iobroker.faikout 0.0.9 → 0.0.11

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
package/README.md CHANGED
@@ -70,6 +70,16 @@ module's **Extra** settings makes it report immediately.
70
70
  ### **WORK IN PROGRESS**
71
71
  -->
72
72
 
73
+ ### 0.0.11
74
+ - Remaining log messages in English (hour change, client disconnect/error, failed command).
75
+ - Stopping the adapter no longer hangs while faikout modules stay connected: open MQTT connections are closed actively,
76
+ with a 2 s upper limit (previously the js-controller killed the process after its stop timeout). New test.
77
+
78
+ ### 0.0.10
79
+ - Review findings (PR #6700): all log messages and error texts in English (`main.js`, `lib/broker.js`, `lib/verbrauch.js`).
80
+ - `control.swing`: state labels in English (`off`, `on`, `vertical`, `horizontal`, `both`, `comfort`).
81
+ - VIS widgets: every visible text goes through a small translation helper – German for a German VIS, English for all other languages; decimal separator and month names follow the VIS language.
82
+
73
83
  ### 0.0.9
74
84
  - Maintenance: `@iobroker/testing` updated to 6.3 (W0037).
75
85
  - `.gitignore` uses `.vscode/*` so the tracked `.vscode/settings.json` is no longer covered by an ignore rule (W9008).
package/io-package.json CHANGED
@@ -1,7 +1,7 @@
1
1
  {
2
2
  "common": {
3
3
  "name": "faikout",
4
- "version": "0.0.9",
4
+ "version": "0.0.11",
5
5
  "titleLang": {
6
6
  "en": "Faikout",
7
7
  "de": "Faikout",
@@ -68,6 +68,32 @@
68
68
  }
69
69
  ],
70
70
  "news": {
71
+ "0.0.11": {
72
+ "en": "Remaining log messages in English; the adapter now stops quickly even while faikout modules stay connected (no more forced kill on stop)",
73
+ "de": "Restliche Log-Meldungen auf Englisch; der Adapter beendet sich jetzt schnell, auch wenn faikout-Module verbunden bleiben (kein erzwungener Abbruch mehr beim Stoppen)",
74
+ "ru": "Оставшиеся сообщения журнала на английском; адаптер теперь быстро останавливается, даже если модули faikout остаются подключёнными (больше нет принудительного завершения)",
75
+ "pt": "Restantes mensagens de registo em inglês; o adaptador para agora rapidamente mesmo com módulos faikout ligados (sem encerramento forçado ao parar)",
76
+ "nl": "Resterende logberichten in het Engels; de adapter stopt nu snel, ook als faikout-modules verbonden blijven (geen geforceerde beëindiging meer)",
77
+ "fr": "Messages de journal restants en anglais ; l'adaptateur s'arrête désormais rapidement même si des modules faikout restent connectés (plus d'arrêt forcé)",
78
+ "it": "Messaggi di log rimanenti in inglese; l'adattatore ora si arresta rapidamente anche con moduli faikout connessi (nessuna terminazione forzata)",
79
+ "es": "Mensajes de registro restantes en inglés; el adaptador ahora se detiene rápidamente aunque los módulos faikout sigan conectados (sin cierre forzado)",
80
+ "pl": "Pozostałe komunikaty dziennika po angielsku; adapter zatrzymuje się teraz szybko, nawet gdy moduły faikout pozostają połączone (bez wymuszonego zakończenia)",
81
+ "uk": "Решта повідомлень журналу англійською; адаптер тепер швидко зупиняється, навіть якщо модулі faikout залишаються підключеними (без примусового завершення)",
82
+ "zh-cn": "其余日志消息改为英文;即使 faikout 模块保持连接,适配器现在也能快速停止(停止时不再被强制终止)"
83
+ },
84
+ "0.0.10": {
85
+ "en": "Review findings: all log messages in English, swing state labels in English, VIS widgets show English texts outside German (decimal separator and month names follow the VIS language)",
86
+ "de": "Review-Befunde: alle Log-Meldungen auf Englisch, Bezeichnungen der Schwenk-Zustände auf Englisch, VIS-Bausteine außerhalb von Deutsch auf Englisch (Dezimaltrennzeichen und Monatsnamen folgen der VIS-Sprache)",
87
+ "ru": "Замечания ревью: все сообщения журнала на английском, названия состояний качания на английском, виджеты VIS вне немецкого показывают английские тексты (десятичный разделитель и названия месяцев следуют языку VIS)",
88
+ "pt": "Constatações da revisão: todas as mensagens de registo em inglês, rótulos dos estados de oscilação em inglês, widgets VIS mostram textos em inglês fora do alemão (separador decimal e nomes dos meses seguem o idioma do VIS)",
89
+ "nl": "Reviewbevindingen: alle logberichten in het Engels, labels van de zwenkstanden in het Engels, VIS-widgets tonen buiten het Duits Engelse teksten (decimaalteken en maandnamen volgen de VIS-taal)",
90
+ "fr": "Remarques de la revue : tous les messages du journal en anglais, libellés des états d'oscillation en anglais, les widgets VIS affichent des textes anglais hors allemand (séparateur décimal et noms des mois suivent la langue de VIS)",
91
+ "it": "Rilievi della revisione: tutti i messaggi di log in inglese, etichette degli stati di oscillazione in inglese, i widget VIS mostrano testi in inglese al di fuori del tedesco (separatore decimale e nomi dei mesi seguono la lingua di VIS)",
92
+ "es": "Hallazgos de la revisión: todos los mensajes de registro en inglés, etiquetas de los estados de oscilación en inglés, los widgets VIS muestran textos en inglés fuera del alemán (el separador decimal y los nombres de los meses siguen el idioma de VIS)",
93
+ "pl": "Uwagi z przeglądu: wszystkie komunikaty dziennika po angielsku, etykiety stanów nawiewu po angielsku, widżety VIS poza niemieckim pokazują teksty angielskie (separator dziesiętny i nazwy miesięcy zgodne z językiem VIS)",
94
+ "uk": "Зауваження рев'ю: усі повідомлення журналу англійською, назви станів гойдання англійською, віджети VIS поза німецькою показують англійські тексти (десятковий роздільник і назви місяців відповідають мові VIS)",
95
+ "zh-cn": "审查意见:所有日志消息改为英文,摆风状态标签改为英文,VIS 小部件在非德语环境下显示英文文本(小数分隔符和月份名称跟随 VIS 语言)"
96
+ },
71
97
  "0.0.9": {
72
98
  "en": "Maintenance: @iobroker/testing updated to 6.3, .gitignore no longer covers the tracked .vscode/settings.json",
73
99
  "de": "Wartung: @iobroker/testing auf 6.3 aktualisiert, .gitignore schließt die versionierte .vscode/settings.json nicht mehr aus",
package/lib/broker.js CHANGED
@@ -57,8 +57,8 @@ class FaikoutBroker {
57
57
  const u = username ? String(username) : '';
58
58
  const p = password ? password.toString() : '';
59
59
  if (u !== this.user || p !== this.pass) {
60
- this.log.warn(`MQTT-Anmeldung abgelehnt für "${client && client.id}" (Benutzer "${u}")`);
61
- const err = new Error('Anmeldung abgelehnt');
60
+ this.log.warn(`MQTT login rejected for "${client && client.id}" (user "${u}")`);
61
+ const err = new Error('Login rejected');
62
62
  err.returnCode = 4; // bad user name or password
63
63
  return done(err, false);
64
64
  }
@@ -68,15 +68,15 @@ class FaikoutBroker {
68
68
 
