caminhos einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "ru": "Изменение структуры объектов: восемь счётчиков подтверждений в einsatz.rueckmeldungAnzahl теперь сгруппированы в два подканала - rollen (ek/gf/zf/vf, по роли) и funktionen (agt/fzf/ma/med, по квалификации) - вместо того чтобы находиться плоско рядом друг с другом. Старые плоские состояния автоматически удаляются при обновлении; скрипты/привязки VIS, ссылающиеся на старые пути, необходимо обновить на новые пути einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "uk": "Зміна структури об'єктів: вісім лічильників підтверджень у einsatz.rueckmeldungAnzahl тепер згруповано у два підканали - rollen (ek/gf/zf/vf, за роллю) і funktionen (agt/fzf/ma/med, за кваліфікацією) - замість того, щоб лежати пласко поруч одне з одним. Старі пласкі стани автоматично видаляються під час оновлення; скрипти/прив'язки VIS, що посилаються на старі шляхи, потрібно оновити на нові шляхи einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*.",
+        "zh-cn": "对象结构变更：einsatz.rueckmeldungAnzahl 下的八个反馈计数器现已分组到两个子通道 - rollen（按角色分类：ek/gf/zf/vf）和 funktionen（按资质分类：agt/fzf/ma/med）- 而不再是平铺排列。旧的扁平状态会在更新时自动移除；引用旧路径的脚本/VIS 绑定需要更新为新路径 einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.*/funktionen.*。"
+      },
+      "0.7.34": {
+        "en": "Incident map image tab: fixed help texts for Zoom level, Marker & outline color, Image width/height that referenced \"both display modes below\" and no longer made sense after the previous release moved those fields above the display-mode checkbox; the Zoom level text was also considerably shortened.",
+        "de": "Reiter Einsatzkarte: Hilfetexte für Zoomstufe, Marker- & Umrissfarbe sowie Bildbreite/-höhe korrigiert, die sich auf \"beide Darstellungsarten unten\" bezogen und seit der Feldumsortierung im letzten Release keinen Sinn mehr ergaben; der Zoomstufe-Text wurde zudem deutlich gekürzt.",
+        "es": "Pestaña Imagen de mapa del incidente: se corrigieron los textos de ayuda de Nivel de zoom, Color del marcador y del contorno, y Ancho/alto de imagen, que hacían referencia a \"ambos modos de visualización siguientes\" y ya no tenían sentido tras el reordenamiento de campos de la versión anterior; el texto de Nivel de zoom también se acortó considerablemente.",
+        "fr": "Onglet Image de carte de l'incident : correction des textes d'aide de Niveau de zoom, Couleur du marqueur et du contour, ainsi que Largeur/hauteur d'image, qui faisaient référence aux \"deux modes d'affichage ci-dessous\" et n'avaient plus de sens depuis la réorganisation des champs de la version précédente ; le texte de Niveau de zoom a également été considérablement raccourci.",
+        "it": "Scheda Immagine della mappa dell'incidente: corretti i testi di aiuto di Livello di zoom, Colore del marcatore e del contorno e Larghezza/altezza dell'immagine, che facevano riferimento a \"entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti\" e non avevano più senso dopo il riordino dei campi della versione precedente; il testo di Livello di zoom è stato anche notevolmente accorciato.",
+        "nl": "Tabblad Incidentkaartafbeelding: hulpteksten voor Zoomniveau, Marker- en contourkleur en Afbeeldingsbreedte/-hoogte gecorrigeerd, die verwezen naar \"beide onderstaande weergavemodi\" en na de herordening van velden in de vorige release geen zin meer hadden; de tekst voor Zoomniveau is bovendien aanzienlijk ingekort.",
+        "pl": "Karta Obraz mapy zdarzenia: poprawiono teksty pomocy dla Poziomu powiększenia, Koloru znacznika i konturu oraz Szerokości/wysokości obrazu, które odnosiły się do \"obu poniższych trybów wyświetlania\" i przestały mieć sens po zmianie kolejności pól w poprzedniej wersji; tekst Poziomu powiększenia został również znacznie skrócony.",
