iobroker.e3oncan 1.0.1 → 1.0.3

package/README.de.md

@@ -17,6 +17,7 @@
 ## Inhaltsverzeichnis
 
 - [Übersicht](#übersicht)
+- [Was ist neu in v1.0.3](#was-ist-neu-in-v103)
 - [Was ist neu in v1.0.0](#was-ist-neu-in-v100)
 - [Schnellstart](#schnellstart)
 - [Konfigurationsanleitung](#konfigurationsanleitung)
@@ -56,6 +57,30 @@ Welche Modi verfügbar sind, hängt von der Gerätekonfiguration ab. Weitere Det
 
 ---
 
+## Was ist neu in v1.0.3
+
+### Kein Rebuild mehr nach einem Node.js-Upgrade
+
+Das native CAN-Modul `socketcan` wurde auf Version 4.2.1 aktualisiert und verwendet jetzt die stabile **N-API**-Schnittstelle. Das Modul muss nach einem Wechsel der Node.js-Version nicht mehr neu kompiliert werden. Ein Upgrade von Node.js (z. B. von 22 auf 24) erfordert keinen `iob rebuild`-Schritt mehr — der Adapter startet ohne weitere Maßnahmen.
+
+### Filter für geplante Datenpunkte in der Datenpunkte-Seite
+
+Ein Klick auf das grüne Badge mit der Anzahl geplanter Datenpunkte auf einer Gerätekarte **filtert die Karte auf die geplanten Datenpunkte**. So lassen sich Zeitpläne für ein bestimmtes Gerät schnell prüfen und anpassen. Ein weiterer Klick auf das Badge oder auf den Kartenkopf stellt die vollständige Ansicht wieder her.
+
+### Schutz benutzerdefinierter Variantendatenpunkt-Definitionen
+
+Benutzerdefinierte Strukturen in `e3oncan.0.<GERÄT>.info.udsDidsSpecific` können jetzt durch das Setzen von `"protected": true` **vor automatischen Updates geschützt** werden. Ein optionales Feld `"reason"` wird in das Log geschrieben, wenn der Schutz greift. Ohne Schutz werden Variantendatenpunkte (die auch in `didsE3var.json` enthalten sind) weiterhin automatisch auf neuere Definitionen aktualisiert. Details stehen in der [Dokumentation](lib/data-points.md#user-defined-data-point-structures-in-udsdidsspecific).
+
+### Aktualisierte Datenpunkt-Definitionen
+
+Die Datenpunktdefinitionen wurden auf Version 20260528 (allgemein) und 20260527 (Varianten) aktualisiert. Highlights:
+- ZigBee-DIDs 2084–2319 vollständig strukturiert (Geräteeigenschaften, aktuelle Werte in 57- und 68-Byte-Varianten)
+- Raum-DIDs 1884–1943 strukturiert (Name, Typ, Temperaturregelung, Fenstererkennung, Min/Max-Luftfeuchte)
+- Neue ViGuide-basierte DID-Strukturen für Brennstoffzellenmetriken, Energiedeckung und Batterie-/Wechselrichter-Abonnements
+- `Unknown*`-Felder verwenden jetzt einheitlich `RawCodec`
+
+---
+
 ## Was ist neu in v1.0.0
 
 ### Datenpunkte-Seite

package/README.md

@@ -17,6 +17,7 @@
 ## Table of contents
 
 - [Overview](#overview)
+- [What's new in v1.0.3](#whats-new-in-v103)
 - [What's new in v1.0.0](#whats-new-in-v100)
 - [What's new in v0.11.x](#whats-new-in-v011x)
 - [Quick start](#quick-start)
@@ -57,6 +58,30 @@ Which modes are available depends on your device topology. See the [device topol
 
 ---
 
+## What's new in v1.0.3
+
+### No more rebuild after a Node.js upgrade
+
+The native CAN module `socketcan` has been updated to version 4.2.1, which uses the stable **N-API** interface. The module no longer needs to be recompiled when the Node.js version changes. Upgrading Node.js (e.g. from 22 to 24) no longer requires running `iob rebuild` afterwards — the adapter starts without any additional steps.
+
+### Scheduled data point filter in the datapoints tab
+
+Clicking the green badge that shows the number of scheduled data points on a device card now **filters the card to show only scheduled data points**. This makes it easy to review or adjust scheduling for a specific device. Clicking the badge again or the card header restores the full view.
+
+### Protecting custom variant data point definitions
+
+User-defined structures in `e3oncan.0.<DEVICE>.info.udsDidsSpecific` can now be **protected from automatic updates** by adding `"protected": true` to the entry. An optional `"reason"` field is logged whenever the protection takes effect. Without protection, variant data point definitions (those also listed in `didsE3var.json`) are updated automatically when a newer definition is available — this behaviour is unchanged. See the [documentation](lib/data-points.md#user-defined-data-point-structures-in-udsdidsspecific) for details.
+
+### Updated data point definitions
+
+Data point definitions have been updated to version 20260528 (common) and 20260527 (variant). Highlights:
+- ZigBee DIDs 2084–2319 fully structured (device properties, current values in 57-byte and 68-byte variants)
+- Room DIDs 1884–1943 structured (name, type, temperature control, window detection, min/max humidity)
+- New ViGuide-derived DID structures for fuel cell metrics, energy coverage, and battery/inverter subscriptions
+- `Unknown*` fields now consistently use `RawCodec`
+
+---
+
 ## What's new in v1.0.0
 