69
69
  return new Promise((resolve, reject) => {
70
70
  this.broker.on('client', client => {
71
- this.log.info(`MQTT-Client verbunden: ${client.id}`);
71
+ this.log.info(`MQTT client connected: ${client.id}`);
72
72
  this.onClient(client.id, true);
73
73
  });
74
74
  this.broker.on('clientDisconnect', client => {
75
- this.log.info(`MQTT-Client getrennt: ${client.id}`);
75
+ this.log.info(`MQTT client disconnected: ${client.id}`);
76
76
  this.onClient(client.id, false);
77
77
  });
78
78
  this.broker.on('clientError', (client, err) => {
79
- this.log.debug(`MQTT-Clientfehler ${client && client.id}: ${err.message}`);
79
+ this.log.debug(`MQTT client error ${client && client.id}: ${err.message}`);
80
80
  });
81
81
  this.broker.on('publish', (packet, client) => {
82
82
  // Ohne client sind es die internen $SYS-Nachrichten des Brokers.
@@ -86,19 +86,27 @@ class FaikoutBroker {
86
86
  try {
87
87
  this.onMessage(packet.topic, packet.payload);
88
88
  } catch (e) {
89
- this.log.warn(`Fehler beim Verarbeiten von "${packet.topic}": ${e.message}`);
89
+ this.log.warn(`Error processing "${packet.topic}": ${e.message}`);
90
90
  }
91
91
  });
92
92
 
