iobroker.govee-smart 2.19.0 → 2.20.0

package/README.md

@@ -94,6 +94,14 @@ This adapter's MQTT authentication and BLE-over-LAN (ptReal) protocol implementa
     Placeholder for the next version (at the beginning of the line):
     ### **WORK IN PROGRESS**
 -->
+### 2.20.0 (2026-07-11)
+
+- Channel names and the device-info labels such as Name, Model, Online and IP address now follow the ioBroker system language instead of always showing English.
+- Clearer Cloud API feedback: the admin "test login" button reports the real login result, and a malformed API key now gives a plain "invalid key" message instead of a generic failure.
+- Sensor-only setups are now told, both in the admin and at startup, that a Govee account login is required to receive sensor data.
+- Actions that used to fail quietly now report it — the manual device-sync button surfaces errors, and commands queued behind a rate limit settle with their real success or failure.
+- A network error on a manually pinned LAN interface is now raised as an actionable problem with a fix hint, instead of passing unnoticed.
+
 ### 2.19.0 (2026-07-04)
 
 - Device log lines now consistently name devices as "name (model)" — cache maintenance, command errors and wizard messages included, no more bare model/address labels
@@ -114,44 +122,6 @@ This adapter's MQTT authentication and BLE-over-LAN (ptReal) protocol implementa
 - The persisted MQTT credentials are no longer a visible datapoint (`info.mqttCredentials` is gone) — they moved to an internal, non-loggable store, still encrypted.
 - `info.appVersionDrift` is gone — the adapter now keeps its Govee-app version current on its own, so it keeps working when Govee updates their app (no adapter update needed).
 
-### 2.17.0 (2026-07-01)
-
-- **Breaking:** colour datapoints renamed to snake_case — e.g. `control.colorRgb` → `control.color_rgb`, and the colour-temperature one likewise (devices + groups). Update your scripts.
-- Security: the Govee Cloud API key can no longer leak into the ioBroker log — it was written in plaintext on the cloud-events connection and is now masked.
-- Security: the diagnostics export (the JSON you paste into a GitHub issue) no longer contains device or gateway secrets — a gateway's secret key and push topic are now masked.
-- Security: a spoofed LAN discovery reply can no longer redirect a device's commands to another IP — the device address is taken from the real network source, not the packet.
-- Robustness: the Admin "Test login" button is now rate-limited, so repeated clicks can no longer trigger a burst of Govee logins that could get your account temporarily locked.
-- Security: a hostile or misbehaving device on your network can no longer flood the adapter with fake device announcements and slow it down — new devices are now bounded.
-- Fixed: a device you delete from your Govee account is now removed from the adapter on the next cloud refresh (e.g. after a restart), instead of lingering as a phantom device for up to two weeks.
-- New: a "Manually sync devices" button (`info.manual_sync_devices`) — set it to true to sync the device list with your Govee account on demand (add new, drop deleted) without a restart.
-- Fixed: multi-colour DIY scenes activated over the local network now load correctly — longer scenes could previously be corrupted and silently fail to apply.
-- Fixed: after you remove a device and add it again, its info states (name, model, …) are recreated correctly instead of leaving "has no existing object" warnings until the next restart.
-- Fixed: if a Govee push/cloud-events connection connects but can't subscribe (a rare server hiccup), the adapter no longer reconnects every few seconds — the retry now backs off normally.
-- Fixed: the admin "Test login" button now waits for the real MQTT connection before reporting — valid Govee account credentials no longer show a false "MQTT not up, restart the adapter" message.
-- Fixed: on lamps whose music modes start at zero, the first mode was unreachable and "off" was missing — the music-mode selector is fixed. **Breaking:** its numbers shift by one, adjust scripts.
-- Fixed: cloud snapshots whose value is a plain number are no longer dropped from the snapshot dropdown, and an entry with an empty value no longer shows up as a phantom option.
-- Fixed: clearing the preset-scene selector no longer fires a spurious empty scene command.
-- Fixed: DIY scenes you create in the Govee app now show up in the DIY dropdown after a reload, instead of only on the very first load.
-- Fixed: a malformed `segments.command` (e.g. `;` instead of `:`) now logs a clear warning with the expected syntax instead of being silently ignored.
-- Fixed: a command to a group with no reachable members (or where every member fails) is no longer reported as successful — it warns and leaves the state un-acknowledged, like a single device.
-- Fixed: setting music sensitivity or auto-color on a LAN-controlled light no longer silently appears to succeed — the adapter now makes clear only the music mode applies locally.
-- Fixed: an out-of-range segment range in `segments.command` (e.g. `0-2000000000`) is now clamped to the protocol limit instead of briefly freezing the adapter while it expands the range.
-- Fixed: the segment-detection wizard now leaves your light off after it finishes or is cancelled if it was off before — it no longer leaves a light on that you had switched off.
-- Fixed: the segment-detection wizard now restores your strip's original per-segment gradient on finish/abort instead of flattening it to a single colour — a uniformly-coloured strip is unaffected.
-- Fixed: starting the segment-detection wizard twice in quick succession can no longer open two overlapping sessions.
-- Fixed: the Govee account email field no longer shows a "valid email" error when you leave it empty — LAN-only and API-key-only setups no longer see a false validation error.
-- Fixed: per-segment colour and brightness now show a default value instead of reading as null in visualizations before the first change.
-- Fixed: sensor readings (temperature/humidity/battery/CO₂) now default to 0 instead of null in visualizations before the first reading arrives.
-- Fixed: device groups no longer expose a meaningless "verified" trust-tier datapoint (the trust tier only applies to real devices, not groups).
-- Fixed: cleaner shutdown/restart — the adapter no longer opens a cloud connection or reports a stray error after it has been told to stop.