+        "pt": "Aba Imagem de mapa da ocorrência: corrigidos os textos de ajuda de Nível de zoom, Cor do marcador e do contorno, e Largura/altura da imagem, que faziam referência a \"ambos os modos de exibição abaixo\" e deixaram de fazer sentido após a reordenação de campos da versão anterior; o texto de Nível de zoom também foi consideravelmente encurtado.",
+        "ru": "Вкладка Изображение карты вызова: исправлены тексты справки для Уровня масштабирования, Цвета маркера и контура, а также Ширины/высоты изображения, которые ссылались на \"оба режима отображения ниже\" и утратили смысл после изменения порядка полей в предыдущей версии; текст Уровня масштабирования также значительно сокращён.",
+        "uk": "Вкладка Зображення карти виклику: виправлено тексти довідки для Рівня масштабування, Кольору маркера і контуру та Ширини/висоти зображення, які посилалися на \"обидва режими відображення нижче\" і втратили сенс після зміни порядку полів у попередній версії; текст Рівня масштабування також значно скорочено.",
+        "zh-cn": "事件地图图片标签页：修正了缩放级别、标记与轮廓颜色以及图片宽度/高度的帮助文本，这些文本原先引用\"下方两种显示模式\"，在上一版本调整字段顺序后已不再合理；缩放级别的说明文字也大幅缩短。"
+      },
       "0.7.33": {
         "en": "Admin UI cleanup for two panels. Rescue service tab: the keyword-decoding checkbox and its label fields are now hidden while \"Process rescue-service incidents\" is unchecked (irrelevant otherwise). Incident map image tab: Zoom level, the renamed Marker & outline color (used by both the polygon outline and the marker dot, not just the outline) and Image width/height now sit above \"Show incident-area polygon\", since all three apply regardless of that setting; OSM timeout moved directly under the enable checkbox; only Outline thickness (genuinely polygon-only) is now hidden while \"Show incident-area polygon\" is off.",
         "de": "Admin-Oberfläche für zwei Panels aufgeräumt. Reiter Rettungsdienst: Die Stichwort-Dekodierungs-Checkbox und ihre Bezeichnungsfelder werden jetzt ausgeblendet, solange \"Rettungsdienst-Einsätze verarbeiten\" deaktiviert ist (sonst irrelevant). Reiter Einsatzkarte: Zoomstufe, die umbenannte Marker- & Umrissfarbe (wird sowohl vom Polygon-Umriss als auch von der Punkt-Markierung genutzt, nicht nur vom Umriss) und Bildbreite/-höhe stehen jetzt oberhalb von \"Einsatzgebiet-Polygon anzeigen\", da alle drei unabhängig davon gelten; OSM-Timeout direkt unter die Aktivierungs-Checkbox verschoben; nur die Umriss-Strichstärke (betrifft wirklich nur das Polygon) wird jetzt ausgeblendet, solange \"Einsatzgebiet-Polygon anzeigen\" aus ist.",
@@ -67,32 +93,6 @@
         "ru": "Изображение карты вызова теперь отображает реальную зону вызова, отправленную WAIP-Web (обычно круговой полигон), а не просто точку-маркер в её центре - при отсутствии полигона используется точка. Декодирование ключевых слов скорой помощи теперь по умолчанию включено для новых установок (ранее было выключено), как и флажок обработки скорой помощи. Из описаний обоих флажков удалено избыточное поясняющее предложение. Зона вызова теперь также всегда остаётся полностью видимой - адаптер при необходимости автоматически уменьшает масштаб за пределы настроенного уровня, вместо того чтобы обрезать её по краю изображения. Цвет и толщина контура теперь также настраиваются.",
