iobroker.poolcontrol 1.2.9 → 1.2.10

package/README.md

@@ -196,7 +196,12 @@ New features are added regularly – please refer to the changelog.
 
 ## Changelog
 
-### 1.2.8
+### 1.2.10 (2026-03-20)
+- Improved German translations in the admin UI (jsonConfig)
+- Fixed incorrect and misleading terminology (e.g. flow vs. temperature sensors)
+- Improved consistency and wording across all configuration options
+
+### 1.2.9
 Release: 19.03.2026
 - fix: correct invalid common object in runtime channel.
 

package/admin/i18n/de/translations.json

@@ -11,15 +11,15 @@
   "Alexa device": "Alexa-Gerät",
   "All text and speech outputs of the adapter – including AI forecasts, warnings, pump status, solar hints and diagnostic messages – are emitted via the central 'speech.queue' datapoint. This datapoint should be used for VIS displays, Alexa or Telegram outputs.": "Alle Text- und Sprachausgaben des Adapters – einschließlich KI-Vorhersagen, Warnungen, Pumpenstatus, Solarhinweise und Diagnosemeldungen – werden über den zentralen Datenpunkt „speech.queue“ ausgegeben. Dieser Datenpunkt sollte für VIS-Anzeigen, Alexa- oder Telegram-Ausgaben verwendet werden.",
   "Amazon Alexa": "Amazon Alexa",
-  "Announce / Notify on Warning": "Ansage/Benachrichtigung bei Warnung",
+  "Announce / Notify on Warning": "Bei Warnung ansagen / benachrichtigen",
   "Announce error messages": "Fehlermeldungen ankündigen",
   "Auxiliary pump 1 active": "Hilfspumpe 1 aktiv",
   "Auxiliary pump 2 active": "Hilfspumpe 2 aktiv",
   "Auxiliary pump 3 active": "Hilfspumpe 3 aktiv",
   "Auxiliary pumps & attractions": "Hilfspumpen und Attraktionen",
   "Central speech output (speech.queue)": "Zentrale Sprachausgabe (speech.queue)",
-  "Collector Temperature Off Threshold (°C)": "Kollektortemperatur-Ausschaltschwelle (°C)",
-  "Collector Temperature On Threshold (°C)": "Kollektortemperatur-Einschaltschwelle (°C)",
+  "Collector Temperature Off Threshold (°C)": "Ausschaltschwelle Kollektortemperatur (°C)",
+  "Collector Temperature On Threshold (°C)": "Einschaltschwelle Kollektortemperatur (°C)",
   "Collector Temperature Warning": "Kollektortemperaturwarnung",
   "Collector Temperature Warning Threshold (°C)": "Kollektortemperatur-Warnschwelle (°C)",
   "Consumption and cost calculation": "Verbrauchs- und Kostenberechnung",
@@ -30,18 +30,18 @@
   "Electricity price (€ / kWh)": "Strompreis (€/kWh)",
   "Email adapter instance": "E-Mail-Adapterinstanz",
   "Email subject": "E-Mail-Betreff",
-  "Enable Alexa output": "Aktivieren Sie die Alexa-Ausgabe",
+  "Enable Alexa output": "Alexa-Ausgabe aktivieren",
   "Enable Collector Temperature Warning": "Kollektortemperaturwarnung aktivieren",
   "Enable Frost Protection": "Frostschutz aktivieren",
   "Enable Heating Control": "Heizungssteuerung aktivieren",
-  "Enable Solar Control": "Aktivieren Sie die Solarsteuerung",
-  "Enable Telegram output": "Telegrammausgabe aktivieren",
+  "Enable Solar Control": "Solarsteuerung aktivieren",
+  "Enable Telegram output": "Telegram-Ausgabe aktivieren",
   "Enable Time Window 1": "Zeitfenster 1 aktivieren",
-  "Enable Time Window 2": "Aktivieren Sie Zeitfenster 2",
-  "Enable Time Window 3": "Aktivieren Sie Zeitfenster 3",
-  "Enable consumption and cost calculation": "Ermöglichen Sie die Verbrauchs- und Kostenberechnung",
+  "Enable Time Window 2": "Zeitfenster 2 aktivieren",
+  "Enable Time Window 3": "Zeitfenster 3 aktivieren",
+  "Enable consumption and cost calculation": "Verbrauchs- und Kostenberechnung aktivieren",
   "Enable email output": "E-Mail-Ausgabe aktivieren",
