iobroker.sigenergy 2.5.2 → 3.0.2
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +75 -40
- package/admin/i18n/de.json +162 -139
- package/admin/i18n/en.json +162 -139
- package/admin/i18n/es.json +162 -139
- package/admin/i18n/fr.json +162 -139
- package/admin/i18n/it.json +162 -139
- package/admin/i18n/nl.json +162 -139
- package/admin/i18n/pl.json +162 -139
- package/admin/i18n/pt.json +162 -139
- package/admin/i18n/ru.json +162 -139
- package/admin/i18n/uk.json +162 -139
- package/admin/i18n/zh-cn.json +162 -139
- package/admin/jsonConfig.json +230 -0
- package/io-package.json +39 -14
- package/lib/adapter-config.d.ts +12 -0
- package/main.js +206 -0
- package/package.json +1 -1
package/README.md
CHANGED
|
@@ -142,6 +142,71 @@ Choose which statistical values to calculate:
|
|
|
142
142
|
|
|
143
143
|
---
|
|
144
144
|
|
|
145
|
+
## Emergency Switching — Protecting External PV Systems
|
|
146
|
+
|
|
147
|
+
### Background
|
|
148
|
+
|
|
149
|
+
Sigenergy hybrid inverters include an optional **emergency power gateway** that automatically switches to off-grid / island mode when the utility grid fails. In this mode, the Sigenergy system creates its own local AC grid powered by the battery.
|
|
150
|
+
|
|
151
|
+
If a **second PV system** — such as a balcony power plant, a micro-inverter, or a third-party string inverter — is connected to the same household circuit, it will continue feeding power into this isolated local grid. Most grid-tied inverters are not designed for this situation and may:
|
|
152
|
+
|
|
153
|
+
- overload the Sigenergy battery management
|
|
154
|
+
- cause voltage or frequency instability on the island grid
|
|
155
|
+
- be damaged by the unusual operating conditions
|
|
156
|
+
|
|
157
|
+
The only safe solution is to **immediately disconnect** the external system when Sigenergy enters off-grid mode.
|
|
158
|
+
|
|
159
|
+
### How the adapter handles this
|
|
160
|
+
|
|
161
|
+
The adapter monitors the `plant.onOffGridStatus` state every poll cycle.
|
|
162
|
+
|
|
163
|
+
**On grid failure** (`onOffGridStatus` = 1 or 2):
|
|
164
|
+
- All configured emergency devices are switched instantly
|
|
165
|
+
- A Telegram notification is sent (optional)
|
|
166
|
+
|
|
167
|
+
**On grid return** (`onOffGridStatus` = 0):
|
|
168
|
+
- A configurable stability timer starts (default: 10 minutes)
|
|
169
|
+
- If the grid remains stable for the full duration, devices are restored
|
|
170
|
+
- If the grid fails again during the timer, the timer is discarded and devices remain off
|
|
171
|
+
- A Telegram notification is sent on successful restoration (optional)
|
|
172
|
+
|
|
173
|
+
### Enabling the feature
|
|
174
|
+
|
|
175
|
+
**Step 1 — Components tab**
|
|
176
|
+
Check **Emergency Gateway (off-grid switching)**.
|
|
177
|
+
The *Emergency Switching* tab becomes visible.
|
|
178
|
+
|
|
179
|
+
**Step 2 — Emergency Switching tab**
|
|
180
|
+
|
|
181
|
+
#### Devices
|
|
182
|
+
|
|
183
|
+
| Field | Description |
|
|
184
|
+
|---|---|
|
|
185
|
+
| **Stable delay (minutes)** | How long the grid must remain stable before switching devices back on. 10 minutes is recommended. |
|
|
186
|
+
| **Device 1 — Object ID** | The ioBroker state ID of the main switch for the external system. Set to `false` on grid failure; `true` after stable recovery. |
|
|
187
|
+
| **Devices 2–4 — Object ID** | Additional optional devices. |
|
|
188
|
+
| **Devices 2–4 — Direction** | *OFF on failure, ON after recovery* or *ON on failure, OFF after recovery*. |
|
|
189
|
+
|
|
190
|
+
#### Telegram notifications (optional)
|
|
191
|
+
|
|
192
|
+
| Field | Description |
|
|
193
|
+
|---|---|
|
|
194
|
+
| **Enable Telegram notification** | Activates notifications on grid failure and recovery. |
|
|
195
|
+
| **Telegram instance** | Select the `telegram.x` adapter instance to use. |
|
|
196
|
+
| **Chat ID** | Optional: restrict to a specific chat. Leave empty to send to all configured chats. |
|
|
197
|
+
|
|
198
|
+
### Example — Balcony power plant
|
|
199
|
+
|
|
200
|
+
A Shelly Plus 1 relay is wired in series with the balcony power plant's supply cable. Its ioBroker state ID is `shelly.0.SHPLUS1-ABC123.Relay0.Switch`.
