iobroker.miele-local 0.3.47 → 0.4.1

package/README.md

@@ -113,7 +113,7 @@ is enabled on the appliance, and some firmwares reject DOP2 writes outright.
 | **Login** | country, the guided login, the captured address |
 | **Appliances** | mDNS discovery, the fallback IP scan, manual IP addresses |
 | **Polling & values** | poll intervals, German state names, second-precise times, EcoFeedback, energy meter, device internals |
-| **Push & ports** | the optional real-time channel and its inbound port |
+| **Push & ports** | the optional real-time channel and its inbound port, the optional time server |
 | **Control** | the switch that creates the writable states |
 | **History** | recording of completed programmes, ring buffer, retention, History adapter |
 | **Diagnostics** | everything for fault finding and field mapping — off by default |
@@ -129,6 +129,7 @@ Every field carries its explanation underneath it in the admin; this page does n
 | in/out | UDP 5353 (mDNS) | discovery and push registration | for discovery |
 | outbound | TCP 80 → appliances | read states, send commands | yes |
 | outbound | TCP 443 → miele-iot.com | fetch the GroupKey | login only |
+| inbound | TCP *time server port* (default 8780) | appliances fetch their clock time | only with the time server |
 
 Without push **no inbound port** is needed. For mDNS, ioBroker and the appliances must sit in the
 same broadcast segment. Separate IoT WLANs or VLANs, firewalls (including the Windows firewall on
@@ -145,6 +146,68 @@ Reliable push needs `network_mode: host`.
 then sends changes unsolicited, within a second. Not every module can do this: the older XKM
 EK037 and EK057 accept the subscription and send nothing. Polling remains the reliable path.
 
+## Time server for the appliances (optional)
+
+Miele appliances keep their clock with **their own HTTP request, not NTP**. The communication
+module resolves `ntp.mcs2.miele.com` and asks, every 30 seconds until it gets an answer:
+
+```
+GET http://ntp.mcs2.miele.com/V2/NTP/ HTTP/1.1
+Host: ntp.mcs2.miele.com
+Accept: application/vnd.miele.v1+json
+```
+
+Miele answers `{"time":<Unix seconds>}`. An appliance **without internet access** (IoT network
+without an exit) never gets this answer: its clock drifts, and it may stay on summer time after
+the change. A DHCP NTP option or an NTP server in your network does not help — the appliance
+does not use NTP.
+
+The adapter can give the same answer from your network. Turn on **Push & ports → Answer the
+appliances' time request** (off by default) and pick a port (default 8780). **On its own this
+does nothing**: the destination is fixed in the module, so you must redirect the appliances —
+one of:
+
+1. **Router: destination NAT / port forwarding.** Source = the Miele appliances, destination
+   `ntp.mcs2.miele.com` (currently `52.136.223.17`; check with `nslookup`) TCP 80, translated to
+   the ioBroker IP and the port set here. On UniFi: *Settings → Routing → NAT → Destination NAT*.
+   The service can stay on a high port; the router does the 80 → port translation.
+   **If ioBroker is in the same subnet as the appliances**, add a source NAT (masquerade, e.g. to
+   the router's own address) for this flow too — otherwise ioBroker answers the appliance
+   directly, the answer does not come from the address the appliance asked, and it is dropped.
+   Also allow the flow in the router's firewall if it filters traffic inside that network or zone.
+2. **DNS rewrite** (AdGuard Home, Pi-hole, dnsmasq): `ntp.mcs2.miele.com` → ioBroker IP. The
+   appliance then connects to **port 80** of that IP, so the service must be reachable there:
+   in Docker map host port 80 to the configured port (`-p 80:8780`); without Docker either set
+   port 80 (needs root or `CAP_NET_BIND_SERVICE`) or forward 80 with the host firewall. Port 80
+   must not be taken by another web server on that host.
+
+**Docker:** with bridge networking the port must be in the container's port mapping — adding
+one means re-creating the container. If one of the mapped ports is unused, use that one.
+**Firewall:** a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must allow TCP to that port from the
+appliances.
+
+**Check:** `info.timeServer.running` is `true`; `info.timeServer.requests`, `lastRequest`,
+`lastClient` and `info.timeServer.clients.<ip>.*` count every answered request. Depending on the
+Docker setup and source NAT the sender may appear as the Docker gateway (e.g. `172.17.0.1`) or
+the router instead of the appliance. If nothing arrives, the redirect or the firewall is the problem, not the adapter.
+
+**Limits:** the service delivers **UTC only**. The time zone and daylight saving time are
+applied by the appliance itself (set on the appliance or in the Miele app). Everything except
+`GET /V2/NTP/` gets a 404. Requests are logged at debug level only.
+
+### Keeping the appliance clock on local time (optional)
+
+Some appliances get UTC right but apply daylight saving time on their own schedule - an oven
+H2469BP was still on summer time hours after the change on 25.10.2026. **Push & ports → Keep the
+appliance clock on local time** (off by default) checks every appliance at start and every hour
+via `Settings/TimeSync` and, if its clock differs from the local time of ioBroker (time zone of
+the ioBroker host/container) by more than 2 minutes, sets it with a signed request that contains
+only `DateTime` (`NTPEnabled`, `UTCOffset` and `TimeMaster` stay untouched). Each correction is
+logged at info level; `<appliance>.info.timeSync.lastDeviation` (seconds, positive = appliance
+ahead) and `lastSet` show the result. Appliances that do not report `TimeSync` (e.g. G5840,
+WCR860 answer 503) are left alone. Works without the time server above and without
+"Allow control".
+
 ## Privacy
 
 The adapter stores **no personal data**. GroupID, GroupKey and refresh token live only in the
@@ -237,6 +300,13 @@ engineering work of the projects `MieleRESTServer` (akappner),
 	### **WORK IN PROGRESS**
 -->
 
