iobroker.waip-web 0.7.30 → 0.7.33

package/README.de.md

@@ -241,7 +241,11 @@ History-Eintrag geschrieben, keine TTS-Ansage ausgelöst - als wäre der
 Einsatz nie eingegangen. Hintergrund: Rettungsdienst-Einsätze werden
 über WAIP Berichten zufolge nur in manchen Regionen/Leitstellen
 überhaupt alarmiert/signalisiert - wo das nicht der Fall ist oder nicht
-gewünscht wird, schaltet diese Checkbox das Rauschen ab.
+gewünscht wird, schaltet diese Checkbox das Rauschen ab. Alles darunter
+auf diesem Tab (die Dekodierungs-Checkbox und ihre Bezeichnungsfelder)
+wird nur angezeigt, solange diese Checkbox aktiv ist - ist sie aus,
+werden Rettungsdienst-Einsätze ohnehin komplett ignoriert, ihre
+Stichwort-Dekodierung ist dann irrelevant.
 
 `einsatz.stichwort` wird unverändert vom Server als bloßer Code
 übernommen (z.B. `B2`, `H:VU mit P`) – WAIP-Web selbst erklärt nicht,
@@ -331,23 +335,38 @@ sichtbar: passt es bei der konfigurierten Zoomstufe nicht ins Bild,
 zoomt der Adapter automatisch so weit heraus (nie hinein), wie nötig,
 damit das gesamte Gebiet hineinpasst, statt es am Rand abzuschneiden.
 
+**Zoomstufe**, **Marker- & Umrissfarbe** und **Bildbreite/-höhe**
+stehen alle oberhalb dieser Checkbox, da sie für **beide**
+Darstellungsarten gelten - die Zoomstufe wie oben beschrieben für das
+Polygon, bzw. als fester Wert für die Punkt-Markierung; die Farbe für
+den Polygon-Umriss, bzw. für den Kern der Punkt-Markierung;
+Bildbreite/-höhe für das Bild selbst in beiden Fällen. Nur die
+**Umriss-Strichstärke** wird unterhalb der Checkbox angezeigt, da sie
+wirklich nur den Polygon-Umriss betrifft - die Größe der
+Punkt-Markierung ist fest vorgegeben, nicht einstellbar.
+
 Der Dateipfad wird in `einsatz.kartenbildPfad` geschrieben (siehe
 [einsatz](#einsatz)) – typische Verwendung ist der Versand dieser Datei
 aus einem Blockly-/JavaScript-Skript heraus, z.B. als
 Pushover-Benachrichtigungsanhang. Es werden nur die 10 zuletzt erzeugten
 Bilder aufgehoben, ältere werden automatisch gelöscht, sobald ein neues
-geschrieben wird. Die Bilderzeugung läuft im Hintergrund und verzögert
-die Alarmverarbeitung nie – ein langsamer oder fehlschlagender
-Kachel-Download führt höchstens zu einem fehlenden/verspäteten Bild,
-sonst bleibt nichts betroffen.
+geschrieben wird. Die Alarmverarbeitung wartet auf die Fertigstellung
+des Bildes, bevor sie fortfährt – `einsatz.kartenbildPfad` trägt daher
+garantiert schon den richtigen Wert, sobald auch die übrigen Felder des
+Einsatzes (z.B. `einsatz.alarmAktiv`) verfügbar werden – allerdings
+höchstens bis zum konfigurierbaren **OSM-Timeout**: Ist der
+Kachel-Download/die Bildzusammensetzung bis dahin nicht fertig, wird
+eine Warnung geloggt und `einsatz.kartenbildPfad` bleibt für diesen
+Einsatz leer, ohne die Alarmverarbeitung unbegrenzt zu blockieren.
 
 | Feld | Beschreibung | Default |
 | --- | --- | --- |
-| Einsatzgebiet-Polygon anzeigen | Das von WAIP-Web gesendete Original-Polygon zeichnen (an) vs. immer eine zentrierte Punkt-Markierung zeigen (aus) | *(an)* |
+| OSM-Timeout (s) | Maximale Wartezeit auf das Bild (Kachel-Download und -Zusammensetzung), bevor ohne es fortgefahren wird (1-60) | `10` |
+| Zoomstufe | OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene) - ein Maximalwert für das Polygon (wird bei Bedarf automatisch reduziert, damit das Einsatzgebiet vollständig sichtbar bleibt), ein fester Wert für die Punkt-Markierung | `19` |
+| Marker- & Umrissfarbe | Farbe der zentrierten Punkt-Markierung, bzw. des Einsatzgebiet-Umrisses, wenn stattdessen ein Polygon gezeichnet wird | `#DD2020` |
 | Bildbreite (px) | Breite des erzeugten PNGs | `600` |
 | Bildhöhe (px) | Höhe des erzeugten PNGs | `400` |
-| Zoomstufe | OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene) - ein Maximalwert, wird bei Bedarf automatisch reduziert, damit das Einsatzgebiet vollständig sichtbar bleibt | `19` |
-| Umrissfarbe | Farbe des Einsatzgebiet-Umrisses (und des Kerns der Fallback-Punkt-Markierung) | `#DD2020` |
+| Einsatzgebiet-Polygon anzeigen | Das von WAIP-Web gesendete Original-Polygon zeichnen (an) vs. immer eine zentrierte Punkt-Markierung zeigen (aus) | *(an)* |
 | Umriss-Strichstärke (px) | Linienstärke des Umrisses in Pixeln (1-12) | `4` |
 
 Die Bilder liegen im eigenen Datenverzeichnis dieser Adapterinstanz
@@ -438,7 +457,7 @@ stehen. Der zuletzt abgeschlossene Einsatz bleibt trotzdem über
 | `ablaufzeit` | string (date) | Ende der Standby-Anzeigedauer, Basis für `restzeit` |
 | `sondersignal` | number | `1` = Sondersignal, sonst kein Sondersignal |
 | `latitude` / `longitude` | number | Position des Einsatzortes (normalisiert aus wgs84-Feldern oder GeoJSON-Mittelpunkt) |
-| `kartenbildPfad` | string | Pfad zum zuletzt erzeugten Einsatzkarten-Bild (PNG) - siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte). Wird wie die übrigen Felder oben bei `io.standby` geleert; die zugrundeliegende Bild-Datei selbst wird dabei nicht gelöscht (nur das 10er-Rotationslimit entfernt Dateien, siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte)) |
+| `kartenbildPfad` | string | Pfad zum zuletzt erzeugten Einsatzkarten-Bild (PNG) - siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte). Leer bis das Bild für den aktuellen Einsatz fertig ist; wird außerdem zu Beginn eines neuen Einsatzes, bei einem Fehlschlag der Erzeugung oder falls das OSM-Timeout überschritten wird geleert (bzw. bleibt leer), sowie - wie die übrigen Felder oben - bei `io.standby`. Die zugrundeliegende Bild-Datei selbst wird beim Leeren des States nicht gelöscht (nur das 10er-Rotationslimit entfernt Dateien, siehe [Einsatzkarte](#einsatzkarte)) |
 | `routenGesamt` | number | Anzahl Routen im aktuellen Einsatz |
 | `rueckmeldungGesamt` | number | Rückmeldungen gesamt im aktuellen Einsatz |
 | `rueckmeldungAnzahl.ek` | number | Anzahl Rückmeldungen als Einsatzkraft |

