iobroker.miele-local 0.3.3 → 0.3.5

package/README.md

@@ -152,6 +152,46 @@ engineering work of the projects `MieleRESTServer` (akappner),
 
 ## Changelog
 
+### 0.3.5
+- **Fix: appliance status no longer flips to "off" during a running program.** A failed status
+  request was reported as a state change instead of being retried; every twenty-fifth poll
+  produced a spurious "off". Requests now get a second attempt, and an implausible jump from
+  "running" to "off" is discarded when the remaining time says the program is still going.
+  The retry count is exposed as `info.pollRetries`.
+- **Fix: remaining time was read from the wrong field.** `remainingSeconds` carries only the
+  seconds component - at "2:01" it reads 0. The plausibility check now uses
+  `remainingMinutes`.
+- **Fix: frozen EcoFeedback values are no longer booked as consumption.** When an appliance
+  keeps reporting the previous cycle's figures, the unchanged value is skipped instead of
+  being added to the new cycle.
+- Requests are serialised per appliance, and a cycle now survives an adapter restart.
+- **EcoFeedback is only requested while an appliance is actually running.** The DOP2 leaf
+  only answers while the appliance is awake - a switched-off machine returns HTTP 500. The
+  washing machine's last reading came in mid-programme; afterwards every poll ran into the
+  void, one per minute for days, each one occupying the XKM module that answers only one
+  request at a time. Polling now happens while a programme runs, during a ten-minute
+  follow-up afterwards (the final reading is not settled the moment the status flips), and
+  once at startup so that appliances without the leaf can still be identified. The follow-up
+  ends early once two consecutive readings are identical.
+- **All object names are complete in eleven languages.** The repository check reported 147
+  W1001 warnings for `common.name`; channels, EcoFeedback data points, appliance names and the
+  instance objects were still English- or German-only. Appliance categories are translated
+  while model and serial number stay untouched - they are proper names.
+
+### 0.3.4
+- **New: cycle history.** Every completed program is recorded with duration, program name,
+  energy and water. The appliances do not keep finished cycles themselves, so the history
+  starts when the feature is enabled - it cannot be filled retroactively. Recent cycles are
+  kept as JSON in `<serial>.history.cyclesJson`, alongside running totals for cycle count,
+  runtime, energy and water. Optionally each cycle is also written to the history adapter,
+  timestamped at the end of the cycle, so charts can cover any period.
+  Configurable on the new **History** tab: ring buffer size (default 50), retention in days
+  (default 730) and the history instance.
+- The step-by-step login instructions were stored in English in nine of the eleven language
+  files. All eight texts are now translated into es, fr, it, nl, pl, pt, ru, uk and zh-cn.
+- `common.news` no longer lists versions that were never published to npm.
+- Dependabot: raised the PR limit, spread the schedule over a cron slot, added automerge.
+
 ### 0.3.3
 - Fix E3005: states declared as `number` no longer receive `null` when the appliance does not
   report a value - the datapoint keeps its default instead. `estimatedEndTime` is cleared with

package/admin/i18n/de/translations.json

@@ -50,5 +50,15 @@
   "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden",
+  "Verlauf": "Verlauf",
+  "Programme mitschreiben": "Programme mitschreiben",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Einträge im Ringpuffer",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Aufbewahrung in Tagen",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.",
+  "History-Instanz": "History-Instanz",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben."
 }

package/admin/i18n/en/translations.json

@@ -50,5 +50,15 @@
   "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Background discovery interval in minutes",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Fetch second-precise remaining/elapsed time (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Second polling interval in seconds"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Second polling interval in seconds",
+  "Verlauf": "History",
+  "Programme mitschreiben": "Record cycles",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Entries in the ring buffer",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "How many recent cycles are kept in cyclesJson. Meant for quick display; long-term data comes from the history adapter.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Retention in days",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Older entries drop out of the ring buffer. 730 days is two years.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Also write to the history adapter",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energy, water and duration per cycle, timestamped at the end of the cycle – so charts can cover any period.",
+  "History-Instanz": "History instance",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "The adapter records every completed cycle: duration, program, energy and water. The appliances do not keep finished cycles themselves, so the history starts when you enable this – it cannot be filled retroactively. Recent cycles are available as JSON under <serial>.history.cyclesJson, the totals next to it."
 }