-- Fixed: a broken rate-limit reply from Govee no longer causes rapid repeated retries — the adapter now waits at least 5 seconds before trying again.
-- Fixed: under heavy cloud load a fresh control command (power/brightness) is no longer dropped in favour of queued scene activations.
-- Fixed: a LAN light no longer loses its power and colour controls after a cloud data refresh.
-- Added: device catalog entries for the H5109 Pool Thermometer and H1630 Lantern Floor Lamp (user-reported) — they are now recognised instead of logging a "not supported" warning.
-- Fixed: a sensor sending fresh readings now shows `info.online = true` even when Govee's cloud wrongly reports it offline (e.g. gateway thermometers) — online is derived from data freshness.
-- Fixed: temperature-only sensors no longer keep a phantom humidity datapoint stuck at 0 — a device with no humidity sensor drops it, while a real thermo-hygrometer keeps its humidity.
-- Fixed: a rejected Govee API key is now always reported as "API key rejected — check Govee API key" and stops the retry loop, instead of a generic error and retrying a bad key forever.
-
 [Older changelogs can be found there](CHANGELOG_OLD.md)
 
 ## Support

package/admin/i18n/de.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "abortRestart": "Du kannst den Assistenten jederzeit neu starten.",
+  "abortRestart": "du kannst den Assistenten jederzeit neu starten.",
   "abortRestored": "Der Strip wurde auf den vorherigen Zustand zurückgesetzt.",
   "abortTitle": "Assistent abgebrochen.",
   "aboutInfo": "Dieser Adapter ist kostenlos und quelloffen. Wenn er dir nützlich ist, unterstütze gerne die Entwicklung.",
@@ -19,7 +19,7 @@
   "cloudHeader": "Cloud API (optional)",
   "cloudInfo": "Govee API-Key eingeben um Gerätenamen, Szenen und Segmentsteuerung zu aktivieren. Den Key gibt es in der Govee Home App unter Account > Einstellungen > Über uns > API-Key beantragen.",
   "cloudSnapshot": "Cloud-Snapshot",
-  "cloudSnapshotDesc": "Snapshots, die Du in der Govee-Home-App gespeichert hast. Bei Auswahl wird der Zustand auf dem Gerät wiederhergestellt.",
+  "cloudSnapshotDesc": "Snapshots, die du in der Govee-Home-App gespeichert hast. Bei Auswahl wird der Zustand auf dem Gerät wiederhergestellt.",
   "co2": "CO₂",
   "color": "Farbe",
   "colorRgb": "Farbe RGB",
@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Luftfeuchtigkeit",
   "iceBucketFull": "Eisbehälter voll",
   "idle": "Kein Assistent aktiv. Wähle oben einen LED-Strip und klicke ▶ Start.",
-  "infoAppVersionDrift": "Govee App Versionsabweichung",
   "infoCloudConnected": "Cloud-API verbunden",
   "infoConnection": "Adapter verbunden",
   "infoMqttConnected": "MQTT verbunden",
@@ -96,19 +95,19 @@
   "mqttAuthLoginFailed": "Login fehlgeschlagen: %s",
   "mqttAuthLoginNoMqtt": "Login angenommen, MQTT-Verbindung steht aber noch nicht — Adapter neu starten.",
   "mqttAuthLoginOk": "Login erfolgreich — Echtzeit-Status-Updates aktiv.",
-  "mqttAuthNeedCredentials": "Email + Passwort in den Adapter-Einstellungen nötig.",
+  "mqttAuthNeedCredentials": "E-Mail + Passwort in den Adapter-Einstellungen nötig.",
   "mqttAuthPasswordRejected": "Passwort wurde von Govee abgelehnt.",
   "mqttAuthRateLimited": "Govee meldet Rate-Limit — bitte später erneut versuchen.",
   "mqttAuthThrottled": "Bitte %ss warten — gerade wurde schon ein Code angefordert.",
   "mqttAuthUnknownAction": "Unbekannte Aktion '%s'.",
-  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee verlangt 2-Faktor-Bestätigung. Bitte 'Verifizierungs-Code anfordern' klicken, Code aus der E-Mail eintragen und Speichern.",
+  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee verlangt 2-Faktor-Bestätigung. Bitte 'Code anfordern' klicken, Code aus der E-Mail eintragen und Speichern.",
   "mqttHeader": "Govee Account (optional)",
-  "mqttInfo": "Govee-Zugangsdaten eingeben um Echtzeit-Statusupdates über MQTT zu aktivieren. Ohne diese werden Statuswerte nur auf Anfrage aktualisiert.",
+  "mqttInfo": "Govee-Zugangsdaten eingeben, um Echtzeit-Statusupdates über MQTT zu aktivieren. Außerdem nötig für Sensor-Messwerte (Thermometer, Hygrometer, CO2-Monitore) und Govee-Gruppensteuerung — ohne Konto liefern Sensoren keine Werte.",
   "musicAutoColor": "Musik Auto-Farbe",
   "musicMode": "Musik-Modus",
   "musicSensitivity": "Musik-Empfindlichkeit",
   "networkInterfaceLabel": "Netzwerk-Interface",
-  "networkInterfaceTooltip": "Netzwerk-Interface für die LAN-Geräteerkennung auswählen. Leer lassen um alle Interfaces zu verwenden (empfohlen für die meisten Setups).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Netzwerk-Interface für LAN-Discovery und -Steuerung. Standard (0.0.0.0 = alle Interfaces) beibehalten, außer dieser Host hat mehrere Netzwerk-Interfaces.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Passwort",
   "power": "Ein/Aus",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Bestätigungs-Code",
   "twoFaCodeTooltip": "Einmal-Code aus der Govee-E-Mail. Wird nach erfolgreichem Login automatisch geleert.",
   "twoFaHeader": "2-Faktor-Bestätigung (nur wenn Govee danach fragt)",
-  "twoFaInfo": "Wenn das Adapter-Log 'Verification required' zeigt, 'Code anfordern' klicken, den Code aus der Govee-E-Mail unten eintragen und Speichern.",
