iobroker.govee-smart 2.35.2 → 2.36.0

package/README.md

@@ -103,6 +103,18 @@ This adapter's MQTT authentication and BLE-over-LAN (ptReal) protocol implementa
     ### **WORK IN PROGRESS**
 -->
 
+### 2.36.0 (2026-09-14)
+
+- Fixed: A command the adapter could not send is no longer confirmed — no cloud connection, or a light reachable on neither channel — the datapoint used to claim the device had taken the value
+- Fixed: Music sensitivity and auto-colour are no longer confirmed on a light or group that cannot apply them — the datapoint keeps the old value and the log says why, instead of claiming success
+- Fixed: The segment wizard restores the brightness the strip had before it ran — it turns the strip to full while measuring, and a dimmed strip stayed bright afterwards
+- Fixed: The segment wizard no longer stays locked for five minutes when the strip cannot be reached at start — it stops with the reason, and can be started again right away
+- Fixed: Sensor values update again on an installation that removed its API key but kept the Govee account — they had frozen at the last reading, and the adapter took a minute to report ready
+- Changed: A sensor reading that has not changed is no longer written again every two minutes — the datapoint keeps its timestamp until the value itself changes
+- Changed: The three summary datapoints under `info` exist right after the start instead of appearing twenty seconds later
+- New: Seven datapoints real devices report now carry a translated name — main light, background light, fan, fan speed, reverse airflow, pillar light and base light
+- New: Explanations where the name alone does not say it — reverse airflow, pillar and base light, warm mist, the preset-scene dropdown and the unreachable members of a group
+
 ### 2.35.2 (2026-09-11)
 
 - Fixed: A light that is unplugged no longer shows as switched on after a start — Govee's answer for a device it cannot reach carries the values of the last contact, and those are no longer written
@@ -139,15 +151,6 @@ This adapter's MQTT authentication and BLE-over-LAN (ptReal) protocol implementa
 - New: The H7127 air purifier is confirmed by a user report — it is no longer listed as untested and no longer asks for the experimental switch at start
 - Changed: The diagnostics report no longer repeats the privacy note the export button already shows, and says instead what only the file itself can say
 
-### 2.33.0 (2026-09-08)
-
-- Fixed: A light without a local API stays reachable while it reports its own state — Govee's device list lagged behind the bulb and overrode it every two minutes (reported for the H600D)
-- Fixed: A status message the Govee cloud replays after a reconnect no longer counts as a fresh sign of life for the next half hour
-- New: The H600D GU10 smart bulb is recognised from a user report
-- New: 486 more Govee models start as experimental — every model the homebridge-govee project lists as of September 2026, from bulbs and strips to fans, heaters and ice makers
-- New: An experimental model is tried by enabling "experimental device support"; a diagnostics report from the Expert tab confirms it for everyone
-- Changed: The wiki's device list folds each device type into one block with its counts, so 602 entries stay readable
-
 [Older changelogs can be found there](CHANGELOG_OLD.md)
 
 ## Support

package/admin/i18n/de.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Gerät nicht gefunden: {key}",
   "errNoSegments": "{name} hat keine Segmente — Assistent nicht anwendbar.",
   "errDeviceOffline": "{name} ist gerade nicht erreichbar — der Assistent braucht ein antwortendes Gerät.",
+  "errCommandRefused": "{name}: der Befehl konnte nicht gesendet werden ({msg}) — der Assistent wurde beendet.",
   "errNoWizard": "Kein Assistent aktiv. Bitte zuerst 'Start' klicken.",
   "errNoWizardShort": "Kein Assistent aktiv",
   "errUnknownAction": "Unbekannte Aktion: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Geräte gesamt",
   "devicesOnline": "Geräte online",
   "devicesAllOnline": "Alle Geräte online",
+  "descDevicesAllOnline": "Wahr nur, solange jedes bekannte Gerät erreichbar ist — ohne Geräte bleibt der Wert falsch, damit eine leere Installation keine Vollzähligkeit meldet.",
   "information": "Information",
   "infoConnection": "Adapter verbunden",
   "infoMqttConnected": "MQTT verbunden",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Die Geräte, die diese App-Gruppe gemeinsam schaltet, mit ihrem Namen im Objektbaum.",
   "descMusicAutoColor": "Ob die Lampe im Musikmodus ihre Farben selbst wählt, statt bei einer festen Farbe zu bleiben.",
   "descDreamViewToggle": "Ob die Lampe den Bildschirmfarben folgt, die eine Govee-DreamView-Kamera aufnimmt.",
-  "descDiyScene": "Eine der Szenen, die du selbst im DIY-Editor der Govee-App gebaut hast — leer, bis du eine angelegt hast."
+  "descDiyScene": "Eine der Szenen, die du selbst im DIY-Editor der Govee-App gebaut hast — leer, bis du eine angelegt hast.",
+  "capMainLightToggle": "Hauptlicht",
+  "capBackgroundLightToggle": "Hintergrundlicht",
+  "capFanToggle": "Ventilator",
+  "capFanSpeedMode": "Lüfterstufe",
+  "capReverseAirflowToggle": "Umgekehrte Luftrichtung",
+  "capPillarLightToggle": "Säulenlicht",
+  "capBaseLightToggle": "Sockellicht",
+  "descReverseAirflowToggle": "Ob der Ventilator andersherum dreht und die Luft nach oben statt nach unten drückt — die Wintereinstellung eines Deckenventilators.",
+  "descPillarLightToggle": "Ob der aufrechte Teil der Leuchte leuchtet; der Sockel hat einen eigenen Schalter.",
+  "descBaseLightToggle": "Ob der Sockel der Leuchte leuchtet; der aufrechte Teil hat einen eigenen Schalter.",
+  "descWarmMistToggle": "Ob der Luftbefeuchter das Wasser vor dem Vernebeln erwärmt — warmer statt kühler Nebel.",
+  "descPresetScene": "Eine Auswahlliste der fertigen Szenen dieses Modells; welche es gibt, gibt Govee vor und unterscheidet sich je Modell.",
+  "descMembersUnreachable": "Welche Mitglieder der Gruppe gerade nicht erreichbar sind, benannt wie im Objektbaum — leer, solange alle antworten."
 }