93
- this.server = net.createServer(stream => this.broker.handle(stream));
93
+ // Offene Verbindungen merken: server.close() wartet sonst, bis jedes Modul von sich aus
94
+ // trennt - die faikout-Module halten ihre Verbindung aber dauerhaft. Ohne das hing das
95
+ // Beenden, und der js-controller brach den Prozess nach der Wartezeit hart ab (SIGKILL).
96
+ this.sockets = new Set();
97
+ this.server = net.createServer(stream => {
98
+ this.sockets.add(stream);
99
+ stream.on('close', () => this.sockets.delete(stream));
100
+ this.broker.handle(stream);
101
+ });
94
102
  this.server.on('error', err => {
95
103
  if (err.code === 'EADDRINUSE') {
96
- this.log.error(`Port ${this.port} ist belegt - anderen Port in den Instanzeinstellungen wählen.`);
104
+ this.log.error(`Port ${this.port} is in use - choose another port in the instance settings.`);
97
105
  }
98
106
  reject(err);
99
107
  });
100
108
  this.server.listen(this.port, () => {
101
- this.log.info(`MQTT-Broker lauscht auf Port ${this.port}`);
109
+ this.log.info(`MQTT broker listening on port ${this.port}`);
102
110
  resolve();
103
111
  });
104
112
  });
@@ -120,7 +128,7 @@ class FaikoutBroker {
120
128
  { topic, payload: Buffer.from(String(payload)), qos: 0, retain: false, cmd: 'publish' },
121
129
  err => {
122
130
  if (err) {
123
- this.log.warn(`Senden an "${topic}" fehlgeschlagen: ${err.message}`);
131
+ this.log.warn(`Sending to "${topic}" failed: ${err.message}`);
124
132
  }
125
133
  resolve(!err);
126
134
  },
@@ -135,19 +143,36 @@ class FaikoutBroker {
135
143
  */
136
144
  stop() {
137
145
  return new Promise(resolve => {
138
- const fertig = () => {
139
- if (this.broker) {
140
- this.broker.close(() => resolve());
141
- this.broker = null;
142
- } else {
146
+ let erledigt = false;
147
+ const ende = () => {
148
+ if (!erledigt) {
149
+ erledigt = true;
150
+ clearTimeout(notbremse);
143
151
  resolve();
144
152
  }
145
153
  };
146
- if (this.server) {
147
- this.server.close(fertig);
148
- this.server = null;
149
- } else {
150
- fertig();
154
+ // Obergrenze: Das Beenden darf den Adapter nie blockieren (Unload-Zeitlimit).
155
+ const notbremse = setTimeout(ende, 2000);
156
+ const server = this.server;
157
+ const broker = this.broker;
158
+ this.server = null;
159
+ this.broker = null;
160
+ if (server) {
161
+ server.close(() => (broker ? broker.close(ende) : ende()));
162
+ }
163
+ // Die dauerhaft offenen Modul-Verbindungen aktiv trennen, damit server.close() fertig wird.
164
+ for (const s of this.sockets || []) {
165
+ s.destroy();
166
+ }
167
+ if (this.sockets) {
168
+ this.sockets.clear();
169
+ }
170
+ if (!server) {
171
+ if (broker) {
172
+ broker.close(ende);
173
+ } else {
174
+ ende();
175
+ }
151
176
  }
152
177
  });
153
178
  }
package/lib/fields.js CHANGED
@@ -78,12 +78,12 @@ const FELDER = {
78
78
  role: 'state',
79
79
  w: true,
80
80
  states: {
81
- off: 'aus',
82
- on: 'ein',
83
- V: 'senkrecht',
84
- H: 'waagerecht',
85
- 'H+V': 'beide',
86
- C: 'Komfort',
81
+ off: 'off',
82
+ on: 'on',
83
+ V: 'vertical',
84
+ H: 'horizontal',
85
+ 'H+V': 'both',
86
+ C: 'comfort',
87
87
  },
88
88
  name: { en: 'Swing', de: 'Luftverteilung' },
89
89
  },
package/lib/verbrauch.js CHANGED
@@ -150,7 +150,7 @@ function verarbeiten(stand, wert, jetzt = new Date()) {
150
150
  // Kommt beim Neustart des Moduls vor. Der Verbrauch dazwischen ist nicht mehr
151
151
  // ermittelbar; alles neu basieren, damit kein Fantasiewert entsteht.
152
152
  if (wert < s.letzterWert) {
153
- hinweise.push(`Zählerstand zurückgesprungen (${s.letzterWert} -> ${wert} Wh) - Zählung neu begonnen`);
153
+ hinweise.push(`Meter reading went backwards (${s.letzterWert} -> ${wert} Wh) - counting restarted`);
154
154
  s.letzterWert = wert;
155
155
  s.basisStunde = wert;
156
156
  s.basisTag = wert;
@@ -169,7 +169,7 @@ function verarbeiten(stand, wert, jetzt = new Date()) {
169
169
  if (luecke > 0) {
170
170
  // Der Adapter war offline. Was in dieser Zeit verbraucht wurde, laesst sich nicht
171
171
  // auf die einzelnen Stunden aufteilen - als Luecke kennzeichnen statt zu erfinden.
172
- hinweise.push(`${luecke} Stunde(n) ohne Daten - als Lücke vermerkt`);
172
+ hinweise.push(`${luecke} hour(s) without data - recorded as a gap`);
173
173
  for (let i = 1; i <= luecke; i++) {
174
174
  s.ring.push({ stunde: null, kwh: null });
175
175
  }
package/main.js CHANGED
@@ -86,11 +86,11 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
86
86
  try {
87
87
  await this.broker.start();
88
88
  } catch (e) {
89
- this.log.error(`MQTT-Broker konnte nicht starten: ${e.message}`);
89
+ this.log.error(`MQTT broker could not start: ${e.message}`);
90
90
  return;
91
91
  }
92
92
 