         "uk": "Зображення карти виклику тепер відображає реальну зону виклику, надіслану WAIP-Web (зазвичай круговий полігон), а не лише точку-маркер у її центрі - за відсутності полігона використовується точка. Декодування ключових слів швидкої допомоги тепер типово увімкнено для нових інсталяцій (раніше було вимкнено), як і прапорець обробки швидкої допомоги. З описів обох прапорців видалено зайве пояснювальне речення. Зона виклику тепер також завжди залишається повністю видимою - адаптер за потреби автоматично зменшує масштаб за межі налаштованого рівня, замість того щоб обрізати її по краю зображення. Колір і товщина контуру тепер також налаштовуються.",
         "zh-cn": "事件地图图像现在会绘制 WAIP-Web 发送的实际事件区域（通常是圆形多边形），而不仅仅是在其中心显示一个圆点标记——如果没有可用的多边形，则回退为圆点。急救服务关键字解码现在默认对新安装启用（之前默认关闭），与急救服务处理复选框保持一致。已从两个复选框的说明中删除了多余的说明句。 现在事件区域也始终保持完全可见——如有必要，适配器会自动缩小超出配置的缩放级别，而不是在图像边缘裁剪该区域。 轮廓的颜色和粗细现在也可配置。"
-      },
-      "0.7.28": {
-        "en": "New: \"Process rescue-service incidents\" checkbox (on by default) on the renamed \"Rescue service\" tab - when unchecked, incidents identified as rescue-service calls via einsatzart are ignored completely (no states, no history, no TTS). New \"Incident map image\" tab: optionally generates an OpenStreetMap PNG marked with a dot, centered on each incident's coordinates, exposed via the new einsatz.kartenbildPfad state (configurable size/zoom, only the 10 most recent images kept).",
-        "de": "Neu: Checkbox \"Rettungsdienst-Einsätze verarbeiten\" (standardmäßig an) auf dem umbenannten Tab \"Rettungsdienst\" - deaktiviert werden über einsatzart als Rettungsdienst erkannte Einsätze komplett ignoriert (keine States, keine History, kein TTS). Neuer Tab \"Einsatzkarte\": erzeugt optional ein mit einem Punkt markiertes OpenStreetMap-PNG, zentriert auf die Einsatz-Koordinaten, über den neuen State einsatz.kartenbildPfad bereitgestellt (Größe/Zoom konfigurierbar, nur die letzten 10 Bilder werden aufgehoben).",
-        "ru": "Новое: флажок \"Обрабатывать вызовы скорой помощи\" (по умолчанию включён) на переименованной вкладке \"Скорая помощь\" - если снят, вызовы, определённые как вызовы скорой помощи через einsatzart, полностью игнорируются (без состояний, без истории, без TTS). Новая вкладка \"Изображение карты вызова\": по желанию создаёт отмеченное точкой PNG-изображение OpenStreetMap, центрированное на координатах каждого вызова, доступное через новое состояние einsatz.kartenbildPfad (настраиваемый размер/масштаб, хранятся только 10 последних изображений).",
-        "pt": "Novidade: caixa de seleção \"Processar ocorrências do serviço de resgate\" (ativada por padrão) na aba renomeada \"Serviço de resgate\" - se desmarcada, as ocorrências identificadas como chamados do serviço de resgate via einsatzart são completamente ignoradas (sem estados, sem histórico, sem TTS). Nova aba \"Imagem de mapa da ocorrência\": gera opcionalmente um PNG do OpenStreetMap marcado com um ponto, centrado nas coordenadas de cada ocorrência, exposto através do novo estado einsatz.kartenbildPfad (tamanho/zoom configuráveis, apenas as 10 imagens mais recentes são mantidas).",
-        "nl": "Nieuw: selectievakje \"Reddingsdienst-incidenten verwerken\" (standaard ingeschakeld) op het hernoemde tabblad \"Reddingsdienst\" - indien uitgeschakeld, worden via einsatzart als reddingsdienstmelding herkende incidenten volledig genegeerd (geen states, geen geschiedenis, geen TTS). Nieuw tabblad \"Incidentkaartafbeelding\": genereert optioneel een met een stip gemarkeerde OpenStreetMap-PNG, gecentreerd op de coördinaten van elk incident, beschikbaar via de nieuwe state einsatz.kartenbildPfad (grootte/zoom instelbaar, alleen de 10 meest recente afbeeldingen worden bewaard).",