-  "Enable safety functions also in 'Manual' mode": "Aktivieren Sie Sicherheitsfunktionen auch im Modus „Manuell“.",
+  "Enable safety functions also in 'Manual' mode": "Sicherheitsfunktionen auch im Modus „Manuell“ aktivieren",
   "Enable speech output": "Sprachausgabe aktivieren",
   "End (HH:MM)": "Ende (HH:MM)",
   "Example: Dirk,Dennis (empty = send to all users)": "Beispiel: Dirk,Dennis (leer = an alle Benutzer senden)",
@@ -56,7 +56,7 @@
   "Help and Information": "Hilfe und Informationen",
   "Here you will find the complete documentation and information about all settings. Additional information about future versions will follow.": "Hier finden Sie die vollständige Dokumentation und Informationen zu allen Einstellungen. Weitere Informationen zu zukünftigen Versionen folgen.",
   "Hysteresis": "Hysterese",
-  "If enabled, safety functions such as frost protection and overheating protection (solar) remain active.": "Bei Freigabe bleiben Sicherheitsfunktionen wie Frostschutz und Überhitzungsschutz (Solar) aktiv.",
+  "If enabled, safety functions such as frost protection and overheating protection (solar) remain active.": "Wenn aktiviert, bleiben Sicherheitsfunktionen wie Frostschutz und Überhitzungsschutz (Solar) aktiv",
   "Important information about the AI system": "Wichtige Informationen zum KI-System",
   "Internet access & data protection": "Internetzugang & Datenschutz",
   "Lighting": "Beleuchtung",
@@ -64,19 +64,19 @@
   "Lighting 2 active": "Beleuchtung 2 aktiv",
   "Lighting 3 active": "Beleuchtung 3 aktiv",
   "Logical Control State (true / false)": "Logischer Kontrollstatus (wahr/falsch)",
-  "Mail": "Post",
+  "Mail": "E-Mail",
   "Male": "Männlich",
   "Many automatic features (e.g. solar control, photovoltaic mode, AI weather logic and diagnostic functions) only operate when the pool season is active. The season status can be changed at any time via the 'status.season_active' datapoint or in the instance configuration.": "Viele automatische Funktionen (z. B. Solarsteuerung, Photovoltaikmodus, KI-Wetterlogik und Diagnosefunktionen) funktionieren nur, wenn die Poolsaison aktiv ist. Der Saisonstatus kann jederzeit über den Datenpunkt „status.season_active“ oder in der Instanzkonfiguration geändert werden.",
   "Max Power (Watt)": "Maximale Leistung (Watt)",
   "Maximum Pool Temperature (°C – Safety Cutoff)": "Maximale Pooltemperatur (°C – Sicherheitsabschaltung)",
-  "Minimum Circulation per Day": "Mindestauflage pro Tag",
+  "Minimum Circulation per Day": "Mindestumwälzung pro Tag",
   "Monday": "Montag",
   "Name Auxiliary pump 1": "Name Hilfspumpe 1",
   "Name Auxiliary pump 2": "Name Hilfspumpe 2",
   "Name Auxiliary pump 3": "Name Hilfspumpe 3",
-  "Name Lighting 1": "Namensbeleuchtung 1",
-  "Name Lighting 2": "Namensbeleuchtung 2",
-  "Name Lighting 3": "Namensbeleuchtung 3",
+  "Name Lighting 1": "Name Beleuchtung 1",
+  "Name Lighting 2": "Name Beleuchtung 2",
+  "Name Lighting 3": "Name Beleuchtung 3",
   "Note about pool season": "Hinweis zur Poolsaison",
   "Note: An external kWh meter is required for consumption calculation (e.g. smart plug).": "Hinweis: Für die Verbrauchsberechnung ist ein externer kWh-Zähler erforderlich (z. B. Smart Plug).",
   "Note: Heating control is temperature-driven and only active during pool season. Depending on the selected control type, either a smart plug is switched or a logical control state (true/false) is set.": "Hinweis: Die Heizungsregelung ist temperaturgesteuert und nur während der Poolsaison aktiv. Abhängig von der gewählten Steuerungsart wird entweder ein Smart Plug geschaltet oder ein logischer Steuerungszustand (wahr/falsch) gesetzt.",