+### 0.4.1
+- (SmarthomeElektroniker) New option **Keep the appliance clock on local time** (Push & ports, off by default): checks `Settings/TimeSync` at start and every hour and sets the appliance clock to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only the `DateTime` field is written. States `info.timeSync.lastSet` and `info.timeSync.lastDeviation` per appliance
+
+### 0.4.0
+- (SmarthomeElektroniker) New optional **Miele time server** (Push & ports, off by default): answers the appliances' HTTP time request `GET http://ntp.mcs2.miele.com/V2/NTP/` with `{"time":<Unix seconds>}`, so appliances without internet keep the right time. The appliances must be redirected to it (destination NAT on the router or a DNS rewrite) - see "Time server for the appliances". Answered requests are counted under `info.timeServer.*`, per sender under `info.timeServer.clients.*`
+- (SmarthomeElektroniker) Leaf table: `DateTimeInfo` is attribute 122 in unit 14 (`14/122`), not `2/122`
+
 ### 0.3.47
 - (SmarthomeElektroniker) A command under `control.*` that cannot be executed (control disabled, appliance not connected, HTTP error, connection error) is now acknowledged (`val=false`, `ack=true`) with the reason in the state comment `c` and a matching quality `q`. Until now it stayed unacknowledged - one `control.powerOn` stood there for 52 days
 - (SmarthomeElektroniker) Unacknowledged commands left over from before a restart are closed on start and are **not** sent to the appliance

package/README_de.md

@@ -116,7 +116,7 @@ Fernsteuerung** freigegeben ist; manche Firmwares lehnen DOP2-Schreibbefehle gru
 | **Anmeldung** | Land, der geführte Login, die abgefangene Adresse |
 | **Geräte** | mDNS-Suche, Ausfall-Suche im Subnetz, manuelle IP-Adressen |
 | **Abfrage & Werte** | Abfrageintervalle, deutsche Namen, Sekundenzeit, EcoFeedback, Energiezähler, geräteinterne Werte |
-| **Push & Ports** | der optionale Echtzeitkanal und sein eingehender Port |
+| **Push & Ports** | der optionale Echtzeitkanal und sein eingehender Port, der optionale Zeitdienst |
 | **Steuerung** | der Schalter, der die beschreibbaren Datenpunkte anlegt |
 | **Verlauf** | Mitschrift abgeschlossener Programme, Ringpuffer, Aufbewahrung, History-Adapter |
 | **Diagnose** | alles zur Fehlersuche und Feldzuordnung – ab Werk aus |
@@ -132,6 +132,7 @@ Jedes Feld trägt seine Erklärung im Admin direkt unter sich; diese Seite wiede
 | ein/aus | UDP 5353 (mDNS) | Gerätesuche und Push-Anmeldung | für die Suche |
 | ausgehend | TCP 80 → Geräte | Zustände lesen, Befehle senden | ja |
 | ausgehend | TCP 443 → miele-iot.com | GroupKey abrufen | nur bei der Anmeldung |
+| eingehend | TCP *Zeitdienst-Port* (Vorgabe 8780) | Geräte holen ihre Uhrzeit | nur mit Zeitdienst |
 
 Ohne Push ist **kein eingehender Port** nötig. Für mDNS müssen ioBroker und die Geräte im selben
 Broadcast-Segment liegen. Getrennte IoT-WLANs oder VLANs, Firewalls (auch die Windows-Firewall auf
@@ -149,6 +150,73 @@ Gerät schickt Änderungen dann von sich aus, im Sekundenbereich. Nicht jedes Mo
 älteren XKM EK037 und EK057 nehmen das Abonnement an und senden nichts. Das Abfragen bleibt der
 verlässliche Weg.
 
+## Zeitdienst für die Geräte (optional)
+
+Miele-Geräte stellen ihre Uhr **mit einer eigenen HTTP-Anfrage, nicht per NTP**. Das
+Kommunikationsmodul löst `ntp.mcs2.miele.com` auf und fragt alle 30 Sekunden, bis eine Antwort
+kommt:
+
+```
+GET http://ntp.mcs2.miele.com/V2/NTP/ HTTP/1.1
+Host: ntp.mcs2.miele.com
+Accept: application/vnd.miele.v1+json
+```
+
+Miele antwortet mit `{"time":<Unix-Sekunden>}`. Ein Gerät **ohne Internetzugang** (IoT-Netz
+ohne Ausgang) bekommt diese Antwort nie: Seine Uhr läuft weg, und nach der Zeitumstellung bleibt
+es womöglich auf Sommerzeit stehen. Eine NTP-Option im DHCP oder ein NTP-Server im eigenen Netz
+hilft nicht – das Gerät nutzt kein NTP.
+
+Der Adapter kann dieselbe Antwort aus dem eigenen Netz geben. Unter **Push & Ports →
+Zeitabfrage der Geräte beantworten** einschalten (Standard: aus) und einen Port wählen (Vorgabe
+8780). **Allein bewirkt das nichts**: Das Ziel ist im Modul fest eingebaut, die Geräte müssen
+umgeleitet werden – eine der beiden Möglichkeiten:
+
+1. **Router: Ziel-NAT / Portweiterleitung.** Quelle = die Miele-Geräte, Ziel
+   `ntp.mcs2.miele.com` (derzeit `52.136.223.17`; mit `nslookup` prüfen) TCP 80, umgesetzt auf
+   die ioBroker-IP und den hier eingestellten Port. Bei UniFi: *Einstellungen → Routing → NAT →
+   Destination NAT*. Der Dienst kann auf einem hohen Port bleiben, die Umsetzung 80 → Port
+   übernimmt der Router.
+   **Liegt ioBroker im selben Subnetz wie die Geräte**, zusätzlich eine Quell-NAT-Regel
+   (Masquerade, z. B. auf die Adresse des Routers) für diesen Weg anlegen – sonst antwortet
+   ioBroker dem Gerät direkt, die Antwort kommt nicht von der Adresse, die das Gerät gefragt hat,
+   und wird verworfen. Filtert die Router-Firewall Verkehr innerhalb dieses Netzes oder dieser
+   Zone, den Weg dort ebenfalls freigeben.
+2. **DNS-Umschreibung** (AdGuard Home, Pi-hole, dnsmasq): `ntp.mcs2.miele.com` → ioBroker-IP.
+   Das Gerät verbindet sich dann mit **Port 80** dieser IP, dort muss der Dienst also erreichbar
+   sein: unter Docker Host-Port 80 auf den eingestellten Port mappen (`-p 80:8780`); ohne Docker
+   entweder Port 80 einstellen (braucht root oder `CAP_NET_BIND_SERVICE`) oder 80 per
+   Host-Firewall weiterleiten. Port 80 darf auf dem Host nicht von einem anderen Webserver belegt
+   sein.
+
+**Docker:** Im Bridge-Netz muss der Port im Port-Mapping des Containers stehen – ein neues
+Mapping heißt, den Container neu anzulegen. Ist einer der gemappten Ports ungenutzt, diesen
+nehmen. **Firewall:** Eine Firewall auf dem Host (z. B. Synology DSM) muss TCP auf diesen Port
+von den Geräten zulassen.
+
+**Kontrolle:** `info.timeServer.running` ist `true`; `info.timeServer.requests`, `lastRequest`,
+`lastClient` und `info.timeServer.clients.<ip>.*` zählen jede beantwortete Abfrage. Je nach
+Docker-Aufbau und Quell-NAT erscheint als Absender das Docker-Gateway (z. B. `172.17.0.1`) oder
+der Router statt des Geräts.
+Kommt nichts an, liegt es an der Umleitung oder der Firewall, nicht am Adapter.
+
+**Grenzen:** Der Dienst liefert **nur UTC**. Zeitzone und Sommerzeit rechnet das Gerät selbst
+(eingestellt am Gerät oder in der Miele-App). Alles außer `GET /V2/NTP/` wird mit 404
+beantwortet. Abfragen erscheinen nur im Debug-Log.
+
+### Geräteuhr auf Ortszeit halten (optional)
+
+Manche Geräte führen die UTC-Zeit richtig, stellen die Sommerzeit aber nach eigenem Plan um –
+ein Backofen H2469BP stand nach der Umstellung am 25.10.2026 noch stundenlang auf Sommerzeit.
+**Push & Ports → Geräteuhr auf Ortszeit halten** (Standard aus) prüft jedes Gerät beim Start und
+stündlich über `Settings/TimeSync` und stellt die Uhr, wenn sie mehr als 2 Minuten von der
+Ortszeit des ioBroker (Zeitzone des Hosts/Containers) abweicht – mit einer signierten Anfrage, die
+nur `DateTime` enthält (`NTPEnabled`, `UTCOffset` und `TimeMaster` bleiben unberührt). Jede
+Korrektur steht im Log (info); `<Gerät>.info.timeSync.lastDeviation` (Sekunden, positiv = Gerät
+geht vor) und `lastSet` zeigen das Ergebnis. Geräte ohne `TimeSync` (z. B. G5840, WCR860
+antworten mit 503) bleiben unberührt. Funktioniert ohne den Zeitdienst oben und ohne
+„Steuerung erlauben“.
+
 ## Datenschutz
 