|
|
201
|
+
|
|
202
|
+
Configuration:
|
|
203
|
+
- **Device 1**: `shelly.0.SHPLUS1-ABC123.Relay0.Switch`
|
|
204
|
+
→ Relay opens (`false`) on grid failure, closes (`true`) after stable recovery
|
|
205
|
+
|
|
206
|
+
The balcony power plant is now automatically protected.
|
|
207
|
+
|
|
208
|
+
---
|
|
209
|
+
|
|
145
210
|
## VIS Widgets
|
|
146
211
|
|
|
147
212
|
> **Note:** All 7 widgets are provided by the separate [ioBroker.vis-2-widgets-sigenergy](https://github.com/ssbingo/ioBroker.vis-2-widgets-sigenergy) adapter. Install it alongside this adapter to use the widgets in VIS-2.
|
|
@@ -180,6 +245,16 @@ Status and power readings for the DC charger.
|
|
|
180
245
|
|
|
181
246
|
## Changelog
|
|
182
247
|
|
|
248
|
+
### 3.0.2 (2026-06-13)
|
|
249
|
+
- (ssbingo) fix: ESLint/Prettier errors in emergency switching methods — remove unused variable, fix indentation, add JSDoc @param types
|
|
250
|
+
|
|
251
|
+
### 3.0.1 (2026-06-13)
|
|
252
|
+
- (ssbingo) feat: add welcomeText to io-package.json — multilingual notice about emergency gateway switching feature
|
|
253
|
+
|
|
254
|
+
### 3.0.0 (2026-06-13)
|
|
255
|
+
- (ssbingo) feat: emergency gateway switching — automatic disconnection of external PV systems (balcony power plants, micro-inverters) on grid failure; configurable stability timer on grid return; optional Telegram notifications
|
|
256
|
+
- (ssbingo) docs: emergency switching documentation added in all 11 languages
|
|
257
|
+
|
|
183
258
|
### 2.5.2 (2026-06-12)
|
|
184
259
|
- (ssbingo) fix: URL-encode spaces in Buy Me a Coffee button src — image was not rendering on GitHub
|
|
185
260
|
|
|
@@ -250,46 +325,6 @@ Status and power readings for the DC charger.
|
|
|
250
325
|
### 2.0.0 (2026-06-09)
|
|
251
326
|
- (ssbingo) feat: Modbus Protocol V2.9 — new plant/inverter/DC charger registers, remove deprecated registers, extend enums
|
|
252
327
|
|
|
253
|
-
### 1.9.17 (2026-06-08)
|
|
254
|
-
- (ssbingo) fix: remove duplicate i18n long format (admin/i18n), add /dev/ttyUSB0 translation key
|
|
255
|
-
|
|
256
|
-
### 1.9.16 (2026-06-08)
|
|
257
|
-
- (ssbingo) chore: update devDependency @alcalzone/release-script to ^5.2.1
|
|
258
|
-
|
|
259
|
-
### 1.9.15 (2026-06-08)
|
|
260
|
-
- (ssbingo) chore: add @tsconfig/node22 devDependency (ioBroker template update)
|
|
261
|
-
- (ssbingo) chore: update testing-action-check to @v2
|
|
262
|
-
- (ssbingo) chore: bump axios (security fix)
|
|
263
|
-
|
|
264
|
-
### 1.9.14 (2026-05-27)
|
|
265
|
-
- (ssbingo) fix: CI pipeline fixes — Node.js 24, @types/node ^22.0.0, corrected package-lock.json; only latest entry in common.news
|
|
266
|
-
|
|
267
|
-
### 1.9.13 (2026-05-27)
|
|
268
|
-
- (ssbingo) fix: update package-lock.json to resolve @types/node ^22.0.0 (was locked to 25.x)
|
|
269
|
-
|
|
270
|
-
### 1.9.12 (2026-05-27)
|
|
271
|
-
- (ssbingo) fix: pin @types/node to ^22.0.0 in devDependencies
|
|
272
|
-
|
|
273
|
-
### 1.9.11 (2026-05-27)
|
|
274
|
-
- (ssbingo) fix: use Node.js 24 for CI check-and-lint and deploy jobs
|
|
275
|
-
- (ssbingo) chore: add @types/node devDependency
|
|
276
|
-
|
|
277
|
-
### 1.9.10 (2026-05-27)
|
|
278
|
-
- (ssbingo) chore: Dependabot bumps — @alcalzone/release-script* 5.2.0, @iobroker/eslint-config 2.3.4
|
|
279
|
-