@@ -86,24 +86,24 @@
   "Object ID Auxiliary pump 1": "Objekt-ID Hilfspumpe 1",
   "Object ID Auxiliary pump 2": "Objekt-ID Hilfspumpe 2",
   "Object ID Auxiliary pump 3": "Objekt-ID Hilfspumpe 3",
-  "Object ID Collector Sensor": "Objekt-ID-Sammelsensor",
-  "Object ID Current Power (W)": "Objekt-ID Aktuelle Leistung (W)",
-  "Object ID Flow Sensor": "Objekt-ID-Durchflusssensor",
-  "Object ID Ground Sensor": "Objekt-ID-Bodensensor",
+  "Object ID Collector Sensor": "Objekt-ID Kollektortemperatursensor",
+  "Object ID Current Power (W)": "Objekt-ID aktuelle Leistung (W)",
+  "Object ID Flow Sensor": "Objekt-ID Vorlauftemperatursensor",
+  "Object ID Ground Sensor": "Objekt-ID Bodentemperatursensor",
   "Object ID Heating / Heat Pump": "Objekt-ID Heizung/Wärmepumpe",
-  "Object ID Lighting 1": "Objekt-ID-Beleuchtung 1",
-  "Object ID Lighting 2": "Objekt-ID-Beleuchtung 2",
-  "Object ID Lighting 3": "Objekt-ID-Beleuchtung 3",
+  "Object ID Lighting 1": "Objekt-ID Beleuchtung 1",
+  "Object ID Lighting 2": "Objekt-ID Beleuchtung 2",
+  "Object ID Lighting 3": "Objekt-ID Beleuchtung 3",
   "Object ID Outside Temperature Sensor": "Objekt-ID Außentemperatursensor",
   "Object ID PV generation power (W)": "Objekt-ID PV-Erzeugungsleistung (W)",
-  "Object ID Pressure Sensor (bar)": "Objekt-ID-Drucksensor (bar)",
-  "Object ID Pump Switch Socket": "Objekt-ID-Pumpenschaltersteckdose",
-  "Object ID Return Sensor": "Objekt-ID-Rückgabesensor",
-  "Object ID Surface Sensor": "Objekt-ID-Oberflächensensor",
+  "Object ID Pressure Sensor (bar)": "Objekt-ID Drucksensor (bar)",
+  "Object ID Pump Switch Socket": "Objekt-ID Pumpensteckdose",
+  "Object ID Return Sensor": "Objekt-ID Rücklauftemperatursensor",
+  "Object ID Surface Sensor": "Objekt-ID Oberflächentemperatursensor",
   "Object ID external kWh meter": "Objekt-ID externer kWh-Zähler",
   "Object ID house consumption (W)": "Objekt-ID Hausverbrauch (W)",
   "Open documentation (English) on GitHub": "Öffnen Sie die Dokumentation (Englisch) auf GitHub",
-  "Open documentation (German) on GitHub": "Öffnen Sie die Dokumentation (deutsch) auf GitHub",
+  "Open documentation (German) on GitHub": "Öffnen Sie die Dokumentation (Deutsch) auf GitHub",
   "Optional additional actuators can be configured here. Actuators are only created in the adapter if they are explicitly enabled.": "Hier können optional weitere Aktoren konfiguriert werden. Aktoren werden nur dann im Adapter angelegt, wenn sie explizit aktiviert sind.",
   "PV, Consumption & Costs": "PV, Verbrauch & Kosten",
   "Photovoltaics (Surplus detection)": "Photovoltaik (Überschusserkennung)",
@@ -112,7 +112,7 @@
   "Pool Size (Liters)": "Poolgröße (Liter)",
   "Pressure Sensor (Filter Pressure)": "Drucksensor (Filterdruck)",
   "Pump": "Pumpe",
-  "Pump Data Points (Smart Socket & Current Power Consumption)": "Pumpendatenpunkte (Smart Socket und aktueller Stromverbrauch)",
+  "Pump Data Points (Smart Socket & Current Power Consumption)": "Pumpendatenpunkte (Smart Plug und aktueller Stromverbrauch)",
   "Pump Flow Rate (l/h)": "Pumpendurchflussrate (l/h)",
   "Pump Settings (Rated Power)": "Pumpeneinstellungen (Nennleistung)",
   "Pump mode (Auto/Manual/Off/Timer) can be controlled via data point 'pump.mode'.": "Der Pumpenmodus (Auto/Manuell/Aus/Timer) kann über den Datenpunkt „pump.mode“ gesteuert werden.",
@@ -126,34 +126,34 @@
   "Sunday": "Sonntag",
   "Switch Smart Plug (On / Off)": "Smart Plug ein-/ausschalten",
   "Target Pool Temperature (°C)": "Soll-Pooltemperatur (°C)",
-  "Telegram": "Telegramm",
+  "Telegram": "Telegram",