package/admin/i18n/es/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Obtener EcoFeedback (energía/agua)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Intervalo de EcoFeedback en segundos",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Activar push SuperVision (experimental, tiempo real)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Paso 1: preparar las herramientas de desarrollo del navegador",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Haga clic arriba en «Abrir página de inicio de sesión» (se abre una pestaña nueva).\n2. En la pestaña nueva pulse F12 y cambie a la pestaña «Red» (Network).\n3. Active el registro persistente:\n   • Chrome / Edge / Brave: marque «Conservar registro» (Preserve log).\n   • Firefox: engranaje ⚙️ ➔ active «Conservar registros» (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Paso 2: iniciar sesión en Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Introduzca el correo y la contraseña de su cuenta de la app Miele y haga clic en «Iniciar sesión».\n2. Importante: después del inicio de sesión la página se queda con una rueda girando (o muestra un error). Es completamente normal y significa que el acceso ha funcionado.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Paso 3: copiar la dirección y obtener la GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. En la pestaña Red (F12) desplácese hasta la última petición (suele estar en rojo) que empieza por «redirect?redirect_uri=miele...» o «miele://oauth2-code/...».\n2. Haga clic derecho en esa línea ➔ «Copiar URL» (o «Copiar dirección del enlace»).\n3. Pegue la dirección copiada en el campo de abajo y haga clic en «Obtener GroupKey».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "El adaptador obtiene una sola vez las credenciales locales (GroupID/GroupKey) mediante un inicio de sesión con su cuenta Miele. La app de Miele sigue funcionando igual. No se transmiten credenciales a terceros.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Tras obtenerlos, la GroupID y la GroupKey (guardada cifrada) aparecen en la pestaña «Avanzado». No olvide guardar.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Intervalo de descubrimiento en segundo plano en minutos",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Obtener tiempo restante/transcurrido exacto en segundos (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalo de consulta en segundos"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalo de consulta en segundos",
+  "Verlauf": "Historial",
+  "Programme mitschreiben": "Registrar los programas",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Entradas en el búfer circular",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Cuántos programas recientes se guardan en cyclesJson. Pensado para la vista rápida; los datos a largo plazo vienen del adaptador history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Conservación en días",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Las entradas más antiguas salen del búfer circular. 730 días son dos años.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Escribir también en el adaptador history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energía, agua y duración por programa, con la marca de tiempo del final del programa, para poder crear gráficos de cualquier periodo.",
+  "History-Instanz": "Instancia de history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "El adaptador registra cada programa terminado: duración, programa, energía y agua. Los aparatos no conservan los programas finalizados, así que el historial empieza al activar esta opción; no puede rellenarse con datos pasados. Los últimos programas están como JSON en <número de serie>.history.cyclesJson, junto a los totales."
 }

