iobroker.laundrylens 0.4.8 → 0.4.9

package/README.md

@@ -104,6 +104,9 @@ The defaults are tuned for Siemens iQ appliances. Detection threshold is a trade
 
 ### **WORK IN PROGRESS**
 
+### 0.4.9 (2026-08-24)
+- Fix: on dryers, anti-crease tumbling after the beep could be mistaken for the start of a new cycle even when a reference pattern had been recorded, because the lock-out protection was tied to the "Ignore saved anti-crease pattern" checkbox rather than to whether a pattern actually exists - clarified the checkbox's label/help text (was easy to read backwards) and added a hint after saving a pattern if that checkbox still needs to be switched off
+
 ### 0.4.8 (2026-08-16)
 - No functional changes. Migrated `admin/i18n` to the short-format file structure (`i18n/<lang>.json` instead of `i18n/<lang>/translations.json`) via `npm run translate convert` - repository checker suggestion S5601
 

package/admin/i18n/de.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Wie stark die Laufzeit vom Profil abweichen darf. 0.2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Wie oft das Programm erkannt wird. Empfehlung: 5 min für alle Geräte",
     "Ignore": "Ignorieren",
-    "Ignore anti-crease phase": "Anti-Knitter ignorieren",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Gespeichertes Anti-Knitter-Muster ignorieren",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Sofortübernahme ab Konfidenz (%)",
     "Invalid JSON file": "Ungültige JSON-Datei",
     "JSON appears here after export…": "JSON erscheint hier nach Export…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Keine Trace verfügbar",
     "No trace data": "Keine Trace-Daten",
     "Notify also for probable program": "Benachrichtigung auch bei wahrscheinlichem Programm",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "AN: Zyklus endet sofort beim Piepton, Anti-Knitter-Phase wird ignoriert (einfach, für die meisten Trockner ausreichend). AUS: Adapter versucht aktiv, über die Anti-Knitter-Phase hinweg zu erkennen, wann der Zyklus wirklich fertig ist (braucht ein gespeichertes Referenzmuster unter 'Programme').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "AN (Standard): Der Zyklus endet sofort beim Piepton, ein evtl. gespeichertes Anti-Knitter-Referenzmuster wird dabei nicht verwendet – einfachste Option, und nötig, solange noch kein Muster aufgezeichnet wurde. AUS: Sobald ein Referenzmuster existiert (siehe Tab 'Programme'), nutzt der Adapter es, um Anti-Knitter-Leistungsspitzen nach dem Piepton nicht fälschlich als neuen Zyklus zu werten. Schalte dies aus, sobald du ein Muster gespeichert hast.",
     "Off": "Aus",
     "Off delay": "Ausschaltverzögerung",
     "Off delay (min)": "Ausschaltverzögerung (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Status",
     "Test message sent!": "Testnachricht gesendet!",
     "Time remaining": "Restzeit",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Damit das Muster auch genutzt wird, \"Gespeichertes Anti-Knitter-Muster ignorieren\" in den Geräte-Einstellungen ausschalten.",
     "Trim": "Trimmen",
     "Unknown": "Unbekannt",
     "Which program was it actually?": "Welches Programm war das wirklich?",

package/admin/i18n/en.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types",
     "Ignore": "Ignore",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignore anti-crease phase",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignore saved anti-crease pattern",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Instant adoption from confidence (%)",
     "Invalid JSON file": "Invalid JSON file",
     "JSON appears here after export…": "JSON appears here after export…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "No trace available",
     "No trace data": "No trace data",
     "Notify also for probable program": "Notify also for probable program",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.",
     "Off": "Off",
     "Off delay": "Off delay",
     "Off delay (min)": "Off delay (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Status",
     "Test message sent!": "Test message sent!",
     "Time remaining": "Time remaining",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.",
     "Trim": "Trim",
     "Unknown": "Unknown",
     "Which program was it actually?": "Which program was it actually?",