93
- this.log.info(`Bereit. Die faikout-Module müssen als MQTT-Host <IP des ioBroker>:${port} eingetragen sein.`);
93
+ this.log.info(`Ready. Configure the faikout modules with MQTT host <ioBroker IP>:${port}.`);
94
94
  this.subscribeStates('*.control.*');
95
95
  this.stundenTaktStarten();
96
96
  }
@@ -107,7 +107,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
107
107
  const naechste = new Date(jetzt);
108
108
  naechste.setHours(jetzt.getHours() + 1, 0, 5, 0); // 5 s nach der vollen Stunde
109
109
  this.stundenTimer = this.setTimeout(() => {
110
- this.stundenwechsel().catch(e => this.log.warn(`Stundenwechsel: ${e.message}`));
110
+ this.stundenwechsel().catch(e => this.log.warn(`Hour change: ${e.message}`));
111
111
  this.stundenTaktStarten();
112
112
  }, naechste - jetzt);
113
113
  }
@@ -120,7 +120,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
120
120
  continue;
121
121
  }
122
122
  g.zaehler[z.feld] = ergebnis.stand;
123
- ergebnis.hinweise.forEach(h => this.log.info(`${g.name} ${z.zweig}: ${h}`));
123
+ ergebnis.hinweise.forEach(h => this.log.info(`${g.name} ${z.name.en.toLowerCase()}: ${h}`));
124
124
  await this.verbrauchSchreiben(id, g, z, ergebnis.werte);
125
125
  }
126
126
  await this.zaehlerstandSichern(id, g);
@@ -182,7 +182,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
182
182
  try {
183
183
  daten = JSON.parse(text);
184
184
  } catch {
185
- this.log.debug(`Kein JSON auf "${topic}": ${text.slice(0, 80)}`);
185
+ this.log.debug(`No JSON on "${topic}": ${text.slice(0, 80)}`);
186
186
  return;
187
187
  }
188
188
  if (!daten || typeof daten !== 'object') {
@@ -241,7 +241,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
241
241
  if (vorhanden) {
242
242
  await this.extendObject(stateId, { common: grenzen });
243
243
  this.log.info(
244
- `${geraetName}: Sollwertbereich ${grenzen.min}–${grenzen.max} °C in ${grenzen.step}er-Schritten übernommen.`,
244
+ `${geraetName}: target range ${grenzen.min}–${grenzen.max} °C in steps of ${grenzen.step} applied.`,
245
245
  );
246
246
  }
247
247
  }
@@ -274,7 +274,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
274
274
  common: { name: geraetName },
275
275
  native: { faikoutName: geraetName },
276
276
  });
277
- this.log.info(`Gerät erkannt: "${geraetName}" -> ${this.namespace}.${id}`);
277
+ this.log.info(`Device detected: "${geraetName}" -> ${this.namespace}.${id}`);
278
278
  this.verbindungPruefen();
279
279
  }
280
280
  // Der Name kann sich aendern, wenn der Hostname im Modul umgestellt wird.
@@ -299,7 +299,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
299
299
  g.feuchteEcht = true;
300
300
  await this.extendObject(id, { native: { feuchteEcht: true } });
301
301
  this.log.info(
302
- `${geraetName}: Luftfeuchte-Sensor erkannt (${wert} %) - Datenpunkt wird ab jetzt geführt.`,
302
+ `${geraetName}: humidity sensor detected (${wert} %) - state is maintained from now on.`,
303
303
  );
304
304
  }
305
305
  if (!urteil.nehmen) {
@@ -337,7 +337,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
337
337
  const ergebnis = verbrauch.verarbeiten(g.zaehler[z.feld] || null, roh, new Date());
338
338
  g.zaehler[z.feld] = ergebnis.stand;
339
339
  veraendert = true;
340
- ergebnis.hinweise.forEach(h => this.log.info(`${g.name} ${z.zweig}: ${h}`));
340
+ ergebnis.hinweise.forEach(h => this.log.info(`${g.name} ${z.name.en.toLowerCase()}: ${h}`));
341
341
  await this.verbrauchSchreiben(id, g, z, ergebnis.werte);
342
342
  }
343
343
  if (veraendert) {
@@ -456,7 +456,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
456
456
  await this.extendObject(stateId, { type: 'state', common, native: { feld } });
457
457
  if (def.unbekannt) {
458
458
  this.log.info(
459
- `Unbekanntes Feld "${feld}" angelegt (${def.type}) - bitte melden, damit es sauber beschrieben wird.`,
459
+ `Unknown field "${feld}" created (${def.type}) - please report it so it can be described properly.`,
460
460
  );
461
461
  }
462
462
  }
@@ -499,7 +499,7 @@ class Faikout extends utils.Adapter {
499
499
  const feld = (obj.native && obj.native.feld) || teile[teile.length - 1];
500
500
  const g = this.geraete.get(geraetId);
501
501
  if (!g) {
502
- this.log.warn(`Befehl für unbekanntes Gerät ${geraetId} verworfen.`);
502
+ this.log.warn(`Command for unknown device ${geraetId} discarded.`);
503
503
  return;
504
504
  }
505
505
 
package/package.json CHANGED
@@ -1,6 +1,6 @@
1
1
  {
2
2
  "name": "iobroker.faikout",
3
- "version": "0.0.9",
3
+ "version": "0.0.11",
4
4
  "description": "Connect Daikin air conditioners with a faikout module locally via MQTT.",
5
5
  "author": {
6
6
  "name": "Immanuel",
@@ -9,7 +9,89 @@
9
9
  'use strict';
10
10
 