package/admin/i18n/en.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Device not found: {key}",
   "errNoSegments": "{name} has no segments — wizard not applicable.",
   "errDeviceOffline": "{name} is not reachable right now — the wizard needs the device to answer.",
+  "errCommandRefused": "{name}: the command could not be sent ({msg}) — the wizard stopped.",
   "errNoWizard": "No wizard active. Please click 'Start' first.",
   "errNoWizardShort": "No wizard active",
   "errUnknownAction": "Unknown action: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Devices total",
   "devicesOnline": "Devices online",
   "devicesAllOnline": "All devices online",
+  "descDevicesAllOnline": "True only while every device the adapter knows is reachable — with no devices at all it stays false, so an empty installation cannot report completeness.",
   "information": "Information",
   "infoConnection": "Adapter connected",
   "infoMqttConnected": "MQTT connected",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "The devices this app group switches together, as they are named in the object tree.",
   "descMusicAutoColor": "Whether the light picks its own colours in music mode instead of keeping one fixed colour.",
   "descDreamViewToggle": "Whether the light follows the screen colours a Govee DreamView camera captures.",
-  "descDiyScene": "One of the scenes you built yourself in the DIY editor of the Govee app — empty until you have made one."
+  "descDiyScene": "One of the scenes you built yourself in the DIY editor of the Govee app — empty until you have made one.",
+  "capMainLightToggle": "Main light",
+  "capBackgroundLightToggle": "Background light",
+  "capFanToggle": "Fan",
+  "capFanSpeedMode": "Fan speed",
+  "capReverseAirflowToggle": "Reverse airflow",
+  "capPillarLightToggle": "Pillar light",
+  "capBaseLightToggle": "Base light",
+  "descReverseAirflowToggle": "Whether the fan turns the other way and pushes the air up instead of down — the winter setting of a ceiling fan.",
+  "descPillarLightToggle": "Whether the upright part of the lamp is lit; the base has a switch of its own.",
+  "descBaseLightToggle": "Whether the lamp's base is lit; the upright part has a switch of its own.",
+  "descWarmMistToggle": "Whether the humidifier heats the water before misting — warm mist instead of cool.",
+  "descPresetScene": "A dropdown over the ready-made scenes this model offers; which ones exist comes from Govee and differs per model.",
+  "descMembersUnreachable": "Which of the group's members are currently unreachable, as they are named in the object tree — empty while all of them answer."
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Dispositivo no encontrado: {key}",
   "errNoSegments": "{name} no tiene segmentos; el asistente no se aplica.",
   "errDeviceOffline": "{name} no está accesible ahora mismo: el asistente necesita que el dispositivo responda.",
+  "errCommandRefused": "{name}: no se pudo enviar el comando ({msg}) — el asistente se detuvo.",
   "errNoWizard": "Ningún asistente activo. Primero haga clic en \"Iniciar\".",
   "errNoWizardShort": "Ningún asistente activo",
   "errUnknownAction": "Acción desconocida: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Dispositivos en total",
   "devicesOnline": "Dispositivos en línea",
   "devicesAllOnline": "Todos los dispositivos en línea",
+  "descDevicesAllOnline": "Verdadero solo mientras todos los dispositivos conocidos estén accesibles: sin dispositivos permanece falso, para que una instalación vacía no informe de completitud.",
   "information": "Información",
   "infoConnection": "Adaptador conectado",
   "infoMqttConnected": "MQTT conectado",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Los dispositivos que este grupo de la app conmuta juntos, con su nombre en el árbol de objetos.",
   "descMusicAutoColor": "Si la luz elige sus propios colores en el modo música en lugar de mantener un color fijo.",
   "descDreamViewToggle": "Si la luz sigue los colores de la pantalla que capta una cámara Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Una de las escenas que creaste tú mismo en el editor DIY de la app Govee — vacío hasta que crees una."
+  "descDiyScene": "Una de las escenas que creaste tú mismo en el editor DIY de la app Govee — vacío hasta que crees una.",
+  "capMainLightToggle": "Luz principal",
+  "capBackgroundLightToggle": "Luz de fondo",
+  "capFanToggle": "Ventilador",
+  "capFanSpeedMode": "Velocidad del ventilador",
+  "capReverseAirflowToggle": "Flujo de aire inverso",
+  "capPillarLightToggle": "Luz de la columna",
+  "capBaseLightToggle": "Luz de la base",
+  "descReverseAirflowToggle": "Si el ventilador gira al revés y empuja el aire hacia arriba en lugar de hacia abajo: el ajuste de invierno de un ventilador de techo.",
+  "descPillarLightToggle": "Si la parte vertical de la lámpara está encendida; la base tiene su propio interruptor.",
+  "descBaseLightToggle": "Si la base de la lámpara está encendida; la parte vertical tiene su propio interruptor.",
+  "descWarmMistToggle": "Si el humidificador calienta el agua antes de nebulizarla: vapor cálido en lugar de frío.",
+  "descPresetScene": "Una lista desplegable con las escenas predefinidas de este modelo; cuáles existen lo define Govee y varía según el modelo.",
+  "descMembersUnreachable": "Qué miembros del grupo están ahora inaccesibles, con los nombres del árbol de objetos: vacío mientras todos respondan."
 }