package/README.md

@@ -239,7 +239,10 @@ updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered
 - as if the incident had never arrived. This exists because
 rescue-service incidents reportedly only get alarmed/signaled via WAIP
 in some regions/dispatch centers at all - where they don't, or aren't
-wanted, this box turns the noise off.
+wanted, this box turns the noise off. Everything below this box on
+the tab (the decoding checkbox and its label fields) is only shown
+while it's checked - if it's unchecked, rescue-service incidents are
+ignored entirely anyway, so their keyword decoding is irrelevant.
 
 `einsatz.stichwort` is passed through unchanged from the server as a
 bare code (e.g. `B2`, `H:VU mit P`) – WAIP-Web itself doesn't explain
@@ -321,22 +324,37 @@ fit into the image at the configured zoom level, the adapter
 automatically zooms out (never in) just enough for the whole area to
 fit, instead of clipping it at the edge.
 
+**Zoom level**, **Marker & outline color** and **Image width/height**
+all sit above that checkbox because they apply to *either* display
+mode - the zoom level as described above for the polygon, or as a
+fixed value for the marker dot; the color for the polygon outline, or
+for the marker dot's core; width/height for the image itself either
+way. Only **Outline thickness** is shown below the checkbox, since it
+genuinely only affects the polygon outline - the marker dot's size is
+fixed, not configurable.
+
 The file path is written to `einsatz.kartenbildPfad` (see
 [einsatz](#einsatz)) – typical use is attaching that file from a
 Blockly/JavaScript script, e.g. as a Pushover notification attachment.
 Only the 10 most recently generated images are kept on disk; older
-ones are deleted automatically whenever a new one is written. Image
-generation runs in the background and never delays alarm processing –
-a slow or failing tile download just means a missing/delayed image,
-nothing else is affected.
+ones are deleted automatically whenever a new one is written. Alarm
+processing waits for the image to finish before continuing, so
+`einsatz.kartenbildPfad` is guaranteed to already hold the correct
+value by the time the rest of the incident's fields (e.g.
+`einsatz.alarmAktiv`) become available – but only up to the
+configurable **OSM timeout**: if the tile download/composition isn't
+done within that time, a warning is logged and
+`einsatz.kartenbildPfad` stays empty for that incident, without
+blocking alarm processing indefinitely.
 
 | Field | Description | Default |
 | --- | --- | --- |
-| Show incident-area polygon | Draw the original polygon WAIP-Web sends (on) vs. always show a centered marker dot instead (off) | *(on)* |
+| OSM timeout (s) | Maximum time to wait for the image (tile download and composition) before continuing without it (1-60) | `10` |
+| Zoom level | OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level) - a maximum for the polygon (automatically reduced if needed to keep the incident area fully visible), a fixed value for the marker dot | `19` |
+| Marker & outline color | Color of the centered marker dot, or of the incident-area outline when a polygon is drawn instead | `#DD2020` |
 | Image width (px) | Width of the generated PNG | `600` |
 | Image height (px) | Height of the generated PNG | `400` |
-| Zoom level | OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level) - a maximum, automatically reduced if needed to keep the incident area fully visible | `19` |
-| Outline color | Color of the incident-area outline (and the fallback marker dot's core) | `#DD2020` |
+| Show incident-area polygon | Draw the original polygon WAIP-Web sends (on) vs. always show a centered marker dot instead (off) | *(on)* |
 | Outline thickness (px) | Line thickness of the outline, in pixels (1-12) | `4` |
 
 Images are stored under this adapter instance's own data directory
@@ -424,7 +442,7 @@ The most recently finished incident remains available via
 | `ablaufzeit` | string (date) | End of the standby display duration, basis for `restzeit` |
 | `sondersignal` | number | `1` = special signal (lights & siren), otherwise none |
 | `latitude` / `longitude` | number | Incident location (normalized from wgs84 fields or GeoJSON centroid) |
-| `kartenbildPfad` | string | Path to the most recently generated incident map image (PNG) - see [Incident map image](#incident-map-image). Cleared like the other fields above on `io.standby`; the underlying image file itself is not deleted (only the 10-image retention limit removes files, see [Incident map image](#incident-map-image)) |
+| `kartenbildPfad` | string | Path to the most recently generated incident map image (PNG) - see [Incident map image](#incident-map-image). Empty until the first image for the current incident is ready; also cleared (stays empty) at the start of a new incident, if generation fails, or if it doesn't finish within the OSM timeout, and - like the other fields above - on `io.standby`. The underlying image file itself is not deleted when the state is cleared (only the 10-image retention limit removes files, see [Incident map image](#incident-map-image)) |
 | `routenGesamt` | number | Number of routes in the current incident |
 | `rueckmeldungGesamt` | number | Total feedback count for the current incident |
 | `rueckmeldungAnzahl.ek` | number | Feedback count as team member ("Einsatzkraft") |
@@ -495,6 +513,47 @@ example.
 