11
11
  vis.binds.faikout = {
12
- version: '0.0.1',
12
+ version: '0.0.2',
13
+
14
+ /*
15
+ * Sichtbare Texte (Review 09.10.2026: alles, was Nutzer sehen, englisch oder uebersetzt mit
16
+ * Rueckfall auf Englisch). Im Code stehen die deutschen Texte, t() liefert sie bei deutscher
17
+ * VIS-Sprache unveraendert und sonst die englische Fassung - fehlt ein Eintrag, bleibt der Text.
18
+ */
19
+ TEXTE: {
20
+ 'Schwenken': 'Swing',
21
+ 'Lamellen senkrecht': 'Vertical louvres',
22
+ 'Lamellen waagerecht': 'Horizontal louvres',
23
+ 'Sparbetrieb': 'Econo mode',
24
+ 'Turbo': 'Powerful',
25
+ 'Komfortbetrieb': 'Comfort mode',
26
+ 'Luftreinigung': 'Air purification',
27
+ 'Anwesenheitssensor': 'Presence sensor',
28
+ 'Anzeige-LED': 'Display LED',
29
+ 'Leiser Außenbetrieb': 'Quiet outdoor unit',
30
+ 'Auto': 'Auto',
31
+ 'Kühlen': 'Cool',
32
+ 'Heizen': 'Heat',
33
+ 'Trocknen': 'Dry',
34
+ 'Lüften': 'Fan',
35
+ 'Nacht': 'Night',
36
+ 'Außen': 'Outside',
37
+ 'Leistung': 'Power',
38
+ 'Heute': 'Today',
39
+ 'Verdichter': 'Compressor',
40
+ 'Ventilator': 'Fan speed',
41
+ 'Kältemittel': 'Refrigerant',
42
+ 'Raum': 'Room',
43
+ 'Luftfeuchte': 'Humidity',
44
+ 'Energie gesamt': 'Energy total',
45
+ 'Gestern': 'Yesterday',
46
+ 'Diese Stunde': 'This hour',
47
+ 'Kein Gerät gewählt. Im Attribut „Gerät“ ein Objekt wie %s eintragen.': 'No device selected. Enter an object such as %s in the attribute “Device”.',
48
+ 'Datenpunkte nicht lesbar: %s': 'Cannot read states: %s',
49
+ 'gesendet · warte auf Rückmeldung': 'sent · waiting for confirmation',
50
+ 'Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt %s.': 'This device has no state %s.',
51
+ 'Soll': 'Target',
52
+ 'Betriebsart': 'Mode',
53
+ 'Lüfter': 'Fan',
54
+ 'Leistungsbegrenzung': 'Power limit',
55
+ 'Dieses Gerät meldet keine der Zusatzfunktionen.': 'This device reports none of the extra functions.',
56
+ 'Zusatzfunktionen': 'Extra functions',
57
+ 'Keiner der gewählten Messwerte ist bei diesem Gerät vorhanden.': 'None of the selected readings is available on this device.',
58
+ 'Kein Messwert gewählt.': 'No reading selected.',
59
+ 'Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt %s. Er entsteht, sobald die Anlage Energiewerte meldet.': 'This device has no state %s yet. It is created as soon as the unit reports energy values.',
60
+ 'Noch keine Werte für diesen Zeitraum.': 'No values for this period yet.',
61
+ 'Summe': 'Total',
62
+ 'Dieser Monat': 'This month',
63
+ 'Dieses Jahr': 'This year',
64
+ 'Tag': 'Day',
65
+ 'Monat': 'Month',
66
+ 'Jahr': 'Year',
67
+ 'Gesamt': 'Total',
68
+ 'verbunden': 'connected',
69
+ 'offline': 'offline'
70
+ },
71
+
72
+ /** Sprache der VIS-Oberflaeche (vis.language bzw. systemLang), Rueckfall Englisch. */
73
+ sprache: function () {
74
+ var l = (typeof vis !== 'undefined' && vis.language) || (typeof systemLang !== 'undefined' && systemLang) || 'en';
75
+ return String(l).toLowerCase();
76
+ },
77
+
78
+ /** Text in der VIS-Sprache: Deutsch bei 'de', sonst Englisch. %s wird durch `wert` ersetzt. */
79
+ t: function (de, wert) {
80
+ var b = vis.binds.faikout;
81
+ var text = b.sprache() === 'de' ? de : (b.TEXTE[de] || de);
82
+ return wert === undefined ? text : text.replace('%s', wert);
83
+ },
84
+
85
+ /** Die Namen in ZUSATZ/MODI/LUEFTER/MESSWERTE einmalig in die VIS-Sprache bringen. */
86
+ listenUebersetzen: function () {
87
+ var b = vis.binds.faikout;
88
+ if (b._uebersetzt) return;
89
+ b._uebersetzt = true;
90
+ b.ZUSATZ.forEach(function (z) { z.name = b.t(z.name); });
91
+ b.MODI.forEach(function (m) { m.text = b.t(m.text); });
92
+ b.LUEFTER.forEach(function (l) { l.text = b.t(l.text); });
93
+ b.MESSWERTE.forEach(function (m) { m.name = b.t(m.name); });
94
+ },
13
95
 
14
96
  /* Rueckfallwerte; die echten Grenzen liefert das Geraet ueber common.min/max/step. */
15
97
  MIN: 16,
@@ -95,7 +177,9 @@ vis.binds.faikout = {
95
177
  if (v === null || v === undefined || v === '') return null;
96
178
  var n = parseFloat(v);
97
179
  if (isNaN(n)) return null;
98
- return n.toFixed(stellen).replace('.', ',');
180
+ // Dezimalpunkt im Englischen und Chinesischen, sonst Komma
181
+ var l = vis.binds.faikout.sprache();
182
+ return l === 'en' || l === 'zh-cn' ? n.toFixed(stellen) : n.toFixed(stellen).replace('.', ',');
99
183
  },
100
184
 
101
185
  /**
@@ -106,6 +190,7 @@ vis.binds.faikout = {
106
190
  */
107
191
  start: function (widgetID, data, aufbau) {
108
192
  var b = vis.binds.faikout;
193
+ b.listenUebersetzen();
109
194
  var $div = $('#' + widgetID);
110
195
  if (!$div.length) {
111
196
  return setTimeout(function () { b.start(widgetID, data, aufbau); }, 100);
@@ -113,14 +198,15 @@ vis.binds.faikout = {
113
198
 
114
199
  var prefix = data.deviceOid;
115
200
  if (!prefix) {
116
- $div.html('<div class="fk"><div class="fk-fehler">Kein Gerät gewählt. Im Attribut ' +
117
- '„Gerät" ein Objekt wie <code>faikout.0.Wohnzimmer</code> eintragen.</div></div>');
201
+ $div.html('<div class="fk"><div class="fk-fehler">' +
202
+ b.t('Kein Gerät gewählt. Im Attribut „Gerät“ ein Objekt wie %s eintragen.', '<code>faikout.0.Wohnzimmer</code>') +
203
+ '</div></div>');
118
204
  return;
119
205
  }
120
206
 