- (ssbingo) chore: CI updates — actions/setup-node@v6, testing-action-deploy@v1
|
|
280
|
-
|
|
281
|
-
### 1.9.9 (2026-05-14)
|
|
282
|
-
- (ssbingo) chore: dependency bumps via Dependabot: protobufjs, @protobufjs/utf8, fast-uri
|
|
283
|
-
- (ssbingo) chore: requires Node.js >= 22 now
|
|
284
|
-
|
|
285
|
-
### 1.9.8 (2026-04-22)
|
|
286
|
-
- (ssbingo) fix: deduplicated connection/poll error logs to prevent log flooding and improve Sentry-readiness
|
|
287
|
-
- (ssbingo) fix: shutdown guards and extendForeignObject prevent race conditions on unload and with admin UI
|
|
288
|
-
- (ssbingo) fix: closed socket leak on Modbus timeout; testConnection pauses polling; removed empty control channels
|
|
289
|
-
|
|
290
|
-
### 1.9.7 (2026-04-16)
|
|
291
|
-
- (ssbingo) feat: added calculated states plant.pv1Power, plant.pv2Power, plant.pv3Power
|
|
292
|
-
|
|
293
328
|
|
|
294
329
|
---
|
|
295
330
|
|
package/admin/i18n/de.json
CHANGED
|
@@ -1,141 +1,164 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
|
-
|
|
3
|
-
|
|
4
|
-
|
|
5
|
-
|
|
6
|
-
|
|
7
|
-
|
|
8
|
-
|
|
9
|
-
|
|
10
|
-
|
|
11
|
-
|
|
12
|
-
|
|
13
|
-
|
|
14
|
-
|
|
15
|
-
|
|
16
|
-
|
|
17
|
-
|
|
18
|
-
|
|
19
|
-
|
|
20
|
-
|
|
21
|
-
|
|
22
|
-
|
|
23
|
-
|
|
24
|
-
|
|
25
|
-
|
|
26
|
-
|
|
27
|
-
|
|
28
|
-
|
|
29
|
-
|
|
30
|
-
|
|
31
|
-
|
|
32
|
-
|
|
33
|
-
|
|
34
|
-
|
|
35
|
-
|
|
36
|
-
|
|
37
|
-
|
|
38
|
-
|
|
39
|
-
|
|
40
|
-
|
|
41
|
-
|
|
42
|
-
|
|
43
|
-
|
|
44
|
-
|
|
45
|
-
|
|
46
|
-
|
|
47
|
-
|
|
48
|
-
|
|
49
|
-
|
|
50
|
-
|
|
51
|
-
|
|
52
|
-
|
|
53
|
-
|
|
54
|
-
|
|
55
|
-
|
|
56
|
-
|
|
57
|
-
|
|
58
|
-
|
|
59
|
-
|
|
60
|
-
|
|
61
|
-
|
|
62
|
-
|
|
63
|
-
|
|
64
|
-
|
|
65
|
-
|
|
66
|
-
|
|
67
|
-
|
|
68
|
-
|
|
69
|
-
|
|
70
|
-
|
|
71
|
-
|
|
72
|
-
|
|
73
|
-
|
|
74
|
-
|
|
75
|
-
|
|
76
|
-
|
|
77
|
-
|
|
78
|
-
|
|
79
|
-
|
|
80
|
-
|
|
81
|
-
|
|
82
|
-
|
|
83
|
-
|
|
84
|
-
|
|
85
|
-
|
|
86
|
-
|
|
87
|
-
|
|
88
|
-
|
|
89
|
-
|
|
90
|
-
|
|
91
|
-
|
|
92
|
-
|
|
93
|
-
|
|
94
|
-
|
|
95
|
-
|
|
96
|
-
|
|
97
|
-
|
|
98
|
-
|
|
99
|
-
|
|
100
|
-
|
|
101
|
-
|
|
102
|
-
|
|
103
|
-
|
|
104
|
-
|
|
105
|
-
|
|
106
|
-
|
|
107
|
-
|
|
108
|
-
|
|
109
|
-
|
|
110
|
-
|
|
111
|
-
|
|
112
|
-
|
|
113
|
-
|
|
114
|
-
|
|
115
|
-
|
|
116
|
-
|
|
117
|
-
|
|
118
|
-
|
|
119
|
-
|
|
120
|
-
|
|
121
|
-
|
|
122
|
-
|
|
123
|
-
|
|
124
|
-
|
|
125
|
-
|
|
126
|
-
|
|
127
|
-
|
|
128
|
-
|
|
129
|
-
|
|
130
|
-
|
|
131
|
-
|
|
132
|
-
|
|
133
|
-
|
|
134
|
-
|
|
135
|
-
|
|
136
|
-
|
|
137
|
-
|
|
138
|
-
|
|
139
|
-
|
|
140
|
-
|
|
2
|
+
"/dev/ttyUSB0": "/dev/ttyUSB0",
|
|
3
|
+
"1": "1",
|
|
4
|
+
"115200": "115200",
|
|
5
|
+
"19200": "19200",
|
|
6
|
+
"2": "2",
|
|
7
|
+
"38400": "38400",
|
|
8
|
+
"7": "7",
|
|
9
|
+
"8": "8",
|
|
10
|
+
"9600 (default)": "9600 (default)",
|
|
11
|
+
"AC Charger (EVAC)": "AC-Ladegerät (EVAC)",
|
|
12
|
+
"AC Charger Modbus ID": "AC-Ladegerät Modbus-ID",
|
|
13
|
+
"AC Charger Settings": "AC-Ladegerät Einstellungen",
|
|
14
|
+
"About this Adapter": "Über diesen Adapter",
|
|
15
|
+
"Always calculated (cannot be disabled): House Power (PV + Battery discharge − Grid export) · Today max/min SOC · Formatted durations (e.g. \"2h 15m\")": "Immer berechnet (nicht deaktivierbar): Hausleistung (PV + Batterieentladung − Netzeinspeisung) · Heutiges Max/Min-SOC · Formatierte Zeitdauern (z.B. \"2h 15m\")",