   "Telegram instance": "Telegram-Instanz",
   "Telegram recipients (usernames, comma separated / empty = send to all users)": "Telegram-Empfänger (Benutzernamen, durch Kommas getrennt / leer = an alle Benutzer senden)",
   "Temperature Management": "Temperaturmanagement",
   "Temperature Sensors": "Temperatursensoren",
-  "Temperature threshold for announcement (°C)": "Temperaturschwelle für Ansage (°C)",
+  "Temperature threshold for announcement (°C)": "Temperaturschwelle für Ansagen (°C)",
   "The AI system (aiHelper & aiForecastHelper) retrieves weather data from Open-Meteo via HTTPS. It uses the geo-coordinates from the ioBroker system configuration (system.config › latitude/longitude). No data is stored or transmitted to third parties. Without valid geo-coordinates, the AI system cannot generate forecasts.": "Das KI-System (aiHelper & aiForecastHelper) ruft Wetterdaten von Open-Meteo über HTTPS ab. Es verwendet die Geokoordinaten aus der ioBroker-Systemkonfiguration (system.config › Breitengrad/Längengrad). Es werden keine Daten gespeichert oder an Dritte übermittelt. Ohne gültige Geokoordinaten kann das KI-System keine Prognosen erstellen.",
   "The PoolControl adapter works completely locally by default. Currently, only the AI features access weather data from Open-Meteo via encrypted HTTPS. Only the geo-coordinates stored in ioBroker (latitude and longitude) are transmitted. No additional data is stored or sent to third parties. Future optional internet services may be added, but they will always be clearly marked.": "Der PoolControl-Adapter arbeitet standardmäßig vollständig lokal. Derzeit greifen nur die KI-Funktionen über verschlüsseltes HTTPS auf Wetterdaten von Open-Meteo zu. Es werden ausschließlich die im ioBroker hinterlegten Geokoordinaten (Breitengrad und Längengrad) übermittelt. Es werden keine darüber hinausgehenden Daten gespeichert oder an Dritte weitergegeben. Zukünftige optionale Internetdienste können hinzugefügt werden, sie werden jedoch immer deutlich gekennzeichnet sein.",
   "Threshold for PV surplus (W)": "Schwelle für PV-Überschuss (W)",
   "Thursday": "Donnerstag",
-  "Time Control": "Zeitkontrolle",
+  "Time Control": "Zeitsteuerung",
   "Time Window 2": "Zeitfenster 2",
   "Time Window 3": "Zeitfenster 3",
   "Time Windows": "Zeitfenster",
   "Tuesday": "Dienstag",
   "Type of Heating Control": "Art der Heizungssteuerung",
-  "Use Collector Sensor": "Kollektorsensor verwenden",
-  "Use Flow Sensor": "Verwenden Sie einen Durchflusssensor",
-  "Use Ground Sensor": "Verwenden Sie einen Bodensensor",
-  "Use Hysteresis Control": "Verwenden Sie die Hysteresesteuerung",
-  "Use Outside Temperature Sensor": "Verwenden Sie einen Außentemperatursensor",
+  "Use Collector Sensor": "Kollektortemperatursensor verwenden",
+  "Use Flow Sensor": "Vorlauftemperatursensor verwenden",
+  "Use Ground Sensor": "Bodentemperatursensor verwenden",
+  "Use Hysteresis Control": "Hysterese verwenden",
+  "Use Outside Temperature Sensor": "Außentemperatursensor verwenden",
   "Use Pressure Sensor": "Drucksensor verwenden",
-  "Use Return Sensor": "Verwenden Sie einen Rücklaufsensor",
-  "Use Surface Sensor": "Verwenden Sie einen Oberflächensensor",
+  "Use Return Sensor": "Rücklauftemperatursensor verwenden",
+  "Use Surface Sensor": "Oberflächentemperatursensor verwenden",
   "Voice": "Stimme",
   "Volume (0–100)": "Lautstärke (0–100)",
   "Wednesday": "Mittwoch",
   "option1": "Option1",
   "option2": "Option2",
-  "poolcontrol adapter settings": "Adaptereinstellungen für poolcontrol"
+  "poolcontrol adapter settings": "Adaptereinstellungen für Poolcontrol"
 }