-        "fr": "Nouveau : case à cocher \"Traiter les incidents du service de secours\" (activée par défaut) sur l'onglet renommé \"Service de secours\" - si désactivée, les incidents identifiés comme des appels du service de secours via einsatzart sont complètement ignorés (aucun état, aucun historique, aucun TTS). Nouvel onglet \"Image de carte de l'incident\" : génère en option un PNG OpenStreetMap marqué d'un point, centré sur les coordonnées de chaque incident, exposé via le nouvel état einsatz.kartenbildPfad (taille/zoom configurables, seules les 10 images les plus récentes sont conservées).",
-        "it": "Novità: casella \"Elaborare gli incidenti del servizio di soccorso\" (attiva per impostazione predefinita) nella scheda rinominata \"Servizio di soccorso\" - se disattivata, gli incidenti identificati come chiamate del servizio di soccorso tramite einsatzart vengono ignorati completamente (nessuno stato, nessuna cronologia, nessun TTS). Nuova scheda \"Immagine della mappa dell'incidente\": genera facoltativamente un PNG di OpenStreetMap contrassegnato con un punto, centrato sulle coordinate di ogni incidente, esposto tramite il nuovo stato einsatz.kartenbildPfad (dimensione/zoom configurabili, vengono conservate solo le 10 immagini più recenti).",
-        "es": "Novedad: casilla \"Procesar incidentes del servicio de rescate\" (activada por defecto) en la pestaña renombrada \"Servicio de rescate\" - si se desactiva, los incidentes identificados como avisos del servicio de rescate mediante einsatzart se ignoran por completo (sin estados, sin historial, sin TTS). Nueva pestaña \"Imagen de mapa del incidente\": genera opcionalmente un PNG de OpenStreetMap marcado con un punto, centrado en las coordenadas de cada incidente, disponible mediante el nuevo estado einsatz.kartenbildPfad (tamaño/zoom configurables, solo se conservan las 10 imágenes más recientes).",
-        "pl": "Nowość: pole wyboru \"Przetwarzaj zdarzenia ratownictwa medycznego\" (domyślnie włączone) na przemianowanej karcie \"Ratownictwo medyczne\" - po odznaczeniu zdarzenia rozpoznane jako wezwania ratownictwa medycznego poprzez einsatzart są całkowicie ignorowane (brak stanów, historii, TTS). Nowa karta \"Obraz mapy zdarzenia\": opcjonalnie generuje oznaczony kropką obraz PNG OpenStreetMap, wyśrodkowany na współrzędnych każdego zdarzenia, udostępniany przez nowy stan einsatz.kartenbildPfad (konfigurowalny rozmiar/zoom, przechowywanych jest tylko 10 najnowszych obrazów).",
-        "uk": "Новинка: прапорець \"Обробляти виклики швидкої допомоги\" (типово увімкнено) на перейменованій вкладці \"Швидка допомога\" - якщо знято, виклики, визначені як виклики швидкої допомоги через einsatzart, повністю ігноруються (без станів, без історії, без TTS). Нова вкладка \"Зображення карти виклику\": за бажанням створює позначене крапкою PNG-зображення OpenStreetMap, центроване на координатах кожного виклику, доступне через новий стан einsatz.kartenbildPfad (настроюваний розмір/масштаб, зберігаються лише 10 останніх зображень).",
-        "zh-cn": "新增：在重命名后的\"急救服务\"标签页中新增\"处理急救服务事件\"复选框（默认启用）——取消勾选后，通过 einsatzart 识别为急救服务呼叫的事件将被完全忽略（无状态更新、无历史记录、无语音播报）。新增\"事件地图图像\"标签页：可选地生成以圆点标记、以每个事件坐标为中心的 OpenStreetMap PNG 图像，通过新状态 einsatz.kartenbildPfad 提供（尺寸/缩放可配置，仅保留最近 10 张图像）。"
-      },
-      "0.7.27": {
-        "en": "Keyword table matching now treats spaces and hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing) - e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" now match the same table row, so dispatch-center spelling variants no longer need a separate row each. Removed the now-redundant B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein rows added in 0.7.24 (the existing B:Gebäude groß/B:Gebäude klein rows already cover them). Comparison was already case-insensitive before this change. Admin UI help text and both READMEs updated accordingly.",