 ### Datapoints tab
@@ -125,8 +150,6 @@ Data point objects in the ioBroker object tree now carry metadata: description,
 
 The detailed steps are described in the [Configuration guide](#configuration-guide) below.
 
-> **After upgrading Node.js:** Native modules used by this adapter must be rebuilt when the Node.js version changes. If the adapter fails to start after a Node.js upgrade, stop it, run `iob rebuild` on the command line, then start it again.
-
 ---
 
 ## Configuration guide
@@ -373,7 +396,7 @@ Yes, with conditions. If you only use Collect mode in this adapter, open3e can r
 
 **The adapter stopped working after a Node.js upgrade. What do I do?**
 
-This adapter uses native modules that must be rebuilt when the Node.js version changes. Stop the adapter, run `iob rebuild` on the command line, then start the adapter again. If the problem persists, please open an issue.
+From adapter version 1.0.3, the native CAN module (socketcan) uses N-API and no longer requires rebuilding after a Node.js upgrade. If you are running an older version, upgrade the adapter first. If the problem persists after upgrading, please open an issue.
 
 **What is different from the open3e project?**
 
@@ -399,6 +422,15 @@ If you enjoyed this project — or just feeling generous, consider buying me a b
     Placeholder for the next version (at the beginning of the line):
     ### **WORK IN PROGRESS**
 -->
+### 1.0.3 (2026-06-02)
+* (MyHomeMyData) Update of list of data points for E3 devices to version 20260528 for common and 20260527 for variant data points; For details see this [changelog](lib/data-points.md#changelog-of-data-point-definitions)
+* (MyHomeMyData) Suppress spurious variant-did warning when common dict covers the length
+* (MyHomeMyData) User-defined variant data point structures in `udsDidsSpecific` can now be protected from automatic updates by adding `"protected": true` (and an optional `"reason"` text) to the entry; see [documentation](lib/data-points.md#user-defined-data-point-structures-in-udsdidsspecific)
+* (MyHomeMyData) Updated socketcan dependency to 4.2.1 (N-API) — the native CAN module no longer needs to be rebuilt after a Node.js upgrade
+
+### 1.0.2 (2026-05-17)
+* (MyHomeMyData) Improved error message when native module socketcan fails to load after a Node.js version upgrade — adapter now logs a clear hint to run `iob rebuild`
+
 ### 1.0.1 (2026-05-11)
 * (MyHomeMyData) Clicking the green scheduled badge on a device card filters the view to show only its scheduled data points; clicking the badge again or the card header restores the full view
 * (MyHomeMyData) Fixed: saving from the datapoints tab now preserves inactive schedules (disabled in the old config UI) for full backward compatibility

package/admin/i18n/de/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN-ID – noch experimentell. Zur Deaktivierung leer lassen.",
     "CAN id for collecting data": "CAN-ID zum Sammeln von Daten",
     "Cancel": "Abbrechen",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Prüfen Sie, ob dieser Adapter verwendet werden soll.",
     "Codec": "Codec",
     "Codec used for datapoint": "Für den Datenpunkt verwendeter Codec",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Sammeln von Daten auf dem externen CAN-Adapter",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Geräteadresse",
     "Device ECU address (fixed)": "Geräte-ECU-Adresse (nicht änderbar)",
     "Device ECU name (fixed)": "Geräte-ECU-Name (nicht änderbar)",
-    "Device format configuration": "Vom Gerät verwendete Datenformate",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "Das Gerät verwendet diese Formate für Zahlen, Datum und Uhrzeit",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den UDS-fähigen Bus angeschlossen ist, z.B. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den externen Bus angeschlossen ist, z.B. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den internen Bus angeschlossen ist, z. B. can1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Gerätename des CAN-Adapters, der an den zweiten Bus angeschlossen ist, z.B. can1",
     "Device name (Viessmann)": "Gerätename (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Gerätename im Objektbaum. Darf keine Punkte enthalten.",
     "Device state name": "Geräte State-Name",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Liste der Geräten für das passive Sammeln von Daten. Kein Schreiben auf den CAN-Bus. Drücken Sie „+“, um ein Gerät hinzuzufügen.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "FEHLER: Spalte „Geräte State-Name“ muss eindeutig sein.",
@@ -65,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Anfordern von Daten auf einem externen CAN-Adapter über UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Führen Sie den Scan mit obigem Button aus, um alle Datenpunkte auf Ihren Geräten zu ermitteln und Metadaten (Beschreibung, Einheit, Zugriff) hinzuzufügen. Dies ist vor dem Schreiben auf einen Datenpunkt erforderlich und wird nach jedem Adapter- oder Geräte-Firmware-Update empfohlen.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Alle Datenpunktwerte während des Scans im Objektbaum speichern",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Der Scanvorgang dauert bis zu 5 Minuten. Bitte stellen Sie sicher, dass kein anderer UDSonCAN-Client (z.B. Open3Eclient.py) läuft. Bitte schließen Sie die Registerkarte während des Scanvorgangs nicht. Sie können den Fortschritt verfolgen, indem Sie sich das Protokoll auf einer zusätzlichen Registerkarte ansehen.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Der Scanvorgang dauert bis zu 5 Minuten. Bitte stellen Sie sicher, dass kein anderer UDSonCAN-Client (z. B. Open3Eclient.py) ausgeführt wird. Bitte schließen Sie die Registerkarte während des Scanvorgangs nicht. Sie können den Fortschritt verfolgen, indem Sie sich das Protokoll auf einer zusätzlichen Registerkarte ansehen.",
     "Schedule (s)": "Wiederholungszeit (s)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Zeitlicher Abstand für die Anforderung der Datenpunkte. 0 für eine einmalige Abfrage beim Start der Adapterinstanz.",