package/admin/i18n/fr.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Appareil introuvable : {key}",
   "errNoSegments": "{name} n'a pas de segments – assistant non applicable.",
   "errDeviceOffline": "{name} n'est pas joignable actuellement — l'assistant a besoin que l'appareil réponde.",
+  "errCommandRefused": "{name} : la commande n'a pas pu être envoyée ({msg}) — l'assistant s'est arrêté.",
   "errNoWizard": "Aucun assistant actif. Veuillez d'abord cliquer sur « Démarrer ».",
   "errNoWizardShort": "Aucun assistant actif",
   "errUnknownAction": "Action inconnue : {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Appareils au total",
   "devicesOnline": "Appareils en ligne",
   "devicesAllOnline": "Tous les appareils en ligne",
+  "descDevicesAllOnline": "Vrai uniquement tant que tous les appareils connus sont joignables — sans appareil, la valeur reste fausse afin qu'une installation vide n'annonce pas l'exhaustivité.",
   "information": "Information",
   "infoConnection": "Adaptateur connecté",
   "infoMqttConnected": "MQTT connecté",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Les appareils que ce groupe de l'application commute ensemble, tels que nommés dans l'arbre d'objets.",
   "descMusicAutoColor": "Si la lampe choisit elle-même ses couleurs en mode musique au lieu de garder une couleur fixe.",
   "descDreamViewToggle": "Si la lampe suit les couleurs de l'écran captées par une caméra Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Une des scènes que vous avez créées vous-même dans l'éditeur DIY de l'application Govee — vide tant que vous n'en avez pas créé."
+  "descDiyScene": "Une des scènes que vous avez créées vous-même dans l'éditeur DIY de l'application Govee — vide tant que vous n'en avez pas créé.",
+  "capMainLightToggle": "Lumière principale",
+  "capBackgroundLightToggle": "Lumière d'ambiance",
+  "capFanToggle": "Ventilateur",
+  "capFanSpeedMode": "Vitesse du ventilateur",
+  "capReverseAirflowToggle": "Flux d'air inversé",
+  "capPillarLightToggle": "Lumière de la colonne",
+  "capBaseLightToggle": "Lumière du socle",
+  "descReverseAirflowToggle": "Si le ventilateur tourne dans l'autre sens et pousse l'air vers le haut plutôt que vers le bas — le réglage hiver d'un ventilateur de plafond.",
+  "descPillarLightToggle": "Si la partie verticale du lampadaire est allumée ; le socle a son propre interrupteur.",
+  "descBaseLightToggle": "Si le socle du lampadaire est allumé ; la partie verticale a son propre interrupteur.",
+  "descWarmMistToggle": "Si l'humidificateur chauffe l'eau avant de la vaporiser — brume chaude au lieu de froide.",
+  "descPresetScene": "Une liste déroulante des scènes prêtes à l'emploi de ce modèle ; lesquelles existent dépend de Govee et varie selon le modèle.",
+  "descMembersUnreachable": "Quels membres du groupe sont actuellement injoignables, nommés comme dans l'arborescence — vide tant que tous répondent."
 }

