iobroker.miele-local 0.3.39 → 0.3.41

package/README.md

@@ -47,6 +47,14 @@ so the page stops at a spinning wheel and you read the address out of the browse
 GroupID and GroupKey are then stored in the instance configuration, the key encrypted. You never
 need this procedure again.
 
+**Login fails with `invalid_request … unknown contextId`?** Miele's login service switches between
+two domains during sign-in and loses its session when an ad blocker or strict third-party cookie
+protection interferes. Open the login page in a private window without extensions.
+
+**Moving to another system.** GroupID and GroupKey never change. A backup of the ioBroker
+configuration (e.g. BackItUp) carries them over; on a fresh system repeating the login takes two
+minutes. The admin page shows the key only as a placeholder.
+
 ## What you get
 
 Every appliance becomes one device with its serial number as the ID. Below it:
@@ -123,7 +131,9 @@ Every field carries its explanation underneath it in the admin; this page does n
 | outbound | TCP 443 → miele-iot.com | fetch the GroupKey | login only |
 
 Without push **no inbound port** is needed. For mDNS, ioBroker and the appliances must sit in the
-same broadcast segment.
+same broadcast segment. Separate IoT WLANs or VLANs, firewalls (including the Windows firewall on
+a test machine) and routers that filter multicast stop discovery just as well. In all these cases
+the manual IP list is the reliable way.
 
 **Docker.** In a container with bridge networking multicast is not forwarded, so discovery finds
 nothing — enter the IP addresses by hand, polling then works normally. Push does not work there at
@@ -227,6 +237,17 @@ engineering work of the projects `MieleRESTServer` (akappner),
 	### **WORK IN PROGRESS**
 -->
 
+### 0.3.41
+
+- (SmarthomeElektroniker) Device types corrected: 16 is the microwave (was: steam oven combi), 67 the dialog oven (was: dish warmer, now 25), the washer-dryer (24) uses the washing machine programs, the oven with microwave (13) its own phases
+- (SmarthomeElektroniker) New device types: semi-professional/professional washers, dryers and dishwashers, robot vacuum (23), steam oven combi (31), steam oven with microwave (45, 418 programs), steam oven MK2 (73); dishwasher program 5 added
+- (SmarthomeElektroniker) Programs without a German name are shown readably ("Artichokes small") instead of as raw identifier
+- (SmarthomeElektroniker) Credits for the tables taken over from Home Assistant, ha-miele-at-lan and ioBroker.miele-unbound
+
+### 0.3.40
+
+- (SmarthomeElektroniker) README: hints for a failing login (ad blocker), moving to another system and why mDNS may find nothing; clearer log message when no appliance is found (#12, thanks @meistermopper)
+
 ### 0.3.39
 
 - (SmarthomeElektroniker) Unknown program or phase IDs are now shown as "Programm 201" / "Phase 1234" instead of keeping the text of the previous program (#13)
@@ -466,6 +487,15 @@ Most of the above was contributed by [meistermopper](https://github.com/meisterm
 
 [Older changelog entries can be found here](CHANGELOG_OLD.md)
 
+## Credits
+
+The program and phase tables in `lib/enums.js` and the mapping of device types to tables come
+from [Home Assistant](https://github.com/home-assistant/core) (Apache License 2.0, © Home Assistant
+Authors), taken over via [ha-miele-at-lan](https://github.com/tiehfood/ha-miele-at-lan) (MIT, ©
+tiehfood) and cross-checked against
+[ioBroker.miele-unbound](https://github.com/meistermopper/ioBroker.miele-unbound) (MIT, ©
+meistermopper). Thanks to all three projects.
+
 ## License
 
 MIT License

package/README_de.md

@@ -49,6 +49,15 @@ selbst aus dem Browser heraus.
 GroupID und GroupKey stehen danach in der Instanzkonfiguration, der Schlüssel verschlüsselt.
 Diese Prozedur braucht man nie wieder.
 
+**Anmeldung scheitert mit `invalid_request … unknown contextId`?** Mieles Anmeldedienst wechselt
+beim Login zwischen zwei Domains und verliert die Sitzung, wenn ein Werbeblocker oder ein strenger
+Schutz vor Drittanbieter-Cookies dazwischenfunkt. Die Login-Seite dann in einem privaten Fenster
+ohne Erweiterungen öffnen.
+
+**Umzug auf ein anderes System.** GroupID und GroupKey ändern sich nie. Eine Sicherung der
+ioBroker-Konfiguration (etwa mit BackItUp) nimmt sie mit; auf einem frischen System dauert der
+Login erneut zwei Minuten. Die Admin-Seite zeigt den Schlüssel nur als Platzhalter.
+
 ## Was dabei herauskommt
 
 Jedes Gerät wird ein Objekt mit seiner Seriennummer als Kennung. Darunter:
@@ -125,7 +134,9 @@ Jedes Feld trägt seine Erklärung im Admin direkt unter sich; diese Seite wiede
 | ausgehend | TCP 443 → miele-iot.com | GroupKey abrufen | nur bei der Anmeldung |
 
 Ohne Push ist **kein eingehender Port** nötig. Für mDNS müssen ioBroker und die Geräte im selben
-Broadcast-Segment liegen.
+Broadcast-Segment liegen. Getrennte IoT-WLANs oder VLANs, Firewalls (auch die Windows-Firewall auf
+einem Testrechner) und Router, die Multicast filtern, verhindern die Suche genauso. In all diesen
+Fällen ist die manuelle IP-Liste der verlässliche Weg.
 