package/admin/i18n/en/translations.json

@@ -2,89 +2,91 @@
     "CAN Adapter": "CAN Adapter",
     "Please start this adapter instance to enable further configuration options.": "Please start this adapter instance to enable further configuration options.",
     "Please press button 'Save', when you're done on this tab.": "Please press button 'Save', when you're done on this tab.",
-    "External CAN Adapter":"External CAN Adapter",
-    "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0":"Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0",
-    "Connect to Adapter":"Connect to Adapter",
-    "Internal CAN Adapter":"Internal CAN Adapter",
-    "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1":"Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1",
-    "List of UDS devices":"List of UDS devices",
-    "List of available devices":"List of available devices",
-    "Configuration requires a running adapter instance!":"Configuration requires a running adapter instance!",
-    "You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).":"You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).",
-    "UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.":"UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.",
-    "'Device state name' must not be blank!":"'Device state name' must not be blank!",
-    "Symbol '.' not allowed in 'Device state name'":"Symbol '.' not allowed in 'Device state name'",
-    "Device name (Viessmann)":"Device name (Viessmann)",
-    "Device state name":"Device state name",
-    "Device ECU name (fixed)":"Device ECU name (fixed)",
-    "Data formats used by the device":"Data formats used by the device",
-    "Device is using these formats for numbers, date and time":"Device is using these formats for numbers, date and time",
-    "n/a":"n/a",
-    "For a list of frequently used data points see here.":"For a list of frequently used data points see here.",
-    "For a list of all available data points see here.":"For a list of all available data points see here.",
-    "Device Address":"Device address",
-    "Device ECU address (fixed)":"Device ECU address (fixed)",
-    "CAN id for collecting data":"CAN id for collecting data",
-    "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.":"CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.",
-    "List of datapoints":"List of data points",
-    "Start scan for datapoints of all devices":"Start scan for data points of all devices",
-    "Confirm scan for datapoints":"Confirm scan for data points",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.":"Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.",
-    "OK":"OK",
-    "Cancel":"Cancel",
-    "Select device":"Select device",
-    "List of device specific datapoints":"List of device specific data points",
-    "ID":"ID",
-    "Id of datapoint":"Id of data point",
-    "Length":"Length",
-    "Length of datapoint":"Length of data point",
-    "Name":"Name",
-    "Description of datapoint":"Description of data point",
-    "Name of datapoint":"Name of data point",
-    "Codec":"Codec",
-    "Codec used for datapoint":"Codec used for data point",
-    "Assignments to External CAN Adapter":"Assignments to External CAN Adapter",
-    "Energy Meter E380":"Energy Meter E380",
-    "WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!":"WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!",
-    "Activate communication":"Activate communication",
-    "This text will be used as base for object tree":"This text will be used as base for object tree",
-    "Min. update time (s)":"Min. update time (s)",
-    "Minumum update time for states. 0 for immediate update.":"Minumum update time for states. 0 for immediate update.",
-    "Collecting Data on External CAN Adapter":"Collecting Data on External CAN Adapter",
-    "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.":"Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.",
-    "No device for collecting available (missing CAN ID).":"No device for collecting available (missing CAN ID).",
-    "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.":"ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.",
-    "active":"active",
-    "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN":"Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN",
-    "Specify schedules for devices, press '+' to begin.":"Specify schedules for devices, press '+' to begin.",
-    "Schedule (s)":"Schedule (s)",
-    "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.":"Schedule for requesting given data points. 0 for one time request on start of adapter instance.",
-    "Separate by comma! All given datapoints will be requested with specified schedule and ECU address.":"Separate by comma! All given data points will be requested with specified schedule and ECU address.",
-    "Assignments to Internal CAN Adapter":"Assignments to Internal CAN Adapter",
-    "Collecting Data on Internal CAN Adapter":"Collecting Data on Internal CAN Adapter",
-    "Update list of datapoints":"Update list of data points",
-    "Start scan to update list of devices":"Start scan to update list of devices",
-    "Description":"Description",
-    "Optional description of this schedule.":"Optional description of this schedule.",
-    "Energy Meters":"Energy Meters",
-    "UDS CAN Adapter":"UDS CAN Adapter",
-    "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0":"Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0",
-    "Assignments to UDS CAN Adapter":"Assignments to UDS CAN Adapter",
-    "Collecting Data on UDS CAN Adapter":"Collecting Data on UDS CAN Adapter",
-    "Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN":"Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN",
-    "Second CAN Adapter":"Second CAN Adapter",
-    "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1":"Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1",
-    "Assignments to second CAN Adapter":"Assignments to second CAN Adapter",
-    "Collecting Data on second CAN Adapter":"Collecting Data on second CAN Adapter",
-    "Detected during last device scan. Run scan to update.":"Detected during last device scan. Run scan to update.",
-    "Detected energy meters":"Detected energy meters",
-    "Energy meter detection and configuration":"Energy meter detection and configuration",
-    "Detected Collect CAN IDs":"Detected Collect CAN IDs",
-    "Topology summary (JSON)":"Topology summary (JSON)",
-    "Topology summary (HTML)":"Topology summary (HTML)",
-    "Save all data point values to object tree during scan":"Save all data point values to object tree during scan",
-    "When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.":"When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.",
-    "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.":"Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.",
-    "► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.":"► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.",