package/admin/i18n/it.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Dispositivo non trovato: {key}",
   "errNoSegments": "{name} non ha segmenti: procedura guidata non applicabile.",
   "errDeviceOffline": "{name} non è raggiungibile in questo momento: la procedura guidata richiede che il dispositivo risponda.",
+  "errCommandRefused": "{name}: impossibile inviare il comando ({msg}) — la procedura guidata è stata interrotta.",
   "errNoWizard": "Nessuna procedura guidata attiva. Fare prima clic su \"Avvia\".",
   "errNoWizardShort": "Nessuna procedura guidata attiva",
   "errUnknownAction": "Azione sconosciuta: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Dispositivi totali",
   "devicesOnline": "Dispositivi online",
   "devicesAllOnline": "Tutti i dispositivi online",
+  "descDevicesAllOnline": "Vero solo finché ogni dispositivo noto è raggiungibile — senza dispositivi resta falso, così un'installazione vuota non segnala completezza.",
   "information": "Informazioni",
   "infoConnection": "Adattatore connesso",
   "infoMqttConnected": "MQTT connesso",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "I dispositivi che questo gruppo dell'app comanda insieme, con il nome che hanno nell'albero degli oggetti.",
   "descMusicAutoColor": "Se la luce sceglie da sola i colori in modalità musica invece di mantenere un colore fisso.",
   "descDreamViewToggle": "Se la luce segue i colori dello schermo ripresi da una telecamera Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Una delle scene create da te nell'editor DIY dell'app Govee — vuoto finché non ne crei una."
+  "descDiyScene": "Una delle scene create da te nell'editor DIY dell'app Govee — vuoto finché non ne crei una.",
+  "capMainLightToggle": "Luce principale",
+  "capBackgroundLightToggle": "Luce di sfondo",
+  "capFanToggle": "Ventilatore",
+  "capFanSpeedMode": "Velocità della ventola",
+  "capReverseAirflowToggle": "Flusso d'aria invertito",
+  "capPillarLightToggle": "Luce della colonna",
+  "capBaseLightToggle": "Luce della base",
+  "descReverseAirflowToggle": "Se la ventola gira al contrario e spinge l'aria verso l'alto invece che verso il basso — l'impostazione invernale di un ventilatore da soffitto.",
+  "descPillarLightToggle": "Se la parte verticale della lampada è accesa; la base ha un interruttore proprio.",
+  "descBaseLightToggle": "Se la base della lampada è accesa; la parte verticale ha un interruttore proprio.",
+  "descWarmMistToggle": "Se l'umidificatore riscalda l'acqua prima di nebulizzarla — vapore caldo anziché freddo.",
+  "descPresetScene": "Un elenco a discesa delle scene predefinite di questo modello; quali esistano lo stabilisce Govee e varia per modello.",
+  "descMembersUnreachable": "Quali membri del gruppo sono attualmente irraggiungibili, con i nomi dell'albero degli oggetti — vuoto finché rispondono tutti."
 }

package/admin/i18n/nl.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Apparaat niet gevonden: {key}",
   "errNoSegments": "{name} heeft geen segmenten — wizard niet van toepassing.",
   "errDeviceOffline": "{name} is nu niet bereikbaar — de wizard heeft een reagerend apparaat nodig.",
+  "errCommandRefused": "{name}: de opdracht kon niet worden verzonden ({msg}) — de wizard is gestopt.",
   "errNoWizard": "Geen wizard actief. Klik eerst op 'Start'.",
   "errNoWizardShort": "Geen wizard actief",
   "errUnknownAction": "Onbekende actie: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Apparaten totaal",
   "devicesOnline": "Apparaten online",
   "devicesAllOnline": "Alle apparaten online",
+  "descDevicesAllOnline": "Waar zolang elk bekend apparaat bereikbaar is — zonder apparaten blijft het onwaar, zodat een lege installatie geen volledigheid meldt.",
   "information": "Informatie",
   "infoConnection": "Adapter verbonden",
   "infoMqttConnected": "MQTT verbonden",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "De apparaten die deze app-groep samen schakelt, zoals ze in de objectboom heten.",
   "descMusicAutoColor": "Of de lamp in de muziekmodus zelf kleuren kiest in plaats van één vaste kleur te houden.",
   "descDreamViewToggle": "Of de lamp de schermkleuren volgt die een Govee DreamView-camera opneemt.",
-  "descDiyScene": "Een van de scènes die je zelf in de DIY-editor van de Govee-app hebt gemaakt — leeg tot je er een hebt gemaakt."
+  "descDiyScene": "Een van de scènes die je zelf in de DIY-editor van de Govee-app hebt gemaakt — leeg tot je er een hebt gemaakt.",
+  "capMainLightToggle": "Hoofdlicht",
+  "capBackgroundLightToggle": "Achtergrondverlichting",
+  "capFanToggle": "Ventilator",
+  "capFanSpeedMode": "Ventilatorsnelheid",
+  "capReverseAirflowToggle": "Omgekeerde luchtstroom",
+  "capPillarLightToggle": "Zuilverlichting",
+  "capBaseLightToggle": "Voetverlichting",
+  "descReverseAirflowToggle": "Of de ventilator de andere kant op draait en de lucht omhoog in plaats van omlaag duwt — de winterstand van een plafondventilator.",
+  "descPillarLightToggle": "Of het staande deel van de lamp brandt; de voet heeft een eigen schakelaar.",
+  "descBaseLightToggle": "Of de voet van de lamp brandt; het staande deel heeft een eigen schakelaar.",
+  "descWarmMistToggle": "Of de luchtbevochtiger het water verwarmt voor het vernevelen — warme in plaats van koele nevel.",
+  "descPresetScene": "Een keuzelijst met de kant-en-klare scènes van dit model; welke er zijn bepaalt Govee en verschilt per model.",
+  "descMembersUnreachable": "Welke leden van de groep momenteel onbereikbaar zijn, zoals ze in de objectboom heten — leeg zolang ze allemaal antwoorden."
 }