 **Docker.** In einem Container mit Bridge-Netz wird Multicast nicht weitergereicht, die Suche
 findet also nichts – die IP-Adressen von Hand eintragen, das Abfragen läuft dann normal. Push
@@ -344,6 +355,15 @@ Reverse-Engineering-Arbeit der Projekte `MieleRESTServer` (akappner),
 
 [Ältere Einträge sind hier zu finden](CHANGELOG_OLD.md)
 
+## Danksagung
+
+Die Programm- und Phasentabellen in `lib/enums.js` und die Zuordnung der Gerätetypen stammen aus
+[Home Assistant](https://github.com/home-assistant/core) (Apache License 2.0, © Home Assistant
+Authors), übernommen über [ha-miele-at-lan](https://github.com/tiehfood/ha-miele-at-lan) (MIT, ©
+tiehfood) und abgeglichen mit
+[ioBroker.miele-unbound](https://github.com/meistermopper/ioBroker.miele-unbound) (MIT, ©
+meistermopper). Danke an alle drei Projekte.
+
 ## Lizenz
 
 MIT License - Copyright (c) 2026 Immanuel <github@freitag.online>

package/io-package.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "common": {
     "name": "miele-local",
-    "version": "0.3.39",
+    "version": "0.3.41",
     "titleLang": {
       "en": "Miele@local",
       "de": "Miele@local",
@@ -52,6 +52,32 @@
     "readme": "https://github.com/SmarthomeElektroniker/ioBroker.miele-local/blob/main/README.md",
     "loglevel": "info",
     "news": {
+      "0.3.41": {
+        "en": "Device types corrected (16 microwave, 67 dialog oven, 25 dish warmer, washer-dryer uses washing machine programs); new types: robot vacuum, steam oven combi, steam oven with microwave (418 programs), professional appliances. Credits for tables from Home Assistant.",
+        "de": "Gerätetypen berichtigt (16 Mikrowelle, 67 Dialoggarer, 25 Wärmeschublade, Waschtrockner mit Waschmaschinenprogrammen); neue Typen: Saugroboter, Dampfbackofen, Dampfgarer mit Mikrowelle (418 Programme), Profi-Geräte. Danksagung für die Tabellen aus Home Assistant.",
+        "ru": "Исправлены типы устройств (16 микроволновка, 67 Dialog-печь, 25 подогреватель посуды, стирально-сушильная машина с программами стиральной машины); новые типы: робот-пылесос, пароконвектомат, пароварка с микроволновкой (418 программ), профессиональные приборы. Благодарность Home Assistant за таблицы.",
+        "pt": "Tipos de aparelho corrigidos (16 micro-ondas, 67 forno Dialog, 25 aquecedor de loiça, máquina de lavar e secar com programas de lavagem); novos tipos: aspirador robô, forno a vapor combinado, forno a vapor com micro-ondas (418 programas), aparelhos profissionais. Créditos pelas tabelas do Home Assistant.",
+        "nl": "Apparaattypes gecorrigeerd (16 magnetron, 67 Dialog-oven, 25 servieswarmer, was-droogcombinatie met wasmachineprogramma's); nieuwe types: robotstofzuiger, combi-stoomoven, stoomoven met magnetron (418 programma's), professionele apparaten. Dank aan Home Assistant voor de tabellen.",
+        "fr": "Types d'appareils corrigés (16 micro-ondes, 67 four Dialog, 25 chauffe-vaisselle, lave-linge séchant avec programmes de lave-linge) ; nouveaux types : aspirateur robot, four vapeur combiné, four vapeur avec micro-ondes (418 programmes), appareils professionnels. Remerciements à Home Assistant pour les tables.",
+        "it": "Tipi di apparecchio corretti (16 microonde, 67 forno Dialog, 25 scaldavivande, lavasciuga con programmi della lavatrice); nuovi tipi: robot aspirapolvere, forno a vapore combinato, forno a vapore con microonde (418 programmi), apparecchi professionali. Ringraziamenti a Home Assistant per le tabelle.",
+        "es": "Tipos de aparato corregidos (16 microondas, 67 horno Dialog, 25 calientaplatos, lavadora-secadora con programas de lavadora); nuevos tipos: robot aspirador, horno de vapor combinado, horno de vapor con microondas (418 programas), aparatos profesionales. Agradecimientos a Home Assistant por las tablas.",
+        "pl": "Poprawiono typy urządzeń (16 mikrofalówka, 67 piekarnik Dialog, 25 podgrzewacz naczyń, pralko-suszarka z programami pralki); nowe typy: robot sprzątający, piekarnik parowy kombi, piekarnik parowy z mikrofalą (418 programów), urządzenia profesjonalne. Podziękowania dla Home Assistant za tabele.",
+        "uk": "Виправлено типи пристроїв (16 мікрохвильова піч, 67 піч Dialog, 25 підігрівач посуду, прально-сушильна машина з програмами пральної машини); нові типи: робот-пилосос, комбі-пароварка, пароварка з мікрохвильовою піччю (418 програм), професійні прилади. Подяка Home Assistant за таблиці.",
+        "zh-cn": "修正设备类型（16 微波炉、67 Dialog 烤箱、25 暖碟机、洗干一体机使用洗衣机程序）；新增类型：扫地机器人、蒸烤箱、微波蒸箱（418 个程序）、专业设备。感谢 Home Assistant 提供的表格。"
+      },
+      "0.3.40": {
+        "en": "README: hints for a failing login (ad blocker), moving to another system and why mDNS may find nothing; clearer log message when no appliance is found (#12).",
+        "de": "README: Hinweise bei scheiterndem Login (Werbeblocker), zum Umzug auf ein anderes System und warum mDNS nichts findet; deutlichere Logmeldung, wenn kein Gerät gefunden wird (#12).",
+        "ru": "README: подсказки при неудачном входе (блокировщик рекламы), при переносе на другую систему и о том, почему mDNS ничего не находит; более понятное сообщение в журнале, если устройство не найдено (#12).",
+        "pt": "README: dicas para um login falhado (bloqueador de anúncios), para mudar para outro sistema e porque o mDNS pode não encontrar nada; mensagem de registo mais clara quando nenhum aparelho é encontrado (#12).",
+        "nl": "README: tips bij een mislukte login (adblocker), bij verhuizing naar een ander systeem en waarom mDNS niets vindt; duidelijkere logmelding als er geen apparaat wordt gevonden (#12).",
+        "fr": "README : conseils en cas d'échec de connexion (bloqueur de publicités), pour migrer vers un autre système et pourquoi mDNS ne trouve rien ; message de journal plus clair lorsqu'aucun appareil n'est trouvé (#12).",
+        "it": "README: suggerimenti per un login non riuscito (blocco pubblicità), per il trasferimento su un altro sistema e perché mDNS non trova nulla; messaggio di log più chiaro quando non viene trovato alcun apparecchio (#12).",
+        "es": "README: consejos para un inicio de sesión fallido (bloqueador de anuncios), para migrar a otro sistema y por qué mDNS no encuentra nada; mensaje de registro más claro cuando no se encuentra ningún aparato (#12).",
+        "pl": "README: wskazówki przy nieudanym logowaniu (bloker reklam), przy przenoszeniu na inny system i dlaczego mDNS nic nie znajduje; czytelniejszy komunikat w dzienniku, gdy nie znaleziono urządzenia (#12).",
+        "uk": "README: підказки при невдалому вході (блокувальник реклами), при перенесенні на іншу систему та чому mDNS нічого не знаходить; зрозуміліше повідомлення в журналі, якщо пристрій не знайдено (#12).",
+        "zh-cn": "README：登录失败（广告拦截器）、迁移到其他系统以及 mDNS 找不到设备原因的提示；未找到设备时日志信息更清晰 (#12)。"
+      },
       "0.3.39": {
         "en": "Unknown program or phase IDs are shown as \"Programm 201\" instead of keeping the text of the previous program. Dishwasher program IDs of the G7771 added (#13).",
         "de": "Unbekannte Programm- oder Phasennummern erscheinen als „Programm 201“, statt den Text des vorigen Programms stehen zu lassen. Programmnummern des Geschirrspülers G7771 ergänzt (#13).",