 ## Changelog
 
+### 0.7.33 (2026-08-24)
+
+- Admin UI cleanup for two panels:
+  - [Rescue service](#rescue-service): the keyword-decoding checkbox
+    and its label fields are now hidden while **Process rescue-service
+    incidents** is unchecked (irrelevant otherwise, since such
+    incidents are ignored entirely anyway).
+  - [Incident map image](#incident-map-image): **Zoom level**, the
+    renamed **Marker & outline color** (used by both display modes,
+    not just the outline) and **Image width/height** now sit above
+    **Show incident-area polygon**, since all three apply regardless
+    of that setting; **OSM timeout** moved directly under the enable
+    checkbox; only **Outline thickness** (genuinely polygon-only, the
+    marker dot's size isn't configurable) is now hidden while **Show
+    incident-area polygon** is off.
+
+### 0.7.32 (2026-08-24)
+
+- Fixed a startup-only error: if the adapter was stopped while it was
+  still creating its ioBroker objects (e.g. a fast restart right after
+  an update), a "Connection is closed" failure could surface as an
+  `unhandled promise rejection` error in the log instead of being
+  caught - harmless, but noisy. Object initialization now stops
+  cleanly and logs a single warning instead.
+
+### 0.7.31 (2026-08-24)
+
+- Fixed two `einsatz.kartenbildPfad` timing/staleness issues:
+  - Alarm processing now **waits** for the
+    [incident map image](#incident-map-image) to finish before
+    continuing, instead of generating it in the background - so
+    `einsatz.kartenbildPfad` and `einsatz.alarmAktiv` become available
+    together. The wait is capped by a new configurable **OSM timeout**
+    (1-60s, default 10s): if the image isn't ready in time, a warning
+    is logged and `kartenbildPfad` stays empty for that incident
+    instead of blocking alarm processing indefinitely.
+  - `einsatz.kartenbildPfad` is now reset immediately when a new
+    incident starts, instead of possibly still showing a previous
+    incident's stale image path (e.g. when the new incident has no
+    coordinates, or the map image feature just got disabled).
+
 ### 0.7.30 (2026-08-24)
 
 - [Incident map image](#incident-map-image): new **Show incident-area
@@ -541,39 +600,6 @@ example.
   checkbox's description ("has no effect if your dispatch center
   doesn't use one of these patterns" instead of "only enable if...").
 
-### 0.7.28 (2026-08-24)
-
-- New: **Process rescue-service incidents** checkbox on the
-  [Rescue service](#rescue-service) tab (on by default) - when
-  unchecked, incidents identified as rescue-service calls via
-  `einsatzart` are ignored completely (no states, no history, no TTS).
-  The tab itself was renamed from "Rescue-service keywords" to "Rescue
-  service", with the new checkbox placed first.
-- New: [Incident map image](#incident-map-image) tab - optionally
-  generates a PNG map (OpenStreetMap tiles, marked with a dot) centered
-  on each incident's coordinates, exposed via the new
-  `einsatz.kartenbildPfad` state. Configurable image size and zoom
-  level; only the 10 most recent images are kept.
-
-### 0.7.27 (2026-08-23)
-
-- [Keyword table](#keyword-descriptions) matching now treats spaces
-  and hyphens as equivalent (any run of either collapses to one
-  before comparing) - e.g. `H:VU mit P` and `H:VU-mit-P` now match
-  the same row, so dispatch-center spelling variants no longer need a
-  separate row each. Removed the now-redundant `B:Gebäude-Groß`/
-  `B:Gebäude-Klein` rows added in 0.7.24 (the existing `B:Gebäude
-  groß`/`B:Gebäude klein` rows already cover them). Comparison was
-  already case-insensitive before this change. Admin UI help text
-  updated accordingly.
-
-### 0.7.26 (2026-08-23)
-
-- [Keyword descriptions](#keyword-descriptions) tab: `Description` and
-  `Match` columns are now sortable too (previously only `Keyword /
-  pattern`), and the table's help text was moved above the table
-  instead of below - with many rows it used to sit far out of view.
-
 Older entries have moved to [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md) - this
 section shows only the 5 most recent versions.
 