package/io-package.json

@@ -1,8 +1,12 @@
 {
   "common": {
     "name": "poolcontrol",
-    "version": "1.2.9",
+    "version": "1.2.10",
     "news": {
+      "1.2.10": {
+        "en": "Improved German translations and terminology in admin UI (jsonConfig). Fixed incorrect or misleading sensor names (e.g. flow vs temperature sensors) and improved overall wording and consistency.",
+        "de": "Verbesserte deutsche Übersetzungen und Begrifflichkeiten in der Admin-Oberfläche (jsonConfig). Falsche bzw. missverständliche Sensorbezeichnungen (z. B. Flow vs. Temperatursensoren) korrigiert und allgemeine Formulierungen sowie Konsistenz verbessert."
+      },
       "1.2.9": {
         "en": "Fixed invalid common definition in runtime states that could crash the admin objects view.",
         "de": "Fehler behoben: Eine ungültige common-Definition in den Runtime-States konnte die Objektansicht im Admin abstürzen lassen.",
@@ -67,19 +71,6 @@
         "pl": "Poprawka: poprawiona synchronizacja konfiguracji siłownika ze stanami wewnętrznymi (aktywny/nazwa). W niektórych przypadkach nie można było aktywować dodatkowych siłowników. Zaktualizowane tłumaczenia.",
         "uk": "Виправлення: виправлена ​​синхронізація конфігурації приводу з внутрішніми станами (активний/назва). У деяких випадках не вдається активувати додаткові приводи. Оновлені переклади.",
         "zh-cn": "修复：更正了执行器配置与内部状态（活动/名称）的同步。在某些情况下无法激活附加执行器。更新了翻译。"
-      },
-      "1.2.4": {
-        "en": "Fix: actuatorsHelper did not synchronize instance configuration with internal states (active/name). Additional actuators could not be activated.",
-        "de": "Fix: actuatorsHelper synchronisierte die Instanzkonfiguration nicht mit den internen States (active/name). Zusatzaktoren konnten dadurch nicht aktiviert werden.",
-        "ru": "Исправлено: приводыHelper не синхронизировали конфигурацию экземпляра с внутренними состояниями (активный/имя). Дополнительные исполнительные механизмы не удалось активировать.",
-        "pt": "Correção: atuatorsHelper não sincronizava a configuração da instância com os estados internos (ativo/nome). Não foi possível ativar atuadores adicionais.",
-        "nl": "Oplossing: actuatorsHelper heeft de instanceconfiguratie niet gesynchroniseerd met interne statussen (actief/naam). Er konden geen extra actuatoren worden geactiveerd.",
-        "fr": "Correctif : activatesHelper ne synchronisait pas la configuration de l'instance avec les états internes (actif/nom). Des actionneurs supplémentaires n'ont pas pu être activés.",
-        "it": "Correzione: attuatoriHelper non sincronizzava la configurazione dell'istanza con gli stati interni (attivo/nome). Non è stato possibile attivare attuatori aggiuntivi.",
-        "es": "Solución: actuadoresHelper no sincronizaba la configuración de la instancia con los estados internos (activo/nombre). No se pudieron activar actuadores adicionales.",
-        "pl": "Poprawka: aktuatorzyHelper nie synchronizowali konfiguracji instancji ze stanami wewnętrznymi (aktywny/nazwa). Nie można było aktywować dodatkowych siłowników.",
-        "uk": "Виправлення: actuatorsHelper не синхронізував конфігурацію екземпляра з внутрішніми станами (активний/назва). Не вдалося активувати додаткові приводи.",
-        "zh-cn": "修复：actuatorsHelper 未将实例配置与内部状态（活动/名称）同步。无法激活其他执行器。"
       }
     },
     "titleLang": {

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.poolcontrol",
-  "version": "1.2.9",
+  "version": "1.2.10",
   "description": "Steuerung & Automatisierung für den Pool (Pumpe, Heizung, Ventile, Sensoren).",
   "author": "DasBo1975 <dasbo1975@outlook.de>",
   "homepage": "https://github.com/DasBo1975/ioBroker.poolcontrol",