package/lib/enums.js

@@ -1,5 +1,12 @@
 'use strict';
-// Auto-generiert aus der RE-Referenz (ha-miele-at-lan/enums.py). Klartext-Dekodierung.
+// Klartext-Dekodierung. Die Tabellen und die Zuordnung Geraetetyp -> Tabelle stammen aus
+// Home Assistant (homeassistant/components/miele/const.py, Apache-2.0, (c) Home Assistant
+// Authors), uebernommen ueber ha-miele-at-lan (custom_components/miele_lan/enums.py und
+// sensor.py, MIT, (c) 2026 tiehfood). Abgeglichen mit ioBroker.miele-unbound
+// (src/lib/definitions.ts, MIT, (c) 2026 meistermopper). Eigene Ergaenzungen sind im Text
+// gekennzeichnet (etwa die 200er-Reihe der Spuelmaschinen).
+//   https://github.com/home-assistant/core - Apache License 2.0
+//   https://github.com/tiehfood/ha-miele-at-lan - MIT License
 //
 // ANMERKUNG ZU StateStatus 12 ("service"), am Geraet geprueft am 25.08.2026:
 // Der Wert meldet nicht, dass das Geraet gewartet wird, sondern dass jemand am Geraet das
@@ -330,6 +337,7 @@ const TABLES = {
         1: 'intensive',
         2: 'maintenance',
         3: 'eco',
+        5: 'normal',
         6: 'automatic',
         7: 'automatic',
         9: 'solar_save',
@@ -820,20 +828,509 @@ const TABLES = {
         2: 'medium',
         3: 'high',
     },
+    // Dampfgarer mit Mikrowelle (45)
+    SteamOvenMicroProgramId: {
+        '-1': 'no_program',
+        0: 'no_program',
+        8: 'steam_cooking',
+        19: 'microwave',
+        53: 'popcorn',
+        54: 'quick_mw',
+        72: 'sous_vide',
+        75: 'eco_steam_cooking',
+        77: 'rapid_steam_cooking',
+        326: 'descale',
+        330: 'menu_cooking',
+        2018: 'reheating_with_steam',
+        2019: 'defrosting_with_steam',
+        2020: 'blanching',
+        2021: 'bottling',
+        2022: 'sterilize_crockery',
+        2023: 'prove_dough',
+        2027: 'soak',
+        2029: 'reheating_with_microwave',
+        2030: 'defrosting_with_microwave',
+        2031: 'artichokes_small',
+        2032: 'artichokes_medium',
+        2033: 'artichokes_large',
+        2034: 'eggplant_sliced',
+        2035: 'eggplant_diced',
+        2036: 'cauliflower_whole_small',
+        2039: 'cauliflower_whole_medium',
+        2042: 'cauliflower_whole_large',
+        2046: 'cauliflower_florets_small',
+        2048: 'cauliflower_florets_medium',
+        2049: 'cauliflower_florets_large',
+        2051: 'green_beans_whole',
+        2052: 'green_beans_cut',
+        2053: 'yellow_beans_whole',
+        2054: 'yellow_beans_cut',
+        2055: 'broad_beans',
+        2056: 'common_beans',
+        2057: 'runner_beans_whole',
+        2058: 'runner_beans_pieces',
+        2059: 'runner_beans_sliced',
+        2060: 'broccoli_whole_small',
+        2061: 'broccoli_whole_medium',
+        2062: 'broccoli_whole_large',
+        2064: 'broccoli_florets_small',
+        2066: 'broccoli_florets_medium',
+        2068: 'broccoli_florets_large',
+        2069: 'endive_halved',
+        2070: 'endive_quartered',
+        2071: 'endive_strips',
+        2072: 'chinese_cabbage_cut',
+        2073: 'peas',
+        2074: 'fennel_halved',
+        2075: 'fennel_quartered',
+        2076: 'fennel_strips',
+        2077: 'kale_cut',
+        2080: 'potatoes_in_the_skin_waxy_small_steam_cooking',
+        2081: 'potatoes_in_the_skin_waxy_small_rapid_steam_cooking',
+        2083: 'potatoes_in_the_skin_waxy_medium_steam_cooking',
+        2084: 'potatoes_in_the_skin_waxy_medium_rapid_steam_cooking',
+        2086: 'potatoes_in_the_skin_waxy_large_steam_cooking',
+        2087: 'potatoes_in_the_skin_waxy_large_rapid_steam_cooking',
+        2088: 'potatoes_in_the_skin_floury_small',
+        2091: 'potatoes_in_the_skin_floury_medium',
+        2094: 'potatoes_in_the_skin_floury_large',
+        2097: 'potatoes_in_the_skin_mainly_waxy_small',
+        2100: 'potatoes_in_the_skin_mainly_waxy_medium',
+        2103: 'potatoes_in_the_skin_mainly_waxy_large',
+        2106: 'potatoes_waxy_whole_small',
+        2109: 'potatoes_waxy_whole_medium',
+        2112: 'potatoes_waxy_whole_large',
+        2115: 'potatoes_waxy_halved',
+        2116: 'potatoes_waxy_quartered',
+        2117: 'potatoes_waxy_diced',
+        2118: 'potatoes_mainly_waxy_small',
+        2119: 'potatoes_mainly_waxy_medium',
+        2120: 'potatoes_mainly_waxy_large',
+        2121: 'potatoes_mainly_waxy_halved',
+        2122: 'potatoes_mainly_waxy_quartered',
+        2123: 'potatoes_mainly_waxy_diced',
+        2124: 'potatoes_floury_whole_small',
+        2125: 'potatoes_floury_whole_medium',
+        2126: 'potatoes_floury_whole_large',
+        2127: 'potatoes_floury_halved',
+        2128: 'potatoes_floury_quartered',
+        2129: 'potatoes_floury_diced',