package/admin/i18n/pl.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Nie znaleziono urządzenia: {key}",
   "errNoSegments": "{name} nie ma segmentów — kreator nie ma zastosowania.",
   "errDeviceOffline": "{name} jest teraz nieosiągalne — kreator wymaga urządzenia, które odpowiada.",
+  "errCommandRefused": "{name}: nie udało się wysłać polecenia ({msg}) — kreator został zatrzymany.",
   "errNoWizard": "Żaden kreator nie jest aktywny. Najpierw kliknij przycisk „Start”.",
   "errNoWizardShort": "Żaden kreator nie jest aktywny",
   "errUnknownAction": "Nieznana akcja: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Urządzenia łącznie",
   "devicesOnline": "Urządzenia online",
   "devicesAllOnline": "Wszystkie urządzenia online",
+  "descDevicesAllOnline": "Prawda tylko wtedy, gdy wszystkie znane urządzenia są osiągalne — bez urządzeń pozostaje fałszem, aby pusta instalacja nie zgłaszała kompletności.",
   "information": "Informacja",
   "infoConnection": "Adapter połączony",
   "infoMqttConnected": "MQTT połączony",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Urządzenia przełączane razem przez tę grupę z aplikacji, pod nazwami z drzewa obiektów.",
   "descMusicAutoColor": "Czy lampa w trybie muzycznym sama dobiera kolory, zamiast trzymać jeden stały kolor.",
   "descDreamViewToggle": "Czy lampa podąża za kolorami ekranu rejestrowanymi przez kamerę Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Jedna ze scen, które sam zbudowałeś w edytorze DIY aplikacji Govee — puste, dopóki nie utworzysz żadnej."
+  "descDiyScene": "Jedna ze scen, które sam zbudowałeś w edytorze DIY aplikacji Govee — puste, dopóki nie utworzysz żadnej.",
+  "capMainLightToggle": "Światło główne",
+  "capBackgroundLightToggle": "Podświetlenie tła",
+  "capFanToggle": "Wentylator",
+  "capFanSpeedMode": "Prędkość wentylatora",
+  "capReverseAirflowToggle": "Odwrócony przepływ powietrza",
+  "capPillarLightToggle": "Światło kolumny",
+  "capBaseLightToggle": "Światło podstawy",
+  "descReverseAirflowToggle": "Czy wentylator obraca się w drugą stronę i tłoczy powietrze w górę zamiast w dół — ustawienie zimowe wentylatora sufitowego.",
+  "descPillarLightToggle": "Czy pionowa część lampy świeci; podstawa ma własny przełącznik.",
+  "descBaseLightToggle": "Czy podstawa lampy świeci; pionowa część ma własny przełącznik.",
+  "descWarmMistToggle": "Czy nawilżacz podgrzewa wodę przed rozpyleniem — ciepła mgiełka zamiast chłodnej.",
+  "descPresetScene": "Lista rozwijana z gotowymi scenami tego modelu; które istnieją, określa Govee i różnią się zależnie od modelu.",
+  "descMembersUnreachable": "Którzy członkowie grupy są obecnie nieosiągalni, nazwani jak w drzewie obiektów — puste, dopóki wszyscy odpowiadają."
 }