package/admin/i18n/es.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Cuánto puede desviarse el tiempo de ejecución del perfil. 0,2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Con qué frecuencia se compara el programa. Recomendado: 5 min para todos los tipos de dispositivo",
     "Ignore": "Ignorar",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignorar la fase antiarrugas",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignorar el patrón antiarrugas guardado",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Adopción instantánea a partir de la confianza (%)",
     "Invalid JSON file": "Archivo JSON no válido",
     "JSON appears here after export…": "El JSON aparece aquí después de la exportación…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "No hay traza disponible",
     "No trace data": "Sin datos de traza",
     "Notify also for probable program": "Notificar también para programa probable",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "ACTIVADO: el ciclo termina inmediatamente al sonido, se ignora la fase antiarrugas (simple, suficiente para la mayoría de las secadoras). DESACTIVADO: el adaptador intenta activamente detectar cuándo el ciclo realmente ha terminado durante la fase antiarrugas (necesita un patrón de referencia guardado en 'Programas').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "ACTIVADO (predeterminado): el ciclo termina inmediatamente al pitido, y un patrón antiarrugas guardado (si existe) no se utiliza - opción más simple, necesaria mientras no se haya grabado ningún patrón. DESACTIVADO: en cuanto exista un patrón de referencia (pestaña 'Programas'), el adaptador lo usa para evitar confundir los picos de potencia antiarrugas con un nuevo ciclo después del pitido. Desactívalo en cuanto hayas guardado un patrón.",
     "Off": "Apagado",
     "Off delay": "Retardo de apagado",
     "Off delay (min)": "Retardo de apagado (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Estado",
     "Test message sent!": "¡Mensaje de prueba enviado!",
     "Time remaining": "Tiempo restante",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Para que este patrón se use realmente, desactiva \"Ignorar el patrón antiarrugas guardado\" en la configuración del dispositivo.",
     "Trim": "Recortar",
     "Unknown": "Desconocido",
     "Which program was it actually?": "¿Cuál programa fue en realidad?",

package/admin/i18n/fr.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Dans quelle mesure la durée d'exécution peut s'écarter du profil. 0,2 = ±20 %",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Fréquence de correspondance du programme. Recommandé : 5 min pour tous les types d'appareils",
     "Ignore": "Ignorer",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignorer la phase anti-froissage",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignorer le motif anti-froissage enregistré",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Adoption instantanée à partir de la confiance (%)",
     "Invalid JSON file": "Fichier JSON invalide",
     "JSON appears here after export…": "Le JSON apparaît ici après l'export…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Aucune trace disponible",
     "No trace data": "Aucune donnée de trace",
     "Notify also for probable program": "Notifier également pour un programme probable",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "ACTIVÉ : le cycle se termine immédiatement au bip, la phase anti-froissage est ignorée (simple, suffisant pour la plupart des sèche-linge). DÉSACTIVÉ : l'adaptateur essaie activement de détecter quand le cycle est vraiment terminé pendant la phase anti-froissage (nécessite un motif de référence enregistré sous « Programmes »).",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "ON (par défaut) : le cycle se termine immédiatement au bip, et un motif anti-froissage enregistré (le cas échéant) n'est pas utilisé - option la plus simple, nécessaire tant qu'aucun motif n'a été enregistré. OFF : dès qu'un motif de référence existe (onglet « Programmes »), l'adaptateur l'utilise pour éviter de confondre les pics de puissance anti-froissage avec un nouveau cycle après le bip. Désactivez ceci une fois un motif enregistré.",
     "Off": "Éteint",
     "Off delay": "Délai d'arrêt",
     "Off delay (min)": "Délai d'arrêt (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Statut",
     "Test message sent!": "Message de test envoyé !",
     "Time remaining": "Temps restant",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Pour que ce motif soit réellement utilisé, désactivez « Ignorer le motif anti-froissage enregistré » dans les paramètres de l'appareil.",
     "Trim": "Rogner",
     "Unknown": "Inconnu",
     "Which program was it actually?": "Quel était vraiment le programme ?",