+        2130: 'german_turnip_sliced',
+        2131: 'german_turnip_cut_into_batons',
+        2132: 'german_turnip_diced',
+        2133: 'pumpkin_diced',
+        2134: 'corn_on_the_cob',
+        2135: 'mangel_cut',
+        2136: 'bunched_carrots_whole_small',
+        2137: 'bunched_carrots_whole_medium',
+        2138: 'bunched_carrots_whole_large',
+        2139: 'bunched_carrots_halved',
+        2140: 'bunched_carrots_quartered',
+        2141: 'bunched_carrots_diced',
+        2142: 'bunched_carrots_cut_into_batons',
+        2143: 'bunched_carrots_sliced',
+        2144: 'parisian_carrots_small',
+        2145: 'parisian_carrots_medium',
+        2146: 'parisian_carrots_large',
+        2147: 'carrots_whole_small',
+        2148: 'carrots_whole_medium',
+        2149: 'carrots_whole_large',
+        2150: 'carrots_halved',
+        2151: 'carrots_quartered',
+        2152: 'carrots_diced',
+        2153: 'carrots_cut_into_batons',
+        2155: 'carrots_sliced',
+        2156: 'pepper_halved',
+        2157: 'pepper_quartered',
+        2158: 'pepper_strips',
+        2159: 'pepper_diced',
+        2160: 'parsnip_sliced',
+        2161: 'parsnip_diced',
+        2162: 'parsnip_cut_into_batons',
+        2163: 'parsley_root_sliced',
+        2164: 'parsley_root_diced',
+        2165: 'parsley_root_cut_into_batons',
+        2166: 'leek_pieces',
+        2167: 'leek_rings',
+        2168: 'romanesco_whole_small',
+        2169: 'romanesco_whole_medium',
+        2170: 'romanesco_whole_large',
+        2171: 'romanesco_florets_small',
+        2172: 'romanesco_florets_medium',
+        2173: 'romanesco_florets_large',
+        2175: 'brussels_sprout',
+        2176: 'beetroot_whole_small',
+        2177: 'beetroot_whole_medium',
+        2178: 'beetroot_whole_large',
+        2179: 'red_cabbage_cut',
+        2180: 'black_salsify_thin',
+        2181: 'black_salsify_medium',
+        2182: 'black_salsify_thick',
+        2183: 'celery_pieces',
+        2184: 'celery_sliced',
+        2185: 'celeriac_sliced',
+        2186: 'celeriac_cut_into_batons',
+        2187: 'celeriac_diced',
+        2188: 'white_asparagus_thin',
+        2189: 'white_asparagus_medium',
+        2190: 'white_asparagus_thick',
+        2192: 'green_asparagus_thin',
+        2194: 'green_asparagus_medium',
+        2196: 'green_asparagus_thick',
+        2197: 'spinach',
+        2198: 'pointed_cabbage_cut',
+        2199: 'yam_halved',
+        2200: 'yam_quartered',
+        2201: 'yam_strips',
+        2202: 'swede_diced',
+        2203: 'swede_cut_into_batons',
+        2204: 'teltow_turnip_sliced',
+        2205: 'teltow_turnip_diced',
+        2206: 'jerusalem_artichoke_sliced',
+        2207: 'jerusalem_artichoke_diced',
+        2208: 'green_cabbage_cut',
+        2209: 'savoy_cabbage_cut',
+        2210: 'courgette_sliced',
+        2211: 'courgette_diced',
+        2212: 'snow_pea',
+        2214: 'perch_whole',
+        2215: 'perch_fillet_2_cm',
+        2216: 'perch_fillet_3_cm',
+        2217: 'gilt_head_bream_whole',
+        2220: 'gilt_head_bream_fillet',
+        2221: 'codfish_piece',
+        2222: 'codfish_fillet',
+        2224: 'trout',
+        2225: 'pike_fillet',
+        2226: 'pike_piece',
+        2227: 'halibut_fillet_2_cm',
+        2230: 'halibut_fillet_3_cm',
+        2231: 'codfish_fillet',
+        2232: 'codfish_piece',
+        2233: 'carp',
+        2234: 'salmon_fillet_2_cm',
+        2235: 'salmon_fillet_3_cm',
+        2238: 'salmon_steak_2_cm',
+        2239: 'salmon_steak_3_cm',
+        2240: 'salmon_piece',
+        2241: 'salmon_trout',
+        2244: 'iridescent_shark_fillet',
+        2245: 'red_snapper_fillet_2_cm',
+        2248: 'red_snapper_fillet_3_cm',
+        2249: 'redfish_fillet_2_cm',
+        2250: 'redfish_fillet_3_cm',
+        2251: 'redfish_piece',
+        2252: 'char',
+        2253: 'plaice_whole_2_cm',
+        2254: 'plaice_whole_3_cm',
+        2255: 'plaice_whole_4_cm',
+        2256: 'plaice_fillet_1_cm',
+        2259: 'plaice_fillet_2_cm',
+        2260: 'coalfish_fillet_2_cm',
+        2261: 'coalfish_fillet_3_cm',
+        2262: 'coalfish_piece',
+        2263: 'sea_devil_fillet_3_cm',
+        2266: 'sea_devil_fillet_4_cm',
+        2267: 'common_sole_fillet_1_cm',
+        2270: 'common_sole_fillet_2_cm',
+        2271: 'atlantic_catfish_fillet_1_cm',
+        2272: 'atlantic_catfish_fillet_2_cm',
+        2273: 'turbot_fillet_2_cm',
+        2276: 'turbot_fillet_3_cm',
+        2277: 'tuna_steak',
+        2278: 'tuna_fillet_2_cm',
+        2279: 'tuna_fillet_3_cm',
+        2280: 'tilapia_fillet_1_cm',
+        2281: 'tilapia_fillet_2_cm',
+        2282: 'nile_perch_fillet_2_cm',
+        2283: 'nile_perch_fillet_3_cm',