+  "twoFaInfo": "Wenn das Adapter-Log 'verification code required' zeigt, 'Code anfordern' klicken, den Code aus der Govee-E-Mail unten eintragen und Speichern.",
   "validatorEmailError": "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben",
   "wizardBtnAbort": "Abbrechen",
   "wizardBtnDone": "■ Fertig – Strip zu Ende",
@@ -142,10 +141,28 @@
   "wizardBtnYes": "✓ Ja, sichtbar",
   "wizardDeviceLabel": "LED-Strip (nur online)",
   "wizardHeader": "Segment-Erkennungs-Assistent",
-  "wizardHelp": "So läufts ab: Das aktuelle Segment leuchtet WEISS, alle anderen bleiben dunkel. Klicke 'Ja, sichtbar' oder 'Nein, dunkel'. Wenn der Strip physisch zu Ende ist, klicke 'Fertig – Strip zu Ende'. Der Wizard ermittelt die echte Segmentanzahl und speichert bei Lücken automatisch eine manual_list. Session bricht nach 5 Minuten Inaktivität ab.",
+  "wizardHelp": "So läuft's ab: Das aktuelle Segment leuchtet WEISS, alle anderen bleiben dunkel. Klicke 'Ja, sichtbar' oder 'Nein, dunkel'. Wenn der Strip physisch zu Ende ist, klicke 'Fertig – Strip zu Ende'. Der Wizard ermittelt die echte Segmentanzahl und speichert bei Lücken automatisch eine manual_list. Session bricht nach 5 Minuten Inaktivität ab.",
   "wizardInfo": "Misst die echte Länge deines LED-Strips und erkennt Lücken (bei gekürzten Strips). Wähle den Strip, klicke Start und beantworte für jedes blinkende Segment: sichtbar, dunkel oder 'Fertig – Strip zu Ende'.",
   "wizardStartedFor": "Assistent gestartet für {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Status",
   "workMode": "Betriebsmodus",
-  "yesNoDoneLine": "→ Ja, sichtbar   oder   → Nein, dunkel   oder   → Fertig – Strip zu Ende"
+  "yesNoDoneLine": "→ Ja, sichtbar   oder   → Nein, dunkel   oder   → Fertig – Strip zu Ende",
+  "stateName": "Name",
+  "model": "Modell",
+  "serialNumber": "Seriennummer",
+  "ipAddress": "IP-Adresse",
+  "deviceType": "Gerätetyp",
+  "members": "Mitglieder",
+  "membersUnreachable": "Nicht erreichbare Mitglieder",
+  "cloudOnline": "Cloud online",
+  "channelControls": "Steuerung",
+  "channelScenes": "Szenen",
+  "channelMusic": "Musik",
+  "channelSnapshots": "Snapshots",
+  "channelSensorData": "Sensordaten",
+  "channelEvents": "Ereignisse",
+  "channelDiagnostics": "Diagnose",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Auf true setzen, um die Geräteliste jetzt mit dem Govee-Konto abzugleichen: neu hinzugefügte Geräte kommen dazu, aus dem Konto gelöschte werden entfernt. Kein Neustart nötig. Szenen/Snapshots bestehender Geräte bleiben unberührt — dafür den Refresh-Button am Gerät nutzen.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Push-Kanal für Sensor- und Appliance-Ereignisse. Unabhängig vom AWS-IoT-MQTT, das für Status-Push der regulären Govee-Lampen genutzt wird.",
+  "infoManualSyncDevices": "Geräte manuell synchronisieren"
 }

package/admin/i18n/en.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Humidity",
   "iceBucketFull": "Ice Bucket Full",
   "idle": "No wizard active. Pick an LED strip above and click ▶ Start.",
-  "infoAppVersionDrift": "Govee App Version drift",
   "infoCloudConnected": "Cloud API connected",
   "infoConnection": "Adapter connected",
   "infoMqttConnected": "MQTT connected",
@@ -101,14 +100,14 @@
   "mqttAuthRateLimited": "Govee reports a rate limit — please try again later.",
   "mqttAuthThrottled": "Please wait %ss — a code was just requested.",
   "mqttAuthUnknownAction": "Unknown action '%s'.",
-  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requires two-factor confirmation. Click 'Request verification code', enter the code from the email and save.",
+  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requires two-factor confirmation. Click 'Request code', enter the code from the email and save.",
   "mqttHeader": "Govee Account (optional)",
-  "mqttInfo": "Enter your Govee account credentials to enable real-time status updates via MQTT. Without this, status is only updated on request.",
+  "mqttInfo": "Enter your Govee account credentials to enable real-time status updates via MQTT. Also required for sensor readings (thermometers, hygrometers, CO2 monitors) and Govee group control — without the account, sensors deliver no values.",
   "musicAutoColor": "Music Auto Color",
   "musicMode": "Music Mode",
   "musicSensitivity": "Music Sensitivity",
   "networkInterfaceLabel": "Network Interface",
-  "networkInterfaceTooltip": "Select the network interface for LAN device discovery. Leave empty to use all interfaces (recommended for most setups).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Select the network interface for LAN discovery and control. Keep the default (0.0.0.0 = all interfaces) unless this host has multiple network interfaces.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Password",
   "power": "Power",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Verification code",
   "twoFaCodeTooltip": "One-time code from the Govee email. Cleared automatically after a successful login.",
   "twoFaHeader": "2-Factor verification (only if Govee asks for it)",
-  "twoFaInfo": "If the adapter log shows 'Verification required', click 'Request code', enter the code from the Govee email below, and save.",
+  "twoFaInfo": "If the adapter log shows 'verification code required', click 'Request code', enter the code from the Govee email below, and save.",