package/admin/i18n/de.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Stichwort-Stammdaten",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Rettungsdienst-Stichwörter automatisch dekodieren (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], mit oder ohne Leerzeichen)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Basis-URL des WAIP-Leitstellenservers (Socket.IO-Endpunkt, Namespace /waip wird automatisch angehängt)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Farbe des Einsatzgebiet-Umrisses (und des Kerns der Fallback-Punkt-Markierung, wenn kein Gebiets-Polygon vorliegt).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Farbe für beide unten wählbaren Darstellungsarten: den Kern der zentrierten Punkt-Markierung, bzw. den Einsatzgebiet-Umriss, wenn stattdessen ein Polygon gezeichnet wird.",
     "Connection": "Verbindung",
     "Description": "Beschreibung",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Lädt für jeden Einsatz mit gültigen Koordinaten OpenStreetMap-Kacheln herunter und setzt sie zu einem PNG zusammen, zentriert auf den Einsatzort, mit dem von WAIP-Web gesendeten Einsatzgebiet als Umriss eingezeichnet (fällt auf einen Punkt-Marker zurück, falls kein Gebiets-Polygon vorliegt). Der Dateipfad wird in den State einsatz.kartenbildPfad geschrieben, z.B. um ihn per Blockly/JavaScript-Skript als Pushover-Anhang zu versenden. Es werden nur die 10 neuesten Bilder aufgehoben, ältere werden automatisch gelöscht. Nutzt den öffentlichen Server tile.openstreetmap.org - bitte bei der vorgesehenen Nutzung von einem Bild pro Einsatz bleiben, siehe OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Kartenbild für jeden Einsatz erzeugen",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Höhe des erzeugten Kartenbilds in Pixeln.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Höhe des erzeugten Kartenbilds in Pixeln. Gilt für beide Darstellungsarten unten.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Wartezeit auf die Bestätigung der Monitor-Registrierung durch den Server, bevor eine Warnung geloggt wird; die Verbindung läuft in jedem Fall weiter.",
     "Image height (px)": "Bildhöhe (px)",
     "Image width (px)": "Bildbreite (px)",
@@ -22,10 +22,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Linienstärke des Einsatzgebiet-Umrisses in Pixeln.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Wird live von der /waip/-Übersichtsseite des konfigurierten Servers geladen - Auswahl nach Leitstelle, Kreis, Träger oder Wache, oder 'Alle Wachalarme' (ID 0) für jeden Einsatz. Ist der Server nicht erreichbar, kann die ID weiterhin manuell eingegeben werden.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Ordnet einsatz.stichwort eine Beschreibung für einsatz.beschreibung zu. Der Vergleich ist case-insensitiv und behandelt Leerzeichen/Bindestriche als gleichwertig (jede Folge aus beidem wird vor dem Vergleich zu einem Leerzeichen zusammengefasst), sodass z.B. \"H:VU mit P\" und \"H:VU-mit-P\" dieselbe Zeile matchen - keine eigene Zeile pro Schreibvariante nötig. Passen mehrere Zeilen, gewinnt automatisch das spezifischste (längste) Muster - die Zeilenreihenfolge hat keinen Einfluss auf den Abgleich, die Tabelle kann also frei nach jeder Spalte sortiert werden. Vorbefüllt mit einer beispielhaften Feuerwehr-/Rettungsdienst-Stichwortliste als Startpunkt - nicht bestätigt für eure eigene Leitstelle, bei Bedarf anpassen/ersetzen. Zum Sichern/Übertragen dieser Tabelle die Standard-Instanzkonfiguration von ioBroker exportieren/importieren (JSON). Nach einem solchen Import die Admin-Seite neu laden, bevor du diese Tabelle prüfst - der offene Konfigurationsdialog aktualisiert sie bei einem externen Import nicht automatisch (eine State-Sync-Einschränkung der Admin-Tabellenkomponente selbst).",
+    "Marker & outline color": "Marker- & Umrissfarbe",
     "Match": "Abgleich",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximale Wartezeit auf die Fertigstellung des Kartenbilds (OSM-Kachel-Download und -Zusammensetzung), bevor mit der Verarbeitung des Einsatzes fortgefahren wird. Ist es nicht rechtzeitig fertig, wird eine Warnung geloggt und einsatz.kartenbildPfad bleibt für diesen Einsatz leer.",
     "Monitor ID": "Monitor-ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene). Höhere Werte zeigen einen kleineren Ausschnitt in mehr Detail. Das ist ein Maximalwert, kein fester Wert: Passt das vom Server gesendete Einsatzgebiet bei dieser Zoomstufe nicht vollständig ins Bild, zoomt der Adapter automatisch so weit heraus (nie hinein), wie nötig, um das gesamte Gebiet sichtbar zu halten.",
-    "Outline color": "Umrissfarbe",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap-Zoomstufe (1 = ganze Welt, 19 = Gebäudeebene). Höhere Werte zeigen einen kleineren Bereich detaillierter. Wird für beide unten wählbaren Darstellungsarten verwendet - als Maximalwert für das Einsatzgebiet-Polygon (passt das Gebiet bei dieser Zoomstufe nicht vollständig ins Bild, zoomt der Adapter automatisch so weit heraus, nie hinein, wie nötig, damit es vollständig sichtbar bleibt) und als fester Wert für die zentrierte Punkt-Markierung.",
+    "OSM timeout (s)": "OSM-Timeout (s)",
     "Outline thickness (px)": "Umriss-Strichstärke (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Rettungsdienst-Einsätze verarbeiten",
     "Reconnect delay (s)": "Wiederverbindungs-Verzögerung (s)",
@@ -42,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wartezeit, bevor der Adapter nach einem Verbindungsabbruch oder -fehler automatisch neu verbindet.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Wenn aktiviert (Standard), wird das von WAIP-Web gesendete Einsatzgebiet-Polygon als Umriss eingezeichnet (Rückfall auf eine zentrierte Punkt-Markierung nur, falls kein Polygon vorliegt). Deaktivieren, um stattdessen immer die einfache zentrierte Punkt-Markierung zu zeigen, auch wenn ein Polygon verfügbar wäre.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Wenn deaktiviert, werden Einsätze, deren einsatzart auf einen Rettungsdienst-Einsatz hindeutet (enthält \"Rettung\" oder \"Krankentransport\", ohne Berücksichtigung von Groß-/Kleinschreibung), komplett ignoriert - keine States werden aktualisiert, kein History-Eintrag geschrieben, keine TTS-Ansage ausgelöst. Sinnvoll, weil manche WAIP-Leitstellen Rettungsdienst-Einsätze nur unzuverlässig oder gar nicht signalisieren.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Breite des erzeugten Kartenbilds in Pixeln.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Breite des erzeugten Kartenbilds in Pixeln. Gilt für beide Darstellungsarten unten.",
     "Zoom level": "Zoomstufe",
     "contains": "enthält",
     "starts with": "beginnt mit"