package/admin/i18n/it.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Di quanto il tempo di esecuzione può discostarsi dal profilo. 0,2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Con quale frequenza viene verificata la corrispondenza del programma. Consigliato: 5 min per tutti i tipi di dispositivo",
     "Ignore": "Ignora",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignora la fase antipiega",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignora il modello anti-piega salvato",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Adozione immediata a partire dalla confidenza (%)",
     "Invalid JSON file": "File JSON non valido",
     "JSON appears here after export…": "Il JSON appare qui dopo l'esportazione…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Nessuna traccia disponibile",
     "No trace data": "Nessun dato di traccia",
     "Notify also for probable program": "Notifica anche per programma probabile",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "ON: il ciclo termina immediatamente al segnale acustico, la fase antipiega viene ignorata (semplice, sufficiente per la maggior parte delle asciugatrici). OFF: l'adattatore cerca attivamente di rilevare quando il ciclo è realmente terminato durante la fase antipiega (richiede un modello di riferimento salvato in 'Programmi').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "ON (predefinito): il ciclo termina immediatamente al segnale acustico, e un modello anti-piega salvato (se presente) non viene utilizzato - opzione più semplice, necessaria finché non è stato registrato alcun modello. OFF: una volta che esiste un modello di riferimento (scheda 'Programmi'), l'adattatore lo usa per evitare di scambiare i picchi di potenza anti-piega per un nuovo ciclo dopo il segnale. Disattiva questa opzione una volta salvato un modello.",
     "Off": "Spento",
     "Off delay": "Ritardo di spegnimento",
     "Off delay (min)": "Ritardo di spegnimento (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Stato",
     "Test message sent!": "Messaggio di prova inviato!",
     "Time remaining": "Tempo rimanente",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Per usare davvero questo modello, disattiva \"Ignora il modello anti-piega salvato\" nelle impostazioni del dispositivo.",
     "Trim": "Taglia",
     "Unknown": "Sconosciuto",
     "Which program was it actually?": "Quale programma era in realtà?",

package/admin/i18n/nl.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Hoeveel de looptijd mag afwijken van het profiel. 0,2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Hoe vaak het programma wordt vergeleken. Aanbevolen: 5 min voor alle apparaattypen",
     "Ignore": "Negeren",
-    "Ignore anti-crease phase": "Kreukbeschermingsfase negeren",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Opgeslagen kreukbeschermingspatroon negeren",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Directe overname vanaf betrouwbaarheid (%)",
     "Invalid JSON file": "Ongeldig JSON-bestand",
     "JSON appears here after export…": "JSON verschijnt hier na export…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Geen trace beschikbaar",
     "No trace data": "Geen tracegegevens",
     "Notify also for probable program": "Ook melden bij waarschijnlijk programma",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "AAN: cyclus eindigt direct bij de piep, de kreukbeschermingsfase wordt genegeerd (eenvoudig, voldoende voor de meeste drogers). UIT: de adapter probeert actief te detecteren wanneer de cyclus echt klaar is tijdens de kreukbeschermingsfase (heeft een opgeslagen referentiepatroon onder 'Programma's' nodig).",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "AAN (standaard): de cyclus eindigt direct bij de piep, en een opgeslagen kreukbeschermingspatroon (indien aanwezig) wordt niet gebruikt - eenvoudigste optie, nodig zolang er nog geen patroon is opgenomen. UIT: zodra er een referentiepatroon bestaat (tab 'Programma's'), gebruikt de adapter dit om te voorkomen dat kreukbeschermings-piekvermogen na de piep als nieuwe cyclus wordt gezien. Zet dit uit zodra je een patroon hebt opgeslagen.",
     "Off": "Uit",
     "Off delay": "Uitschakelvertraging",
     "Off delay (min)": "Uitschakelvertraging (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Status",
     "Test message sent!": "Testbericht verzonden!",
     "Time remaining": "Resterende tijd",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Om dit patroon daadwerkelijk te gebruiken, zet \"Opgeslagen kreukbeschermingspatroon negeren\" uit in de apparaatinstellingen.",
     "Trim": "Bijsnijden",
     "Unknown": "Onbekend",
     "Which program was it actually?": "Welk programma was het echt?",