   "validatorEmailError": "Please enter a valid email address",
   "wizardBtnAbort": "Abort",
   "wizardBtnDone": "■ Done – end of strip",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "Wizard started for {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Status",
   "workMode": "Work Mode",
-  "yesNoDoneLine": "→ Yes, visible   or   → No, dark   or   → Done – end of strip"
+  "yesNoDoneLine": "→ Yes, visible   or   → No, dark   or   → Done – end of strip",
+  "stateName": "Name",
+  "model": "Model",
+  "serialNumber": "Serial Number",
+  "ipAddress": "IP Address",
+  "deviceType": "Device Type",
+  "members": "Members",
+  "membersUnreachable": "Unreachable Members",
+  "cloudOnline": "Cloud Online",
+  "channelControls": "Controls",
+  "channelScenes": "Scenes",
+  "channelMusic": "Music",
+  "channelSnapshots": "Snapshots",
+  "channelSensorData": "Sensor Data",
+  "channelEvents": "Events",
+  "channelDiagnostics": "Diagnostics",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Write true to sync the device list with your Govee account now: adds newly added devices and removes ones you deleted from the account. No restart needed. Scenes/snapshots of existing devices are not touched — use the per-device refresh button for that.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Push channel for sensor and appliance events. Independent of the AWS-IoT MQTT used for status push of regular Govee lights.",
+  "infoManualSyncDevices": "Manually sync devices"
 }

package/admin/i18n/es.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Humedad",
   "iceBucketFull": "Cubo de hielo lleno",
   "idle": "Ningún asistente activo. Elija una tira de LED arriba y haga clic en ▶ Iniciar.",
-  "infoAppVersionDrift": "Desviación de versión de la app Govee",
   "infoCloudConnected": "Cloud API conectado",
   "infoConnection": "Adaptador conectado",
   "infoMqttConnected": "MQTT conectado",
@@ -101,14 +100,14 @@
   "mqttAuthRateLimited": "Govee informa un límite de tarifa; inténtelo de nuevo más tarde.",
   "mqttAuthThrottled": "Espere %ss: se acaba de solicitar un código.",
   "mqttAuthUnknownAction": "Acción desconocida '%s'.",
-  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requiere confirmación de dos factores. Haga clic en 'Solicitar código de verificación', ingrese el código del correo electrónico y guárdelo.",
+  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requiere confirmación de dos factores. Haga clic en 'Solicitar código', ingrese el código del correo electrónico y guárdelo.",
   "mqttHeader": "Cuenta Govee (opcional)",
-  "mqttInfo": "Ingrese las credenciales de su cuenta Govee para habilitar actualizaciones de estado en tiempo real a través de MQTT. Sin esto, el estado sólo se actualiza previa solicitud.",
+  "mqttInfo": "Introduce las credenciales de tu cuenta Govee para activar las actualizaciones de estado en tiempo real por MQTT. También son necesarias para las lecturas de sensores (termómetros, higrómetros, monitores de CO2) y el control de grupos Govee: sin la cuenta, los sensores no entregan valores.",
   "musicAutoColor": "Color automático de música",
   "musicMode": "Modo música",
   "musicSensitivity": "Sensibilidad musical",
   "networkInterfaceLabel": "Interfaz de red",
-  "networkInterfaceTooltip": "Seleccione la interfaz de red para la detección de dispositivos LAN. Déjelo vacío para usar todas las interfaces (recomendado para la mayoría de las configuraciones).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Selecciona la interfaz de red para el descubrimiento y control LAN. Mantén el valor predeterminado (0.0.0.0 = todas) salvo que este host tenga varias interfaces.",
   "online": "Conectado",
   "passwordLabel": "Contraseña",
   "power": "Encendido",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Código de verificación",
   "twoFaCodeTooltip": "Código de un solo uso del email de Govee. Se borra automáticamente tras un login exitoso.",
   "twoFaHeader": "Verificación de 2 factores (solo si Govee la pide)",
-  "twoFaInfo": "Si el log del adaptador muestra 'Verification required', haz clic en 'Solicitar código', introduce el código del email de Govee abajo y guarda.",
+  "twoFaInfo": "Si el log del adaptador muestra 'verification code required', haz clic en 'Solicitar código', introduce el código del email de Govee abajo y guarda.",
   "validatorEmailError": "Introduce una dirección de correo electrónico válida",
   "wizardBtnAbort": "Cancelar",
   "wizardBtnDone": "■ Listo: final de la tira",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "Asistente iniciado para {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Estado",
   "workMode": "Modo de trabajo",
-  "yesNoDoneLine": "→ Sí, visible o → No, oscuro o → Listo – fin de la tira"
+  "yesNoDoneLine": "→ Sí, visible o → No, oscuro o → Listo – fin de la tira",
+  "stateName": "Nombre",
+  "model": "Modelo",
+  "serialNumber": "Número de serie",
+  "ipAddress": "Dirección IP",
+  "deviceType": "Tipo de dispositivo",
+  "members": "Miembros",
+  "membersUnreachable": "Miembros inaccesibles",
+  "cloudOnline": "Nube en línea",
+  "channelControls": "Controles",
+  "channelScenes": "Escenas",
+  "channelMusic": "Música",
+  "channelSnapshots": "Instantáneas",