 Der Adapter speichert **keine personenbezogenen Daten**. GroupID, GroupKey und Refresh-Token
@@ -245,6 +313,13 @@ Reverse-Engineering-Arbeit der Projekte `MieleRESTServer` (akappner),
 	### **WORK IN PROGRESS**
 -->
 
+### 0.4.1
+- (SmarthomeElektroniker) Neue Option **Geräteuhr auf Ortszeit halten** (Push & Ports, Standard aus): prüft `Settings/TimeSync` beim Start und stündlich und stellt die Geräteuhr auf die Ortszeit des ioBroker, wenn sie mehr als 2 Minuten abweicht. Geschrieben wird nur das Feld `DateTime`. Datenpunkte `info.timeSync.lastSet` und `info.timeSync.lastDeviation` je Gerät
+
+### 0.4.0
+- (SmarthomeElektroniker) Neuer optionaler **Miele-Zeitdienst** (Push & Ports, Standard aus): beantwortet die HTTP-Zeitabfrage der Geräte `GET http://ntp.mcs2.miele.com/V2/NTP/` mit `{"time":<Unix-Sekunden>}`, damit Geräte ohne Internet die richtige Uhrzeit behalten. Die Geräte müssen zu ihm umgeleitet werden (Ziel-NAT am Router oder DNS-Umschreibung) – siehe „Zeitdienst für die Geräte". Beantwortete Abfragen zählt `info.timeServer.*`, je Absender `info.timeServer.clients.*`
+- (SmarthomeElektroniker) Leaf-Tabelle: `DateTimeInfo` ist Attribut 122 in Unit 14 (`14/122`), nicht `2/122`
+
 ### 0.3.47
 - Ein Befehl unter `control.*`, der nicht ausgeführt werden kann (Steuerung aus, Gerät nicht verbunden, HTTP-Fehler, Verbindungsfehler), wird jetzt bestätigt (`val=false`, `ack=true`), der Grund steht im Kommentar `c` des Datenpunkts, dazu eine passende Qualität `q`. Bisher blieb er unbestätigt stehen – ein `control.powerOn` stand so 52 Tage da.
 - Unbestätigte Befehle von vor einem Neustart werden beim Start geschlossen und **nicht** an das Gerät gesendet.

package/admin/i18n/de.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Ohne Cloud: Nach jedem Programm Energie und Wasser aus der Miele-App in die Punkte \"collection.inputEnergy\" und \"collection.inputWater\" eintragen - sie gehören dann zum zuletzt gesammelten Datensatz. Wie viele noch fehlen, steht in \"collection.progress\".",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Schreibt alle Felder des Eco-Leaf nach eco.fieldsJson statt nur der zwei ausgewerteten. Hilft, wenn Energie oder Wasser bei Ihrem Modell falsch ankommen.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Legt zwei Tabellen ab und öffnet die erste: eine Zeile je Programm mit allen Rohfeldern, dazu eine Auswertung mit einer Zeile je Feld. Achtung beim Weitergeben – die Tabelle enthält die Zeitpunkte der Programme.",
-  "miele:// redirect URL": "miele://-Redirect-URL"
+  "miele:// redirect URL": "miele://-Redirect-URL",
+  "Miele time server": "Miele-Zeitdienst",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Zeitabfrage der Geräte beantworten (Miele-Zeitdienst)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Standardmäßig aus. Miele-Geräte holen ihre Uhrzeit per HTTP, nicht per NTP. Bitte die Anleitung unten lesen – ohne Umleitung erreichen die Geräte diesen Dienst nie.",
+  "Time server port (TCP)": "Port des Zeitdienstes (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Port, auf dem dieser Dienst lauscht. Ports unter 1024 (z. B. 80) brauchen besondere Rechte; einen höheren Port nehmen und Port 80 vom Router oder von Docker darauf umsetzen lassen.",
+  "Bind address (empty = all)": "Bind-Adresse (leer = alle)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Leer lassen, um auf allen Netzwerkschnittstellen zu lauschen, oder eine lokale IP-Adresse eintragen.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Miele-Geräte nutzen kein NTP. Sie holen die Uhrzeit per HTTP von ntp.mcs2.miele.com auf TCP-Port 80 (GET /V2/NTP/); diese Adresse ist im Modul fest eingebaut. Ohne Internetzugang bekommen sie keine Antwort, und ihre Uhr läuft weg. Dieser Dienst gibt dieselbe Antwort aus dem eigenen Netz, die Geräte müssen aber zu ihm umgeleitet werden – eine der beiden Möglichkeiten: (a) Router: eine Ziel-NAT-/Portweiterleitungsregel – Quelle die Miele-Geräte, Ziel ntp.mcs2.miele.com (derzeit 52.136.223.17) TCP 80, weitergeleitet an die ioBroker-IP und den hier eingestellten Port. Liegt ioBroker im selben Subnetz wie die Geräte, zusätzlich eine Quell-NAT-Regel (Masquerade) für diesen Weg anlegen, sonst geht die Antwort am Router vorbei und das Gerät verwirft sie. (b) DNS: ntp.mcs2.miele.com auf die ioBroker-IP umschreiben – dann muss der Dienst auf Port 80 erreichbar sein (unter Docker Host-Port 80 auf diesen Port mappen). Unter Docker muss der Port im Port-Mapping des Containers stehen, und eine Firewall auf dem Host (z. B. Synology DSM) muss die Geräte durchlassen. Der Dienst liefert nur UTC; Zeitzone und Sommerzeit rechnet das Gerät selbst. Kontrolle: info.timeServer.clients.* zählt die Abfragen je Absender.",
+  "Appliance clock": "Geräteuhr",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Geräteuhr auf Ortszeit halten",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Standardmäßig aus. Prüft die Uhr jedes Geräts beim Start und stündlich und stellt sie auf die Ortszeit von ioBroker, wenn sie mehr als 2 Minuten abweicht. Nur Geräte, die ihre Uhr melden (Settings/TimeSync), sind betroffen; die übrigen bleiben unberührt. Jede Korrektur wird protokolliert. Manche Geräte verpassen die Umstellung auf oder von der Sommerzeit."
 }