121
207
  vis.conn.getStates(prefix + '.*', function (fehler, zustaende) {
122
208
  if (fehler) {
123
- $div.html('<div class="fk"><div class="fk-fehler">Datenpunkte nicht lesbar: ' + fehler + '</div></div>');
209
+ $div.html('<div class="fk"><div class="fk-fehler">' + b.t('Datenpunkte nicht lesbar: %s', $('<span>').text(String(fehler)).html()) + '</div></div>');
124
210
  return;
125
211
  }
126
212
  zustaende = zustaende || {};
@@ -146,7 +232,7 @@ vis.binds.faikout = {
146
232
  wartet: function ($w) {
147
233
  var $s = $w.find('.fk-status');
148
234
  if (!$s.length) return;
149
- $s.text('gesendet · warte auf Rückmeldung').addClass('fk-wartet');
235
+ $s.text(b.t('gesendet · warte auf Rückmeldung')).addClass('fk-wartet');
150
236
  clearTimeout($w.data('fkTimer'));
151
237
  $w.data('fkTimer', setTimeout(function () { $s.text('').removeClass('fk-wartet'); }, 65000));
152
238
  }
@@ -173,7 +259,7 @@ vis.binds.faikout = {
173
259
 
174
260
  /** Hinweis, wenn die Anlage den benoetigten Datenpunkt gar nicht hat. */
175
261
  fehlt: function ($wurzel, feld) {
176
- $wurzel.html('<div class="fk-fehler">Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt <code>' + feld + '</code>.</div>');
262
+ $wurzel.html('<div class="fk-fehler">' + vis.binds.faikout.t('Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt %s.', '<code>' + feld + '</code>') + '</div>');
177
263
  return null;
178
264
  },
179
265
 
@@ -258,7 +344,7 @@ vis.binds.faikout = {
258
344
  ' </svg>' +
259
345
  ' <div class="fk-ablesung">' +
260
346
  ' <div class="fk-soll"><span class="fk-soll-zahl">–</span><span class="fk-soll-einheit">°C</span></div>' +
261
- ' <div class="fk-soll-etikett">Soll</div>' +
347
+ ' <div class="fk-soll-etikett">' + b.t('Soll') + '</div>' +
262
348
  ' <div class="fk-ist">' +
263
349
  ' <span class="fk-ist-temp-feld">' + b.SYM.temp + '<b class="fk-ist-temp">–</b> °C</span>' +
264
350
  ' <span class="fk-ist-hum-feld">' + b.SYM.hum + '<b class="fk-ist-hum">–</b> %</span>' +
@@ -384,7 +470,7 @@ vis.binds.faikout = {
384
470
  $wurzel.find('.fk-schalter').toggleClass('fk-an', an);
385
471
  zeichneBogen();
386
472
  var erreichbar = ctx.hat('info.online') ? !!ctx.wert('info.online') : true;
387
- $wurzel.find('.fk-punkt').toggleClass('fk-weg', !erreichbar).text(erreichbar ? 'verbunden' : 'offline');
473
+ $wurzel.find('.fk-punkt').toggleClass('fk-weg', !erreichbar).text(vis.binds.faikout.t(erreichbar ? 'verbunden' : 'offline'));
388
474
  };
389
475
  });
390
476
  },
@@ -397,7 +483,7 @@ vis.binds.faikout = {
397
483
 
398
484
  b.kopf($wurzel, ctx, data);
399
485
  var $g = $('<div class="fk-gruppe"></div>');
400
- if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">Betriebsart</div>');
486
+ if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">' + b.t('Betriebsart') + '</div>');
401
487
  var $p = $('<div class="fk-pillen"></div>').toggleClass('fk-senkrecht', !!senkrecht);
402
488
  b.MODI.forEach(function (m) {
403
489
  $('<button type="button" class="fk-pille"></button>')
@@ -438,7 +524,7 @@ vis.binds.faikout = {
438
524
 
439
525
  b.kopf($wurzel, ctx, data);
440
526
  var $g = $('<div class="fk-gruppe"></div>');
441
- if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">Lüfter</div>');
527
+ if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">' + b.t('Lüfter') + '</div>');
442
528
  var $p = $('<div class="fk-pillen"></div>').toggleClass('fk-senkrecht', !!senkrecht);
443
529
  b.LUEFTER.forEach(function (l) {
444
530
  $('<button type="button" class="fk-pille fk-nur-text"></button>')
@@ -473,7 +559,7 @@ vis.binds.faikout = {
473
559
 
474
560
  b.kopf($wurzel, ctx, data);
475
561
  var $g = $('<div class="fk-gruppe"></div>');
476
- if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">Leistungsbegrenzung</div>');
562
+ if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">' + b.t('Leistungsbegrenzung') + '</div>');
477
563
  $g.append(
478
564
  '<div class="fk-leistung">' +
479
565
  ' <div class="fk-leistung-wert"><span class="fk-leistung-zahl">–</span><small>%</small></div>' +
@@ -516,13 +602,13 @@ vis.binds.faikout = {
516
602
  return ctx.hat(z.feld);
517
603
  });
518
604
  if (!liste.length) {
519
- $wurzel.append('<div class="fk-fehler">Dieses Gerät meldet keine der Zusatzfunktionen.</div>');
605
+ $wurzel.append('<div class="fk-fehler">' + b.t('Dieses Gerät meldet keine der Zusatzfunktionen.') + '</div>');
520
606
  return null;
521
607
  }
522
608
 