+  "channelSensorData": "Datos del sensor",
+  "channelEvents": "Eventos",
+  "channelDiagnostics": "Diagnóstico",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Establecer en true para sincronizar ahora la lista de dispositivos con la cuenta Govee: se añaden los nuevos y se eliminan los borrados de la cuenta. Sin reinicio. Las escenas/instantáneas de los dispositivos existentes no se tocan: usa el botón de actualización por dispositivo.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Canal push para eventos de sensores y electrodomésticos. Independiente del MQTT AWS-IoT usado para el estado de las lámparas Govee.",
+  "infoManualSyncDevices": "Sincronizar dispositivos manualmente"
 }

package/admin/i18n/fr.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Humidité",
   "iceBucketFull": "Bac à glace plein",
   "idle": "Aucun assistant actif. Choisissez une bande LED ci-dessus et cliquez sur ▶ Démarrer.",
-  "infoAppVersionDrift": "Dérive de version de l'app Govee",
   "infoCloudConnected": "API Cloud connectée",
   "infoConnection": "Adaptateur connecté",
   "infoMqttConnected": "MQTT connecté",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "mqttAuthUnknownAction": "Action inconnue '%s'.",
   "mqttAuthVerifyRequired": "Govee nécessite une confirmation à deux facteurs. Cliquez sur « Demander un code de vérification », saisissez le code contenu dans l'e-mail et enregistrez.",
   "mqttHeader": "Compte Govee (facultatif)",
-  "mqttInfo": "Entrez les informations d'identification de votre compte Govee pour activer les mises à jour de statut en temps réel via MQTT. Sans cela, le statut n'est mis à jour que sur demande.",
+  "mqttInfo": "Saisissez les identifiants de votre compte Govee pour activer les mises à jour d'état en temps réel via MQTT. Également requis pour les relevés des capteurs (thermomètres, hygromètres, moniteurs CO2) et le contrôle des groupes Govee — sans le compte, les capteurs ne fournissent aucune valeur.",
   "musicAutoColor": "Couleur auto musique",
   "musicMode": "Mode musique",
   "musicSensitivity": "Sensibilité musicale",
   "networkInterfaceLabel": "Interface réseau",
-  "networkInterfaceTooltip": "Sélectionnez l'interface réseau pour la découverte des appareils LAN. Laissez vide pour utiliser toutes les interfaces (recommandé pour la plupart des configurations).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Sélectionnez l'interface réseau pour la découverte et le contrôle LAN. Conservez la valeur par défaut (0.0.0.0 = toutes) sauf si cet hôte possède plusieurs interfaces.",
   "online": "En ligne",
   "passwordLabel": "Mot de passe",
   "power": "Marche/Arrêt",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Code de vérification",
   "twoFaCodeTooltip": "Code à usage unique de l'e-mail Govee. Effacé automatiquement après une connexion réussie.",
   "twoFaHeader": "Vérification à 2 facteurs (uniquement si Govee la demande)",
-  "twoFaInfo": "Si le log de l'adaptateur affiche 'Verification required', cliquez sur 'Demander un code', saisissez le code de l'e-mail Govee ci-dessous et enregistrez.",
+  "twoFaInfo": "Si le log de l'adaptateur affiche 'verification code required', cliquez sur 'Demander un code', saisissez le code de l'e-mail Govee ci-dessous et enregistrez.",
   "validatorEmailError": "Veuillez entrer une adresse e-mail valide",
   "wizardBtnAbort": "Annuler",
   "wizardBtnDone": "■ Terminé – fin de bande",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "L'assistant a démarré pour {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Statut",
   "workMode": "Mode de fonctionnement",
-  "yesNoDoneLine": "→ Oui, visible ou → Non, sombre ou → Terminé – fin de la bande"
+  "yesNoDoneLine": "→ Oui, visible ou → Non, sombre ou → Terminé – fin de la bande",
+  "stateName": "Nom",
+  "model": "Modèle",
+  "serialNumber": "Numéro de série",
+  "ipAddress": "Adresse IP",
+  "deviceType": "Type d'appareil",
+  "members": "Membres",
+  "membersUnreachable": "Membres injoignables",
+  "cloudOnline": "Cloud en ligne",
+  "channelControls": "Commandes",
+  "channelScenes": "Scènes",
+  "channelMusic": "Musique",
+  "channelSnapshots": "Instantanés",
+  "channelSensorData": "Données des capteurs",
+  "channelEvents": "Événements",
+  "channelDiagnostics": "Diagnostic",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Mettre à true pour synchroniser la liste des appareils avec le compte Govee : les nouveaux appareils sont ajoutés, ceux supprimés du compte sont retirés. Aucun redémarrage requis. Les scènes/instantanés des appareils existants ne sont pas modifiés — utiliser le bouton d'actualisation par appareil.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Canal push pour les événements des capteurs et appareils. Indépendant du MQTT AWS-IoT utilisé pour l'état des lampes Govee.",
+  "infoManualSyncDevices": "Synchroniser les appareils manuellement"
 }

package/admin/i18n/it.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Umidità",
   "iceBucketFull": "Cestello ghiaccio pieno",
   "idle": "Nessuna procedura guidata attiva. Scegli una striscia LED sopra e fai clic su ▶ Avvia.",
-  "infoAppVersionDrift": "Scostamento versione app Govee",
   "infoCloudConnected": "Cloud API connesso",
   "infoConnection": "Adattatore connesso",