package/admin/i18n/en.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.",
-  "miele:// redirect URL": "miele:// redirect URL"
+  "miele:// redirect URL": "miele:// redirect URL",
+  "Miele time server": "Miele time server",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Answer the appliances' time request (Miele time server)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.",
+  "Time server port (TCP)": "Time server port (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.",
+  "Bind address (empty = all)": "Bind address (empty = all)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.",
+  "Appliance clock": "Appliance clock",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Keep the appliance clock on local time",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time."
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Sin nube: después de cada programa, introduce la energía y el agua de la app de Miele en \"collection.inputEnergy\" y \"collection.inputWater\"; se asignan al último registro. \"collection.progress\" muestra lo que aún falta.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Escribe todos los campos del leaf Eco en eco.fieldsJson en vez de solo los dos evaluados. Ayuda si la energía o el agua llegan mal en su modelo.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Genera dos tablas y abre la primera: una fila por programa con todos los campos en bruto, más un análisis con una fila por campo. Cuidado al compartir: la tabla contiene las horas de los programas.",
-  "miele:// redirect URL": "URL de redirección miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL de redirección miele://",
+  "Miele time server": "Servidor de hora Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Responder a la solicitud de hora de los aparatos (servidor de hora Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Desactivado por defecto. Los aparatos Miele obtienen la hora por HTTP, no por NTP. Lea las instrucciones de abajo: sin una redirección, los aparatos nunca llegan a este servicio.",
+  "Time server port (TCP)": "Puerto del servidor de hora (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Puerto en el que escucha este servicio. Los puertos inferiores a 1024 (p. ej. 80) requieren permisos especiales; use un puerto más alto y deje que el router o Docker redirija el puerto 80 a él.",
+  "Bind address (empty = all)": "Dirección de enlace (vacío = todas)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Déjelo vacío para escuchar en todas las interfaces de red o introduzca una dirección IP local.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Los aparatos Miele no usan NTP. Obtienen la hora por HTTP de ntp.mcs2.miele.com en el puerto TCP 80 (GET /V2/NTP/); esta dirección está fijada en el módulo. Sin acceso a internet no reciben respuesta y su reloj se desvía. Este servicio da la misma respuesta desde su red, pero los aparatos deben ser redirigidos a él, de una de estas formas: (a) Router: una regla de NAT de destino / reenvío de puertos: origen los aparatos Miele, destino ntp.mcs2.miele.com (actualmente 52.136.223.17) TCP 80, reenviado a la IP de ioBroker y al puerto indicado aquí. Si ioBroker está en la misma subred que los aparatos, añada también un NAT de origen (masquerade) para este tráfico; de lo contrario, la respuesta no pasa por el router y el aparato la descarta. (b) DNS: reescribir ntp.mcs2.miele.com a la IP de ioBroker; entonces el servicio debe ser accesible en el puerto 80 (en Docker, asigne el puerto 80 del host a este puerto). En Docker el puerto debe estar publicado en la asignación de puertos del contenedor, y un cortafuegos en el host (p. ej. Synology DSM) debe dejar pasar a los aparatos. El servicio solo entrega UTC; el aparato aplica por sí mismo la zona horaria y el horario de verano. Comprobación: info.timeServer.clients.* cuenta las solicitudes por remitente.",
+  "Appliance clock": "Reloj del aparato",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Mantener el reloj del aparato en la hora local",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Desactivado por defecto. Comprueba el reloj de cada aparato al iniciar y cada hora y lo ajusta a la hora local de ioBroker si difiere más de 2 minutos. Solo afecta a los aparatos que informan su reloj (Settings/TimeSync); los demás no se tocan. Cada corrección se registra. Algunos aparatos no realizan el cambio de horario de verano."
 }

package/admin/i18n/fr.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Sans cloud : après chaque programme, saisissez l'énergie et l'eau de l'application Miele dans « collection.inputEnergy » et « collection.inputWater » ; elles sont rattachées au dernier jeu de données. « collection.progress » indique ce qui manque encore.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Écrit tous les champs du leaf Eco dans eco.fieldsJson au lieu des deux seuls évalués. Utile si l'énergie ou l'eau arrivent fausses sur votre modèle.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Dépose deux tableaux et ouvre le premier : une ligne par programme avec tous les champs bruts, plus une analyse avec une ligne par champ. Attention en cas de partage – le tableau contient les horodatages des programmes.",
-  "miele:// redirect URL": "URL de redirection miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL de redirection miele://",
+  "Miele time server": "Serveur de temps Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Répondre à la demande d'heure des appareils (serveur de temps Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Désactivé par défaut. Les appareils Miele récupèrent l'heure via HTTP, pas via NTP. Lisez les instructions ci-dessous : sans redirection, les appareils n'atteignent jamais ce service.",
+  "Time server port (TCP)": "Port du serveur de temps (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Port sur lequel ce service écoute. Les ports inférieurs à 1024 (p. ex. 80) nécessitent des droits particuliers ; utilisez un port plus élevé et laissez le routeur ou Docker y rediriger le port 80.",
+  "Bind address (empty = all)": "Adresse d'écoute (vide = toutes)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Laisser vide pour écouter sur toutes les interfaces réseau, ou saisir une adresse IP locale.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Les appareils Miele n'utilisent pas NTP. Ils récupèrent l'heure via HTTP auprès de ntp.mcs2.miele.com sur le port TCP 80 (GET /V2/NTP/) ; cette adresse est figée dans le module. Sans accès à Internet, ils n'obtiennent pas de réponse et leur horloge dérive. Ce service donne la même réponse depuis votre réseau, mais les appareils doivent y être redirigés, au choix : (a) Routeur : une règle de NAT de destination / redirection de port – source les appareils Miele, destination ntp.mcs2.miele.com (actuellement 52.136.223.17) TCP 80, redirigée vers l'IP d'ioBroker et le port défini ici. Si ioBroker se trouve dans le même sous-réseau que les appareils, ajoutez aussi un NAT source (masquerade) pour ce flux, sinon la réponse contourne le routeur et l'appareil la rejette. (b) DNS : réécrire ntp.mcs2.miele.com vers l'IP d'ioBroker – le service doit alors être joignable sur le port 80 (sous Docker, mapper le port 80 de l'hôte sur ce port). Sous Docker, le port doit figurer dans le mappage de ports du conteneur, et un pare-feu sur l'hôte (p. ex. Synology DSM) doit laisser passer les appareils. Le service ne fournit que l'heure UTC ; l'appareil applique lui-même le fuseau horaire et l'heure d'été. Contrôle : info.timeServer.clients.* compte les demandes par expéditeur.",
+  "Appliance clock": "Horloge de l’appareil",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Maintenir l’horloge de l’appareil à l’heure locale",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Désactivé par défaut. Vérifie l’horloge de chaque appareil au démarrage puis toutes les heures et la règle sur l’heure locale d’ioBroker si l’écart dépasse 2 minutes. Seuls les appareils qui indiquent leur horloge (Settings/TimeSync) sont concernés ; les autres ne sont pas modifiés. Chaque correction est journalisée. Certains appareils ratent le passage à l’heure d’été ou d’hiver."
 }