package/admin/i18n/pl.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "O ile czas działania może odbiegać od profilu. 0,2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Jak często dopasowywany jest program. Zalecane: 5 min dla wszystkich typów urządzeń",
     "Ignore": "Ignoruj",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignoruj fazę zapobiegania gnieceniu",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignoruj zapisany wzorzec przeciw gnieceniu",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Natychmiastowe przyjęcie od pewności (%)",
     "Invalid JSON file": "Nieprawidłowy plik JSON",
     "JSON appears here after export…": "JSON pojawi się tutaj po eksporcie…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Brak dostępnego śladu",
     "No trace data": "Brak danych śladu",
     "Notify also for probable program": "Powiadamiaj także o prawdopodobnym programie",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "WŁ.: cykl kończy się natychmiast po sygnale dźwiękowym, faza zapobiegania gnieceniu jest ignorowana (proste, wystarczające dla większości suszarek). WYŁ.: adapter aktywnie próbuje wykryć, kiedy cykl naprawdę się zakończył podczas fazy zapobiegania gnieceniu (wymaga zapisanego wzorca referencyjnego w 'Programy').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "WŁ. (domyślnie): cykl kończy się natychmiast po sygnale dźwiękowym, a zapisany wzorzec przeciw gnieceniu (jeśli istnieje) nie jest używany - najprostsza opcja, potrzebna dopóki nie zarejestrowano żadnego wzorca. WYŁ.: gdy tylko istnieje wzorzec referencyjny (zakładka 'Programy'), adapter używa go, aby nie mylić skoków mocy przeciw gnieceniu z nowym cyklem po sygnale. Wyłącz to po zapisaniu wzorca.",
     "Off": "Wyłączony",
     "Off delay": "Opóźnienie wyłączenia",
     "Off delay (min)": "Opóźnienie wyłączenia (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Status",
     "Test message sent!": "Wysłano wiadomość testową!",
     "Time remaining": "Pozostały czas",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Aby ten wzorzec był rzeczywiście używany, wyłącz \"Ignoruj zapisany wzorzec przeciw gnieceniu\" w ustawieniach urządzenia.",
     "Trim": "Przytnij",
     "Unknown": "Nieznany",
     "Which program was it actually?": "Jaki program to był naprawdę?",

package/admin/i18n/pt.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Quanto o tempo de execução pode desviar do perfil. 0,2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Com que frequência o programa é correspondido. Recomendado: 5 min para todos os tipos de dispositivo",
     "Ignore": "Ignorar",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ignorar fase antiamarrotamento",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ignorar padrão salvo de anti-amarrotamento",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Adoção instantânea a partir da confiança (%)",
     "Invalid JSON file": "Arquivo JSON inválido",
     "JSON appears here after export…": "O JSON aparece aqui após a exportação…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Nenhum traço disponível",
     "No trace data": "Sem dados de traço",
     "Notify also for probable program": "Notificar também para programa provável",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "LIGADO: o ciclo termina imediatamente no sinal sonoro, a fase antiamarrotamento é ignorada (simples, suficiente para a maioria das secadoras). DESLIGADO: o adaptador tenta ativamente detectar quando o ciclo realmente termina durante a fase antiamarrotamento (precisa de um padrão de referência salvo em 'Programas').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "LIGADO (padrão): o ciclo termina imediatamente ao sinal sonoro, e um padrão salvo de anti-amarrotamento (se houver) não é usado - opção mais simples, necessária enquanto nenhum padrão foi gravado. DESLIGADO: assim que existir um padrão de referência (aba 'Programas'), o adaptador o usa para evitar confundir picos de energia do anti-amarrotamento com um novo ciclo após o sinal. Desligue isso assim que tiver salvo um padrão.",
     "Off": "Desligado",
     "Off delay": "Atraso de desligamento",
     "Off delay (min)": "Atraso de desligamento (min)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Status",
     "Test message sent!": "Mensagem de teste enviada!",
     "Time remaining": "Tempo restante",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Para que este padrão seja realmente usado, desative \"Ignorar padrão salvo de anti-amarrotamento\" nas configurações do dispositivo.",
     "Trim": "Aparar",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "Which program was it actually?": "Qual programa foi realmente?",