   "infoMqttConnected": "MQTT connesso",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "mqttAuthUnknownAction": "Azione sconosciuta '%s'.",
   "mqttAuthVerifyRequired": "Govee richiede la conferma di due fattori. Fai clic su \"Richiedi codice di verifica\", inserisci il codice ricevuto dall'e-mail e salva.",
   "mqttHeader": "Conto Govee (facoltativo)",
-  "mqttInfo": "Inserisci le credenziali del tuo account Govee per abilitare gli aggiornamenti di stato in tempo reale tramite MQTT. Senza questo, lo stato viene aggiornato solo su richiesta.",
+  "mqttInfo": "Inserisci le credenziali del tuo account Govee per attivare gli aggiornamenti di stato in tempo reale via MQTT. Necessarie anche per le letture dei sensori (termometri, igrometri, monitor CO2) e il controllo dei gruppi Govee — senza l'account i sensori non forniscono valori.",
   "musicAutoColor": "Colore automatico musica",
   "musicMode": "Modalità musica",
   "musicSensitivity": "Sensibilità musica",
   "networkInterfaceLabel": "Interfaccia di rete",
-  "networkInterfaceTooltip": "Seleziona l'interfaccia di rete per il rilevamento dei dispositivi LAN. Lascia vuoto per utilizzare tutte le interfacce (consigliato per la maggior parte delle configurazioni).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Seleziona l'interfaccia di rete per il rilevamento e il controllo LAN. Mantieni il valore predefinito (0.0.0.0 = tutte) a meno che questo host non abbia più interfacce.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Password",
   "power": "Accensione",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Codice di verifica",
   "twoFaCodeTooltip": "Codice monouso dall'email Govee. Cancellato automaticamente dopo un login riuscito.",
   "twoFaHeader": "Verifica a 2 fattori (solo se Govee la richiede)",
-  "twoFaInfo": "Se il log dell'adattatore mostra 'Verification required', clicca 'Richiedi codice', inserisci il codice dall'email Govee qui sotto e salva.",
+  "twoFaInfo": "Se il log dell'adattatore mostra 'verification code required', clicca 'Richiedi codice', inserisci il codice dall'email Govee qui sotto e salva.",
   "validatorEmailError": "Inserisci un indirizzo email valido",
   "wizardBtnAbort": "Annulla",
   "wizardBtnDone": "■ Fatto – fine della striscia",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "La procedura guidata è iniziata per {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Stato",
   "workMode": "Modalità di lavoro",
-  "yesNoDoneLine": "→ Sì, visibile oppure → No, scuro oppure → Fatto – fine della striscia"
+  "yesNoDoneLine": "→ Sì, visibile oppure → No, scuro oppure → Fatto – fine della striscia",
+  "stateName": "Nome",
+  "model": "Modello",
+  "serialNumber": "Numero di serie",
+  "ipAddress": "Indirizzo IP",
+  "deviceType": "Tipo di dispositivo",
+  "members": "Membri",
+  "membersUnreachable": "Membri irraggiungibili",
+  "cloudOnline": "Cloud online",
+  "channelControls": "Controlli",
+  "channelScenes": "Scene",
+  "channelMusic": "Musica",
+  "channelSnapshots": "Istantanee",
+  "channelSensorData": "Dati dei sensori",
+  "channelEvents": "Eventi",
+  "channelDiagnostics": "Diagnostica",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Impostare su true per sincronizzare subito l'elenco dispositivi con l'account Govee: i nuovi dispositivi vengono aggiunti, quelli eliminati dall'account rimossi. Nessun riavvio necessario. Scene/istantanee dei dispositivi esistenti restano intatte — usare il pulsante di aggiornamento per dispositivo.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Canale push per eventi di sensori ed elettrodomestici. Indipendente dall'MQTT AWS-IoT usato per lo stato delle lampade Govee.",
+  "infoManualSyncDevices": "Sincronizza dispositivi manualmente"
 }

package/admin/i18n/nl.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Luchtvochtigheid",
   "iceBucketFull": "IJsbak vol",
   "idle": "Geen wizard actief. Kies hierboven een LED-strip en klik op ▶ Start.",
-  "infoAppVersionDrift": "Govee App versieafwijking",
   "infoCloudConnected": "Cloud-API verbonden",
   "infoConnection": "Adapter verbonden",
   "infoMqttConnected": "MQTT verbonden",
@@ -101,14 +100,14 @@
   "mqttAuthRateLimited": "Govee rapporteert een tarieflimiet. Probeer het later opnieuw.",
   "mqttAuthThrottled": "Even geduld a.u.b. %ss — er is zojuist om een ​​code gevraagd.",
   "mqttAuthUnknownAction": "Onbekende actie '%s'.",
-  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee vereist bevestiging met twee factoren. Klik op 'Verificatiecode aanvragen', voer de code uit de e-mail in en sla deze op.",
+  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee vereist bevestiging met twee factoren. Klik op 'Code aanvragen', voer de code uit de e-mail in en sla deze op.",
   "mqttHeader": "Govee-account (optioneel)",
-  "mqttInfo": "Voer de inloggegevens van uw Govee-account in om realtime statusupdates via MQTT in te schakelen. Zonder dit wordt de status alleen op verzoek bijgewerkt.",
+  "mqttInfo": "Voer je Govee-accountgegevens in om realtime statusupdates via MQTT te activeren. Ook vereist voor sensormetingen (thermometers, hygrometers, CO2-monitors) en Govee-groepsbesturing — zonder account leveren sensoren geen waarden.",
   "musicAutoColor": "Muziek auto-kleur",
   "musicMode": "Muziekmodus",
   "musicSensitivity": "Muziekgevoeligheid",