-    "► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog.":"► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog."
+    "External CAN Adapter": "External CAN Adapter",
+    "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0",
+    "Connect to Adapter": "Connect to Adapter",
+    "Internal CAN Adapter": "Internal CAN Adapter",
+    "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1",
+    "List of UDS devices": "List of UDS devices",
+    "List of available devices": "List of available devices",
+    "Configuration requires a running adapter instance!": "Configuration requires a running adapter instance!",
+    "You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).": "You may edit 2nd column to set name of state for the device (visible in object tree).",
+    "UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.": "UDS device scan is ongoing. This may take up to 20 seconds.",
+    "'Device state name' must not be blank!": "'Device state name' must not be blank!",
+    "Symbol '.' not allowed in 'Device state name'": "Symbol '.' not allowed in 'Device state name'",
+    "Device name (Viessmann)": "Device name (Viessmann)",
+    "Device state name": "Device state name",
+    "Device ECU name (fixed)": "Device ECU name (fixed)",
+    "Data formats used by the device": "Data formats used by the device",
+    "Device is using these formats for numbers, date and time": "Device is using these formats for numbers, date and time",
+    "n/a": "n/a",
+    "For a list of frequently used data points see here.": "For a list of frequently used data points see here.",
+    "For a list of all available data points see here.": "For a list of all available data points see here.",
+    "Device Address": "Device address",
+    "Device ECU address (fixed)": "Device ECU address (fixed)",
+    "CAN id for collecting data": "CAN id for collecting data",
+    "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.",
+    "List of datapoints": "List of data points",
+    "Start scan for datapoints of all devices": "Start scan for data points of all devices",
+    "Confirm scan for datapoints": "Confirm scan for data points",
+    "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.",
+    "OK": "OK",
+    "Cancel": "Cancel",
+    "Select device": "Select device",
+    "List of device specific datapoints": "List of device specific data points",
+    "ID": "ID",
+    "Id of datapoint": "Id of data point",
+    "Length": "Length",
+    "Length of datapoint": "Length of data point",
+    "Name": "Name",
+    "Description of datapoint": "Description of data point",
+    "Name of datapoint": "Name of data point",
+    "Codec": "Codec",
+    "Codec used for datapoint": "Codec used for data point",
+    "Assignments to External CAN Adapter": "Assignments to External CAN Adapter",
+    "Energy Meter E380": "Energy Meter E380",
+    "WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!": "WARNING: Values below 2 seconds may cause heavy system load!",
+    "Activate communication": "Activate communication",
+    "This text will be used as base for object tree": "This text will be used as base for object tree",
+    "Min. update time (s)": "Min. update time (s)",
+    "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Minumum update time for states. 0 for immediate update.",
+    "Collecting Data on External CAN Adapter": "Collecting Data on External CAN Adapter",
+    "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.",
+    "No device for collecting available (missing CAN ID).": "No device for collecting available (missing CAN ID).",
+    "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.",
+    "active": "active",
+    "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN",
+    "Specify schedules for devices, press '+' to begin.": "Specify schedules for devices, press '+' to begin.",
+    "Schedule (s)": "Schedule (s)",
+    "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Schedule for requesting given data points. 0 for one time request on start of adapter instance.",
+    "Separate by comma! All given datapoints will be requested with specified schedule and ECU address.": "Separate by comma! All given data points will be requested with specified schedule and ECU address.",
+    "Assignments to Internal CAN Adapter": "Assignments to Internal CAN Adapter",
+    "Collecting Data on Internal CAN Adapter": "Collecting Data on Internal CAN Adapter",
+    "Update list of datapoints": "Update list of data points",
+    "Start scan to update list of devices": "Start scan to update list of devices",
+    "Description": "Description",
+    "Optional description of this schedule.": "Optional description of this schedule.",
+    "Energy Meters": "Energy Meters",
+    "UDS CAN Adapter": "UDS CAN Adapter",
+    "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0",
+    "Assignments to UDS CAN Adapter": "Assignments to UDS CAN Adapter",
+    "Collecting Data on UDS CAN Adapter": "Collecting Data on UDS CAN Adapter",
+    "Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN": "Requesting data on UDS CAN Adapter via UDSonCAN",
+    "Second CAN Adapter": "Second CAN Adapter",
+    "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1",
+    "Assignments to second CAN Adapter": "Assignments to second CAN Adapter",
+    "Collecting Data on second CAN Adapter": "Collecting Data on second CAN Adapter",
+    "Detected during last device scan. Run scan to update.": "Detected during last device scan. Run scan to update.",
+    "Detected energy meters": "Detected energy meters",
+    "Energy meter detection and configuration": "Energy meter detection and configuration",
+    "Detected Collect CAN IDs": "Detected Collect CAN IDs",
+    "Topology summary (JSON)": "Topology summary (JSON)",
+    "Topology summary (HTML)": "Topology summary (HTML)",
+    "Save all data point values to object tree during scan": "Save all data point values to object tree during scan",
+    "When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.": "When unchecked, values and metadata are updated for already existing data point objects only. New data point objects are not created during the scan — they are created automatically on first data receipt after the scan.",
+    "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.",
+    "► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.": "► After the scan, browse and manage the discovered data points using the 'datapoints page', which is accessible via the link button in the adapter's instance row.",
+    "► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog.": "► Alternatively, you can use the tab 'Assignments to UDS CAN Adapter' within this configuration dialog.",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Check, if this adapter shall be used.",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Device name in object tree. Must not contain dots."
 }