package/admin/i18n/ru.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Насколько время работы может отклоняться от профиля. 0.2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Как часто происходит сопоставление программы. Рекомендация: 5 мин для всех типов устройств",
     "Ignore": "Игнорировать",
-    "Ignore anti-crease phase": "Игнорировать фазу защиты от сминания",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Игнорировать сохранённый шаблон защиты от сминания",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Мгновенное принятие от уверенности (%)",
     "Invalid JSON file": "Неверный JSON-файл",
     "JSON appears here after export…": "JSON появится здесь после экспорта…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Трасса недоступна",
     "No trace data": "Нет данных трассы",
     "Notify also for probable program": "Уведомлять также о вероятной программе",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "ВКЛ: цикл заканчивается сразу по сигналу, фаза защиты от сминания игнорируется (просто, достаточно для большинства сушилок). ВЫКЛ: адаптер активно пытается определить, когда цикл действительно завершён, несмотря на фазу защиты от сминания (нужен сохранённый эталонный образец в разделе 'Программы').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "ВКЛ (по умолчанию): цикл завершается сразу по сигналу, сохранённый шаблон защиты от сминания (если есть) не используется — самый простой вариант, необходим, пока шаблон ещё не записан. ВЫКЛ: как только шаблон существует (вкладка «Программы»), адаптер использует его, чтобы не принимать всплески мощности защиты от сминания за новый цикл после сигнала. Отключите это, как только сохраните шаблон.",
     "Off": "Выкл",
     "Off delay": "Задержка выключения",
     "Off delay (min)": "Задержка выключения (мин)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Статус",
     "Test message sent!": "Тестовое сообщение отправлено!",
     "Time remaining": "Оставшееся время",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Чтобы шаблон действительно использовался, отключите «Игнорировать сохранённый шаблон защиты от сминания» в настройках устройства.",
     "Trim": "Обрезать",
     "Unknown": "Неизвестно",
     "Which program was it actually?": "Какая программа была на самом деле?",

package/admin/i18n/uk.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "Наскільки час роботи може відхилятися від профілю. 0.2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "Як часто відбувається зіставлення програми. Рекомендовано: 5 хв для всіх типів пристроїв",
     "Ignore": "Ігнорувати",
-    "Ignore anti-crease phase": "Ігнорувати фазу захисту від зминання",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "Ігнорувати збережений шаблон захисту від зминання",
     "Instant adoption from confidence (%)": "Миттєве прийняття від довіри (%)",
     "Invalid JSON file": "Недійсний файл JSON",
     "JSON appears here after export…": "JSON з'явиться тут після експорту…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "Немає доступного трасування",
     "No trace data": "Немає даних трасування",
     "Notify also for probable program": "Сповіщати також про ймовірну програму",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "УВІМК: цикл завершується одразу після сигналу, фаза захисту від зминання ігнорується (просто, достатньо для більшості сушарок). ВИМК: адаптер активно намагається визначити, коли цикл дійсно завершено, попри фазу захисту від зминання (потрібен збережений еталонний зразок у розділі 'Програми').",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "УВІМК. (за замовчуванням): цикл завершується одразу за сигналом, а збережений шаблон захисту від зминання (якщо є) не використовується - найпростіший варіант, потрібен, поки шаблон ще не записано. ВИМК.: щойно шаблон існує (вкладка «Програми»), адаптер використовує його, щоб не сплутати сплески потужності захисту від зминання з новим циклом після сигналу. Вимкніть це, щойно збережете шаблон.",
     "Off": "Вимкнено",
     "Off delay": "Затримка вимкнення",
     "Off delay (min)": "Затримка вимкнення (хв)",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "Статус",
     "Test message sent!": "Тестове повідомлення надіслано!",
     "Time remaining": "Час, що залишився",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "Щоб цей шаблон дійсно використовувався, вимкніть «Ігнорувати збережений шаблон захисту від зминання» в налаштуваннях пристрою.",
     "Trim": "Обрізати",
     "Unknown": "Невідомо",
     "Which program was it actually?": "Яка програма це була насправді?",