package/admin/i18n/pt.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Dispositivo não encontrado: {key}",
   "errNoSegments": "{name} não tem segmentos — assistente não aplicável.",
   "errDeviceOffline": "{name} não está acessível agora — o assistente precisa que o dispositivo responda.",
+  "errCommandRefused": "{name}: não foi possível enviar o comando ({msg}) — o assistente foi encerrado.",
   "errNoWizard": "Nenhum assistente ativo. Clique em 'Iniciar' primeiro.",
   "errNoWizardShort": "Nenhum assistente ativo",
   "errUnknownAction": "Ação desconhecida: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Dispositivos no total",
   "devicesOnline": "Dispositivos online",
   "devicesAllOnline": "Todos os dispositivos online",
+  "descDevicesAllOnline": "Verdadeiro apenas enquanto todos os dispositivos conhecidos estiverem acessíveis — sem dispositivos permanece falso, para que uma instalação vazia não indique completude.",
   "information": "Informação",
   "infoConnection": "Adaptador conectado",
   "infoMqttConnected": "MQTT conectado",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Os dispositivos que este grupo da app comuta em conjunto, com o nome que têm na árvore de objetos.",
   "descMusicAutoColor": "Se a luz escolhe as suas próprias cores no modo música em vez de manter uma cor fixa.",
   "descDreamViewToggle": "Se a luz segue as cores do ecrã captadas por uma câmara Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Uma das cenas que criou no editor DIY da app Govee — vazio até criar uma."
+  "descDiyScene": "Uma das cenas que criou no editor DIY da app Govee — vazio até criar uma.",
+  "capMainLightToggle": "Luz principal",
+  "capBackgroundLightToggle": "Luz de fundo",
+  "capFanToggle": "Ventoinha",
+  "capFanSpeedMode": "Velocidade da ventoinha",
+  "capReverseAirflowToggle": "Fluxo de ar invertido",
+  "capPillarLightToggle": "Luz da coluna",
+  "capBaseLightToggle": "Luz da base",
+  "descReverseAirflowToggle": "Se a ventoinha gira ao contrário e empurra o ar para cima em vez de para baixo — a regulação de inverno de uma ventoinha de teto.",
+  "descPillarLightToggle": "Se a parte vertical do candeeiro está acesa; a base tem um interruptor próprio.",
+  "descBaseLightToggle": "Se a base do candeeiro está acesa; a parte vertical tem um interruptor próprio.",
+  "descWarmMistToggle": "Se o humidificador aquece a água antes de a nebulizar — névoa quente em vez de fria.",
+  "descPresetScene": "Uma lista das cenas prontas deste modelo; quais existem é definido pela Govee e varia consoante o modelo.",
+  "descMembersUnreachable": "Quais membros do grupo estão atualmente inacessíveis, com os nomes da árvore de objetos — vazio enquanto todos responderem."
 }

package/admin/i18n/ru.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Устройство не найдено: {key}",
   "errNoSegments": "У {name} нет сегментов — мастер неприменим.",
   "errDeviceOffline": "{name} сейчас недоступно — мастеру нужно отвечающее устройство.",
+  "errCommandRefused": "{name}: команду не удалось отправить ({msg}) — мастер остановлен.",
   "errNoWizard": "Ни один мастер не активен. Пожалуйста, сначала нажмите «Начать».",
   "errNoWizardShort": "Ни один мастер не активен",
   "errUnknownAction": "Неизвестное действие: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Всего устройств",
   "devicesOnline": "Устройств онлайн",
   "devicesAllOnline": "Все устройства онлайн",
+  "descDevicesAllOnline": "Истинно, только пока доступны все известные устройства — без устройств остаётся ложным, чтобы пустая установка не сообщала о полноте.",
   "information": "Информация",
   "infoConnection": "Адаптер подключён",
   "infoMqttConnected": "MQTT подключён",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Устройства, которые эта группа приложения переключает вместе, под именами из дерева объектов.",
   "descMusicAutoColor": "Выбирает ли лампа цвета сама в музыкальном режиме вместо одного постоянного цвета.",
   "descDreamViewToggle": "Следует ли лампа за цветами экрана, которые снимает камера Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Одна из сцен, созданных вами в DIY-редакторе приложения Govee — пусто, пока вы не создали ни одной."
+  "descDiyScene": "Одна из сцен, созданных вами в DIY-редакторе приложения Govee — пусто, пока вы не создали ни одной.",
+  "capMainLightToggle": "Основной свет",
+  "capBackgroundLightToggle": "Фоновая подсветка",
+  "capFanToggle": "Вентилятор",
+  "capFanSpeedMode": "Скорость вентилятора",
+  "capReverseAirflowToggle": "Обратный поток воздуха",
+  "capPillarLightToggle": "Свет колонны",
+  "capBaseLightToggle": "Подсветка основания",
+  "descReverseAirflowToggle": "Вращается ли вентилятор в обратную сторону и гонит воздух вверх, а не вниз — зимний режим потолочного вентилятора.",
+  "descPillarLightToggle": "Светится ли вертикальная часть светильника; у основания есть собственный выключатель.",
+  "descBaseLightToggle": "Светится ли основание светильника; у вертикальной части есть собственный выключатель.",
+  "descWarmMistToggle": "Подогревает ли увлажнитель воду перед распылением — тёплый пар вместо холодного.",
+  "descPresetScene": "Выпадающий список готовых сцен этой модели; какие именно, определяет Govee, и они различаются у разных моделей.",
+  "descMembersUnreachable": "Какие участники группы сейчас недоступны — имена как в дереве объектов; пусто, пока отвечают все."
 }