|
|
16
|
+
"Autarky rate": "Autarkiequote",
|
|
17
|
+
"Average PV power output over the last 15 minutes": "Durchschnittliche PV-Leistung der letzten 15 Minuten",
|
|
18
|
+
"Battery / ESS": "Batterie / ESS",
|
|
19
|
+
"Battery coverage time today": "Batterie-Abdeckungszeit heute",
|
|
20
|
+
"Battery time remaining": "Verbleibende Batterielaufzeit",
|
|
21
|
+
"Baud Rate": "Baudrate",
|
|
22
|
+
"Click the button below to scan the Modbus bus for SigenMicro devices. The scan uses the ID range configured above. Found devices are saved automatically — use the SigenMicro admin tab to enable or disable individual devices.": "Klicke auf die Schaltfläche, um den Modbus-Bus nach SigenMicro-Geräten zu scannen. Der Scan verwendet den oben konfigurierten ID-Bereich. Gefundene Geräte werden automatisch gespeichert.",
|
|
23
|
+
"Components": "Komponenten",
|
|
24
|
+
"Configure the Modbus slave-ID range to scan for SigenMicro micro-inverters. After scanning, enable each discovered device individually. The adapter polls all enabled devices in every cycle.": "Modbus-Slave-ID-Bereich für die SigenMicro-Suche festlegen. Nach dem Scan jedes gefundene Gerät einzeln aktivieren. Der Adapter liest alle aktivierten Geräte in jedem Zyklus aus.",
|
|
25
|
+
"Connection": "Verbindung",
|
|
26
|
+
"Connection Test": "Verbindungstest",
|
|
27
|
+
"Connection Test: sends the current settings to the adapter and attempts to read register 30000 (plant system time) via Modbus.": "Verbindungstest: Sendet die aktuellen Einstellungen an den Adapter und liest Register 30000 (Anlagensystemzeit) per Modbus.",
|
|
28
|
+
"Connection Timeout (ms)": "Verbindungs-Timeout (ms)",
|
|
29
|
+
"Connection Type": "Verbindungstyp",
|
|
30
|
+
"Create ioBroker objects for ESS preheating control and 30 TOU time windows (registers 50000–50183)": "ioBroker-Objekte für ESS-Vorheizsteuerung und 30 TOU-Zeitfenster anlegen (Register 50000–50183)",
|
|
31
|
+
"Cumulative Energy Statistics (V2.7/V2.8)": "Kumulierte Energiestatistik (V2.7/V2.8)",
|
|
32
|
+
"Current step": "Aktueller Schritt",
|
|
33
|
+
"DC Charger": "DC-Ladegerät",
|
|
34
|
+
"DC fast charging (via inverter)": "DC-Schnellladen (über Wechselrichter)",
|
|
35
|
+
"Daily charge completion time": "Tägliche Vollladezeitpunkt",
|
|
36
|
+
"Data Bits": "Datenbits",
|
|
37
|
+
"Default Modbus Addresses": "Standard-Modbus-Adressen",
|
|
38
|
+
"Default: 1": "Standard: 1",
|
|
39
|
+
"Default: 247 (0xF7)": "Standard: 247 (0xF7)",
|
|
40
|
+
"Define the Modbus slave-ID range to search for SigenMicro micro-inverters. Slave IDs already occupied by Plant, Inverter, or Charger are skipped automatically.": "Den Modbus-Slave-ID-Bereich für die SigenMicro-Suche festlegen. Bereits belegte IDs von Anlage, Wechselrichter und Ladegeräten werden automatisch übersprungen.",
|
|
41
|
+
"Derived Values": "Abgeleitete Werte",
|
|
42
|
+
"Discovered Devices": "Gefundene Geräte",
|
|
43
|
+
"Discovered devices (JSON)": "Gefundene Geräte (JSON)",
|
|
44
|
+
"ESS Preheating TOU Schedules (V2.9)": "ESS-Vorheizung TOU-Zeitpläne (V2.9)",
|
|
45
|
+
"Energy Storage System": "Energiespeichersystem",
|
|
46
|
+
"Even": "Gerade",
|
|
47
|
+