package/admin/i18n/en.json

@@ -2,13 +2,13 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Alarm keyword descriptions",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.",
     "Connection": "Connection",
     "contains": "contains",
     "Description": "Description",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Generate a map image for each incident",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Height of the generated map image in pixels.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.",
     "Image height (px)": "Image height (px)",
     "Image width (px)": "Image width (px)",
@@ -23,10 +23,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).",
+    "Marker & outline color": "Marker & outline color",
     "Match": "Match",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.",
     "Monitor ID": "Monitor ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.",
-    "Outline color": "Outline color",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.",
+    "OSM timeout (s)": "OSM timeout (s)",
     "Outline thickness (px)": "Outline thickness (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Process rescue-service incidents",
     "Reconnect delay (s)": "Reconnect delay (s)",
@@ -44,6 +46,6 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Width of the generated map image in pixels.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.",
     "Zoom level": "Zoom level"
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descripciones de palabras clave de alarma",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Decodificar automáticamente las palabras clave del servicio de rescate (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], con o sin espacios)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL base del servidor de envío WAIP (punto final Socket.IO, el espacio de nombres /waip se agrega automáticamente)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Color del contorno del área del incidente (y del núcleo del punto marcador de reserva, usado cuando no hay ningún polígono de área disponible).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Color utilizado para ambos modos de visualización siguientes: el núcleo del punto marcador centrado, o el contorno del área del incidente cuando se dibuja un polígono en su lugar.",
     "Connection": "Conexión",
     "Description": "Descripción",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Para cada incidente con coordenadas válidas, descarga teselas de OpenStreetMap y compone un PNG centrado en la ubicación del incidente, con el área del incidente enviada por WAIP-Web dibujada como contorno (recurre a un punto marcador si no hay un polígono de área disponible). La ruta del archivo se escribe en el estado einsatz.kartenbildPfad, por ejemplo para enviarlo como adjunto de Pushover desde un script de Blockly/JavaScript. Solo se conservan las 10 imágenes más recientes, las más antiguas se eliminan automáticamente. Utiliza el servidor público tile.openstreetmap.org - mantén esto en el uso previsto de una imagen por incidente según la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Generar una imagen de mapa para cada incidente",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Alto de la imagen de mapa generada en píxeles.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Alto de la imagen de mapa generada en píxeles. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Cuánto tiempo esperar para que el servidor confirme el registro del monitor antes de registrar una advertencia; la conexión en sí sigue funcionando en cualquier sentido.",
     "Image height (px)": "Alto de la imagen (px)",
     "Image width (px)": "Ancho de la imagen (px)",
@@ -22,10 +22,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Grosor de línea del contorno del área del incidente, en píxeles.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Cargado en vivo desde la página de descripción general /waip/ del servidor configurado: elija Leitstelle, Kreis, Träger o Wache, o elija 'Alle Wachalarme' (ID 0) para cada incidente. Si no se puede acceder al servidor, aún se puede ingresar una identificación manualmente.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Asigna einsatz.stichwort a einsatz.beschreibung. La comparación no distingue mayúsculas/minúsculas y trata los espacios/guiones como equivalentes (cualquier secuencia de ambos se reduce a uno antes de comparar), de modo que, por ejemplo, \"H:VU mit P\" y \"H:VU-mit-P\" coinciden con la misma fila - no es necesaria una fila separada por cada variante de escritura. Si varias filas coinciden, el patrón más específico (el más largo) gana automáticamente; el orden de las filas no tiene ningún efecto en la coincidencia, ordene libremente por cualquier columna. Precompletado con una lista de palabras clave de ejemplo de incendio/rescate como punto de partida; no se confirma que coincida con las palabras clave reales de su propio centro de despacho, edite/reemplace según sea necesario. Para hacer una copia de seguridad o transferir esta tabla, utilice la exportación/importación estándar de la configuración de instancia de ioBroker (JSON). Después de usar esa importación estándar, recargue la página de administración antes de comprobar esta tabla - el cuadro de diálogo de configuración abierto no la actualiza automáticamente desde una importación externa (una limitación de sincronización de estado del propio componente de tabla de administración).",
+    "Marker & outline color": "Color del marcador y del contorno",
     "Match": "Fósforo",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Tiempo máximo de espera para que la imagen del mapa (descarga y composición de teselas OSM) se complete antes de continuar procesando el incidente. Si no está lista dentro de este tiempo, se registra una advertencia y einsatz.kartenbildPfad permanece vacío para este incidente.",
     "Monitor ID": "Identificador del monitor",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "Nivel de zoom de OpenStreetMap (1 = todo el mundo, 19 = nivel de edificio). Valores más altos muestran un área más pequeña con más detalle. Este es un valor máximo, no fijo: si el área del incidente enviada por el servidor no cupiera por completo en la imagen con este zoom, el adaptador aleja automáticamente el zoom (nunca lo acerca) lo justo para mantener toda el área visible.",
-    "Outline color": "Color del contorno",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Nivel de zoom de OpenStreetMap (1 = mundo entero, 19 = nivel de edificio). Los valores más altos muestran un área más pequeña con más detalle. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes: como máximo para el polígono del área del incidente (si el área no cabe completamente en la imagen con este zoom, el adaptador aleja automáticamente el zoom, nunca lo acerca, lo justo para mantenerla completamente visible) y como valor fijo para el punto marcador centrado.",
+    "OSM timeout (s)": "Tiempo de espera de OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Grosor del contorno (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Procesar incidentes del servicio de rescate",
     "Reconnect delay (s)": "Retardo(s) de reconexión",
@@ -42,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Tiempo de espera antes de que el adaptador se vuelva a conectar automáticamente después de una pérdida de conexión o un error de conexión.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Cuando está marcado (por defecto), el polígono del área del incidente enviado por WAIP-Web se dibuja como un contorno (recurriendo a un punto marcador centrado solo cuando no hay ningún polígono disponible). Desmárquelo para mostrar siempre el simple punto marcador centrado en su lugar, incluso cuando haya un polígono disponible.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Si se desactiva, los incidentes cuyo einsatzart los identifica como un aviso del servicio de rescate (contiene \"Rettung\" o \"Krankentransport\", sin distinguir mayúsculas/minúsculas) se ignoran por completo - no se actualiza ningún estado, no se escribe ninguna entrada en el historial, no se activa ningún aviso de voz (TTS). Útil porque algunas centrales de despacho de WAIP solo señalan los incidentes del servicio de rescate de forma poco fiable o no lo hacen en absoluto.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Ancho de la imagen de mapa generada en píxeles.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Ancho de la imagen de mapa generada en píxeles. Se utiliza para ambos modos de visualización siguientes.",
     "Zoom level": "Nivel de zoom",
     "contains": "contiene",
     "starts with": "comienza con"