   "networkInterfaceLabel": "Netwerkinterface",
-  "networkInterfaceTooltip": "Selecteer de netwerkinterface voor LAN-apparaatdetectie. Laat leeg om alle interfaces te gebruiken (aanbevolen voor de meeste configuraties).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Selecteer de netwerkinterface voor LAN-detectie en -besturing. Behoud de standaard (0.0.0.0 = alle interfaces), tenzij deze host meerdere netwerkinterfaces heeft.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Wachtwoord",
   "power": "Aan/Uit",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Verificatiecode",
   "twoFaCodeTooltip": "Eenmalige code uit de Govee-mail. Wordt automatisch gewist na succesvolle login.",
   "twoFaHeader": "2-Factor-verificatie (alleen als Govee erom vraagt)",
-  "twoFaInfo": "Als de adapterlog 'Verification required' toont, klik 'Code aanvragen', voer de code uit de Govee-mail hieronder in en sla op.",
+  "twoFaInfo": "Als de adapterlog 'verification code required' toont, klik 'Code aanvragen', voer de code uit de Govee-mail hieronder in en sla op.",
   "validatorEmailError": "Voer een geldig e-mailadres in",
   "wizardBtnAbort": "Afbreken",
   "wizardBtnDone": "■ Klaar – einde van de strip",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "Wizard gestart voor {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Status",
   "workMode": "Werkmodus",
-  "yesNoDoneLine": "→ Ja, zichtbaar of → Nee, donker of → Klaar – einde strip"
+  "yesNoDoneLine": "→ Ja, zichtbaar of → Nee, donker of → Klaar – einde strip",
+  "stateName": "Naam",
+  "model": "Model",
+  "serialNumber": "Serienummer",
+  "ipAddress": "IP-adres",
+  "deviceType": "Apparaattype",
+  "members": "Leden",
+  "membersUnreachable": "Onbereikbare leden",
+  "cloudOnline": "Cloud online",
+  "channelControls": "Bediening",
+  "channelScenes": "Scènes",
+  "channelMusic": "Muziek",
+  "channelSnapshots": "Snapshots",
+  "channelSensorData": "Sensorgegevens",
+  "channelEvents": "Gebeurtenissen",
+  "channelDiagnostics": "Diagnose",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Zet op true om de apparatenlijst nu met het Govee-account te synchroniseren: nieuwe apparaten worden toegevoegd, uit het account verwijderde worden verwijderd. Geen herstart nodig. Scènes/snapshots van bestaande apparaten blijven onaangeroerd — gebruik daarvoor de verversknop per apparaat.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Pushkanaal voor sensor- en apparaatgebeurtenissen. Onafhankelijk van de AWS-IoT-MQTT voor de status van gewone Govee-lampen.",
+  "infoManualSyncDevices": "Apparaten handmatig synchroniseren"
 }

package/admin/i18n/pl.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Wilgotność",
   "iceBucketFull": "Pojemnik na lód pełny",
   "idle": "Żaden kreator nie jest aktywny. Wybierz pasek LED powyżej i kliknij ▶ Start.",
-  "infoAppVersionDrift": "Odchylenie wersji aplikacji Govee",
   "infoCloudConnected": "Cloud API połączony",
   "infoConnection": "Adapter połączony",
   "infoMqttConnected": "MQTT połączony",
@@ -103,12 +102,12 @@
   "mqttAuthUnknownAction": "Nieznana akcja „%s”.",
   "mqttAuthVerifyRequired": "Govee wymaga potwierdzenia dwuczynnikowego. Kliknij „Poproś o kod weryfikacyjny”, wpisz kod z wiadomości e-mail i zapisz.",
   "mqttHeader": "Konto Govee (opcjonalnie)",
-  "mqttInfo": "Wprowadź dane logowania do konta Govee, aby włączyć aktualizację statusu w czasie rzeczywistym poprzez MQTT. Bez tego status jest aktualizowany tylko na żądanie.",
+  "mqttInfo": "Wprowadź dane logowania konta Govee, aby włączyć aktualizacje stanu w czasie rzeczywistym przez MQTT. Wymagane również do odczytów czujników (termometry, higrometry, monitory CO2) i sterowania grupami Govee — bez konta czujniki nie dostarczają wartości.",
   "musicAutoColor": "Auto-kolor muzyki",
   "musicMode": "Tryb muzyki",
   "musicSensitivity": "Czułość muzyki",
   "networkInterfaceLabel": "Interfejs sieciowy",
-  "networkInterfaceTooltip": "Wybierz interfejs sieciowy do wykrywania urządzeń LAN. Pozostaw puste, aby używać wszystkich interfejsów (zalecane dla większości konfiguracji).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Wybierz interfejs sieciowy do wykrywania i sterowania LAN. Pozostaw domyślny (0.0.0.0 = wszystkie), chyba że ten host ma wiele interfejsów.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Hasło",
   "power": "Zasilanie",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Kod weryfikacyjny",
   "twoFaCodeTooltip": "Jednorazowy kod z maila Govee. Czyszczony automatycznie po udanym logowaniu.",
   "twoFaHeader": "Weryfikacja dwuskładnikowa (tylko jeśli Govee o to poprosi)",
-  "twoFaInfo": "Jeśli log adaptera pokazuje 'Verification required', kliknij 'Poproś o kod', wprowadź kod z maila Govee poniżej i zapisz.",
+  "twoFaInfo": "Jeśli log adaptera pokazuje 'verification code required', kliknij 'Poproś o kod', wprowadź kod z maila Govee poniżej i zapisz.",
   "validatorEmailError": "Wpisz prawidłowy adres e-mail",
   "wizardBtnAbort": "Przerwij",
   "wizardBtnDone": "■ Gotowe – koniec paska",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "Kreator uruchomił się dla {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Status",
   "workMode": "Tryb pracy",
-  "yesNoDoneLine": "→ Tak, widoczny lub → Nie, ciemny lub → Gotowe – koniec paska"