"Extended Registers": "Erweiterte Register",
|
|
48
|
+
"First Modbus ID": "Erste Modbus-ID",
|
|
49
|
+
"Found devices (stored after scan — use the adapter config to enable/disable individual devices):": "Gefundene Geräte (nach dem Scan gespeichert — über die Adapterkonfiguration aktivieren/deaktivieren):",
|
|
50
|
+
"Grid Code Parameters (V2.8)": "Netzcode-Parameter (V2.8)",
|
|
51
|
+
"Grid feed-in tracking": "Netzeinspeisung erfassen",
|
|
52
|
+
"Highest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Größte Slave-Adresse für den SigenMicro-Scan (1–246)",
|
|
53
|
+
"Host / IP Address": "Host / IP-Adresse",
|
|
54
|
+
"How long the battery will last at current consumption": "Wie lange die Batterie bei aktuellem Verbrauch hält",
|
|
55
|
+
"How long today the battery covered the house consumption without grid": "Wie lange die Batterie heute den Hausverbrauch ohne Netz gedeckt hat",
|
|
56
|
+
"How long until the battery reaches 100% at current charge rate": "Wie lange bis die Batterie bei aktueller Laderate 100% erreicht",
|
|
57
|
+
"How often to read Modbus registers. Minimum: 5000 ms": "Wie oft Modbus-Register gelesen werden. Minimum: 5000 ms",
|
|
58
|
+
"Info": "Info",
|
|
59
|
+
"Inverter Modbus ID": "Wechselrichter Modbus-ID",
|
|
60
|
+
"Last Modbus ID": "Letzte Modbus-ID",
|
|
61
|
+
"Live scan progress (updates while scan is running):": "Scan-Fortschritt in Echtzeit (aktualisiert während des Scans):",
|
|
62
|
+
"Lowest slave address to probe during the SigenMicro device scan (1–246)": "Kleinste Slave-Adresse für den SigenMicro-Scan (1–246)",
|
|
63
|
+
"Micro-inverter (MLPE) devices": "Mikro-Wechselrichter (MLPE)",
|
|
64
|
+
"Modbus address of the EVAC charger": "Modbus-Adresse des EVAC-Ladegeräts",
|
|
65
|
+
"Modbus request timeout before failure": "Modbus-Anfrage-Timeout bis zur Fehlermeldung",
|
|
66
|
+
"Modbus slave ID of the PID device (default: 6)": "Modbus-Slave-ID des PID-Geräts (Standard: 6)",
|
|
67
|
+
"Modbus slave ID of the PSS device (default: 5)": "Modbus-Slave-ID des PSS-Geräts (Standard: 5)",
|
|
68
|
+
"No scan run yet": "Noch kein Scan durchgeführt",
|
|
69
|
+
"None": "Keine",
|
|
70
|
+
"Notes & Tips": "Hinweise & Tipps",
|
|
71
|
+
"Odd": "Ungerade",
|
|
72
|
+
"PID Modbus Slave ID": "PID Modbus-Slave-ID",
|
|
73
|
+
"PID — PV Insulation Detection (V2.9)": "PID — PV-Isolationsüberwachung (V2.9)",
|
|
74
|
+
"PSS Modbus Slave ID": "PSS Modbus-Slave-ID",
|
|
75
|
+
"PSS — Power Station Switch (V2.9)": "PSS — Power Station Switch (V2.9)",
|
|
76
|
+
"PV Panels": "PV-Module",
|
|
77
|
+
"PV yield (15-min average)": "PV-Ertrag (15-Min-Durchschnitt)",
|
|
78
|
+
"Parity": "Parität",
|
|
79
|
+
"Percentage of PV production used locally (not exported)": "Anteil der PV-Produktion der lokal genutzt wird (nicht eingespeist)",
|
|
80
|
+
"Percentage of house consumption covered by PV + battery": "Anteil des Hausverbrauchs der durch PV + Batterie gedeckt wird",
|
|
81
|
+
"Photovoltaic solar panels": "Photovoltaik-Solarmodule",
|
|
82
|
+
"Plant Modbus ID": "Anlage Modbus-ID",
|
|
83
|
+
"Poll Interval (ms)": "Abfrageintervall (ms)",
|
|
84
|
+
"Poll PID input registers 33000–33067 (voltages, currents, temperatures, alarms)": "PID-Eingangsregister 33000–33067 lesen (Spannungen, Ströme, Temperaturen, Alarme)",
|
|
85
|
+