package/admin/i18n/zh-cn.json

@@ -60,7 +60,7 @@
     "How much the run time may deviate from the profile. 0.2 = ±20%": "运行时间与配置文件的允许偏差。0.2 = ±20%",
     "How often the program is matched. Recommended: 5 min for all device types": "程序匹配的频率。建议：所有设备类型均为5分钟",
     "Ignore": "忽略",
-    "Ignore anti-crease phase": "忽略防皱阶段",
+    "Ignore saved anti-crease pattern": "忽略已保存的防皱模式",
     "Instant adoption from confidence (%)": "即时采用置信度（%）",
     "Invalid JSON file": "无效的JSON文件",
     "JSON appears here after export…": "导出后JSON将显示在此处…",
@@ -88,7 +88,7 @@
     "No trace available": "没有可用的轨迹",
     "No trace data": "没有轨迹数据",
     "Notify also for probable program": "对可能的程序也发送通知",
-    "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').": "开启：周期在提示音时立即结束，忽略防皱阶段（简单，适用于大多数烘干机）。关闭：适配器会主动尝试检测防皱阶段中周期真正结束的时刻（需要在“程序”下保存参考图案）。",
+    "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.": "开启（默认）：周期在提示音后立即结束，已保存的防皱参考模式（如有）不会被使用——最简单的选项，在尚未录制模式之前是必需的。关闭：一旦存在参考模式（见“程序”标签页），适配器会用它来避免将提示音后的防皱功率波动误判为新周期。保存模式后请关闭此选项。",
     "Off": "关闭",
     "Off delay": "关机延迟",
     "Off delay (min)": "关机延迟（分钟）",
@@ -130,6 +130,7 @@
     "Status": "状态",
     "Test message sent!": "测试消息已发送！",
     "Time remaining": "剩余时间",
+    "To actually use this pattern, turn off \"Ignore saved anti-crease pattern\" in the device settings.": "要真正使用此模式，请在设备设置中关闭\"忽略已保存的防皱模式\"。",
     "Trim": "修剪",
     "Unknown": "未知",
     "Which program was it actually?": "实际上是哪个程序？",

package/admin/jsonConfig.json

@@ -252,9 +252,9 @@
     },
     "ignoreAntiKnitter": {
       "type": "checkbox",
-      "label": "Ignore anti-crease phase",
+      "label": "Ignore saved anti-crease pattern",
       "default": true,
-      "help": "ON: cycle ends immediately at the beep, the anti-crease phase is ignored (simple, sufficient for most dryers). OFF: the adapter actively tries to detect when the cycle is really finished across the anti-crease phase (needs a saved reference pattern under 'Programs').",
+      "help": "ON (default): the cycle ends immediately at the beep, and a saved anti-crease reference pattern (if any) is not used - simplest option, and required until a pattern has been recorded. OFF: once a reference pattern exists (see 'Programs' tab), the adapter uses it to avoid mistaking anti-crease power spikes for a new cycle after the beep. Turn this off once you have saved a pattern.",
       "hidden": "!data.deviceType || (data.deviceType !== \"dryer\")",
       "xs": 12,
       "sm": 12,

package/admin/tab_m.html

@@ -1016,6 +1016,11 @@ function saveAntiKnitterFromDropdown() {
     send('setAntiKnitter', { deviceId: deviceId, cycleId: cycleId }).then(function(res) {
         if (res && res.ok) {
             toast('✅ ' + _('Anti-crease pattern saved!') + ' ' + Math.round(res.durationMin) + ' min · max ' + Math.round(res.maxWatts) + 'W', 'ok');
+            if (res.stillIgnoring) {
+                setTimeout(function() {
+                    toast('⚠️ ' + _('To actually use this pattern, turn off "Ignore saved anti-crease pattern" in the device settings.'), 'err');
+                }, 3500);
+            }
             loadPrograms(); // Refresh status
         } else {
             toast((res && res.error) || _('Error'), 'err');
@@ -2403,7 +2408,14 @@ function isDryer(deviceId) {
 function saveAsAntiKnitter(deviceId, cycleId) {
     if (!confirm('Diesen Zyklus als Anti-Knitter-Muster speichern?\nEr wird verwendet um Anti-Knitter nach dem Trocknen zu erkennen.')) return;
     send('setAntiKnitter', { deviceId: deviceId, cycleId: cycleId }).then(function(res) {
-        if (res && res.ok) toast('✅ Anti-Knitter gespeichert! Dauer: ' + Math.round(res.durationMin) + ' min, Max: ' + Math.round(res.maxWatts) + 'W', 'ok');
+        if (res && res.ok) {
+            toast('✅ Anti-Knitter gespeichert! Dauer: ' + Math.round(res.durationMin) + ' min, Max: ' + Math.round(res.maxWatts) + 'W', 'ok');
+            if (res.stillIgnoring) {
+                setTimeout(function() {
+                    toast('⚠️ Damit das Muster auch genutzt wird, "Gespeichertes Anti-Knitter-Muster ignorieren" in den Geräte-Einstellungen ausschalten.', 'err');
+                }, 3500);
+            }
+        }
         else toast((res && res.error) || 'Fehler', 'err');
     });
 }