+        2285: 'zander_fillet',
+        2288: 'soup_hen',
+        2291: 'poularde_whole',
+        2292: 'poularde_breast',
+        2294: 'turkey_breast',
+        2302: 'chicken_tikka_masala_with_rice',
+        2312: 'veal_fillet_whole',
+        2313: 'veal_fillet_medaillons_1_cm',
+        2315: 'veal_fillet_medaillons_2_cm',
+        2317: 'veal_fillet_medaillons_3_cm',
+        2324: 'goulash_soup',
+        2327: 'dutch_hash',
+        2328: 'stuffed_cabbage',
+        2330: 'beef_tenderloin',
+        2333: 'beef_tenderloin_medaillons_1_cm_steam_cooking',
+        2334: 'beef_tenderloin_medaillons_2_cm_steam_cooking',
+        2335: 'beef_tenderloin_medaillons_3_cm_steam_cooking',
+        2339: 'silverside_5_cm',
+        2342: 'silverside_7_5_cm',
+        2345: 'silverside_10_cm',
+        2348: 'meat_for_soup_back_or_top_rib',
+        2349: 'meat_for_soup_leg_steak',
+        2350: 'meat_for_soup_brisket',
+        2353: 'viennese_silverside',
+        2354: 'whole_ham_steam_cooking',
+        2355: 'whole_ham_reheating',
+        2359: 'kasseler_piece',
+        2361: 'kasseler_slice',
+        2363: 'knuckle_of_pork_fresh',
+        2364: 'knuckle_of_pork_cured',
+        2367: 'pork_tenderloin_medaillons_3_cm',
+        2368: 'pork_tenderloin_medaillons_4_cm',
+        2369: 'pork_tenderloin_medaillons_5_cm',
+        2429: 'pumpkin_soup',
+        2430: 'meat_with_rice',
+        2431: 'beef_casserole',
+        2450: 'pumpkin_risotto',
+        2451: 'risotto',
+        2453: 'rice_pudding_steam_cooking',
+        2454: 'rice_pudding_rapid_steam_cooking',
+        2461: 'amaranth',
+        2462: 'bulgur',
+        2463: 'spelt_whole',
+        2464: 'spelt_cracked',
+        2465: 'green_spelt_whole',
+        2466: 'green_spelt_cracked',
+        2467: 'oats_whole',
+        2468: 'oats_cracked',
+        2469: 'millet',
+        2470: 'quinoa',
+        2471: 'polenta_swiss_style_fine_polenta',
+        2472: 'polenta_swiss_style_medium_polenta',
+        2473: 'polenta_swiss_style_coarse_polenta',
+        2474: 'polenta',
+        2475: 'rye_whole',
+        2476: 'rye_cracked',
+        2477: 'wheat_whole',
+        2478: 'wheat_cracked',
+        2480: 'gnocchi_fresh',
+        2481: 'yeast_dumplings_fresh',
+        2482: 'potato_dumplings_raw_boil_in_bag',
+        2483: 'potato_dumplings_raw_deep_frozen',
+        2484: 'potato_dumplings_half_half_boil_in_bag',
+        2485: 'potato_dumplings_half_half_deep_frozen',
+        2486: 'bread_dumplings_boil_in_the_bag',
+        2487: 'bread_dumplings_fresh',
+        2488: 'ravioli_fresh',
+        2489: 'spaetzle_fresh',
+        2490: 'tagliatelli_fresh',
+        2491: 'schupfnudeln_potato_noodels',
+        2492: 'tortellini_fresh',
+        2493: 'red_lentils',
+        2494: 'brown_lentils',
+        2495: 'beluga_lentils',
+        2496: 'green_split_peas',
+        2497: 'yellow_split_peas',
+        2498: 'chick_peas',
+        2499: 'white_beans',
+        2500: 'pinto_beans',
+        2501: 'red_beans',
+        2502: 'black_beans',
+        2503: 'hens_eggs_size_s_soft',
+        2504: 'hens_eggs_size_s_medium',
+        2505: 'hens_eggs_size_s_hard',
+        2506: 'hens_eggs_size_m_soft',
+        2507: 'hens_eggs_size_m_medium',
+        2508: 'hens_eggs_size_m_hard',
+        2509: 'hens_eggs_size_l_soft',
+        2510: 'hens_eggs_size_l_medium',
+        2511: 'hens_eggs_size_l_hard',
+        2512: 'hens_eggs_size_xl_soft',
+        2513: 'hens_eggs_size_xl_medium',
+        2514: 'hens_eggs_size_xl_hard',
+        2515: 'swiss_toffee_cream_100_ml',
+        2516: 'swiss_toffee_cream_150_ml',
+        2518: 'toffee_date_dessert_several_small',
+        2520: 'cheesecake_several_small',
+        2521: 'cheesecake_one_large',
+        2522: 'christmas_pudding_cooking',
+        2523: 'christmas_pudding_heating',
+        2524: 'treacle_sponge_pudding_several_small',
+        2525: 'treacle_sponge_pudding_one_large',
+        2526: 'sweet_cheese_dumplings',
+        2527: 'apples_whole',
+        2528: 'apples_halved',
+        2529: 'apples_quartered',
+        2530: 'apples_sliced',
+        2531: 'apples_diced',
+        2532: 'apricots_halved_steam_cooking',
+        2533: 'apricots_halved_skinning',
+        2534: 'apricots_quartered',
+        2535: 'apricots_wedges',
+        2536: 'pears_halved',
+        2537: 'pears_quartered',
+        2538: 'pears_wedges',
+        2539: 'sweet_cherries',
+        2540: 'sour_cherries',
+        2541: 'pears_to_cook_small_whole',
+        2542: 'pears_to_cook_small_halved',
+        2543: 'pears_to_cook_small_quartered',
+        2544: 'pears_to_cook_medium_whole',
+        2545: 'pears_to_cook_medium_halved',
+        2546: 'pears_to_cook_medium_quartered',