package/admin/i18n/fr/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Récupérer EcoFeedback (énergie/eau)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Intervalle EcoFeedback en secondes",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Activer le push SuperVision (expérimental, temps réel)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Étape 1 : préparer les outils de développement du navigateur",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Cliquez ci-dessus sur « Ouvrir la page de connexion » (un nouvel onglet s'ouvre).\n2. Dans le nouvel onglet, appuyez sur F12 et passez à l'onglet « Réseau » (Network).\n3. Activez la journalisation persistante :\n   • Chrome / Edge / Brave : cochez « Conserver le journal » (Preserve log).\n   • Firefox : roue dentée ⚙️ ➔ activez « Conserver les journaux » (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Étape 2 : se connecter à Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Saisissez l'adresse e-mail et le mot de passe de votre compte de l'application Miele, puis cliquez sur « Connexion ».\n2. Important : après la connexion, la page reste bloquée sur une roue qui tourne (ou affiche une erreur). C'est tout à fait normal et signifie que la connexion a réussi.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Étape 3 : copier l'adresse de redirection et récupérer la GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. Dans l'onglet Réseau (F12), faites défiler jusqu'à la dernière requête (souvent en rouge) commençant par « redirect?redirect_uri=miele... » ou « miele://oauth2-code/... ».\n2. Clic droit sur cette ligne ➔ « Copier l'URL » (ou « Copier l'adresse du lien »).\n3. Collez l'adresse copiée dans le champ ci-dessous et cliquez sur « Récupérer la GroupKey ».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "L'adaptateur récupère une seule fois les identifiants locaux (GroupID/GroupKey) via une connexion à votre compte Miele. L'application Miele continue de fonctionner comme avant. Aucun identifiant n'est transmis à des tiers.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Une fois récupérées, la GroupID et la GroupKey (stockée chiffrée) apparaissent dans l'onglet « Avancé ». N'oubliez pas d'enregistrer.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Intervalle de découverte en arrière-plan en minutes",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Récupérer le temps restant/écoulé précis à la seconde (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalle d'interrogation en secondes"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalle d'interrogation en secondes",
+  "Verlauf": "Historique",
+  "Programme mitschreiben": "Enregistrer les cycles",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Entrées dans le tampon circulaire",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Nombre de cycles récents conservés dans cyclesJson. Prévu pour l’affichage rapide ; les données à long terme proviennent de l’adaptateur history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Conservation en jours",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Les entrées plus anciennes sortent du tampon circulaire. 730 jours correspondent à deux ans.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Écrire aussi dans l’adaptateur history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Énergie, eau et durée par cycle, horodatés à la fin du cycle – pour des graphiques sur n’importe quelle période.",
+  "History-Instanz": "Instance history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "L’adaptateur enregistre chaque cycle terminé : durée, programme, énergie et eau. Les appareils ne conservent pas les cycles achevés, l’historique commence donc à l’activation – il ne peut pas être rempli rétroactivement. Les derniers cycles sont disponibles en JSON sous <numéro de série>.history.cyclesJson, avec les totaux."
 }

package/admin/i18n/it/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Recupera EcoFeedback (energia/acqua)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Intervallo EcoFeedback in secondi",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Abilita push SuperVision (sperimentale, tempo reale)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Passo 1: preparare gli strumenti di sviluppo del browser",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Fare clic sopra su «Apri pagina di accesso» (si apre una nuova scheda).\n2. Nella nuova scheda premere F12 e passare alla scheda «Rete» (Network).\n3. Attivare la registrazione persistente:\n   • Chrome / Edge / Brave: spuntare «Conserva registro» (Preserve log).\n   • Firefox: ingranaggio ⚙️ ➔ attivare «Mantieni i log» (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Passo 2: accedere con Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Inserire e-mail e password dell'account dell'app Miele e fare clic su «Accedi».\n2. Importante: dopo l'accesso la pagina resta ferma su una rotellina che gira (o mostra un errore). È del tutto normale e significa che l'accesso è riuscito.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Passo 3: copiare l'indirizzo e ottenere la GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. Nella scheda Rete (F12) scorrere fino all'ultima richiesta (spesso in rosso) che inizia con «redirect?redirect_uri=miele...» o «miele://oauth2-code/...».\n2. Fare clic con il tasto destro su quella riga ➔ «Copia URL» (o «Copia indirizzo del link»).\n3. Incollare l'indirizzo copiato nel campo sottostante e fare clic su «Ottieni GroupKey».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "L'adapter ottiene una sola volta le credenziali locali (GroupID/GroupKey) tramite un accesso al proprio account Miele. L'app Miele continua a funzionare come prima. Nessuna credenziale viene trasmessa a terzi.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Una volta ottenute, GroupID e GroupKey (memorizzata cifrata) compaiono nella scheda «Avanzate». Non dimenticare di salvare.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Intervallo di rilevamento in background in minuti",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Recupera tempo rimanente/trascorso preciso al secondo (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervallo di polling in secondi"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervallo di polling in secondi",
+  "Verlauf": "Cronologia",
+  "Programme mitschreiben": "Registrare i programmi",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Voci nel buffer circolare",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Quanti programmi recenti restano in cyclesJson. Pensato per la visualizzazione rapida; i dati a lungo termine arrivano dall’adapter history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Conservazione in giorni",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Le voci più vecchie escono dal buffer circolare. 730 giorni corrispondono a due anni.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Scrivere anche nell’adapter history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energia, acqua e durata per programma, con l’orario di fine – così i grafici possono coprire qualsiasi periodo.",
+  "History-Instanz": "Istanza history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "L’adapter registra ogni programma concluso: durata, programma, energia e acqua. Gli apparecchi non conservano i programmi terminati, quindi la cronologia inizia con l’attivazione e non può essere riempita a posteriori. Gli ultimi programmi sono in JSON sotto <numero di serie>.history.cyclesJson, accanto ai totali."
 }