-        "de": "Der Abgleich der Stichwort-Tabelle behandelt Leerzeichen und Bindestriche jetzt als gleichwertig (jede Folge aus beidem wird vor dem Vergleich zu einem Leerzeichen zusammengefasst) - z.B. matchen \"H:VU mit P\" und \"H:VU-mit-P\" jetzt dieselbe Tabellenzeile, Leitstellen-Schreibvarianten benötigen also keine eigene Zeile mehr. Die in 0.7.24 ergänzten, jetzt redundanten Zeilen B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein entfernt (die bestehenden Zeilen B:Gebäude groß/B:Gebäude klein decken sie bereits ab). Der Abgleich war schon vor dieser Änderung case-insensitiv. Admin-UI-Hilfetext und beide READMEs entsprechend angepasst.",
-        "es": "El emparejamiento de la tabla de palabras clave ahora trata los espacios y guiones como equivalentes (cualquier secuencia de ambos se reduce a uno antes de comparar) - p. ej. \"H:VU mit P\" y \"H:VU-mit-P\" ahora coinciden con la misma fila de la tabla, por lo que las variantes ortográficas de las centrales de despacho ya no necesitan una fila separada cada una. Se eliminaron las filas B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein añadidas en la 0.7.24, ahora redundantes (las filas existentes B:Gebäude groß/B:Gebäude klein ya las cubren). La comparación ya no distinguía mayúsculas/minúsculas antes de este cambio. Se actualizó el texto de ayuda de la interfaz de administración y ambos README en consecuencia.",
-        "fr": "La correspondance de la table de mots-clés traite désormais les espaces et les tirets comme équivalents (toute suite de l'un ou l'autre est ramenée à un seul avant la comparaison) - par ex. \"H:VU mit P\" et \"H:VU-mit-P\" correspondent désormais à la même ligne de tableau, les variantes orthographiques des centres de répartition n'ont donc plus besoin chacune d'une ligne distincte. Suppression des lignes B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein ajoutées en 0.7.24, désormais redondantes (les lignes existantes B:Gebäude groß/B:Gebäude klein les couvrent déjà). La comparaison ne tenait déjà pas compte de la casse avant ce changement. Le texte d'aide de l'interface d'administration et les deux README ont été mis à jour en conséquence.",
-        "it": "La corrispondenza della tabella delle parole chiave ora tratta spazi e trattini come equivalenti (qualsiasi sequenza dell'uno o dell'altro viene ridotta a uno solo prima del confronto) - ad es. \"H:VU mit P\" e \"H:VU-mit-P\" ora corrispondono alla stessa riga della tabella, quindi le varianti ortografiche delle centrali operative non necessitano più ciascuna di una riga separata. Rimosse le righe B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein aggiunte nella 0.7.24, ora ridondanti (le righe esistenti B:Gebäude groß/B:Gebäude klein le coprono già). Il confronto non distingueva già tra maiuscole e minuscole prima di questa modifica. Il testo di aiuto dell'interfaccia di amministrazione ed entrambi i README sono stati aggiornati di conseguenza.",
-        "nl": "Het matchen van de trefwoordentabel behandelt spaties en koppeltekens nu als gelijkwaardig (elke reeks van beide wordt vóór de vergelijking teruggebracht tot één spatie) - bijv. \"H:VU mit P\" en \"H:VU-mit-P\" matchen nu dezelfde tabelrij, zodat meldkamer-schrijfwijzen niet langer elk een aparte rij nodig hebben. De in 0.7.24 toegevoegde, nu overbodige rijen B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein verwijderd (de bestaande rijen B:Gebäude groß/B:Gebäude klein dekken deze al). De vergelijking was al vóór deze wijziging niet hoofdlettergevoelig. Admin-UI-helptekst en beide READMEs dienovereenkomstig bijgewerkt.",