package/admin/i18n/fr.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descriptions des mots-clés d'alarme",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Décoder automatiquement les mots-clés des services de secours (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], avec ou sans espaces)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL de base du serveur de répartition WAIP (point de terminaison Socket.IO, l'espace de noms /waip est ajouté automatiquement)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Couleur du contour de la zone d'intervention (et du centre du point marqueur de secours, utilisé lorsqu'aucun polygone de zone n'est disponible).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Couleur utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous : le cœur du point marqueur centré, ou le contour de la zone d'intervention lorsqu'un polygone est dessiné à la place.",
     "Connection": "Connexion",
     "Description": "Description",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Pour chaque incident avec des coordonnées valides, télécharge des tuiles OpenStreetMap et compose un PNG centré sur l'emplacement de l'incident, avec la zone d'intervention envoyée par WAIP-Web dessinée en contour (revient à un point marqueur si aucun polygone de zone n'est disponible). Le chemin du fichier est écrit dans l'état einsatz.kartenbildPfad, par exemple pour l'envoyer en pièce jointe Pushover depuis un script Blockly/JavaScript. Seules les 10 images les plus récentes sont conservées, les plus anciennes sont supprimées automatiquement. Utilise le serveur public tile.openstreetmap.org - veillez à respecter l'usage prévu d'une image par incident selon la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Générer une image de carte pour chaque incident",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Hauteur de l'image de carte générée en pixels.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Hauteur de l'image de carte générée en pixels. Utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Combien de temps attendre que le serveur confirme l'enregistrement du moniteur avant d'enregistrer un avertissement ; la connexion elle-même continue de fonctionner dans les deux sens.",
     "Image height (px)": "Hauteur de l'image (px)",
     "Image width (px)": "Largeur de l'image (px)",
@@ -22,10 +22,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Épaisseur de ligne du contour de la zone d'intervention, en pixels.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Chargé en direct depuis la page de présentation /waip/ du serveur configuré - choisissez par Leitstelle, Kreis, Träger ou Wache, ou choisissez 'Alle Wachalarme' (ID 0) pour chaque incident. Si le serveur n'est pas accessible, un identifiant peut toujours être saisi manuellement.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Mappe einsatz.stichwort à einsatz.beschreibung. La comparaison ne tient pas compte de la casse et traite les espaces/tirets comme équivalents (toute suite de l'un ou l'autre est ramenée à un seul avant la comparaison), de sorte que par exemple \"H:VU mit P\" et \"H:VU-mit-P\" correspondent à la même ligne - pas besoin d'une ligne distincte par variante d'orthographe. Si plusieurs lignes correspondent, le modèle le plus spécifique (le plus long) l'emporte automatiquement - l'ordre des lignes n'a aucun effet sur la correspondance, triez-la librement par n'importe quelle colonne. Pré-rempli avec un exemple de liste de mots-clés d'incendie/sauvetage comme point de départ - il n'est pas confirmé qu'il correspond aux mots-clés réels de votre propre centre de répartition, modifiez/remplacez si nécessaire. Pour sauvegarder ou transférer ce tableau, utilisez l'export/import standard de la configuration d'instance d'ioBroker (JSON). Après avoir utilisé cet import standard, rechargez la page Admin avant de vérifier ce tableau - la boîte de dialogue de configuration ouverte ne l'actualise pas automatiquement après un import externe (une limitation de synchronisation d'état du composant de tableau Admin lui-même).",
+    "Marker & outline color": "Couleur du marqueur et du contour",
     "Match": "Correspondre",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Délai d'attente maximal pour que l'image de carte (téléchargement et composition des tuiles OSM) soit terminée avant de continuer à traiter l'intervention. Si elle n'est pas prête dans ce délai, un avertissement est consigné et einsatz.kartenbildPfad reste vide pour cette intervention.",
     "Monitor ID": "ID du moniteur",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "Niveau de zoom OpenStreetMap (1 = monde entier, 19 = niveau du bâtiment). Des valeurs plus élevées affichent une zone plus petite avec plus de détails. Il s'agit d'une valeur maximale, pas fixe : si la zone d'intervention envoyée par le serveur ne tenait pas entièrement dans l'image à ce niveau de zoom, l'adaptateur dézoome automatiquement (jamais ne zoome) juste ce qu'il faut pour garder toute la zone visible.",
-    "Outline color": "Couleur du contour",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Niveau de zoom OpenStreetMap (1 = monde entier, 19 = niveau du bâtiment). Des valeurs plus élevées affichent une zone plus petite avec plus de détails. Utilisé pour les deux modes d'affichage ci-dessous - comme maximum pour le polygone de la zone d'intervention (si la zone ne tiendrait pas entièrement dans l'image à ce zoom, l'adaptateur dézoome automatiquement, jamais ne zoome, juste ce qu'il faut pour la garder entièrement visible) et comme valeur fixe pour le point marqueur centré.",
+    "OSM timeout (s)": "Délai d'attente OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Épaisseur du contour (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Traiter les incidents du service de secours",
     "Reconnect delay (s)": "Délai(s) de reconnexion",
@@ -42,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Temps d'attente avant que l'adaptateur ne se reconnecte automatiquement après une perte de connexion ou une erreur de connexion.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Lorsque coché (par défaut), le polygone de la zone d'intervention envoyé par WAIP-Web est dessiné en contour (revenant à un point marqueur centré uniquement lorsqu'aucun polygone n'est disponible). Décochez pour toujours afficher le simple point marqueur centré à la place, même lorsqu'un polygone est disponible.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Si désactivé, les incidents dont le einsatzart les identifie comme un appel du service de secours (contient \"Rettung\" ou \"Krankentransport\", sans distinction de casse) sont complètement ignorés - aucun état n'est mis à jour, aucune entrée d'historique n'est écrite, aucune annonce TTS n'est déclenchée. Utile car certains centres de répartition WAIP ne signalent les incidents du service de secours que de manière peu fiable, voire pas du tout.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Largeur de l'image de carte générée en pixels.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Largeur de l'image de carte générée en pixels. Utilisée pour les deux modes d'affichage ci-dessous.",
     "Zoom level": "Niveau de zoom",
     "contains": "contient",
     "starts with": "commence par"