"Poll PSS input registers 32500–32631 (MV/LV switchgear, transformer, distribution cabinet)": "PSS-Eingangsregister 32500–32631 lesen (MV/NS-Schaltanlage, Trafo, Verteiler)",
|
|
86
|
+
"Polling Settings": "Abfrage-Einstellungen",
|
|
87
|
+
"Port": "Port",
|
|
88
|
+
"Progress": "Fortschritt",
|
|
89
|
+
"Read cumulative energy totals for ESS, EVDC, grid import/export, 3rd party inverter (registers 30194–30271)": "Kumulierte Energiemengen für ESS, EVDC, Netz-Import/-Export, Drittwechselrichter lesen (Register 30194–30271)",
|
|
90
|
+
"Read total consumption and power for up to 24 smart load outputs (registers 30098–30193)": "Gesamtverbrauch und Leistung für bis zu 24 Smart-Load-Ausgänge lesen (Register 30098–30193)",
|
|
91
|
+
"Read/write LVRT, HVRT and frequency response settings (registers 40049–40068)": "LVRT-, HVRT- und Frequenzregelungseinstellungen lesen/schreiben (Register 40049–40068)",
|
|
92
|
+
"Ready. Set ID range above and click Start Scan.": "Bereit. ID-Bereich oben festlegen und Scan starten.",
|
|
93
|
+
"Register Ranges": "Registerbereiche",
|
|
94
|
+
"Scan progress (live — updates automatically during scan):": "Scan-Fortschritt (live — aktualisiert sich automatisch während des Scans):",
|
|
95
|
+
"Scan the Modbus bus for SigenMicro micro-inverters. The scan uses the existing Modbus connection and pauses polling temporarily. IDs used by Plant, Inverter, and Chargers are skipped automatically.": "Modbus-Bus nach SigenMicro-Mikro-Wechselrichtern scannen. Der Scan nutzt die bestehende Modbus-Verbindung und pausiert das Polling kurz. IDs von Anlage, Wechselrichter und Ladegeräten werden übersprungen.",
|
|
96
|
+
"Scan — first Modbus ID": "Scan — erste Modbus-ID",
|
|
97
|
+
"Scan — last Modbus ID": "Scan — letzte Modbus-ID",
|
|
98
|
+
"Select which additional statistics should be calculated and written as ioBroker states. These values are derived from live Modbus measurements.": "Wähle, welche zusätzlichen Statistiken berechnet und als ioBroker-Datenpunkte gespeichert werden sollen.",
|
|
99
|
+
"Select which components are installed in your Sigenergy system.": "Wähle die in deiner Sigenergy-Anlage installierten Komponenten aus.",
|
|
100
|
+
"Self-consumption rate": "Eigenverbrauchsquote",
|
|
101
|
+
"Serial / RS485": "Seriell / RS485",
|
|
102
|
+
"Serial Port": "Serieller Port",
|
|
103
|
+
"Sigen EVAC EV charging station": "Sigen EVAC Wallbox",
|
|
104
|
+
"SigenMicro": "SigenMicro",
|
|
105
|
+
"SigenMicro Micro-Inverter": "SigenMicro Mikro-Wechselrichter",
|
|
106
|
+
"SigenMicro — Device Scanner": "SigenMicro — Gerätescan",
|
|
107
|
+
"SigenMicro — Scan Configuration": "SigenMicro — Scan-Konfiguration",
|
|
108
|
+
"Sigenergy SigenMicro module-level power electronics (MLPE). Activates the SigenMicro scan & configuration tab.": "Sigenergy SigenMicro Modul-Leistungselektronik (MLPE). Aktiviert den SigenMicro-Scan- und Konfigurationsbereich.",
|
|
109
|
+
"Smart Loads 1–24 (V2.6)": "Smart Loads 1–24 (V2.6)",
|
|
110
|
+
"Statistical Calculations": "Statistische Berechnungen",
|
|
111
|
+
"Statistics": "Statistiken",
|
|
112
|
+
"Status": "Status",
|
|
113
|
+
"Stop Bits": "Stoppbits",
|
|
114
|
+
"Supported Models": "Unterstützte Modelle",
|
|
115
|
+
"System Components": "Systemkomponenten",
|
|
116
|
+