package/admin/i18n/nl/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "EcoFeedback (energie/water) ophalen",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "EcoFeedback-interval in seconden",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "SuperVision-push inschakelen (experimenteel, realtime)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Stap 1: ontwikkelaarstools van de browser voorbereiden",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Klik hierboven op 'Inlogpagina openen' (er opent een nieuw tabblad).\n2. Druk in het nieuwe tabblad op F12 en ga naar het tabblad 'Netwerk' (Network).\n3. Zet blijvende logging aan:\n   • Chrome / Edge / Brave: vink 'Log behouden' (Preserve log) aan.\n   • Firefox: tandwiel ⚙️ ➔ zet 'Logs behouden' (Persist Logs) aan.",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Stap 2: aanmelden bij Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Voer het e-mailadres en wachtwoord van uw Miele-app-account in en klik op 'Aanmelden'.\n2. Belangrijk: na het aanmelden blijft de pagina hangen op een draaiend laadwiel (of toont een fout). Dat is volkomen normaal en betekent dat het aanmelden is gelukt.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Stap 3: adres kopiëren en GroupKey ophalen",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. Scroll in het tabblad Netwerk (F12) naar de allerlaatste (vaak rode) aanvraag die begint met 'redirect?redirect_uri=miele...' of 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Klik met rechts op die regel ➔ 'URL kopiëren' (of 'Linkadres kopiëren').\n3. Plak het gekopieerde adres in het veld hieronder en klik op 'GroupKey ophalen'.",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "De adapter haalt de lokale inloggegevens (GroupID/GroupKey) eenmalig op via een aanmelding met uw Miele-account. De Miele-app blijft ongewijzigd werken. Er worden geen gegevens aan derden doorgegeven.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Na het ophalen staan GroupID en de (versleuteld opgeslagen) GroupKey op het tabblad 'Geavanceerd'. Vergeet niet op te slaan.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Achtergrond detectie interval in minuten",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Exacte resterende/verstreken tijd in seconden ophalen (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Seconden poll-interval in seconden"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Seconden poll-interval in seconden",
+  "Verlauf": "Historie",
+  "Programme mitschreiben": "Programma’s vastleggen",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Items in de ringbuffer",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Hoeveel recente programma’s in cyclesJson blijven staan. Bedoeld voor snelle weergave; langetermijndata komt uit de history-adapter.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Bewaartermijn in dagen",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Oudere items vallen uit de ringbuffer. 730 dagen is twee jaar.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Ook naar de history-adapter schrijven",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energie, water en duur per programma, met het tijdstip van het programma-einde – zo kunnen grafieken elke periode beslaan.",
+  "History-Instanz": "History-instantie",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "De adapter legt elk afgerond programma vast: duur, programma, energie en water. De apparaten bewaren afgeronde programma’s niet zelf, de historie begint dus bij het inschakelen – met terugwerkende kracht vullen kan niet. De laatste programma’s staan als JSON onder <serienummer>.history.cyclesJson, met de totalen ernaast."
 }