package/admin/i18n/it.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Senza cloud: dopo ogni programma inserire energia e acqua dall'app Miele in \"collection.inputEnergy\" e \"collection.inputWater\"; vengono associate all'ultimo set di dati. \"collection.progress\" mostra cosa manca ancora.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Scrive tutti i campi del leaf Eco in eco.fieldsJson invece dei soli due valutati. Aiuta se energia o acqua arrivano errate sul suo modello.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Crea due tabelle e apre la prima: una riga per programma con tutti i campi grezzi, più un'analisi con una riga per campo. Attenzione nel condividere: la tabella contiene gli orari dei programmi.",
-  "miele:// redirect URL": "URL di reindirizzamento miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL di reindirizzamento miele://",
+  "Miele time server": "Server dell'ora Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Rispondere alla richiesta dell'ora degli apparecchi (server dell'ora Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Disattivato per impostazione predefinita. Gli apparecchi Miele ottengono l'ora via HTTP, non via NTP. Leggere le istruzioni qui sotto: senza un reindirizzamento gli apparecchi non raggiungono mai questo servizio.",
+  "Time server port (TCP)": "Porta del server dell'ora (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Porta su cui ascolta questo servizio. Le porte inferiori a 1024 (ad es. 80) richiedono permessi speciali; usare una porta più alta e far inoltrare la porta 80 dal router o da Docker.",
+  "Bind address (empty = all)": "Indirizzo di ascolto (vuoto = tutti)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Lasciare vuoto per ascoltare su tutte le interfacce di rete, oppure inserire un indirizzo IP locale.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Gli apparecchi Miele non usano NTP. Ottengono l'ora via HTTP da ntp.mcs2.miele.com sulla porta TCP 80 (GET /V2/NTP/); questo indirizzo è fisso nel modulo. Senza accesso a Internet non ricevono risposta e il loro orologio va alla deriva. Questo servizio fornisce la stessa risposta dalla propria rete, ma gli apparecchi devono esservi reindirizzati, in uno di questi modi: (a) Router: una regola di NAT di destinazione / inoltro porta – sorgente gli apparecchi Miele, destinazione ntp.mcs2.miele.com (attualmente 52.136.223.17) TCP 80, inoltrata all'IP di ioBroker e alla porta impostata qui. Se ioBroker si trova nella stessa sottorete degli apparecchi, aggiungere anche un NAT sorgente (masquerade) per questo flusso, altrimenti la risposta aggira il router e l'apparecchio la scarta. (b) DNS: riscrivere ntp.mcs2.miele.com sull'IP di ioBroker – in tal caso il servizio deve essere raggiungibile sulla porta 80 (in Docker mappare la porta 80 dell'host su questa porta). In Docker la porta deve essere pubblicata nella mappatura delle porte del container, e un firewall sull'host (ad es. Synology DSM) deve lasciar passare gli apparecchi. Il servizio fornisce solo l'ora UTC; il fuso orario e l'ora legale li calcola l'apparecchio stesso. Verifica: info.timeServer.clients.* conta le richieste per mittente.",
+  "Appliance clock": "Orologio dell’apparecchio",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Mantenere l’orologio dell’apparecchio sull’ora locale",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Disattivato per impostazione predefinita. Controlla l’orologio di ogni apparecchio all’avvio e ogni ora e lo imposta sull’ora locale di ioBroker se si discosta di più di 2 minuti. Sono interessati solo gli apparecchi che comunicano il proprio orologio (Settings/TimeSync); gli altri non vengono toccati. Ogni correzione viene registrata. Alcuni apparecchi mancano il passaggio all’ora legale o solare."
 }

package/admin/i18n/nl.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Zonder cloud: voer na elk programma energie en water uit de Miele-app in bij \"collection.inputEnergy\" en \"collection.inputWater\" - ze horen dan bij de laatst verzamelde dataset. \"collection.progress\" toont wat nog ontbreekt.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Schrijft alle velden van het Eco-leaf naar eco.fieldsJson in plaats van alleen de twee geëvalueerde. Helpt als energie of water bij uw model verkeerd binnenkomen.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Legt twee tabellen aan en opent de eerste: één regel per programma met alle ruwe velden, plus een analyse met één regel per veld. Let op bij delen – de tabel bevat de tijdstippen van de programma's.",
-  "miele:// redirect URL": "miele://-omleidings-URL"
+  "miele:// redirect URL": "miele://-omleidings-URL",
+  "Miele time server": "Miele-tijdserver",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Tijdaanvraag van de apparaten beantwoorden (Miele-tijdserver)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Standaard uit. Miele-apparaten halen hun tijd via HTTP op, niet via NTP. Lees de instructies hieronder – zonder omleiding bereiken de apparaten deze dienst nooit.",
+  "Time server port (TCP)": "Poort van de tijdserver (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Poort waarop deze dienst luistert. Poorten onder 1024 (bijv. 80) vereisen extra rechten; gebruik een hogere poort en laat de router of Docker poort 80 daarnaar doorsturen.",
+  "Bind address (empty = all)": "Bindadres (leeg = alle)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Leeg laten om op alle netwerkinterfaces te luisteren, of één lokaal IP-adres invullen.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Miele-apparaten gebruiken geen NTP. Ze halen de tijd via HTTP op bij ntp.mcs2.miele.com op TCP-poort 80 (GET /V2/NTP/); dit adres staat vast in de module. Zonder internettoegang krijgen ze geen antwoord en loopt hun klok weg. Deze dienst geeft hetzelfde antwoord vanuit uw eigen netwerk, maar de apparaten moeten ernaartoe worden omgeleid, op een van deze manieren: (a) Router: een doel-NAT- / port-forwardingregel – bron de Miele-apparaten, doel ntp.mcs2.miele.com (momenteel 52.136.223.17) TCP 80, doorgestuurd naar het ioBroker-IP en de hier ingestelde poort. Staat ioBroker in hetzelfde subnet als de apparaten, voeg dan ook een bron-NAT (masquerade) voor dit verkeer toe, anders gaat het antwoord langs de router heen en verwerpt het apparaat het. (b) DNS: ntp.mcs2.miele.com herschrijven naar het ioBroker-IP – dan moet de dienst op poort 80 bereikbaar zijn (in Docker hostpoort 80 op deze poort mappen). In Docker moet de poort in de poorttoewijzing van de container staan, en een firewall op de host (bijv. Synology DSM) moet de apparaten doorlaten. De dienst levert alleen UTC; tijdzone en zomertijd rekent het apparaat zelf. Controle: info.timeServer.clients.* telt de aanvragen per afzender.",
+  "Appliance clock": "Klok van het apparaat",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Klok van het apparaat op lokale tijd houden",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Standaard uit. Controleert de klok van elk apparaat bij de start en elk uur en zet hem op de lokale tijd van ioBroker als hij meer dan 2 minuten afwijkt. Alleen apparaten die hun klok melden (Settings/TimeSync) worden aangepast; de andere blijven ongemoeid. Elke correctie wordt gelogd. Sommige apparaten missen de overgang van of naar zomertijd."
 }