"TCP / Ethernet": "TCP / Ethernet",
|
|
117
|
+
"Test Connection": "Verbindung testen",
|
|
118
|
+
"Time to full charge": "Zeit bis zur vollen Ladung",
|
|
119
|
+
"Today: how long it took until the battery was fully charged": "Heute: wie lange es gedauert hat bis die Batterie voll geladen war",
|
|
120
|
+
"Track daily grid export and import energy": "Tägliche Netzeinspeisung und -bezug erfassen",
|
|
121
|
+
"Use the SigenMicro tab in the adapter admin page to run the scan and manage discovered devices. The device list and individual enable/disable selections are stored automatically.": "Verwende den SigenMicro-Reiter, um den Scan durchzuführen und gefundene Geräte zu verwalten. Die Geräteliste und Einzel-Aktivierungen werden automatisch gespeichert.",
|
|
122
|
+
"💾 Save selection": "💾 Auswahl speichern",
|
|
123
|
+
"🔍 Scan for SigenMicro devices": "🔍 SigenMicro-Geräte suchen",
|
|
124
|
+
"🔍 Start Scan": "🔍 Scan starten",
|
|
125
|
+
"Device Type": "Gerätetyp",
|
|
126
|
+
"Defines which register sets are valid (protocol V2.9 model footnotes)": "Bestimmt, welche Registersätze gültig sind (Modell-Fußnoten Protokoll V2.9)",
|
|
127
|
+
"Auto-detect from device": "Automatisch vom Gerät erkennen",
|
|
128
|
+
"Reads model type (reg. 30500) and battery pack count (reg. 31024) — requires a working, saved connection": "Liest Modelltyp (Reg. 30500) und Batteriepack-Anzahl (Reg. 31024) — erfordert eine funktionierende, gespeicherte Verbindung",
|
|
129
|
+
"SigenStor (all-in-one storage system)": "SigenStor (All-in-One-Speichersystem)",
|
|
130
|
+
"Sigen Hybrid (hybrid inverter, optional battery)": "Sigen Hybrid (Hybridwechselrichter, optionale Batterie)",
|
|
131
|
+
"Sigen PV M1-HYB (commercial hybrid series)": "Sigen PV M1-HYB (Gewerbe-Hybridserie)",
|
|
132
|
+
"Sigen PV / PV Max (PV-only inverter)": "Sigen PV / PV Max (reiner PV-Wechselrichter)",
|
|
133
|
+
"SigenMicro only (micro-inverters, no plant)": "Nur SigenMicro (Mikrowechselrichter, keine Anlage)",
|
|
134
|
+
"Select the Sigenergy device type at this Modbus endpoint. One instance handles exactly one system type (strict either/or). All component options below depend on this choice.": "Wähle den Sigenergy-Gerätetyp an diesem Modbus-Endpunkt. Eine Instanz behandelt genau einen Systemtyp (striktes Entweder/Oder). Alle Komponentenoptionen unten hängen von dieser Wahl ab.",
|
|
135
|
+
"SigenMicro-only mode: plant and inverter polling is disabled — only the configured micro-inverters are read. Use the SigenMicro tab to scan and select devices.": "Nur-SigenMicro-Modus: Anlagen- und Wechselrichterabfrage ist deaktiviert — nur die konfigurierten Mikrowechselrichter werden gelesen. Nutze den SigenMicro-Tab zum Scannen und Auswählen.",
|
|
136
|
+
"Energy Storage System. SigenStor: integral (always on). Hybrid/M1-HYB: optional battery packs.": "Energiespeichersystem. SigenStor: integriert (immer aktiv). Hybrid/M1-HYB: optionale Batteriepacks.",
|
|
137
|
+
"Sigen EVAC EV charging station (reached via the inverter as Modbus gateway)": "Sigen EVAC Ladestation (erreichbar über den Wechselrichter als Modbus-Gateway)",
|
|
138
|
+
"DC fast charging — only SigenStor and Sigen Hybrid support a DC charger (protocol note 5.3)": "DC-Schnellladen — nur SigenStor und Sigen Hybrid unterstützen einen DC-Charger (Protokollhinweis 5.3)",