-        "pl": "Dopasowywanie tabeli słów kluczowych traktuje teraz spacje i myślniki jako równoważne (dowolny ciąg jednego lub drugiego jest sprowadzany do jednej spacji przed porównaniem) - np. \"H:VU mit P\" i \"H:VU-mit-P\" pasują teraz do tego samego wiersza tabeli, dzięki czemu warianty pisowni central dyspozytorskich nie wymagają już osobnego wiersza każdy. Usunięto dodane w wersji 0.7.24, obecnie zbędne wiersze B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein (istniejące wiersze B:Gebäude groß/B:Gebäude klein już je obejmują). Porównanie już wcześniej nie uwzględniało wielkości liter. Odpowiednio zaktualizowano tekst pomocy interfejsu administracyjnego oraz oba pliki README.",
-        "pt": "A correspondência da tabela de palavras-chave agora trata espaços e hífens como equivalentes (qualquer sequência de um ou outro é reduzida a um único espaço antes da comparação) - por exemplo, \"H:VU mit P\" e \"H:VU-mit-P\" agora correspondem à mesma linha da tabela, portanto as variantes ortográficas das centrais de despacho não precisam mais de uma linha separada cada. Removidas as linhas B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein adicionadas na 0.7.24, agora redundantes (as linhas existentes B:Gebäude groß/B:Gebäude klein já as cobrem). A comparação já não diferenciava maiúsculas/minúsculas antes desta alteração. Texto de ajuda da interface de administração e ambos os README atualizados de acordo.",
-        "ru": "Сопоставление таблицы ключевых слов теперь рассматривает пробелы и дефисы как эквивалентные (любая последовательность из них сводится к одному пробелу перед сравнением) - например, \"H:VU mit P\" и \"H:VU-mit-P\" теперь совпадают с одной и той же строкой таблицы, поэтому варианты написания диспетчерских больше не требуют отдельной строки для каждого. Удалены добавленные в версии 0.7.24, ставшие теперь избыточными строки B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein (существующие строки B:Gebäude groß/B:Gebäude klein уже их покрывают). Сравнение и раньше не учитывало регистр. Текст справки интерфейса администратора и оба README обновлены соответственно.",
-        "uk": "Зіставлення таблиці ключових слів тепер розглядає пробіли та дефіси як еквівалентні (будь-яка послідовність з них зводиться до одного пробілу перед порівнянням) - наприклад, \"H:VU mit P\" і \"H:VU-mit-P\" тепер збігаються з тим самим рядком таблиці, тому варіанти написання диспетчерських більше не потребують окремого рядка кожен. Видалено додані у версії 0.7.24, тепер зайві рядки B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein (наявні рядки B:Gebäude groß/B:Gebäude klein вже їх охоплюють). Порівняння й раніше не враховувало регістр. Текст довідки інтерфейсу адміністратора та обидва README відповідно оновлено.",
-        "zh-cn": "关键字表匹配现在将空格和连字符视为等效（比较前任意一串空格或连字符都会归并为一个空格）——例如 \"H:VU mit P\" 和 \"H:VU-mit-P\" 现在会匹配同一张表格行，因此调度中心的拼写变体不再需要各自单独一行。删除了 0.7.24 中新增、现已冗余的 B:Gebäude-Groß/B:Gebäude-Klein 行（现有的 B:Gebäude groß/B:Gebäude klein 行已经覆盖它们）。此更改之前比较就已经不区分大小写。相应更新了管理界面帮助文本和两个 README 文件。"
       }
     },
     "titleLang": {

package/main.js

@@ -103,7 +103,16 @@ const ALLOWED_EINSATZ_FIELDS = [
     // EN: additional field per client_waip.js (the official frontend):
     'zeitstempel',
 ];
-const RUECKMELDUNG_ANZAHL_KEYS = ['ek', 'gf', 'zf', 'vf', 'agt', 'fzf', 'ma', 'med'];
+// DE: Rückmeldungs-Zähler sind seit 0.7.35 in zwei Unter-Kanäle gruppiert - "rollen" (aus
+// rmld_role abgeleitet) und "funktionen" (aus den rmld_capability_*-Flags abgeleitet), siehe
+// updateRueckmeldungCounts(). Vorher lagen alle acht Zähler flach direkt unter
+// einsatz.rueckmeldungAnzahl.