523
609
  b.kopf($wurzel, ctx, data);
524
610
  var $g = $('<div class="fk-gruppe"></div>');
525
- if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">Zusatzfunktionen</div>');
611
+ if (data.etikett !== false) $g.append('<div class="fk-gruppe-etikett">' + b.t('Zusatzfunktionen') + '</div>');
526
612
  var $p = $('<div class="fk-pillen"></div>').toggleClass('fk-senkrecht', !!senkrecht);
527
613
  liste.forEach(function (z) {
528
614
  var mitText = data.beschriftung === true || senkrecht;
@@ -577,7 +663,7 @@ vis.binds.faikout = {
577
663
  b.kopf($wurzel, ctx, data);
578
664
  var liste = b.gewaehlteWerte(data).filter(function (m) { return ctx.hat(m.feld); });
579
665
  if (!liste.length) {
580
- $wurzel.append('<div class="fk-fehler">Keiner der gewählten Messwerte ist bei diesem Gerät vorhanden.</div>');
666
+ $wurzel.append('<div class="fk-fehler">' + b.t('Keiner der gewählten Messwerte ist bei diesem Gerät vorhanden.') + '</div>');
581
667
  return null;
582
668
  }
583
669
  $wurzel.append('<div class="fk-messwerte"></div>');
@@ -605,7 +691,7 @@ vis.binds.faikout = {
605
691
  if (b.MESSWERTE[i].schluessel === data.messwert) m = b.MESSWERTE[i];
606
692
  }
607
693
  if (!m) {
608
- $wurzel.html('<div class="fk-fehler">Kein Messwert gewählt.</div>');
694
+ $wurzel.html('<div class="fk-fehler">' + b.t('Kein Messwert gewählt.') + '</div>');
609
695
  return null;
610
696
  }
611
697
  if (!ctx.hat(m.feld)) return b.fehlt($wurzel, m.feld);
@@ -689,10 +775,17 @@ vis.binds.faikout = {
689
775
 
690
776
  /** Kurze Achsenbeschriftung: Stunde, Tag im Monat oder Monatsname. */
691
777
  verlaufBeschriftung: function (schluessel, bereich) {
692
- var MONATE = ['Jan', 'Feb', 'Mär', 'Apr', 'Mai', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Okt', 'Nov', 'Dez'];
693
778
  if (bereich === 'tag') return schluessel.slice(-2); // 2026-08-19T14 -> 14
694
779
  if (/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(schluessel)) return String(+schluessel.slice(8)) + '.';
695
- if (/^\d{4}-\d{2}$/.test(schluessel)) return MONATE[+schluessel.slice(5) - 1] || schluessel;
780
+ if (/^\d{4}-\d{2}$/.test(schluessel)) {
781
+ // Monatsname in der VIS-Sprache vom Browser - keine eigene Liste je Sprache
782
+ var monat = +schluessel.slice(5) - 1;
783
+ try {
784
+ return new Intl.DateTimeFormat(vis.binds.faikout.sprache(), { month: 'short' }).format(new Date(2000, monat, 15));
785
+ } catch (e) {
786
+ return ['Jan', 'Feb', 'Mar', 'Apr', 'May', 'Jun', 'Jul', 'Aug', 'Sep', 'Oct', 'Nov', 'Dec'][monat] || schluessel;
787
+ }
788
+ }
696
789
  return schluessel;
697
790
  },
698
791
 
@@ -747,8 +840,8 @@ vis.binds.faikout = {
747
840
  svg += '<rect x="' + x.toFixed(1) + '" y="' + y(wert).toFixed(1) +
748
841
  '" width="' + balkenB.toFixed(1) + '" height="' + h.toFixed(1) +
749
842
  '" rx="1" fill="' + b.VERLAUF_FARBEN[r.art] + '">' +
750
- '<title>' + punkte[k].beschriftung + ' · Kühlen ' + punkte[k].kuehlen.toFixed(1) +
751
- ' kWh · Heizen ' + punkte[k].heizen.toFixed(1) + ' kWh</title></rect>';
843
+ '<title>' + punkte[k].beschriftung + ' · ' + b.t('Kühlen') + ' ' + punkte[k].kuehlen.toFixed(1) +
844
+ ' kWh · ' + b.t('Heizen') + ' ' + punkte[k].heizen.toFixed(1) + ' kWh</title></rect>';
752
845
  });
753
846
  });
754
847
  svg += '</g></svg>';
@@ -766,14 +859,14 @@ vis.binds.faikout = {
766
859
  kuehlen: data.zeige_kuehlen !== false,
767
860
  heizen: data.zeige_heizen !== false
768
861
  };
769
- var BESCHRIFTUNG = { tag: 'Heute', monat: 'Dieser Monat', jahr: 'Dieses Jahr' };
862
+ var BESCHRIFTUNG = { tag: b.t('Heute'), monat: b.t('Dieser Monat'), jahr: b.t('Dieses Jahr') };
770
863
 