|
|
139
|
+
"Grid code parameters (40051-40068) — only SigenStor and Sigen Hybrid (protocol note 5.2.4)": "Grid-Code-Parameter (40051-40068) — nur SigenStor und Sigen Hybrid (Protokollhinweis 5.2.4)",
|
|
140
|
+
"ESS Preheating TOU registers (50000-50183) — only Sigen PV M1-HYA/HYB (protocol note 5.2.3)": "ESS-Preheating-TOU-Register (50000-50183) — nur Sigen PV M1-HYA/HYB (Protokollhinweis 5.2.3)",
|
|
141
|
+
"Emergency Gateway (off-grid switching)": "Notstrom-Gateway (Off-Grid-Schaltung)",
|
|
142
|
+
"Enable automatic device switching when Sigenergy enters off-grid / island mode. Configure the devices and notifications in the Emergency Switching tab.": "Aktiviert automatisches Schalten von Geräten, wenn Sigenergy in den Off-Grid- / Inselbetrieb wechselt. Geräte und Benachrichtigungen im Tab 'Notabschaltung' konfigurieren.",
|
|
143
|
+
"Emergency Switching": "Notabschaltung",
|
|
144
|
+
"Configure devices to switch automatically when Sigenergy enters off-grid (island) mode. Device 1 is always switched OFF on grid failure and ON after stable grid recovery. Devices 2–4 are optional — choose the switching direction for each.": "Geräte konfigurieren, die automatisch schalten, wenn Sigenergy in den Off-Grid-Modus (Inselbetrieb) wechselt. Gerät 1 wird bei Netzausfall immer AUS und nach stabiler Netzzurückkehr EIN geschaltet. Geräte 2–4 sind optional — Schaltrichtung individuell wählbar.",
|
|
145
|
+
"Stable delay after grid return (minutes)": "Stabilisierungszeit nach Netzzurückkehr (Minuten)",
|
|
146
|
+
"Wait this many minutes of stable on-grid operation before switching devices back on.": "Diese Anzahl Minuten stabilen Netzbetriebs abwarten, bevor Geräte wieder eingeschaltet werden.",
|
|
147
|
+
"Device 1 — switched OFF on grid failure, ON after stable recovery (required if emergency switching is used)": "Gerät 1 — bei Netzausfall AUS, nach stabiler Erholung EIN (erforderlich bei aktiver Notabschaltung)",
|
|
148
|
+
"Device 1 — Object ID": "Gerät 1 — Objekt-ID",
|
|
149
|
+
"Device 2 (optional)": "Gerät 2 (optional)",
|
|
150
|
+
"Device 2 — Object ID": "Gerät 2 — Objekt-ID",
|
|
151
|
+
"Device 2 — Direction": "Gerät 2 — Schaltrichtung",
|
|
152
|
+
"Device 3 (optional)": "Gerät 3 (optional)",
|
|
153
|
+
"Device 3 — Object ID": "Gerät 3 — Objekt-ID",
|
|
154
|
+
"Device 3 — Direction": "Gerät 3 — Schaltrichtung",
|
|
155
|
+
"Device 4 (optional)": "Gerät 4 (optional)",
|
|
156
|
+
"Device 4 — Object ID": "Gerät 4 — Objekt-ID",
|
|
157
|
+
"Device 4 — Direction": "Gerät 4 — Schaltrichtung",
|
|
158
|
+
"OFF on failure, ON after recovery": "AUS bei Ausfall, EIN nach Erholung",
|
|
159
|
+
"ON on failure, OFF after recovery": "EIN bei Ausfall, AUS nach Erholung",
|
|
160
|
+
"Enable Telegram notification": "Telegram-Benachrichtigung aktivieren",
|
|
161
|
+
"Send a Telegram message when the system switches to off-grid mode and when stable grid operation is restored.": "Telegram-Nachricht senden, wenn das System in den Off-Grid-Modus wechselt und wenn stabiler Netzbetrieb wiederhergestellt wird.",
|
|
162
|
+
"Telegram instance": "Telegram-Instanz",
|
|
163
|
+
"Chat ID (empty = broadcast to all configured chats)": "Chat-ID (leer = Broadcast an alle konfigurierten Chats)"
|
|
141
164
|
}
|