package/admin/i18n/pl.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Bez chmury: po każdym programie wpisz energię i wodę z aplikacji Miele do \"collection.inputEnergy\" i \"collection.inputWater\" - zostaną przypisane do ostatniego zestawu danych. \"collection.progress\" pokazuje, czego jeszcze brakuje.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Zapisuje wszystkie pola leafa Eco do eco.fieldsJson zamiast tylko dwóch ocenianych. Pomaga, gdy energia lub woda docierają błędnie w Twoim modelu.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Tworzy dwie tabele i otwiera pierwszą: jeden wiersz na program ze wszystkimi surowymi polami oraz analizę z jednym wierszem na pole. Uwaga przy udostępnianiu – tabela zawiera godziny programów.",
-  "miele:// redirect URL": "URL przekierowania miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL przekierowania miele://",
+  "Miele time server": "Serwer czasu Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Odpowiadaj na zapytania urządzeń o czas (serwer czasu Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Domyślnie wyłączone. Urządzenia Miele pobierają czas przez HTTP, nie przez NTP. Przeczytaj instrukcję poniżej – bez przekierowania urządzenia nigdy nie dotrą do tej usługi.",
+  "Time server port (TCP)": "Port serwera czasu (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Port, na którym nasłuchuje ta usługa. Porty poniżej 1024 (np. 80) wymagają dodatkowych uprawnień; użyj wyższego portu i pozwól routerowi lub Dockerowi przekierować na niego port 80.",
+  "Bind address (empty = all)": "Adres nasłuchu (puste = wszystkie)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Pozostaw puste, aby nasłuchiwać na wszystkich interfejsach sieciowych, lub wpisz jeden lokalny adres IP.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Urządzenia Miele nie używają NTP. Pobierają czas przez HTTP z ntp.mcs2.miele.com na porcie TCP 80 (GET /V2/NTP/); ten adres jest na stałe zapisany w module. Bez dostępu do internetu nie dostają odpowiedzi i ich zegar się rozjeżdża. Ta usługa udziela tej samej odpowiedzi z własnej sieci, ale urządzenia trzeba do niej przekierować – na jeden z dwóch sposobów: (a) Router: reguła docelowego NAT / przekierowania portu – źródło urządzenia Miele, cel ntp.mcs2.miele.com (obecnie 52.136.223.17) TCP 80, przekierowane na IP ioBrokera i ustawiony tu port. Jeśli ioBroker jest w tej samej podsieci co urządzenia, dodaj też źródłowy NAT (masquerade) dla tego ruchu, inaczej odpowiedź omija router i urządzenie ją odrzuca. (b) DNS: przepisanie ntp.mcs2.miele.com na IP ioBrokera – wtedy usługa musi być dostępna na porcie 80 (w Dockerze zmapuj port 80 hosta na ten port). W Dockerze port musi być opublikowany w mapowaniu portów kontenera, a zapora na hoście (np. Synology DSM) musi przepuszczać urządzenia. Usługa podaje tylko czas UTC; strefę czasową i czas letni urządzenie liczy samo. Kontrola: info.timeServer.clients.* zlicza zapytania według nadawcy.",
+  "Appliance clock": "Zegar urządzenia",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Utrzymuj zegar urządzenia w czasie lokalnym",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Domyślnie wyłączone. Sprawdza zegar każdego urządzenia przy starcie i co godzinę i ustawia go na czas lokalny ioBrokera, jeśli różnica przekracza 2 minuty. Dotyczy tylko urządzeń, które podają swój zegar (Settings/TimeSync); pozostałe nie są zmieniane. Każda korekta jest zapisywana w logu. Niektóre urządzenia pomijają zmianę czasu letniego."
 }