+// EN: Feedback counters have been grouped into two sub-channels since 0.7.35 - "rollen"
+// (derived from rmld_role) and "funktionen" (derived from the rmld_capability_* flags), see
+// updateRueckmeldungCounts(). Previously all eight counters lived flat directly under
+// einsatz.rueckmeldungAnzahl.
+const RUECKMELDUNG_ROLLEN_KEYS = ['ek', 'gf', 'zf', 'vf'];
+const RUECKMELDUNG_FUNKTIONEN_KEYS = ['agt', 'fzf', 'ma', 'med'];
 // DE: identische Disconnect-Logs 60s lang unterdrücken
 // EN: suppress identical disconnect logs for 60s
 const DISCONNECT_DEDUPE_MS = 60000;
@@ -259,6 +268,24 @@ const OBSOLETE_OBJECT_IDS = [
     'einsatz.hausnummer',
     'einsatz.einsatzdetails',
     'einsatz.permissions',
+    // DE: Umstrukturierung in 0.7.35: die acht Rückmeldungs-Zähler ziehen von direkt unter
+    // einsatz.rueckmeldungAnzahl in die neuen Unter-Kanäle .rollen/.funktionen um (siehe
+    // CHANNEL_DEFS/STATE_DEFS) - die alten flachen State-Blätter müssen daher vor
+    // initObjects() entfernt werden, sonst blieben sie als verwaiste States neben den neuen
+    // verschachtelten Pfaden bestehen.
+    // EN: Restructuring in 0.7.35: the eight feedback counters move from directly under
+    // einsatz.rueckmeldungAnzahl into the new .rollen/.funktionen sub-channels (see
+    // CHANNEL_DEFS/STATE_DEFS) - the old flat state leaves must therefore be removed before
+    // initObjects() runs, otherwise they'd linger as orphaned states alongside the new
+    // nested paths.
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.ek',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.gf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.zf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.vf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.agt',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.fzf',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.ma',
+    'einsatz.rueckmeldungAnzahl.med',
 ];
 
 // DE: Übergeordnete Channel/Folder-Objekte, die für jeden State-Zweig existieren müssen.