package/admin/i18n/es/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "Identificación de CAN: todavía experimental. Déjelo en blanco para su desactivación.",
     "CAN id for collecting data": "ID CAN para recopilar datos",
     "Cancel": "Cancelar",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Compruebe si se debe utilizar este adaptador.",
     "Codec": "Códec",
     "Codec used for datapoint": "Códec utilizado para el punto de datos",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Recopilación de datos en un adaptador CAN externo",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Dirección del dispositivo",
     "Device ECU address (fixed)": "Dirección de la ECU del dispositivo (fija)",
     "Device ECU name (fixed)": "Nombre de la ECU del dispositivo (fijo)",
-    "Device format configuration": "Configuración del formato del dispositivo",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "El dispositivo utiliza estos formatos para números, fecha y hora",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Nombre del dispositivo del adaptador CAN conectado a un bus compatible con UDS, p. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Nombre del dispositivo del adaptador CAN conectado al bus externo, p. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Nombre del dispositivo del adaptador CAN conectado al bus interno, p.e. can1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Nombre del dispositivo del adaptador CAN conectado al segundo bus, p. can1",
     "Device name (Viessmann)": "Nombre del dispositivo (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Nombre del dispositivo en el árbol de objetos. No debe contener puntos.",
     "Device state name": "Nombre del estado del dispositivo",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Dispositivos para la recogida de datos. No se puede escribir en el bus CAN. Presione '+' para agregar el dispositivo.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "ERROR: la columna 'Nombre de estado del dispositivo' debe contener texto único.",
@@ -52,8 +53,6 @@
     "List of available devices": "Lista de dispositivos disponibles",
     "List of datapoints": "Lista de puntos de datos",
     "List of device specific datapoints": "Lista de puntos de datos específicos del dispositivo",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus.": "Escuche los datos sobre las direcciones que figuran en esta tabla. No se puede escribir en el bus CAN.",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus. Press '+' to begin.": "Escuche los datos sobre las direcciones que figuran en esta tabla. No se puede escribir en el bus CAN. Presione '+' para comenzar.",
     "Min. update time (s)": "Mín. tiempo de actualización (s)",
     "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Tiempo mínimo de actualización para los estados. 0 para actualización inmediata.",
     "Name": "Nombre",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Solicitud de datos sobre adaptador CAN externo vía UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Ejecute el escaneo anterior para descubrir todos los puntos de datos en sus dispositivos y agregue metadatos (descripción, unidad, acceso). Esto es necesario antes de escribir en cualquier punto de datos y se recomienda después de cada actualización del firmware del dispositivo o adaptador.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Guarde todos los valores de los puntos de datos en el árbol de objetos durante el escaneo",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "El escaneo tardará hasta 5 minutos. Asegúrese de que no se esté ejecutando ningún otro cliente UDSonCAN (por ejemplo, Open3Eclient.py). No cierre la pestaña durante el escaneo. Puede seguir el progreso viendo el Registro en una pestaña adicional.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "El escaneo tardará hasta 5 minutos. Asegúrese de que no se esté ejecutando ningún otro cliente UDSonCAN (por ejemplo, Open3Eclient.py). No cierre la pestaña durante el escaneo. Puede seguir el progreso viendo el Registro en una pestaña adicional.",
     "Schedule (s)": "Horario(s)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Calendario para solicitar puntos de datos determinados. 0 para una solicitud única al inicio de la instancia del adaptador.",