package/admin/i18n/pt.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Sem nuvem: após cada programa, introduza a energia e a água da app Miele em \"collection.inputEnergy\" e \"collection.inputWater\"; ficam associadas ao último registo. \"collection.progress\" mostra o que ainda falta.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Escreve todos os campos do leaf Eco em eco.fieldsJson em vez de apenas os dois avaliados. Ajuda se a energia ou a água chegarem erradas no seu modelo.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Cria duas tabelas e abre a primeira: uma linha por programa com todos os campos brutos, mais uma análise com uma linha por campo. Cuidado ao partilhar – a tabela contém as horas dos programas.",
-  "miele:// redirect URL": "URL de redirecionamento miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL de redirecionamento miele://",
+  "Miele time server": "Servidor de hora Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Responder ao pedido de hora dos aparelhos (servidor de hora Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Desativado por predefinição. Os aparelhos Miele obtêm a hora por HTTP, não por NTP. Leia as instruções abaixo – sem um redirecionamento os aparelhos nunca chegam a este serviço.",
+  "Time server port (TCP)": "Porta do servidor de hora (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Porta em que este serviço escuta. Portas abaixo de 1024 (p. ex. 80) exigem permissões especiais; use uma porta mais alta e deixe o router ou o Docker redirecionar a porta 80 para ela.",
+  "Bind address (empty = all)": "Endereço de escuta (vazio = todos)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Deixe vazio para escutar em todas as interfaces de rede, ou introduza um endereço IP local.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Os aparelhos Miele não usam NTP. Obtêm a hora por HTTP de ntp.mcs2.miele.com na porta TCP 80 (GET /V2/NTP/); este endereço está fixo no módulo. Sem acesso à internet não recebem resposta e o relógio desvia-se. Este serviço dá a mesma resposta a partir da sua rede, mas os aparelhos têm de ser redirecionados para ele, de uma destas formas: (a) Router: uma regra de NAT de destino / reencaminhamento de porta – origem os aparelhos Miele, destino ntp.mcs2.miele.com (atualmente 52.136.223.17) TCP 80, reencaminhado para o IP do ioBroker e a porta definida aqui. Se o ioBroker estiver na mesma sub-rede que os aparelhos, adicione também um NAT de origem (masquerade) para este tráfego; caso contrário a resposta contorna o router e o aparelho descarta-a. (b) DNS: reescrever ntp.mcs2.miele.com para o IP do ioBroker – então o serviço tem de estar acessível na porta 80 (no Docker, mapear a porta 80 do anfitrião para esta porta). No Docker a porta tem de estar publicada no mapeamento de portas do contentor, e uma firewall no anfitrião (p. ex. Synology DSM) tem de deixar passar os aparelhos. O serviço fornece apenas UTC; o fuso horário e a hora de verão são calculados pelo próprio aparelho. Verificação: info.timeServer.clients.* conta os pedidos por remetente.",
+  "Appliance clock": "Relógio do aparelho",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Manter o relógio do aparelho na hora local",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "Desligado por padrão. Verifica o relógio de cada aparelho no arranque e a cada hora e acerta-o para a hora local do ioBroker se a diferença for superior a 2 minutos. Só são afetados aparelhos que informam o seu relógio (Settings/TimeSync); os outros não são alterados. Cada correção é registada. Alguns aparelhos falham a mudança da hora de verão."
 }

package/admin/i18n/ru.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Без облака: после каждой программы вводите энергию и воду из приложения Miele в «collection.inputEnergy» и «collection.inputWater» — они относятся к последнему набору данных. «collection.progress» показывает, чего ещё не хватает.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Записывает все поля Eco-leaf в eco.fieldsJson, а не только два обрабатываемых. Помогает, если энергия или вода на вашей модели приходят неверными.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Создаёт две таблицы и открывает первую: по строке на программу со всеми сырыми полями, плюс разбор по строке на поле. Осторожно при передаче — таблица содержит время выполнения программ.",
-  "miele:// redirect URL": "URL перенаправления miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL перенаправления miele://",
+  "Miele time server": "Сервер времени Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Отвечать на запрос времени от приборов (сервер времени Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "По умолчанию выключено. Приборы Miele получают время по HTTP, а не по NTP. Прочитайте инструкцию ниже – без перенаправления приборы никогда не обратятся к этой службе.",
+  "Time server port (TCP)": "Порт сервера времени (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Порт, на котором слушает эта служба. Порты ниже 1024 (например, 80) требуют особых прав; используйте более высокий порт, а порт 80 пусть перенаправляет маршрутизатор или Docker.",
+  "Bind address (empty = all)": "Адрес привязки (пусто = все)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Оставьте пустым, чтобы слушать на всех сетевых интерфейсах, или введите один локальный IP-адрес.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Приборы Miele не используют NTP. Они получают время по HTTP от ntp.mcs2.miele.com на TCP-порту 80 (GET /V2/NTP/); этот адрес жёстко задан в модуле. Без доступа к интернету они не получают ответа, и их часы уходят. Эта служба даёт тот же ответ из вашей сети, но приборы нужно перенаправить на неё одним из способов: (a) Маршрутизатор: правило destination NAT / проброса порта – источник приборы Miele, назначение ntp.mcs2.miele.com (сейчас 52.136.223.17) TCP 80, перенаправить на IP ioBroker и указанный здесь порт. Если ioBroker находится в той же подсети, что и приборы, добавьте также source NAT (masquerade) для этого трафика, иначе ответ пойдёт в обход маршрутизатора и прибор его отбросит. (b) DNS: переписать ntp.mcs2.miele.com на IP ioBroker – тогда служба должна быть доступна на порту 80 (в Docker сопоставьте порт 80 хоста с этим портом). В Docker порт должен быть опубликован в сопоставлении портов контейнера, а брандмауэр хоста (например, Synology DSM) должен пропускать приборы. Служба выдаёт только UTC; часовой пояс и летнее время прибор учитывает сам. Проверка: info.timeServer.clients.* считает запросы по отправителям.",
+  "Appliance clock": "Часы прибора",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Поддерживать часы прибора по местному времени",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "По умолчанию выключено. Проверяет часы каждого прибора при запуске и каждый час и устанавливает местное время ioBroker, если отклонение больше 2 минут. Затрагиваются только приборы, сообщающие свои часы (Settings/TimeSync); остальные не меняются. Каждая коррекция записывается в журнал. Некоторые приборы пропускают переход на летнее или зимнее время."
 }

package/admin/i18n/uk.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "Без хмари: після кожної програми вводьте енергію та воду з застосунку Miele у «collection.inputEnergy» і «collection.inputWater» — вони належать до останнього набору даних. «collection.progress» показує, чого ще бракує.",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "Записує всі поля Eco-leaf у eco.fieldsJson, а не лише два оброблювані. Допомагає, якщо енергія чи вода на вашій моделі надходять хибними.",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "Створює дві таблиці й відкриває першу: по рядку на програму з усіма сирими полями, а також розбір по рядку на поле. Обережно з передаванням — таблиця містить час виконання програм.",
-  "miele:// redirect URL": "URL перенаправлення miele://"
+  "miele:// redirect URL": "URL перенаправлення miele://",
+  "Miele time server": "Сервер часу Miele",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "Відповідати на запит часу від приладів (сервер часу Miele)",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "Типово вимкнено. Прилади Miele отримують час через HTTP, а не через NTP. Прочитайте інструкцію нижче – без перенаправлення прилади ніколи не звернуться до цієї служби.",
+  "Time server port (TCP)": "Порт сервера часу (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "Порт, на якому слухає ця служба. Порти нижче 1024 (наприклад, 80) потребують особливих прав; використовуйте вищий порт, а порт 80 нехай перенаправляє маршрутизатор або Docker.",
+  "Bind address (empty = all)": "Адреса прив'язки (порожньо = усі)",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "Залиште порожнім, щоб слухати на всіх мережевих інтерфейсах, або введіть одну локальну IP-адресу.",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Прилади Miele не використовують NTP. Вони отримують час через HTTP від ntp.mcs2.miele.com на TCP-порту 80 (GET /V2/NTP/); ця адреса жорстко задана в модулі. Без доступу до інтернету вони не отримують відповіді, і їхній годинник відхиляється. Ця служба дає ту саму відповідь з вашої мережі, але прилади треба перенаправити до неї одним зі способів: (a) Маршрутизатор: правило destination NAT / переадресації порту – джерело прилади Miele, призначення ntp.mcs2.miele.com (зараз 52.136.223.17) TCP 80, переадресувати на IP ioBroker і вказаний тут порт. Якщо ioBroker у тій самій підмережі, що й прилади, додайте також source NAT (masquerade) для цього трафіку, інакше відповідь піде в обхід маршрутизатора і прилад її відкине. (b) DNS: переписати ntp.mcs2.miele.com на IP ioBroker – тоді служба має бути доступна на порту 80 (у Docker зіставте порт 80 хоста з цим портом). У Docker порт має бути опублікований у зіставленні портів контейнера, а брандмауер хоста (наприклад, Synology DSM) має пропускати прилади. Служба видає лише UTC; часовий пояс і літній час прилад враховує сам. Перевірка: info.timeServer.clients.* рахує запити за відправниками.",
+  "Appliance clock": "Годинник приладу",
+  "Keep the appliance clock on local time": "Тримати годинник приладу за місцевим часом",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "За замовчуванням вимкнено. Перевіряє годинник кожного приладу під час запуску та щогодини і встановлює місцевий час ioBroker, якщо відхилення перевищує 2 хвилини. Стосується лише приладів, що повідомляють свій годинник (Settings/TimeSync); інші не змінюються. Кожне виправлення записується в журнал. Деякі прилади пропускають перехід на літній або зимовий час."
 }