771
864
  var $box = $('<div class="fk-verlauf"></div>').appendTo($wurzel);
772
865
  if (data.umschalter !== false) {
773
866
  var $schalter = $('<div class="fk-v-schalter"></div>').appendTo($box);
774
867
  ['tag', 'monat', 'jahr'].forEach(function (wahl) {
775
868
  $('<button type="button"></button>')
776
- .text({ tag: 'Tag', monat: 'Monat', jahr: 'Jahr' }[wahl])
869
+ .text(b.t({ tag: 'Tag', monat: 'Monat', jahr: 'Jahr' }[wahl]))
777
870
  .attr('aria-pressed', wahl === bereich ? 'true' : 'false')
778
871
  .on('click', function () {
779
872
  bereich = wahl;
@@ -786,7 +879,7 @@ vis.binds.faikout = {
786
879
  }
787
880
  if (data.auswahl !== false) {
788
881
  var $arten = $('<div class="fk-v-arten"></div>').appendTo($box);
789
- [['gesamt', 'Gesamt'], ['kuehlen', 'Kühlen'], ['heizen', 'Heizen']].forEach(function (paar) {
882
+ [['gesamt', b.t('Gesamt')], ['kuehlen', b.t('Kühlen')], ['heizen', b.t('Heizen')]].forEach(function (paar) {
790
883
  var $l = $('<label></label>').appendTo($arten);
791
884
  $('<input type="checkbox">')
792
885
  .prop('checked', arten[paar[0]])
@@ -806,21 +899,20 @@ vis.binds.faikout = {
806
899
  b.verlaufLesen(ctx, bereich, function (punkte, fehlend) {
807
900
  $fuss.find('.fk-v-zeitraum').text(BESCHRIFTUNG[bereich] || '');
808
901
  if (punkte === null) {
809
- $flaeche.html('<div class="fk-fehler">Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt ' +
810
- '<code>verbrauch.&lt;art&gt;.' + fehlend + '</code>. Er entsteht, sobald ' +
811
- 'die Anlage Energiewerte meldet.</div>');
902
+ $flaeche.html('<div class="fk-fehler">' + b.t('Dieses Gerät hat keinen Datenpunkt %s. Er entsteht, sobald die Anlage Energiewerte meldet.',
903
+ '<code>verbrauch.&lt;art&gt;.' + fehlend + '</code>') + '</div>');
812
904
  $fuss.find('.fk-v-summe').text('');
813
905
  return;
814
906
  }
815
907
  if (!punkte.length) {
816
- $flaeche.html('<div class="fk-v-leer">Noch keine Werte für diesen Zeitraum.</div>');
908
+ $flaeche.html('<div class="fk-v-leer">' + b.t('Noch keine Werte für diesen Zeitraum.') + '</div>');
817
909
  $fuss.find('.fk-v-summe').text('');
818
910
  return;
819
911
  }
820
912
  var w = $flaeche.width() || 400;
821
913
  b.verlaufZeichnen($flaeche, punkte, arten, w, Math.max(110, Math.round(w * 0.42)));
822
914
  var summe = punkte.reduce(function (a, p) { return a + p.kuehlen + p.heizen; }, 0);
823
- $fuss.find('.fk-v-summe').html('Summe <b>' +
915
+ $fuss.find('.fk-v-summe').html(b.t('Summe') + ' <b>' +
824
916
  (summe >= 100 ? summe.toFixed(0) : summe.toFixed(1)) + ' kWh</b>');
825
917
  });
826
918
  }
@@ -845,10 +937,10 @@ vis.binds.faikout = {
845
937
 
846
938
  teile.push(b.bogenBauen($wurzel, ctx, data, 'fkskala_' + widgetID));
847
939
  if (ctx.hat('control.mode')) {
848
- teile.push(b.teilPillen($wurzel, ctx, 'Betriebsart', 'control.mode', b.MODI, false, data.symbole !== false));
940
+ teile.push(b.teilPillen($wurzel, ctx, b.t('Betriebsart'), 'control.mode', b.MODI, false, data.symbole !== false));
849
941
  }
850
942
  if (ctx.hat('control.fan')) {
851
- teile.push(b.teilPillen($wurzel, ctx, 'Lüfter', 'control.fan', b.LUEFTER, true, false));
943
+ teile.push(b.teilPillen($wurzel, ctx, b.t('Lüfter'), 'control.fan', b.LUEFTER, true, false));
852
944
  }
853
945
 
854
946
  // Schwenken gehoert auf die grosse Kachel. Die uebrigen Zusatzfunktionen kommen
@@ -872,7 +964,7 @@ vis.binds.faikout = {
872
964
  $wurzel.find('.fk-schalter').toggleClass('fk-an', an);
873
965
  teile.forEach(function (f) { if (f) f(); });
874
966
  var erreichbar = ctx.hat('info.online') ? !!ctx.wert('info.online') : true;
875
- $wurzel.find('.fk-punkt').toggleClass('fk-weg', !erreichbar).text(erreichbar ? 'verbunden' : 'offline');
967
+ $wurzel.find('.fk-punkt').toggleClass('fk-weg', !erreichbar).text(vis.binds.faikout.t(erreichbar ? 'verbunden' : 'offline'));
876
968
  };
877
969
  });
878
970
  },
@@ -914,7 +1006,7 @@ vis.binds.faikout = {
914
1006
  var b = vis.binds.faikout;
915
1007
  var $g = $('<div class="fk-gruppe" style="flex:none"></div>')
916
1008
  .append('<div class="fk-gruppe-etikett">' +
917
- (liste.length > 3 ? 'Zusatzfunktionen' : 'Schwenken') + '</div>');
1009
+ b.t(liste.length > 3 ? 'Zusatzfunktionen' : 'Schwenken') + '</div>');
918
1010
  var $p = $('<div class="fk-pillen"></div>');
919
1011
  liste.forEach(function (z) {
920
1012
  var mitText = data && data.beschriftung === true;