package/admin/i18n/fr/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN id - encore expérimental. Laissez vide pour la désactivation.",
     "CAN id for collecting data": "ID CAN pour la collecte de données",
     "Cancel": "Annuler",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Vérifiez si cet adaptateur doit être utilisé.",
     "Codec": "Codec",
     "Codec used for datapoint": "Codec utilisé pour le point de données",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Collecte de données sur un adaptateur CAN externe",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Adresse de l'appareil",
     "Device ECU address (fixed)": "Adresse ECU de l'appareil (fixe)",
     "Device ECU name (fixed)": "Nom de l'ECU de l'appareil (fixe)",
-    "Device format configuration": "Configuration du format de l'appareil",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "L'appareil utilise ces formats pour les nombres, la date et l'heure",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Type d'appareil de l'adaptateur CAN connecté au bus compatible UDS, par ex. peut0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au bus externe, par ex. peut0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au bus interne, par ex. peut1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Appareil mame de l'adaptateur CAN connecté au deuxième bus, par ex. peut1",
     "Device name (Viessmann)": "Nom de l'appareil (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Nom de l'appareil dans l'arborescence des objets. Ne doit pas contenir de points.",
     "Device state name": "Nom de l'état de l'appareil",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Appareils de collecte de données. Pas d'écriture sur le bus CAN. Appuyez sur « + » pour ajouter un appareil.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "ERREUR : la colonne « Nom de l'état du périphérique » doit contenir un texte unique.",
@@ -52,8 +53,6 @@
     "List of available devices": "Liste des appareils disponibles",
     "List of datapoints": "Liste des points de données",
     "List of device specific datapoints": "Liste des points de données spécifiques à l'appareil",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus.": "Écoutez les données sur les adresses indiquées dans ce tableau. Pas d'écriture sur le bus CAN.",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus. Press '+' to begin.": "Écoutez les données sur les adresses indiquées dans ce tableau. Pas d'écriture sur le bus CAN. Appuyez sur « + » pour commencer.",
     "Min. update time (s)": "Min. temps de mise à jour",
     "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Temps de mise à jour minimum pour les états. 0 pour une mise à jour immédiate.",
     "Name": "Nom",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Demande de données sur un adaptateur CAN externe via UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Exécutez l'analyse ci-dessus pour découvrir tous les points de données sur vos appareils et ajouter des métadonnées (description, unité, accès). Ceci est requis avant d’écrire sur un point de données et recommandé après chaque mise à jour du micrologiciel de l’adaptateur ou du périphérique.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Enregistrez toutes les valeurs des points de données dans l'arborescence des objets pendant l'analyse",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "L'analyse prendra jusqu'à 5 minutes. Assurez-vous qu'aucun autre client UDSonCAN (par exemple Open3Eclient.py) n'est en cours d'exécution. Veuillez ne pas fermer l'onglet pendant l'analyse. Vous pouvez suivre la progression en regardant le journal dans un onglet supplémentaire.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "L'analyse prendra jusqu'à 5 minutes. Veuillez vous assurer qu'aucun autre client UDSonCAN (par exemple Open3Eclient.py) n'est en cours d'exécution. Veuillez ne pas fermer l'onglet pendant l'analyse. Vous pouvez suivre la progression en regardant le journal dans un onglet supplémentaire.",
     "Schedule (s)": "Des horaires)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Calendrier de demande de points de données donnés. 0 pour une requête unique au démarrage de l’instance d’adaptateur.",