+        2547: 'pears_to_cook_large_whole',
+        2548: 'pears_to_cook_large_halved',
+        2549: 'pears_to_cook_large_quartered',
+        2550: 'mirabelles',
+        2551: 'nectarines_peaches_halved_steam_cooking',
+        2552: 'nectarines_peaches_halved_skinning',
+        2553: 'nectarines_peaches_quartered',
+        2554: 'nectarines_peaches_wedges',
+        2555: 'plums_whole',
+        2556: 'plums_halved',
+        2557: 'cranberries',
+        2558: 'quinces_diced',
+        2559: 'greenage_plums',
+        2560: 'rhubarb_chunks',
+        2561: 'gooseberries',
+        2562: 'mushrooms_whole',
+        2563: 'mushrooms_halved',
+        2564: 'mushrooms_sliced',
+        2565: 'mushrooms_quartered',
+        2566: 'mushrooms_diced',
+        2567: 'cep',
+        2568: 'chanterelle',
+        2569: 'oyster_mushroom_whole',
+        2570: 'oyster_mushroom_strips',
+        2571: 'oyster_mushroom_diced',
+        2572: 'saucisson',
+        2573: 'bruehwurst_sausages',
+        2574: 'bologna_sausage',
+        2575: 'veal_sausages',
+        2577: 'crevettes',
+        2579: 'prawns',
+        2581: 'king_prawns',
+        2583: 'small_shrimps',
+        2585: 'large_shrimps',
+        2587: 'mussels',
+        2589: 'scallops',
+        2591: 'venus_clams',
+        2592: 'goose_barnacles',
+        2593: 'cockles',
+        2594: 'razor_clams_small',
+        2595: 'razor_clams_medium',
+        2596: 'razor_clams_large',
+        2597: 'mussels_in_sauce',
+        2598: 'bottling_soft',
+        2599: 'bottling_medium',
+        2600: 'bottling_hard',
+        2601: 'melt_chocolate',
+        2602: 'dissolve_gelatine',
+        2603: 'sweat_onions',
+        2604: 'cook_bacon',
+        2605: 'heating_damp_flannels',
+        2606: 'decrystallise_honey',
+        2607: 'make_yoghurt',
+        2687: 'toffee_date_dessert_one_large',
+        2694: 'beef_tenderloin_medaillons_1_cm_low_temperature_cooking',
+        2695: 'beef_tenderloin_medaillons_2_cm_low_temperature_cooking',
+        2696: 'beef_tenderloin_medaillons_3_cm_low_temperature_cooking',
+        3373: 'wild_rice',
+        3376: 'wholegrain_rice',
+        3380: 'parboiled_rice_steam_cooking',
+        3381: 'parboiled_rice_rapid_steam_cooking',
+        3383: 'basmati_rice_steam_cooking',
+        3384: 'basmati_rice_rapid_steam_cooking',
+        3386: 'jasmine_rice_steam_cooking',
+        3387: 'jasmine_rice_rapid_steam_cooking',
+        3389: 'huanghuanian_steam_cooking',
+        3390: 'huanghuanian_rapid_steam_cooking',
+        3392: 'simiao_steam_cooking',
+        3393: 'simiao_rapid_steam_cooking',
+        3395: 'long_grain_rice_general_steam_cooking',
+        3396: 'long_grain_rice_general_rapid_steam_cooking',
+        3398: 'chongming_steam_cooking',
+        3399: 'chongming_rapid_steam_cooking',
+        3401: 'wuchang_steam_cooking',
+        3402: 'wuchang_rapid_steam_cooking',
+        3404: 'uonumma_koshihikari_steam_cooking',
+        3405: 'uonumma_koshihikari_rapid_steam_cooking',
+        3407: 'sheyang_steam_cooking',
+        3408: 'sheyang_rapid_steam_cooking',
+        3410: 'round_grain_rice_general_steam_cooking',
+        3411: 'round_grain_rice_general_rapid_steam_cooking',
+    },
+    // Saugroboter (23)
+    RobotVacuumCleanerProgramId: {
+        '-1': 'no_program',
+        0: 'no_program',
+        1: 'auto',
+        2: 'spot',
+        3: 'turbo',
+        4: 'silent',
+    },
+    // Backofen mit Mikrowelle (13)
+    ProgramPhaseMicrowaveOvenCombo: {
+        0: 'not_running',
+        3329: 'heating_up_phase',
+        3330: 'process_running',
+        3334: 'process_finished',
+        3339: 'cooling_phase',
+        3340: 'energy_save',
+        3863: 'steam_reduction',
+        7938: 'process_running',
+        7939: 'waiting_for_start',
+        7940: 'heating_up_phase',
+        7942: 'process_finished',
+        65535: 'not_running',
+    },
+    // Dampfgarer mit Mikrowelle (45)
+    ProgramPhaseSteamOvenMicro: {
+        0: 'not_running',
+        3329: 'heating',
+        3330: 'process_running',
+        3334: 'process_finished',
+        3340: 'energy_save',
+        3863: 'steam_reduction',
+        7938: 'process_running',
+        7939: 'waiting_for_start',
+        7940: 'heating_up_phase',
+        7942: 'process_running',
+        65535: 'not_running',
+    },
+    // Saugroboter (23)
+    ProgramPhaseRobotVacuumCleaner: {
+        0: 'not_running',
+        5889: 'vacuum_cleaning',
+        5890: 'returning',
+        5891: 'vacuum_cleaning_paused',
+        5892: 'going_to_target_area',
+        5903: 'docked',
+        5904: 'docked',
+        5910: 'remote_controlled',
+        65535: 'not_running',
+    },
 };
 