package/admin/i18n/uk.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "Пристрій не знайдено: {key}",
   "errNoSegments": "{name} не має сегментів — майстер не застосовується.",
   "errDeviceOffline": "{name} зараз недоступний — майстру потрібен пристрій, який відповідає.",
+  "errCommandRefused": "{name}: команду не вдалося надіслати ({msg}) — майстер зупинено.",
   "errNoWizard": "Немає активних майстрів. Будь ласка, спочатку натисніть «Почати».",
   "errNoWizardShort": "Немає активних майстрів",
   "errUnknownAction": "Невідома дія: {action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "Пристроїв усього",
   "devicesOnline": "Пристроїв онлайн",
   "devicesAllOnline": "Усі пристрої онлайн",
+  "descDevicesAllOnline": "Істинно лише поки всі відомі пристрої доступні — без пристроїв залишається хибним, щоб порожня установка не повідомляла про повноту.",
   "information": "Інформація",
   "infoConnection": "Адаптер підключено",
   "infoMqttConnected": "MQTT підключено",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "Пристрої, які ця група застосунку перемикає разом, під іменами з дерева об'єктів.",
   "descMusicAutoColor": "Чи лампа сама обирає кольори в музичному режимі замість одного сталого кольору.",
   "descDreamViewToggle": "Чи лампа повторює кольори екрана, які знімає камера Govee DreamView.",
-  "descDiyScene": "Одна зі сцен, які ви самі створили в DIY-редакторі застосунку Govee — порожньо, поки ви не створили жодної."
+  "descDiyScene": "Одна зі сцен, які ви самі створили в DIY-редакторі застосунку Govee — порожньо, поки ви не створили жодної.",
+  "capMainLightToggle": "Основне світло",
+  "capBackgroundLightToggle": "Фонове підсвічування",
+  "capFanToggle": "Вентилятор",
+  "capFanSpeedMode": "Швидкість вентилятора",
+  "capReverseAirflowToggle": "Зворотний потік повітря",
+  "capPillarLightToggle": "Світло колони",
+  "capBaseLightToggle": "Підсвічування основи",
+  "descReverseAirflowToggle": "Чи обертається вентилятор у зворотний бік і жене повітря вгору, а не вниз — зимовий режим стельового вентилятора.",
+  "descPillarLightToggle": "Чи світиться вертикальна частина світильника; основа має власний вимикач.",
+  "descBaseLightToggle": "Чи світиться основа світильника; вертикальна частина має власний вимикач.",
+  "descWarmMistToggle": "Чи підігріває зволожувач воду перед розпиленням — тепла пара замість прохолодної.",
+  "descPresetScene": "Випадний список готових сцен цієї моделі; які саме, визначає Govee, і вони різні для різних моделей.",
+  "descMembersUnreachable": "Які учасники групи зараз недоступні — назви як у дереві об'єктів; порожньо, доки відповідають усі."
 }

package/admin/i18n/zh-cn.json

@@ -33,6 +33,7 @@
   "errDeviceNotFound": "未找到设备：{key}",
   "errNoSegments": "{name} 没有段 - 向导不适用。",
   "errDeviceOffline": "{name} 当前无法访问 — 向导需要设备能够响应。",
+  "errCommandRefused": "{name}：命令无法发送（{msg}）— 向导已停止。",
   "errNoWizard": "没有激活向导。请先单击“开始”。",
   "errNoWizardShort": "没有激活向导",
   "errUnknownAction": "未知操作：{action}",
@@ -106,6 +107,7 @@
   "devicesTotal": "设备总数",
   "devicesOnline": "在线设备数",
   "devicesAllOnline": "所有设备在线",
+  "descDevicesAllOnline": "仅当适配器已知的所有设备均可访问时为真——没有设备时保持为假，这样空安装不会报告完整性。",
   "information": "信息",
   "infoConnection": "适配器已连接",
   "infoMqttConnected": "MQTT 已连接",
@@ -158,5 +160,18 @@
   "descMembers": "该 App 分组一起控制的设备，以对象树中的名称列出。",
   "descMusicAutoColor": "灯在音乐模式下是否自行选择颜色，而不是保持一种固定颜色。",
   "descDreamViewToggle": "灯是否跟随 Govee DreamView 摄像头捕捉到的屏幕颜色。",
-  "descDiyScene": "你在 Govee 应用的 DIY 编辑器中自建的场景之一——在你创建之前为空。"
+  "descDiyScene": "你在 Govee 应用的 DIY 编辑器中自建的场景之一——在你创建之前为空。",
+  "capMainLightToggle": "主灯",
+  "capBackgroundLightToggle": "背景灯",
+  "capFanToggle": "风扇",
+  "capFanSpeedMode": "风速",
+  "capReverseAirflowToggle": "反向气流",
+  "capPillarLightToggle": "立柱灯",
+  "capBaseLightToggle": "底座灯",
+  "descReverseAirflowToggle": "风扇是否反向旋转，将空气向上而不是向下推送——吊扇的冬季设置。",
+  "descPillarLightToggle": "灯具的立柱部分是否点亮；底座有自己的开关。",
+  "descBaseLightToggle": "灯具底座是否点亮；立柱部分有自己的开关。",
+  "descWarmMistToggle": "加湿器是否先加热水再喷雾——温雾而非凉雾。",
+  "descPresetScene": "该型号可用的预设场景下拉列表；有哪些由 Govee 决定，各型号不同。",
+  "descMembersUnreachable": "当前哪些组成员无法访问，名称与对象树中一致——全部有响应时为空。"
 }