+  "yesNoDoneLine": "→ Tak, widoczny lub → Nie, ciemny lub → Gotowe – koniec paska",
+  "stateName": "Nazwa",
+  "model": "Model",
+  "serialNumber": "Numer seryjny",
+  "ipAddress": "Adres IP",
+  "deviceType": "Typ urządzenia",
+  "members": "Członkowie",
+  "membersUnreachable": "Nieosiągalni członkowie",
+  "cloudOnline": "Chmura online",
+  "channelControls": "Sterowanie",
+  "channelScenes": "Sceny",
+  "channelMusic": "Muzyka",
+  "channelSnapshots": "Migawki",
+  "channelSensorData": "Dane czujników",
+  "channelEvents": "Zdarzenia",
+  "channelDiagnostics": "Diagnostyka",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Ustaw na true, aby teraz zsynchronizować listę urządzeń z kontem Govee: nowe urządzenia zostaną dodane, usunięte z konta — usunięte. Bez restartu. Sceny/migawki istniejących urządzeń pozostają nietknięte — użyj przycisku odświeżania przy urządzeniu.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Kanał push dla zdarzeń czujników i urządzeń. Niezależny od MQTT AWS-IoT używanego do statusu zwykłych lamp Govee.",
+  "infoManualSyncDevices": "Ręcznie synchronizuj urządzenia"
 }

package/admin/i18n/pt.json

@@ -65,7 +65,6 @@
   "humidity": "Humidade",
   "iceBucketFull": "Recipiente de gelo cheio",
   "idle": "Nenhum assistente ativo. Escolha uma faixa de LED acima e clique em ▶ Iniciar.",
-  "infoAppVersionDrift": "Desvio de versão do app Govee",
   "infoCloudConnected": "Cloud API conectada",
   "infoConnection": "Adaptador conectado",
   "infoMqttConnected": "MQTT conectado",
@@ -101,14 +100,14 @@
   "mqttAuthRateLimited": "Govee relata um limite de taxa – tente novamente mais tarde.",
   "mqttAuthThrottled": "Aguarde %ss — um código acabou de ser solicitado.",
   "mqttAuthUnknownAction": "Ação desconhecida '%s'.",
-  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requer confirmação de dois fatores. Clique em 'Solicitar código de verificação', insira o código do e-mail e salve.",
+  "mqttAuthVerifyRequired": "Govee requer confirmação de dois fatores. Clique em 'Solicitar código', insira o código do e-mail e salve.",
   "mqttHeader": "Conta Govee (opcional)",
-  "mqttInfo": "Insira as credenciais da sua conta Govee para ativar atualizações de status em tempo real via MQTT. Sem isso, o status só é atualizado mediante solicitação.",
+  "mqttInfo": "Insira as credenciais da sua conta Govee para ativar atualizações de estado em tempo real via MQTT. Também necessárias para leituras de sensores (termómetros, higrómetros, monitores de CO2) e controlo de grupos Govee — sem a conta, os sensores não fornecem valores.",
   "musicAutoColor": "Cor automática da música",
   "musicMode": "Modo música",
   "musicSensitivity": "Sensibilidade musical",
   "networkInterfaceLabel": "Interface de rede",
-  "networkInterfaceTooltip": "Selecione a interface de rede para descoberta de dispositivos LAN. Deixe vazio para usar todas as interfaces (recomendado para a maioria das configurações).",
+  "networkInterfaceTooltip": "Selecione a interface de rede para descoberta e controlo LAN. Mantenha o padrão (0.0.0.0 = todas) a menos que este host tenha várias interfaces.",
   "online": "Online",
   "passwordLabel": "Senha",
   "power": "Ligar/Desligar",
@@ -133,7 +132,7 @@
   "twoFaCodeLabel": "Código de verificação",
   "twoFaCodeTooltip": "Código único do e-mail Govee. Limpo automaticamente após login bem-sucedido.",
   "twoFaHeader": "Verificação em dois fatores (apenas se a Govee solicitar)",
-  "twoFaInfo": "Se o log do adaptador mostrar 'Verification required', clique em 'Solicitar código', insira o código do e-mail Govee abaixo e salve.",
+  "twoFaInfo": "Se o log do adaptador mostrar 'verification code required', clique em 'Solicitar código', insira o código do e-mail Govee abaixo e salve.",
   "validatorEmailError": "Insira um endereço de e-mail válido",
   "wizardBtnAbort": "Cancelar",
   "wizardBtnDone": "■ Pronto – fim da tira",
@@ -147,5 +146,23 @@
   "wizardStartedFor": "Assistente iniciado para {name}.",
   "wizardStatusLabel": "Status",
   "workMode": "Modo de trabalho",
-  "yesNoDoneLine": "→ Sim, visível ou → Não, escuro ou → Concluído – fim da faixa"
+  "yesNoDoneLine": "→ Sim, visível ou → Não, escuro ou → Concluído – fim da faixa",
+  "stateName": "Nome",
+  "model": "Modelo",
+  "serialNumber": "Número de série",
+  "ipAddress": "Endereço IP",
+  "deviceType": "Tipo de dispositivo",
+  "members": "Membros",
+  "membersUnreachable": "Membros inacessíveis",
+  "cloudOnline": "Cloud online",
+  "channelControls": "Controlos",
+  "channelScenes": "Cenas",
+  "channelMusic": "Música",
+  "channelSnapshots": "Instantâneos",
+  "channelSensorData": "Dados do sensor",
+  "channelEvents": "Eventos",
+  "channelDiagnostics": "Diagnóstico",
+  "infoManualSyncDevicesDesc": "Definir como true para sincronizar agora a lista de dispositivos com a conta Govee: novos dispositivos são adicionados, os removidos da conta são eliminados. Sem reinício. Cenas/instantâneos de dispositivos existentes não são alterados — use o botão de atualização por dispositivo.",
+  "infoOpenapiMqttConnectedDesc": "Canal push para eventos de sensores e eletrodomésticos. Independente do MQTT AWS-IoT usado para o estado das lâmpadas Govee.",
+  "infoManualSyncDevices": "Sincronizar dispositivos manualmente"
 }