package/admin/i18n/pl/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Pobieraj EcoFeedback (energia/woda)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Interwał EcoFeedback w sekundach",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Włącz push SuperVision (eksperymentalne, czas rzeczywisty)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Krok 1: przygotuj narzędzia deweloperskie przeglądarki",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Kliknij powyżej „Otwórz stronę logowania” (otworzy się nowa karta).\n2. W nowej karcie naciśnij F12 i przejdź na zakładkę „Sieć” (Network).\n3. Włącz trwałe rejestrowanie:\n   • Chrome / Edge / Brave: zaznacz „Zachowaj dziennik” (Preserve log).\n   • Firefox: koło zębate ⚙️ ➔ włącz „Zachowaj dzienniki” (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Krok 2: zaloguj się do Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Wprowadź adres e-mail i hasło konta aplikacji Miele, a następnie kliknij „Zaloguj”.\n2. Ważne: po zalogowaniu strona zatrzyma się na kręcącym się kółku (lub pokaże błąd). To zupełnie normalne i oznacza, że logowanie się powiodło.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Krok 3: skopiuj adres i pobierz GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. W zakładce Sieć (F12) przewiń na sam dół do ostatniego (zwykle czerwonego) żądania zaczynającego się od „redirect?redirect_uri=miele...” lub „miele://oauth2-code/...”.\n2. Kliknij ten wiersz prawym przyciskiem ➔ „Kopiuj URL” (lub „Kopiuj adres linku”).\n3. Wklej skopiowany adres w pole poniżej i kliknij „Pobierz GroupKey”.",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "Adapter jednorazowo pobiera lokalne dane dostępowe (GroupID/GroupKey) poprzez logowanie do konta Miele. Aplikacja Miele działa dalej bez zmian. Żadne dane dostępowe nie są przekazywane osobom trzecim.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Po pobraniu GroupID i (zaszyfrowany) GroupKey znajdują się na zakładce „Zaawansowane”. Nie zapomnij zapisać.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Interwał wykrywania w tle w minutach",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Pobieraj dokładny czas pozostały/upłynięty w sekundach (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Interwał odpytywania sekundowego w sekundach"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Interwał odpytywania sekundowego w sekundach",
+  "Verlauf": "Historia",
+  "Programme mitschreiben": "Zapisuj programy",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Wpisy w buforze cyklicznym",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Ile ostatnich programów pozostaje w cyclesJson. Do szybkiego podglądu; dane długoterminowe pochodzą z adaptera history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Przechowywanie w dniach",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Starsze wpisy wypadają z bufora. 730 dni to dwa lata.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Zapisuj także do adaptera history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energia, woda i czas trwania każdego programu ze znacznikiem czasu zakończenia – dzięki temu wykresy mogą obejmować dowolny okres.",
+  "History-Instanz": "Instancja history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "Adapter zapisuje każdy zakończony program: czas trwania, program, energię i wodę. Urządzenia nie przechowują zakończonych programów, więc historia zaczyna się od włączenia tej funkcji – wstecz nie da się jej wypełnić. Ostatnie programy są w JSON pod <numer seryjny>.history.cyclesJson, obok sumy."
 }