package/admin/i18n/it/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN id - ancora sperimentale. Lasciare vuoto per la disattivazione.",
     "CAN id for collecting data": "ID CAN per la raccolta dei dati",
     "Cancel": "Annulla",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Controllare se è necessario utilizzare questo adattatore.",
     "Codec": "Codec",
     "Codec used for datapoint": "Codec utilizzato per il punto dati",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Raccolta dei dati sull'adattatore CAN esterno",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Indirizzo del dispositivo",
     "Device ECU address (fixed)": "Indirizzo ECU del dispositivo (fisso)",
     "Device ECU name (fixed)": "Nome ECU del dispositivo (fisso)",
-    "Device format configuration": "Configurazione del formato del dispositivo",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "Il dispositivo utilizza questi formati per numeri, data e ora",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Nome del dispositivo dell'adattatore CAN collegato al bus compatibile con UDS, ad es. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Nome del dispositivo dell'adattatore CAN collegato al bus esterno, ad es. can0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Nome del dispositivo dell'adattatore CAN collegato al bus interno, ad es. può1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Nome del dispositivo dell'adattatore CAN collegato al secondo bus, ad es. può1",
     "Device name (Viessmann)": "Nome del dispositivo (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Nome del dispositivo nell'albero degli oggetti. Non deve contenere punti.",
     "Device state name": "Nome dello stato del dispositivo",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Dispositivi per la raccolta dei dati. Nessuna scrittura sul bus CAN. Premi \"+\" per aggiungere il dispositivo.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "ERRORE: la colonna \"Nome stato dispositivo\" deve contenere testo univoco.",
@@ -52,8 +53,6 @@
     "List of available devices": "Elenco dei dispositivi disponibili",
     "List of datapoints": "Elenco dei punti dati",
     "List of device specific datapoints": "Elenco di punti dati specifici del dispositivo",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus.": "Ascoltare i dati sugli indirizzi forniti in questa tabella. Nessuna scrittura sul bus CAN.",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus. Press '+' to begin.": "Ascoltare i dati sugli indirizzi forniti in questa tabella. Nessuna scrittura sul bus CAN. Premi \"+\" per iniziare.",
     "Min. update time (s)": "minimo tempo di aggiornamento (s)",
     "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Tempo minimo di aggiornamento per gli stati. 0 per aggiornamento immediato.",
     "Name": "Nome",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Richiesta di dati sull'adattatore CAN esterno tramite UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Esegui la scansione qui sopra per scoprire tutti i punti dati sui tuoi dispositivi e aggiungere metadati (descrizione, unità, accesso). Ciò è necessario prima di scrivere su qualsiasi punto dati ed è consigliato dopo ogni aggiornamento del firmware dell'adattatore o del dispositivo.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Salva tutti i valori dei punti dati nell'albero degli oggetti durante la scansione",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "La scansione richiederà fino a 5 minuti. Assicurati che nessun altro client UDSonCAN (ad esempio Open3Eclient.py) sia in esecuzione. Si prega di non chiudere la scheda durante la scansione. Puoi seguire i progressi guardando il Log in una scheda aggiuntiva.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "La scansione richiederà fino a 5 minuti. Assicurati che nessun altro client UDSonCAN (ad esempio Open3Eclient.py) sia in esecuzione. Si prega di non chiudere la scheda durante la scansione. Puoi seguire i progressi guardando il Log in una scheda aggiuntiva.",
     "Schedule (s)": "Orari)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Pianificazione per la richiesta di determinati datapoint. 0 per una richiesta una tantum all'avvio dell'istanza dell'adattatore.",

package/admin/i18n/nl/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "CAN-id - nog steeds experimenteel. Laat leeg voor deactivering.",
     "CAN id for collecting data": "CAN-id voor het verzamelen van gegevens",
     "Cancel": "Annuleren",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Controleer of deze adapter gebruikt moet worden.",
     "Codec": "Codec",
     "Codec used for datapoint": "Codec gebruikt voor datapunt",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Gegevens verzamelen op externe CAN-adapter",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Apparaatadres",
     "Device ECU address (fixed)": "Apparaat-ECU-adres (vast)",
     "Device ECU name (fixed)": "Apparaat-ECU-naam (vast)",
-    "Device format configuration": "Configuratie van apparaatformaat",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "Apparaat gebruikt deze notaties voor getallen, datum en tijd",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Apparaatdeel van CAN-adapter aangesloten op UDS-compatibele bus, b.v. kan0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Apparaatdeel van CAN-adapter aangesloten op externe bus, b.v. kan0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Apparaatdeel van CAN-adapter aangesloten op interne bus, b.v. kan1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Apparaatdeel van CAN-adapter aangesloten op tweede bus, b.v. kan1",
     "Device name (Viessmann)": "Apparaatnaam (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Apparaatnaam in objectboom. Mag geen punten bevatten.",
     "Device state name": "Naam van apparaatstatus",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Apparaten voor het verzamelen van gegevens. Geen schrijven naar CAN-bus. Druk op '+' om apparaat toe te voegen.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "FOUT: kolom 'Apparaatstatusnaam' moet unieke tekst bevatten.",
@@ -52,8 +53,6 @@
     "List of available devices": "Lijst met beschikbare apparaten",
     "List of datapoints": "Lijst met datapunten",
     "List of device specific datapoints": "Lijst met apparaatspecifieke datapunten",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus.": "Luister naar gegevens over adressen in deze tabel. Geen schrijven naar CAN-bus.",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus. Press '+' to begin.": "Luister naar gegevens over adressen in deze tabel. Geen schrijven naar CAN-bus. Druk op '+' om te beginnen.",
     "Min. update time (s)": "Min. update tijd(en)",
     "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Minimale updatetijd voor staten. 0 voor onmiddellijke update.",
     "Name": "Naam",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Gegevens opvragen op externe CAN-adapter via UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Voer de bovenstaande scan uit om alle datapunten op uw apparaten te ontdekken en metadata toe te voegen (beschrijving, eenheid, toegang). Dit is vereist voordat u naar een datapunt schrijft en wordt aanbevolen na elke adapter- of apparaatfirmware-update.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Bewaar alle gegevenspuntwaarden tijdens de scan in de objectboom",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Het scannen duurt maximaal 5 minuten. Zorg ervoor dat er geen andere UDSonCAN-client (bijvoorbeeld Open3Eclient.py) actief is. Sluit het tabblad niet tijdens het scannen. U kunt de voortgang volgen door het logboek op een extra tabblad te bekijken.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Het scannen duurt maximaal 5 minuten. Zorg ervoor dat er geen andere UDSonCAN-client (bijvoorbeeld Open3Eclient.py) actief is. Sluit het tabblad niet tijdens het scannen. U kunt de voortgang volgen door het logboek op een extra tabblad te bekijken.",
     "Schedule (s)": "Schema('s)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Schema voor het aanvragen van bepaalde datapunten. 0 voor een eenmalig verzoek bij het starten van de adapterinstantie.",