package/admin/i18n/it.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Descrizioni delle parole chiave degli allarmi",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Decodifica automaticamente le parole chiave del servizio di soccorso (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], con o senza spazi)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "URL di base del server di invio WAIP (endpoint Socket.IO, lo spazio dei nomi /waip viene aggiunto automaticamente)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Colore del contorno dell'area dell'incidente (e del nucleo del punto marcatore di riserva, usato quando non è disponibile alcun poligono d'area).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Colore utilizzato per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti: il nucleo del punto marcatore centrato, oppure il contorno dell'area dell'incidente quando viene disegnato un poligono al suo posto.",
     "Connection": "Connessione",
     "Description": "Descrizione",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Per ogni incidente con coordinate valide, scarica i tile di OpenStreetMap e compone un PNG centrato sulla posizione dell'incidente, con l'area dell'incidente inviata da WAIP-Web disegnata come contorno (torna a un punto marcatore se non è disponibile alcun poligono d'area). Il percorso del file viene scritto nello stato einsatz.kartenbildPfad, ad esempio per inviarlo come allegato Pushover da uno script Blockly/JavaScript. Vengono conservate solo le 10 immagini più recenti, quelle più vecchie vengono eliminate automaticamente. Utilizza il server pubblico tile.openstreetmap.org - attenersi all'uso previsto di un'immagine per incidente secondo la OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Genera un'immagine della mappa per ogni incidente",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Altezza dell'immagine della mappa generata in pixel.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Altezza dell'immagine della mappa generata in pixel. Utilizzata per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Quanto tempo attendere affinché il server confermi la registrazione del monitor prima di registrare un avviso; la connessione stessa continua a funzionare in entrambi i casi.",
     "Image height (px)": "Altezza immagine (px)",
     "Image width (px)": "Larghezza immagine (px)",
@@ -22,10 +22,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Spessore della linea del contorno dell'area dell'incidente, in pixel.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Caricato in tempo reale dalla pagina di panoramica /waip/ del server configurato: scegli Leitstelle, Kreis, Träger o Wache oppure seleziona \"Alle Wachalarme\" (ID 0) per ogni incidente. Se il server non è raggiungibile, è comunque possibile inserire manualmente un ID.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Mappa einsatz.stichwort su einsatz.beschreibung. Il confronto non distingue tra maiuscole e minuscole e tratta spazi/trattini come equivalenti (qualsiasi sequenza dell'uno o dell'altro viene ridotta a uno solo prima del confronto), quindi ad es. \"H:VU mit P\" e \"H:VU-mit-P\" corrispondono alla stessa riga - non serve una riga separata per ogni variante di scrittura. Se più righe corrispondono, il modello più specifico (più lungo) vince automaticamente: l'ordine delle righe non ha alcun effetto sulla corrispondenza, ordinala liberamente per qualsiasi colonna. Precompilato con un esempio di elenco di parole chiave per vigili del fuoco/soccorso come punto di partenza: non è confermato che corrisponda alle parole chiave effettive del tuo centro di spedizione, modifica/sostituisci secondo necessità. Per eseguire il backup o trasferire questa tabella, utilizza l'esportazione/importazione standard della configurazione dell'istanza di ioBroker (JSON). Dopo aver utilizzato quell'importazione standard, ricarica la pagina di amministrazione prima di controllare questa tabella - la finestra di configurazione aperta non la aggiorna automaticamente da un'importazione esterna (una limitazione di sincronizzazione dello stato del componente tabella di amministrazione stesso).",
+    "Marker & outline color": "Colore del marcatore e del contorno",
     "Match": "Incontro",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Tempo massimo di attesa per il completamento dell'immagine della mappa (download e composizione dei tile OSM) prima di continuare a elaborare l'intervento. Se non è pronta entro questo tempo, viene registrato un avviso e einsatz.kartenbildPfad rimane vuoto per questo intervento.",
     "Monitor ID": "Monitorare l'identità",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "Livello di zoom di OpenStreetMap (1 = mondo intero, 19 = livello edificio). Valori più alti mostrano un'area più piccola con più dettagli. Questo è un valore massimo, non fisso: se l'area dell'incidente inviata dal server non entrasse completamente nell'immagine a questo livello di zoom, l'adattatore riduce automaticamente lo zoom (mai lo aumenta) quanto basta per mantenere visibile l'intera area.",
-    "Outline color": "Colore del contorno",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "Livello di zoom di OpenStreetMap (1 = mondo intero, 19 = livello edificio). Valori più alti mostrano un'area più piccola con maggiore dettaglio. Utilizzato per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti - come massimo per il poligono dell'area dell'incidente (se l'area non rientrasse completamente nell'immagine a questo zoom, l'adattatore riduce automaticamente lo zoom, mai lo aumenta, quanto basta per mantenerla completamente visibile) e come valore fisso per il punto marcatore centrato.",
+    "OSM timeout (s)": "Timeout OSM (s)",
     "Outline thickness (px)": "Spessore del contorno (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Elaborare gli incidenti del servizio di soccorso",
     "Reconnect delay (s)": "Ritardo/i di riconnessione",
@@ -42,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Tempo di attesa prima che l'adattatore si riconnetta automaticamente dopo una connessione persa o un errore di connessione.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Se selezionato (predefinito), il poligono dell'area dell'incidente inviato da WAIP-Web viene disegnato come contorno (tornando a un punto marcatore centrato solo quando non è disponibile alcun poligono). Deselezionare per mostrare invece sempre il semplice punto marcatore centrato, anche quando è disponibile un poligono.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Se disattivato, gli incidenti il cui einsatzart li identifica come una chiamata del servizio di soccorso (contiene \"Rettung\" o \"Krankentransport\", senza distinzione tra maiuscole e minuscole) vengono ignorati completamente - nessuno stato viene aggiornato, nessuna voce di cronologia viene scritta, nessun annuncio TTS viene attivato. Utile perché alcune centrali operative WAIP segnalano gli incidenti del servizio di soccorso solo in modo inaffidabile o per niente.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Larghezza dell'immagine della mappa generata in pixel.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Larghezza dell'immagine della mappa generata in pixel. Utilizzata per entrambe le modalità di visualizzazione sottostanti.",
     "Zoom level": "Livello di zoom",
     "contains": "contiene",
     "starts with": "inizia con"