 // Gerätetyp (DeviceType aus /Ident) → passende Programm-/Phasen-Tabelle.
+/*
+ * Nummern und Zuordnung wie in Home Assistant (MieleAppliance, ha-miele-at-lan sensor.py).
+ * Bis 0.3.40 stimmten hier vier Eintraege nicht: 16 stand als Dampfbackofen (ist die Mikrowelle),
+ * 67 als Waermeschublade (ist der Dialoggarer; die Schublade ist 25), der Waschtrockner (24) nahm
+ * die Programme des Trockners, und 13 die Phasen des Backofens. Geprueft war davon nie etwas -
+ * an den eigenen Geraeten (Waschmaschine, Spuelmaschine, Backofen) faellt es nicht auf.
+ */
 const BY_TYPE = {
     1: { program: 'WashingMachineProgramId', phase: 'ProgramPhaseWashingMachine' }, // Waschmaschine
+    3: { program: 'WashingMachineProgramId', phase: 'ProgramPhaseWashingMachine' }, // Waschmaschine Semi-Prof
+    5: { program: 'WashingMachineProgramId', phase: 'ProgramPhaseWashingMachine' }, // Waschmaschine Prof
     2: { program: 'TumbleDryerProgramId', phase: 'ProgramPhaseTumbleDryer' }, // Trockner
-    24: { program: 'TumbleDryerProgramId', phase: 'ProgramPhaseWasherDryer' }, // Waschtrockner
+    4: { program: 'TumbleDryerProgramId', phase: 'ProgramPhaseTumbleDryer' }, // Trockner Semi-Prof
+    6: { program: 'TumbleDryerProgramId', phase: 'ProgramPhaseTumbleDryer' }, // Trockner Prof
+    24: { program: 'WashingMachineProgramId', phase: 'ProgramPhaseWasherDryer' }, // Waschtrockner
     7: { program: 'DishWasherProgramId', phase: 'ProgramPhaseDishwasher' }, // Spülmaschine
+    8: { program: 'DishWasherProgramId', phase: 'ProgramPhaseDishwasher' }, // Spülmaschine Semi-Prof
+    9: { program: 'DishWasherProgramId', phase: 'ProgramPhaseDishwasher' }, // Spülmaschine Prof
     12: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseOven' }, // Backofen
-    13: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseOven' }, // Backofen+Mikrowelle
+    13: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseMicrowaveOvenCombo' }, // Backofen mit Mikrowelle
     15: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseSteamOven' }, // Dampfgarer
-    16: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseSteamOvenCombi' }, // Dampfbackofen
+    16: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseMicrowave' }, // Mikrowelle
+    31: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseSteamOvenCombi' }, // Dampfbackofen
+    45: { program: 'SteamOvenMicroProgramId', phase: 'ProgramPhaseSteamOvenMicro' }, // Dampfgarer mit Mikrowelle
+    67: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseOven' }, // Dialoggarer
+    73: { program: 'OvenProgramId', phase: 'ProgramPhaseSteamOven' }, // Dampfgarer (MK2)
     17: { program: 'CoffeeSystemProgramId', phase: 'ProgramPhaseCoffeeSystem' }, // Kaffeevollautomat
-    67: { program: 'DishWarmerProgramId', phase: 'ProgramPhaseWarmingDrawer' }, // Wärmeschublade
+    23: { program: 'RobotVacuumCleanerProgramId', phase: 'ProgramPhaseRobotVacuumCleaner' }, // Saugroboter
+    25: { program: 'DishWarmerProgramId', phase: 'ProgramPhaseWarmingDrawer' }, // Wärmeschublade
 };
 