@@ -270,7 +297,9 @@ const OBSOLETE_OBJECT_IDS = [
 const CHANNEL_DEFS = [
     { id: 'status', type: 'channel', name: 'Verbindungs- und Registrierungsstatus' },
     { id: 'einsatz', type: 'channel', name: 'Aktueller Einsatz' },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Funktion' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle/Funktion' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Rolle' },
+    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen', type: 'folder', name: 'Rückmeldungen nach Funktion' },
     { id: 'einsatz.json', type: 'folder', name: 'Einsatzdaten als flache JSON-Objekte/Arrays für Tabellen-Widgets' },
     { id: 'einsatz.tts', type: 'folder', name: 'TTS-Ansage des aktuellen Einsatzes' },
     { id: 'debug', type: 'channel', name: 'Diagnose- und Debug-Informationen' },
@@ -415,44 +444,56 @@ const STATE_DEFS = [
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.ek',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.ek',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Einsatzkräfte',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.gf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.gf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Gruppenführer',
         def: 0,
     },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.zf', type: 'number', role: 'value', name: 'Rückmeldungen: Zugführer', def: 0 },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.vf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.zf',
+        type: 'number',
+        role: 'value',
+        name: 'Rückmeldungen: Zugführer',
+        def: 0,
+    },
+    {
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.vf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Verbandsführer',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.agt',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.agt',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Atemschutzgeräteträger',
         def: 0,
     },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.fzf',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.fzf',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Fahrzeugführer',
         def: 0,
     },
-    { id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.ma', type: 'number', role: 'value', name: 'Rückmeldungen: Maschinisten', def: 0 },
     {
-        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.med',
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.ma',
+        type: 'number',
+        role: 'value',
+        name: 'Rückmeldungen: Maschinisten',
+        def: 0,
+    },
+    {
+        id: 'einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.med',
         type: 'number',
         role: 'value',
         name: 'Rückmeldungen: Medizinisch/Sanitäter',
@@ -2624,10 +2665,14 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
 
     /* DE: Berechnet aus den im Snapshot gesammelten Rückmeldungen die Zähler pro Rolle/Fähigkeit
        (analog zu den Badges EK/GF/ZF/VF/AGT/FZF/MA/MED/Gesamt der Weboberfläche) und
-       aktualisiert einsatz.rueckmeldungAnzahl.* sowie einsatz.rueckmeldungGesamt.
+       aktualisiert einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.<k> und .funktionen.<k> sowie
+       einsatz.rueckmeldungGesamt. EK/GF/ZF/VF (aus rmld_role) liegen unter .rollen, AGT/FZF/MA/
+       MED (aus den rmld_capability_*-Flags) unter .funktionen.
        EN: Computes the per-role/skill counters from the feedback entries collected in the
        snapshot (mirroring the EK/GF/ZF/VF/AGT/FZF/MA/MED/total badges of the web UI) and
-       updates einsatz.rueckmeldungAnzahl.* as well as einsatz.rueckmeldungGesamt. */
+       updates einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.<k> and .funktionen.<k> as well as
+       einsatz.rueckmeldungGesamt. EK/GF/ZF/VF (from rmld_role) live under .rollen, AGT/FZF/MA/
+       MED (from the rmld_capability_* flags) under .funktionen. */
     async updateRueckmeldungCounts() {
         const list = (this.currentEinsatzSnapshot && this.currentEinsatzSnapshot.rueckmeldungen) || [];
         const counts = { ek: 0, gf: 0, zf: 0, vf: 0, agt: 0, fzf: 0, ma: 0, med: 0 };
@@ -2654,9 +2699,14 @@ class WaipWeb extends utils.Adapter {
                 counts.med++;
             }
         }
-        const tasks = RUECKMELDUNG_ANZAHL_KEYS.map(k =>
-            this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungAnzahl.${k}`, counts[k], true),
-        );
+        const tasks = [
+            ...RUECKMELDUNG_ROLLEN_KEYS.map(k =>
+                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungAnzahl.rollen.${k}`, counts[k], true),
+            ),
+            ...RUECKMELDUNG_FUNKTIONEN_KEYS.map(k =>
+                this.setStateAsync(`einsatz.rueckmeldungAnzahl.funktionen.${k}`, counts[k], true),
+            ),
+        ];
         tasks.push(this.setStateAsync('einsatz.rueckmeldungGesamt', list.length, true));
         const results = await Promise.allSettled(tasks);
         for (const r of results) {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.waip-web",
-  "version": "0.7.33",
+  "version": "0.7.35",
   "description": "Wachalarm IP-Web (WAIP) Adapter für ioBroker – bindet Alarmierungen, Rückmeldungen, Routen und TTS-Ansagen per Socket.IO an ioBroker an.",
   "author": {
     "name": "rnc11",