package/admin/i18n/pt/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Obter EcoFeedback (energia/água)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Intervalo de EcoFeedback em segundos",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Ativar push SuperVision (experimental, tempo real)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Passo 1: preparar as ferramentas de programador do navegador",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Clique acima em «Abrir página de início de sessão» (abre-se um novo separador).\n2. No novo separador prima F12 e mude para o separador «Rede» (Network).\n3. Ative o registo persistente:\n   • Chrome / Edge / Brave: marque «Preservar registo» (Preserve log).\n   • Firefox: roda dentada ⚙️ ➔ ative «Manter registos» (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Passo 2: iniciar sessão na Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Introduza o e-mail e a palavra-passe da sua conta da app Miele e clique em «Iniciar sessão».\n2. Importante: após o início de sessão a página fica parada numa roda a girar (ou mostra um erro). É perfeitamente normal e significa que o acesso foi bem-sucedido.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Passo 3: copiar o endereço e obter a GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. No separador Rede (F12) desloque-se até ao último pedido (normalmente a vermelho) que começa por «redirect?redirect_uri=miele...» ou «miele://oauth2-code/...».\n2. Clique com o botão direito nessa linha ➔ «Copiar URL» (ou «Copiar endereço da ligação»).\n3. Cole o endereço copiado no campo abaixo e clique em «Obter GroupKey».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "O adaptador obtém uma única vez as credenciais locais (GroupID/GroupKey) através de um início de sessão na sua conta Miele. A app Miele continua a funcionar como antes. Não são transmitidas credenciais a terceiros.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Após a obtenção, a GroupID e a GroupKey (guardada cifrada) aparecem no separador «Avançado». Não se esqueça de guardar.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Intervalo de descoberta em segundo plano em minutos",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Buscar tempo restante/decorrido exato em segundos (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalo de consulta em segundos"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Intervalo de consulta em segundos",
+  "Verlauf": "Histórico",
+  "Programme mitschreiben": "Registar os programas",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Entradas no buffer circular",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Quantos programas recentes ficam em cyclesJson. Destinado à visualização rápida; os dados de longo prazo vêm do adaptador history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Retenção em dias",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "As entradas mais antigas saem do buffer circular. 730 dias são dois anos.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Escrever também no adaptador history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Energia, água e duração por programa, com a marca temporal do fim do programa – para gráficos de qualquer período.",
+  "History-Instanz": "Instância history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "O adaptador regista cada programa concluído: duração, programa, energia e água. Os aparelhos não guardam os programas terminados, por isso o histórico começa ao ativar esta opção – não pode ser preenchido retroativamente. Os últimos programas estão em JSON em <número de série>.history.cyclesJson, com os totais ao lado."
 }

package/admin/i18n/ru/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Получать EcoFeedback (энергия/вода)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Интервал EcoFeedback в секундах",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Включить push SuperVision (экспериментально, реальное время)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Шаг 1: подготовьте инструменты разработчика браузера",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Нажмите выше «Открыть страницу входа» (откроется новая вкладка).\n2. В новой вкладке нажмите F12 и перейдите на вкладку «Сеть» (Network).\n3. Включите постоянное протоколирование:\n   • Chrome / Edge / Brave: отметьте «Сохранять журнал» (Preserve log).\n   • Firefox: шестерёнка ⚙️ ➔ включите «Сохранять журналы» (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Шаг 2: вход в учётную запись Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Введите адрес электронной почты и пароль учётной записи приложения Miele и нажмите «Войти».\n2. Важно: после входа страница остаётся с вращающимся индикатором (или показывает ошибку). Это нормально и означает, что вход выполнен успешно.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Шаг 3: скопировать адрес и получить GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. На вкладке «Сеть» (F12) прокрутите вниз до последнего (обычно красного) запроса, начинающегося с «redirect?redirect_uri=miele...» или «miele://oauth2-code/...».\n2. Щёлкните по этой строке правой кнопкой ➔ «Копировать URL» (или «Копировать адрес ссылки»).\n3. Вставьте скопированный адрес в поле ниже и нажмите «Получить GroupKey».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "Адаптер один раз получает локальные учётные данные (GroupID/GroupKey) через вход в вашу учётную запись Miele. Приложение Miele продолжает работать как прежде. Учётные данные третьим лицам не передаются.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "После получения GroupID и (зашифрованный) GroupKey отображаются на вкладке «Дополнительно». Не забудьте сохранить.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Интервал фонового поиска в минутах",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Получать точное оставшееся/прошедшее время в секундах (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Интервал секундного опроса в секундах"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Интервал секундного опроса в секундах",
+  "Verlauf": "История",
+  "Programme mitschreiben": "Записывать программы",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Записей в кольцевом буфере",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Сколько последних программ хранится в cyclesJson. Для быстрого просмотра; долговременные данные берутся из адаптера history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Хранение в днях",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Более старые записи выпадают из кольцевого буфера. 730 дней — это два года.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Записывать также в адаптер history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Энергия, вода и длительность каждой программы с отметкой времени окончания — чтобы строить графики за любой период.",
+  "History-Instanz": "Экземпляр history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "Адаптер записывает каждую завершённую программу: длительность, программу, энергию и воду. Сами приборы завершённые программы не хранят, поэтому история начинается с включения этой функции — задним числом её заполнить нельзя. Последние программы доступны как JSON в <серийный номер>.history.cyclesJson, рядом — итоги."
 }