package/build/lib/capability-mapper.js

@@ -768,7 +768,7 @@ function temperatureUnit(cap) {
   const unitField = fields == null ? void 0 : fields.find((f) => f && f.fieldName === "unit");
   const declared = typeof (unitField == null ? void 0 : unitField.defaultValue) === "string" ? unitField.defaultValue : void 0;
   const onTemperature = (_b = fields == null ? void 0 : fields.find((f) => f && f.fieldName === "temperature")) == null ? void 0 : _b.unit;
-  return (_f = (_e = (_c = normalizeUnit(declared)) != null ? _c : normalizeUnit(typeof onTemperature === "string" ? onTemperature : void 0)) != null ? _e : normalizeUnit((_d = cap.parameters) == null ? void 0 : _d.unit)) != null ? _f : "\xB0F";
+  return (_f = (_e = (_c = normalizeUnit(declared)) != null ? _c : normalizeUnit(onTemperature)) != null ? _e : normalizeUnit((_d = cap.parameters) == null ? void 0 : _d.unit)) != null ? _f : "\xB0F";
 }
 function normalizeUnit(unit) {
   var _a;
@@ -798,7 +798,18 @@ const CAPABILITY_NAME_KEYS = {
   nightlightScene: "capNightlightScene",
   presetScene: "capPresetScene",
   fanSpeed: "capFanSpeed",
-  humidity: "capHumidity"
+  humidity: "capHumidity",
+  // The light zones and the fan of the combination devices — a ceiling-fan
+  // light (H1310) and a floor lamp with two lit parts (H607C). Captures show
+  // them since issue #15/#40; until 2026-09-12 they reached the tree with
+  // Govee's own wording in all eleven languages because no fixture carried them.
+  mainLightToggle: "capMainLightToggle",
+  backgroundLightToggle: "capBackgroundLightToggle",
+  fanToggle: "capFanToggle",
+  fanSpeedMode: "capFanSpeedMode",
+  reverseAirflowToggle: "capReverseAirflowToggle",
+  pillarLightToggle: "capPillarLightToggle",
+  baseLightToggle: "capBaseLightToggle"
 };
 const CAPABILITY_DESC_KEYS = {
   gradientToggle: "descGradientToggle",
@@ -812,7 +823,20 @@ const CAPABILITY_DESC_KEYS = {
   lackWaterEvent: "descLackOfWater",
   iceFullEvent: "descIceBucketFull",
   bodyAppearedEvent: "descBodyDetected",
-  dirtDetectedEvent: "descDirtDetected"
+  dirtDetectedEvent: "descDirtDetected",
+  // What the name alone does not say: which way a ceiling fan blows, which part
+  // of a two-zone lamp a switch belongs to, and that "warm mist" means the
+  // humidifier heats the water. The plain on/off lights (main, background, fan)
+  // and the speed dropdown stay without one — declared in test/self-explaining.json.
+  reverseAirflowToggle: "descReverseAirflowToggle",
+  pillarLightToggle: "descPillarLightToggle",
+  baseLightToggle: "descBaseLightToggle",
+  warmMistToggle: "descWarmMistToggle",
+  // `control.scene` reaches no fixture (no capture shows a device reporting
+  // `mode/presetScene`), so a self-explaining entry for it would be a pattern
+  // matching nothing — which the D08 gate reports in its own right. It gets the
+  // explanation instead, and the decision is made either way (audit 2026-09-12).
+  presetScene: "descPresetScene"
 };
 function capabilityDesc(instance) {
   const key = CAPABILITY_DESC_KEYS[instance];