package/admin/i18n/zh-cn.json

@@ -104,5 +104,16 @@
   "Without cloud: after each programme, enter energy and water from the Miele app into \"collection.inputEnergy\" and \"collection.inputWater\" - they are attached to the most recent dataset. \"collection.progress\" shows what is still missing.": "不使用云端时：每次程序结束后，将 Miele 应用中的能耗和用水量填入 \"collection.inputEnergy\" 和 \"collection.inputWater\"，它们会归入最近一次收集的数据集。\"collection.progress\" 显示还缺少什么。",
   "Writes all fields of the eco leaf to eco.fieldsJson instead of only the two evaluated ones. Helps when energy or water arrive wrong on your model.": "将 Eco leaf 的全部字段写入 eco.fieldsJson，而不仅是已解析的两个。当您的机型能耗或水量数值有误时有帮助。",
   "Writes two tables and opens the first: one row per programme with all raw fields, plus an analysis with one row per field. Take care when sharing – the table contains the programme timestamps.": "生成两张表并打开第一张：每个程序一行、含全部原始字段，另有一张每个字段一行的分析表。分享时请注意——表中含程序的时间点。",
-  "miele:// redirect URL": "miele:// 重定向 URL"
+  "miele:// redirect URL": "miele:// 重定向 URL",
+  "Miele time server": "Miele 时间服务",
+  "Answer the appliances' time request (Miele time server)": "响应电器的时间请求（Miele 时间服务）",
+  "Off by default. Miele appliances fetch their clock time via HTTP, not via NTP. Read the instructions below - without a redirect the appliances never reach this service.": "默认关闭。Miele 电器通过 HTTP 而非 NTP 获取时间。请阅读下方说明——没有重定向，电器永远无法访问此服务。",
+  "Time server port (TCP)": "时间服务端口 (TCP)",
+  "Port this service listens on. Ports below 1024 (e.g. 80) need extra rights; use a higher port and let the router or Docker map port 80 to it.": "此服务监听的端口。低于 1024 的端口（例如 80）需要特殊权限；请使用更高的端口，并由路由器或 Docker 将 80 端口映射到该端口。",
+  "Bind address (empty = all)": "绑定地址（留空 = 全部）",
+  "Leave empty to listen on all network interfaces, or enter one local IP address.": "留空则在所有网络接口上监听，或输入一个本地 IP 地址。",
+  "Miele appliances do not use NTP. They fetch the time via HTTP from ntp.mcs2.miele.com on TCP port 80 (GET /V2/NTP/); this address is fixed in the module. Without internet access they get no answer and their clock drifts. This service gives the same answer from your network, but the appliances must be redirected to it - one of: (a) Router: a destination NAT / port forwarding rule - source the Miele appliances, destination ntp.mcs2.miele.com (currently 52.136.223.17) TCP 80, forwarded to the ioBroker IP and the port set here. If ioBroker sits in the same subnet as the appliances, add a source NAT (masquerade) for this flow as well, otherwise the answer bypasses the router and the appliance drops it. (b) DNS: rewrite ntp.mcs2.miele.com to the ioBroker IP - then the service must be reachable on port 80 (in Docker map host port 80 to this port). In Docker the port must be published in the container's port mapping, and a firewall on the host (e.g. Synology DSM) must let the appliances in. The service only delivers UTC; the appliance applies its time zone and daylight saving time itself. Check: info.timeServer.clients.* counts the requests per sender.": "Miele 电器不使用 NTP。它们通过 HTTP 从 ntp.mcs2.miele.com 的 TCP 80 端口获取时间（GET /V2/NTP/）；该地址固定写在模块中。没有互联网时它们得不到应答，时钟会逐渐偏差。此服务在您自己的网络中给出相同的应答，但必须把电器重定向到这里，可任选其一：(a) 路由器：一条目标 NAT / 端口转发规则——源为 Miele 电器，目标为 ntp.mcs2.miele.com（目前为 52.136.223.17）TCP 80，转发到 ioBroker 的 IP 和此处设置的端口。如果 ioBroker 与电器位于同一子网，还需为此流量添加源 NAT（masquerade），否则应答会绕过路由器，电器会将其丢弃。(b) DNS：将 ntp.mcs2.miele.com 改写为 ioBroker 的 IP——此时服务必须能在 80 端口访问（在 Docker 中把主机 80 端口映射到此端口）。在 Docker 中该端口必须出现在容器的端口映射里，主机上的防火墙（例如 Synology DSM）必须放行这些电器。此服务只提供 UTC 时间；时区和夏令时由电器自行计算。检查：info.timeServer.clients.* 按发送方统计请求次数。",
+  "Appliance clock": "设备时钟",
+  "Keep the appliance clock on local time": "使设备时钟保持本地时间",
+  "Off by default. Checks the clock of each appliance at start and every hour and sets it to the local time of ioBroker if it differs by more than 2 minutes. Only appliances that report their clock (Settings/TimeSync) are affected; others are left alone. Each correction is logged. Some appliances miss the change to or from daylight saving time.": "默认关闭。在启动时及每小时检查每台设备的时钟，若与 ioBroker 本地时间相差超过 2 分钟则进行校准。仅影响报告其时钟的设备（Settings/TimeSync），其他设备保持不变。每次校准都会记录日志。部分设备会错过夏令时的切换。"
 }