package/admin/i18n/uk/translations.json

@@ -40,15 +40,25 @@
   "EcoFeedback (Energie/Wasser) abrufen": "Отримувати EcoFeedback (енергія/вода)",
   "EcoFeedback-Intervall in Sekunden": "Інтервал EcoFeedback у секундах",
   "SuperVision-Push aktivieren (experimentell, Echtzeit)": "Увімкнути push SuperVision (експериментально, реальний час)",
-  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Step 1: Prepare browser developer tools",
-  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Click 'Open login page' above (a new browser tab opens).\n2. In the new tab, press F12 and switch to the 'Network' tab.\n3. Enable persistent logging:\n   • Chrome / Edge / Brave: Check 'Preserve log'.\n   • Firefox: Click gear ⚙️ ➔ check 'Persist Logs'.",
-  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Step 2: Sign in with Miele",
-  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Enter your Miele app account email and password and click 'Sign in'.\n2. Note: After login, the page will hang on a spinning loading wheel (or show an error). This is completely normal and indicates success!",
-  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Step 3: Copy redirect address & fetch GroupKey",
-  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. In the Network tab (F12), scroll to the very last (often red) request starting with 'redirect?redirect_uri=miele...' or 'miele://oauth2-code/...'.\n2. Right-click that entry ➔ 'Copy URL' / 'Copy link address'.\n3. Paste the URL into the field below and click 'Fetch GroupKey'.",
-  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "The adapter retrieves local credentials (GroupID/GroupKey) once by signing in with your Miele account. The Miele app continues to work as before. No credentials are transmitted to third parties.",
-  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Once retrieved, GroupID and encrypted GroupKey appear on the 'Advanced' tab. Don't forget to save.",
+  "Schritt 1: Entwicklertools im Browser vorbereiten": "Крок 1: підготуйте інструменти розробника браузера",
+  "1. Oben auf „Login-Seite öffnen“ klicken (ein neuer Browser-Tab öffnet sich).\n2. Im neuen Tab F12 drücken und auf den Reiter „Netzwerk“ (Network) wechseln.\n3. Protokollierung dauerhaft aktivieren:\n   • Chrome / Edge / Brave: Haken bei „Log beibehalten“ (Preserve log) setzen.\n   • Firefox: Zahnrad ⚙️ ➔ „Protokolle dauerhaft anzeigen“ (Persist Logs) aktivieren.": "1. Натисніть вгорі «Відкрити сторінку входу» (відкриється нова вкладка).\n2. У новій вкладці натисніть F12 і перейдіть на вкладку «Мережа» (Network).\n3. Увімкніть постійне протоколювання:\n   • Chrome / Edge / Brave: позначте «Зберігати журнал» (Preserve log).\n   • Firefox: шестірня ⚙️ ➔ увімкніть «Зберігати журнали» (Persist Logs).",
+  "Schritt 2: Bei Miele anmelden": "Крок 2: вхід в обліковий запис Miele",
+  "1. E-Mail und Passwort deines Miele-App-Kontos eingeben und auf „Anmeldung“ klicken.\n2. Wichtig: Nach dem Login bleibt die Seite bei einem sich drehenden Laderad stehen (oder meldet einen Fehler). Das ist völlig normal und bedeutet, dass die Anmeldung erfolgreich war!": "1. Введіть адресу електронної пошти та пароль облікового запису застосунку Miele і натисніть «Увійти».\n2. Важливо: після входу сторінка залишається з обертовим індикатором (або показує помилку). Це нормально й означає, що вхід виконано успішно.",
+  "Schritt 3: Adresse kopieren & GroupKey ermitteln": "Крок 3: скопіювати адресу та отримати GroupKey",