package/io-package.json

@@ -1,8 +1,21 @@
 {
   "common": {
     "name": "laundrylens",
-    "version": "0.4.8",
+    "version": "0.4.9",
     "news": {
+      "0.4.9": {
+        "en": "Fix: on dryers, anti-crease tumbling after the beep could be mistaken for a new cycle starting, even when a reference pattern had been recorded, because the lock-out protection was tied to the \"Ignore saved anti-crease pattern\" checkbox rather than to the pattern's existence. Clarified that checkbox's label and help text, since it was easy to read backwards. The app now also shows a hint after saving a reference pattern if that checkbox still needs to be turned off for the pattern to actually be used.",
+        "de": "Fix: Bei Trocknern konnte das Knitterschutz-Nachlaufen nach dem Piepton fälschlich als neuer Zyklus erkannt werden, selbst wenn ein Referenzmuster gespeichert war, weil der Sperrzeit-Schutz an die Checkbox „Gespeichertes Anti-Knitter-Muster ignorieren\" gekoppelt war statt an das Vorhandensein des Musters. Beschriftung und Hilfetext dieser Checkbox klarer formuliert, da sie leicht missverständlich waren. Die App zeigt jetzt außerdem nach dem Speichern eines Referenzmusters einen Hinweis, falls diese Checkbox noch ausgeschaltet werden muss, damit das Muster tatsächlich genutzt wird.",
+        "ru": "Исправление: на сушильных машинах остаточное вращение против сминания после сигнала могло ошибочно распознаваться как начало нового цикла, даже если шаблон был записан, поскольку защита с блокировкой была привязана к чекбоксу «Игнорировать сохранённый шаблон защиты от сминания», а не к наличию самого шаблона. Уточнена подпись и текст справки этого чекбокса, так как их было легко понять неправильно. Приложение теперь также показывает подсказку после сохранения шаблона, если этот чекбокс всё ещё нужно отключить, чтобы шаблон действительно использовался.",
+        "pt": "Correção: em secadoras, o movimento residual anti-amarrotamento após o sinal sonoro podia ser confundido com o início de um novo ciclo, mesmo com um padrão de referência salvo, pois a proteção de bloqueio estava vinculada à caixa de seleção \"Ignorar padrão salvo de anti-amarrotamento\" em vez de à existência do padrão. Esclarecidos o rótulo e o texto de ajuda dessa caixa de seleção, pois eram fáceis de interpretar ao contrário. O aplicativo agora também mostra uma dica após salvar um padrão de referência, caso essa caixa de seleção ainda precise ser desativada para que o padrão seja realmente usado.",
+        "nl": "Fix: bij drogers kon het naknijperen tegen kreuken na de piep ten onrechte worden gezien als het starten van een nieuwe cyclus, zelfs als er een referentiepatroon was opgeslagen, omdat de vergrendelingsbescherming gekoppeld was aan het selectievakje \"Opgeslagen kreukbeschermingspatroon negeren\" in plaats van aan het bestaan van het patroon. Label en helptekst van dat selectievakje verduidelijkt, omdat ze gemakkelijk verkeerd te begrijpen waren. De app toont nu ook een hint na het opslaan van een referentiepatroon als dat selectievakje nog moet worden uitgeschakeld om het patroon daadwerkelijk te gebruiken.",
+        "fr": "Correction : sur les sèche-linge, le mouvement résiduel anti-froissage après le bip pouvait être confondu avec le démarrage d'un nouveau cycle, même lorsqu'un motif de référence avait été enregistré, car la protection par verrouillage était liée à la case « Ignorer le motif anti-froissage enregistré » plutôt qu'à l'existence du motif. Libellé et texte d'aide de cette case clarifiés, car ils étaient faciles à mal comprendre. L'application affiche désormais aussi une astuce après l'enregistrement d'un motif de référence si cette case doit encore être désactivée pour que le motif soit réellement utilisé.",