 /**

package/lib/enums_de.js

@@ -458,6 +458,16 @@ const PhaseNameDe = {
     // Wärmeschublade
     door_open: 'Tür offen',
     keeping_warm: 'Warmhalten',
+    // Backofen mit Mikrowelle, Dampfgarer mit Mikrowelle
+    heating: 'Aufheizen',
+    cooling_phase: 'Abkühlphase',
+    // Saugroboter
+    vacuum_cleaning: 'Saugt',
+    returning: 'Rückfahrt zur Station',
+    vacuum_cleaning_paused: 'Saugen pausiert',
+    going_to_target_area: 'Fährt zum Zielbereich',
+    docked: 'In der Station',
+    remote_controlled: 'Ferngesteuert',
 };
 
 /**
@@ -491,7 +501,7 @@ const BY_TYPE_DE = {
     24: { phase: ProgramPhaseWashingMachineDe }, // Waschtrockner
     7: { phase: ProgramPhaseDishwasherDe }, // Spülmaschine
     12: { phase: ProgramPhaseOvenDe }, // Backofen
-    13: { phase: ProgramPhaseOvenDe },
+    67: { phase: ProgramPhaseOvenDe }, // Dialoggarer (gleiche Phasentabelle wie der Backofen)
 };
 
 /**

package/lib/objects.js

@@ -80,7 +80,24 @@ function mitErsatz(text, art, v) {
 function programTextDe(dt, v) {
     const en = enums.programText(dt, v);
     const eigen = de.programNameDe(en);
-    return eigen != null ? eigen : en;
+    return eigen != null ? eigen : lesbar(en);
+}
+
+/**
+ * Englischen Enum-Wert lesbar machen, wenn es keine deutsche Fassung gibt.
+ *
+ * Die 410 Rezeptprogramme des Dampfgarers mit Mikrowelle (seit 0.3.41) haben keine deutschen
+ * Namen; roh stuende dort "artichokes_small". "Artichokes small" ist nicht Deutsch, aber lesbar.
+ *
+ * @param {string|null} en  Enum-Wert
+ * @returns {string|null} lesbarer Text
+ */
+function lesbar(en) {
+    if (!en) {
+        return en;
+    }
+    const t = String(en).replace(/_/g, ' ');
+    return t.charAt(0).toUpperCase() + t.slice(1);
 }
 // Phase: erst numerische DE-Tabelle (Waschen/Spülen/Backofen), dann englisch-basierte DE-Map
 // (deckt alle uebrigen Gerätetypen ab), sonst englischer Klartext.
@@ -104,7 +121,7 @@ function phaseTextDe(dt, v) {
     if (uebersetzt != null) {
         return uebersetzt;
     }
-    return en;
+    return lesbar(en);
 }
 
 /**
@@ -526,8 +543,8 @@ function zustandsTexte(sub, deviceType, german) {
 // die Schleuderdrehzahl auch bei Spülmaschine und Backofen (sinnlos). Key = STATE_FIELDS-Schlüssel,
 // Wert = erlaubte deviceTypes. Nicht gelistete Felder gelten für ALLE Geräte (Status, Programm, …).
 const FIELD_DEVICE_TYPES = {
-    SpinningSpeed: [1, 24], // Schleuderdrehzahl: Waschmaschine, Waschtrockner
-    DryingStep: [2, 24], // Trockenstufe: Trockner, Waschtrockner
+    SpinningSpeed: [1, 3, 5, 24], // Schleuderdrehzahl: Waschmaschinen (auch Semi-Prof/Prof), Waschtrockner
+    DryingStep: [2, 4, 6, 24], // Trockenstufe: Trockner (auch Semi-Prof/Prof), Waschtrockner
 };
 
 /**

package/main.js

@@ -312,7 +312,11 @@ class MieleLocal extends utils.Adapter {
         await this.discoverDevices();
 
         if (!Object.keys(this.devices).length) {
-            this.log.warn('No Miele devices found (neither via mDNS nor manually configured).');
+            this.log.warn(
+                'No Miele devices found (neither via mDNS nor manually configured). If the appliances are in ' +
+                    'another subnet/VLAN, behind a firewall or multicast is blocked (e.g. Docker bridge network), ' +
+                    "enter their IP addresses on the 'Appliances' tab.",
+            );
         } else {
             await this.setStateAsync('info.connection', { val: true, ack: true });
         }

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.miele-local",
-  "version": "0.3.39",
+  "version": "0.3.41",
   "description": "Connect modern Miele@Home appliances locally without the internet (MieleH256/DOP2).",
   "author": "Immanuel <github@freitag.online>",
   "license": "MIT",