package/admin/i18n/nl.json

@@ -2,12 +2,12 @@
     "Alarm keyword descriptions": "Beschrijvingen van alarmtrefwoorden",
     "Automatically decode rescue-service keywords (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], with or without spaces)": "Trefwoorden van de reddingsdienst automatisch decoderen (R<RTW>N<NEF>[p][f][-NT], met of zonder spaties)",
     "Base URL of the WAIP dispatch server (Socket.IO endpoint, namespace /waip is appended automatically)": "Basis-URL van de WAIP-verzendingsserver (Socket.IO-eindpunt, naamruimte /waip wordt automatisch toegevoegd)",
-    "Color of the incident-area outline (and of the fallback marker dot's core, used when no area polygon is available).": "Kleur van de incidentgebied-contour (en van de kern van de reserve-puntmarkering, gebruikt wanneer er geen gebiedspolygoon beschikbaar is).",
+    "Color used for both display modes below: the centered marker dot's core, or the incident-area outline when a polygon is drawn instead.": "Kleur die voor beide onderstaande weergavemodi wordt gebruikt: de kern van de gecentreerde puntmarkering, of de incidentgebied-contour wanneer in plaats daarvan een polygoon wordt getekend.",
     "Connection": "Verbinding",
     "Description": "Beschrijving",
     "For every incident with valid coordinates, downloads OpenStreetMap tiles and composes a PNG centered on the incident's location, with the incident area WAIP-Web sends drawn as an outline (falls back to a marker dot if no area polygon is available). The file path is written to the einsatz.kartenbildPfad state, e.g. for sending as a Pushover attachment from a Blockly/JavaScript script. Only the 10 most recent images are kept, older ones are deleted automatically. Uses the public tile.openstreetmap.org server - keep this to the intended one-image-per-incident use per the OSM Tile Usage Policy.": "Downloadt voor elk incident met geldige coördinaten OpenStreetMap-tegels en stelt een PNG samen, gecentreerd op de locatie van het incident, met het door WAIP-Web verzonden incidentgebied als contour getekend (valt terug op een puntmarkering als er geen gebiedspolygoon beschikbaar is). Het bestandspad wordt geschreven naar de state einsatz.kartenbildPfad, bijvoorbeeld om als Pushover-bijlage te versturen vanuit een Blockly/JavaScript-script. Alleen de 10 meest recente afbeeldingen worden bewaard, oudere worden automatisch verwijderd. Gebruikt de openbare server tile.openstreetmap.org - houd dit bij het beoogde gebruik van één afbeelding per incident volgens het OSM Tile Usage Policy.",
     "Generate a map image for each incident": "Kaartafbeelding genereren voor elk incident",
-    "Height of the generated map image in pixels.": "Hoogte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels.",
+    "Height of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Hoogte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi.",
     "How long to wait for the server to confirm the monitor registration before logging a warning; the connection itself keeps running either way.": "Hoe lang moet worden gewacht totdat de server de monitorregistratie heeft bevestigd voordat een waarschuwing wordt geregistreerd; de verbinding zelf blijft hoe dan ook draaien.",
     "Image height (px)": "Afbeeldingshoogte (px)",
     "Image width (px)": "Afbeeldingsbreedte (px)",
@@ -22,10 +22,12 @@
     "Line thickness of the incident-area outline, in pixels.": "Lijndikte van de incidentgebied-contour, in pixels.",
     "Loaded live from the configured server's /waip/ overview page - choose by Leitstelle, Kreis, Träger or Wache, or pick 'Alle Wachalarme' (ID 0) for every incident. If the server can't be reached, an ID can still be entered manually.": "Live geladen vanaf de /waip/ overzichtspagina van de geconfigureerde server - kies voor Leitstelle, Kreis, Träger of Wache, of kies 'Alle Wachalarme' (ID 0) voor elk incident. Als de server niet bereikbaar is, kan er alsnog handmatig een ID worden ingevoerd.",
     "Maps einsatz.stichwort to einsatz.beschreibung. Comparison is case-insensitive and treats spaces/hyphens as equivalent (any run of either collapses to one before comparing), so e.g. \"H:VU mit P\" and \"H:VU-mit-P\" match the same row - no need for a separate row per spelling. If several rows match, the most specific (longest) pattern wins automatically - row order has no effect on matching, sort by any column freely. Pre-filled with an example fire/rescue keyword list as a starting point - it is not confirmed to match your own dispatch center's actual keywords, edit/replace as needed. To back up or transfer this table, use ioBroker's standard instance configuration export/import (JSON). After using that import, reload the Admin page before checking this table - the open config dialog doesn't refresh it from an external import automatically (a state-sync limitation of the Admin table component itself).": "Kaarten einsatz.stichwort naar einsatz.beschreibung. De vergelijking is niet hoofdlettergevoelig en behandelt spaties/koppeltekens als gelijkwaardig (elke reeks van beide wordt vóór de vergelijking teruggebracht tot één spatie), zodat bijv. \"H:VU mit P\" en \"H:VU-mit-P\" dezelfde rij matchen - geen aparte rij per schrijfwijze nodig. Als meerdere rijen overeenkomen, wint het meest specifieke (langste) patroon automatisch. De rijvolgorde heeft geen invloed op het matchen, sorteer vrij op elke kolom. Vooraf ingevuld met een voorbeeldlijst met trefwoorden voor brand/redding als uitgangspunt. Er is niet bevestigd dat deze overeenkomt met de daadwerkelijke trefwoorden van uw eigen meldkamer. Bewerk/vervang indien nodig. Gebruik voor het back-uppen of overzetten van deze tabel de standaard export/import van de ioBroker-instantieconfiguratie (JSON). Herlaad na het gebruik van die standaardimport de Admin-pagina voordat u deze tabel controleert - de geopende configuratiedialoog wordt niet automatisch bijgewerkt na een externe import (een status-synchronisatiebeperking van de Admin-tabelcomponent zelf).",
+    "Marker & outline color": "Marker- en contourkleur",
     "Match": "Overeenkomst",
+    "Maximum time to wait for the map image (OSM tile download and composition) to finish before continuing to process the incident. If it isn't ready within this time, a warning is logged and einsatz.kartenbildPfad stays empty for this incident.": "Maximale wachttijd voor het voltooien van de kaartafbeelding (OSM-tegels downloaden en samenstellen) voordat wordt doorgegaan met het verwerken van het incident. Is deze niet op tijd klaar, dan wordt een waarschuwing gelogd en blijft einsatz.kartenbildPfad leeg voor dit incident.",
     "Monitor ID": "Monitor-ID",
-    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. This is a maximum, not a fixed value: if the incident area sent by the server wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out (never in) just enough to keep the whole area visible.": "OpenStreetMap-zoomniveau (1 = hele wereld, 19 = gebouwniveau). Hogere waarden tonen een kleiner gebied in meer detail. Dit is een maximum, geen vaste waarde: als het door de server verzonden incidentgebied bij dit zoomniveau niet volledig in de afbeelding zou passen, zoomt de adapter automatisch uit (nooit in) net genoeg om het hele gebied zichtbaar te houden.",
-    "Outline color": "Contourkleur",
+    "OpenStreetMap zoom level (1 = whole world, 19 = building level). Higher values show a smaller area in more detail. Used for both display modes below - as a maximum for the incident-area polygon (if the area wouldn't fully fit in the image at this zoom, the adapter automatically zooms out, never in, just enough to keep it fully visible) and as a fixed value for the centered marker dot.": "OpenStreetMap-zoomniveau (1 = hele wereld, 19 = gebouwniveau). Hogere waarden tonen een kleiner gebied in meer detail. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi - als maximum voor de incidentgebied-polygoon (past het gebied bij dit zoomniveau niet volledig in de afbeelding, dan zoomt de adapter automatisch net zo ver uit als nodig, nooit in, om het volledig zichtbaar te houden) en als vaste waarde voor de gecentreerde puntmarkering.",
+    "OSM timeout (s)": "OSM-time-out (s)",
     "Outline thickness (px)": "Contourdikte (px)",
     "Process rescue-service incidents": "Reddingsdienst-incidenten verwerken",
     "Reconnect delay (s)": "Vertraging(en) opnieuw verbinden",
@@ -42,7 +44,7 @@
     "Wait time before the adapter automatically reconnects after a lost connection or a connection error.": "Wachttijd voordat de adapter automatisch opnieuw verbinding maakt na een verbroken verbinding of een verbindingsfout.",
     "When checked (default), the incident-area polygon WAIP-Web sends is drawn as an outline (falling back to a centered marker dot only when no polygon is available). Uncheck to always show the simple centered marker dot instead, even when a polygon is available.": "Indien aangevinkt (standaard), wordt de door WAIP-Web verzonden incidentgebied-polygoon als contour getekend (valt alleen terug op een gecentreerde puntmarkering als er geen polygoon beschikbaar is). Vink uit om in plaats daarvan altijd de eenvoudige gecentreerde puntmarkering te tonen, ook wanneer een polygoon beschikbaar is.",
     "When unchecked, incidents whose einsatzart identifies them as a rescue-service call (contains \"Rettung\" or \"Krankentransport\", case-insensitive) are ignored completely - no states are updated, no history entry is written, no TTS announcement is triggered. Useful because some WAIP dispatch centers only ever signal rescue-service incidents unreliably or not at all.": "Indien uitgeschakeld, worden incidenten waarvan einsatzart aangeeft dat het om een reddingsdienstmelding gaat (bevat \"Rettung\" of \"Krankentransport\", niet hoofdlettergevoelig) volledig genegeerd - er worden geen states bijgewerkt, geen geschiedenisregel geschreven, geen TTS-melding geactiveerd. Nuttig omdat sommige WAIP-meldkamers reddingsdienstincidenten alleen onbetrouwbaar of helemaal niet signaleren.",
-    "Width of the generated map image in pixels.": "Breedte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels.",
+    "Width of the generated map image in pixels. Used for both display modes below.": "Breedte van de gegenereerde kaartafbeelding in pixels. Wordt gebruikt voor beide onderstaande weergavemodi.",
     "Zoom level": "Zoomniveau",
     "contains": "bevat",
     "starts with": "begint met"