+        "it": "Correzione: nelle asciugatrici, il movimento residuo anti-piega dopo il segnale acustico poteva essere scambiato per l'avvio di un nuovo ciclo, anche con un modello di riferimento salvato, perché la protezione di blocco era legata alla casella \"Ignora il modello anti-piega salvato\" anziché all'esistenza del modello. Chiarite etichetta e testo di aiuto di questa casella, poiché erano facili da fraintendere. L'app ora mostra anche un suggerimento dopo il salvataggio di un modello di riferimento se questa casella deve ancora essere disattivata perché il modello venga effettivamente utilizzato.",
+        "es": "Corrección: en secadoras, el movimiento residual antiarrugas tras el pitido podía confundirse con el inicio de un nuevo ciclo, incluso con un patrón de referencia guardado, porque la protección de bloqueo estaba vinculada a la casilla \"Ignorar el patrón antiarrugas guardado\" en lugar de a la existencia del patrón. Se aclararon la etiqueta y el texto de ayuda de esa casilla, ya que era fácil malinterpretarlos. La app ahora también muestra una sugerencia tras guardar un patrón de referencia si esa casilla todavía debe desactivarse para que el patrón se use realmente.",
+        "pl": "Poprawka: w suszarkach doczesywanie przeciw gnieceniu po sygnale dźwiękowym mogło zostać błędnie rozpoznane jako rozpoczęcie nowego cyklu, nawet gdy zapisano wzorzec referencyjny, ponieważ ochrona blokady była powiązana z polem wyboru \"Ignoruj zapisany wzorzec przeciw gnieceniu\", a nie z istnieniem wzorca. Doprecyzowano etykietę i tekst pomocy tego pola wyboru, ponieważ łatwo było je opacznie zrozumieć. Aplikacja pokazuje teraz również podpowiedź po zapisaniu wzorca referencyjnego, jeśli to pole wyboru nadal trzeba wyłączyć, aby wzorzec był rzeczywiście używany.",
+        "uk": "Виправлення: на сушарках залишковий рух проти зминання після сигналу міг помилково розпізнаватися як початок нового циклу, навіть якщо шаблон було збережено, оскільки захист блокування був прив'язаний до прапорця «Ігнорувати збережений шаблон захисту від зминання», а не до наявності самого шаблону. Уточнено підпис і текст довідки цього прапорця, оскільки їх було легко зрозуміти навпаки. Додаток тепер також показує підказку після збереження шаблону, якщо цей прапорець ще потрібно вимкнути, щоб шаблон дійсно використовувався.",
+        "zh-cn": "修复：在烘干机上，提示音后的防皱回转动作可能被误判为新周期开始，即使已录制参考模式也是如此，因为锁定保护与\"忽略已保存的防皱模式\"复选框绑定，而不是与模式是否存在绑定。已澄清该复选框的标签和帮助文本，因为原文容易被理解反。保存参考模式后，如果仍需关闭该复选框才能真正使用该模式，应用现在也会显示提示。"
+      },
       "0.4.8": {
         "en": "No functional changes. Migrated admin/i18n from the old per-language folder structure (i18n/<lang>/translations.json) to the short format (i18n/<lang>.json) - repository checker suggestion S5601.",
         "de": "Keine funktionalen Änderungen. admin/i18n von der alten Ordnerstruktur pro Sprache (i18n/<lang>/translations.json) auf das Kurzformat (i18n/<lang>.json) umgestellt - Repository-Checker-Vorschlag S5601.",

package/main.js

@@ -851,7 +851,18 @@ class WashdataAdapter extends utils.Adapter {
           this.log.info(
             `${akDevName}: Anti-Knitter gelernt: ${durationMin} min, 85P ${Math.round(maxWatts)}W`,
           );
-          respond({ ok: true, maxWatts, durationMin });
+          // The saved pattern's lock-out protection only takes effect once
+          // "ignoreAntiKnitter" is switched off for this device - let the
+          // frontend know so it can nudge the user, since leaving it on
+          // (the default, needed to record a pattern in the first place)
+          // silently means the pattern is not actually used afterward.
+          const stillIgnoring = !akDevCfg || akDevCfg.ignoreAntiKnitter;
+          respond({
+            ok: true,
+            maxWatts,
+            durationMin,
+            stillIgnoring,
+          });
           break;
         }
 

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "iobroker.laundrylens",
-  "version": "0.4.8",
+  "version": "0.4.9",
   "description": "ioBroker adapter that detects washing machine and dryer cycles via smart plug power measurement, matches them against learned programs and estimates remaining time",
   "author": {
     "name": "backfisch88",