+  "1. Im Netzwerk-Tab (F12) ganz nach unten zur letzten (meist rot markierten) Zeile scrollen. Sie beginnt mit „redirect?redirect_uri=miele...“ oder „miele://oauth2-code/...“.\n2. Rechtsklick auf diese Zeile ➔ „URL kopieren“ (bzw. „Adresse des Links kopieren“).\n3. Die kopierte Adresse unten in das Feld einfügen und auf „GroupKey ermitteln“ klicken.": "1. На вкладці «Мережа» (F12) прокрутіть донизу до останнього (зазвичай червоного) запиту, що починається з «redirect?redirect_uri=miele...» або «miele://oauth2-code/...».\n2. Клацніть цей рядок правою кнопкою ➔ «Копіювати URL» (або «Копіювати адресу посилання»).\n3. Вставте скопійовану адресу в поле нижче та натисніть «Отримати GroupKey».",
+  "Der Adapter ermittelt die lokalen Zugangsdaten (GroupID/GroupKey) einmalig über eine Anmeldung mit Ihrem Miele-Konto. Die Miele-App funktioniert danach unverändert weiter. Es werden keine Zugangsdaten an Dritte übertragen.": "Адаптер один раз отримує локальні облікові дані (GroupID/GroupKey) через вхід у ваш обліковий запис Miele. Застосунок Miele продовжує працювати як раніше. Облікові дані третім особам не передаються.",
+  "Nach erfolgreicher Ermittlung stehen GroupID und (verschlüsselt gespeicherter) GroupKey unten im Tab „Erweitert\". Speichern nicht vergessen.": "Після отримання GroupID і (зашифрований) GroupKey відображаються на вкладці «Додатково». Не забудьте зберегти.",
   "Hintergrund-Suche Intervall in Minuten": "Інтервал фонового пошуку в хвилинах",
   "Sekundengenaue Rest-/Laufzeit abrufen (DOP2)": "Отримувати точний залишковий/минулий час у секундах (DOP2)",
-  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Інтервал секундного опитування в секундах"
+  "Sekunden-Abfrageintervall in Sekunden": "Інтервал секундного опитування в секундах",
+  "Verlauf": "Історія",
+  "Programme mitschreiben": "Записувати програми",
+  "Einträge im Ringpuffer": "Записів у кільцевому буфері",
+  "Wie viele der letzten Programme in cyclesJson stehen. Für die Schnellanzeige gedacht; Langzeitdaten kommen aus dem History-Adapter.": "Скільки останніх програм зберігається в cyclesJson. Для швидкого перегляду; довгострокові дані беруться з адаптера history.",
+  "Aufbewahrung in Tagen": "Зберігання у днях",
+  "Ältere Einträge fallen aus dem Ringpuffer. 730 Tage sind zwei Jahre.": "Старіші записи випадають із кільцевого буфера. 730 днів — це два роки.",
+  "Zusätzlich in den History-Adapter schreiben": "Записувати також в адаптер history",
+  "Energie, Wasser und Dauer je Programm mit dem Zeitpunkt des Programmendes – damit lassen sich Diagramme über beliebige Zeiträume bauen.": "Енергія, вода та тривалість кожної програми з позначкою часу завершення — щоб будувати графіки за будь-який період.",
+  "History-Instanz": "Екземпляр history",
+  "Der Adapter schreibt jedes abgeschlossene Programm mit: Dauer, Programm, Energie und Wasser. Die Geräte selbst heben abgeschlossene Programme nicht auf, der Verlauf beginnt also mit dem Einschalten dieser Funktion – rückwirkend lässt er sich nicht füllen. Die letzten Programme stehen als JSON unter <Seriennummer>.history.cyclesJson, die Summen daneben.": "Адаптер записує кожну завершену програму: тривалість, програму, енергію та воду. Самі прилади завершені програми не зберігають, тому історія починається з увімкнення цієї функції — заднім числом її заповнити не можна. Останні програми доступні як JSON у <серійний номер>.history.cyclesJson, поряд — підсумки."
 }