package/admin/i18n/pl/translations.json

@@ -9,6 +9,7 @@
     "CAN id - still experimental. Leave blank for deactivation.": "Identyfikator CAN - wciąż eksperymentalny. Pozostaw puste w celu dezaktywacji.",
     "CAN id for collecting data": "Identyfikator CAN do gromadzenia danych",
     "Cancel": "Anulować",
+    "Check, if this adapter shall be used.": "Sprawdź, czy ten adapter będzie używany.",
     "Codec": "Kodek",
     "Codec used for datapoint": "Kodek używany w punkcie danych",
     "Collecting Data on External CAN Adapter": "Zbieranie danych na zewnętrznym adapterze CAN",
@@ -27,13 +28,13 @@
     "Device Address": "Adres urządzenia",
     "Device ECU address (fixed)": "Adres ECU urządzenia (stały)",
     "Device ECU name (fixed)": "Nazwa ECU urządzenia (stała)",
-    "Device format configuration": "Konfiguracja formatu urządzenia",
     "Device is using these formats for numbers, date and time": "Urządzenie używa tych formatów liczb, daty i godziny",
     "Device mame of CAN adapter connected to UDS-capable bus, e.g. can0": "Urządzenie mam adaptera CAN podłączone do magistrali obsługującej UDS, np. może0",
     "Device mame of CAN adapter connected to external bus, e.g. can0": "Urządzenie mam adaptera CAN podłączonego do magistrali zewnętrznej, np. może0",
     "Device mame of CAN adapter connected to internal bus, e.g. can1": "Urządzenie mam adaptera CAN podłączonego do magistrali wewnętrznej, np.: może1",
     "Device mame of CAN adapter connected to second bus, e.g. can1": "Urządzenie mam adaptera CAN podłączone do drugiej magistrali, np. może1",
     "Device name (Viessmann)": "Nazwa urządzenia (Viessmann)",
+    "Device name in object tree. Must not contain dots.": "Nazwa urządzenia w drzewie obiektów. Nie może zawierać kropek.",
     "Device state name": "Nazwa stanu urządzenia",
     "Devices for collecting data. No writing to CAN bus. Press '+' to add device.": "Urządzenia do gromadzenia danych. Brak zapisu do magistrali CAN. Naciśnij „+”, aby dodać urządzenie.",
     "ERROR: column 'Device state name' must contain unique text.": "BŁĄD: kolumna „Nazwa stanu urządzenia” musi zawierać unikalny tekst.",
@@ -52,8 +53,6 @@
     "List of available devices": "Lista dostępnych urządzeń",
     "List of datapoints": "Lista punktów danych",
     "List of device specific datapoints": "Lista punktów danych specyficznych dla urządzenia",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus.": "Posłuchaj danych o adresach podanych w tej tabeli. Brak zapisu do magistrali CAN.",
-    "Listen for data on addresses given in this table. No writing to CAN bus. Press '+' to begin.": "Posłuchaj danych o adresach podanych w tej tabeli. Brak zapisu do magistrali CAN. Naciśnij „+”, aby rozpocząć.",
     "Min. update time (s)": "Min. czas aktualizacji",
     "Minumum update time for states. 0 for immediate update.": "Minimalny czas aktualizacji dla stanów. 0 do natychmiastowej aktualizacji.",
     "Name": "Nazwa",
@@ -67,7 +66,6 @@
     "Requesting data on external CAN Adapter via UDSonCAN": "Żądanie danych na zewnętrznym adapterze CAN poprzez UDSonCAN",
     "Run the scan above to discover all data points on your devices and add metadata (description, unit, access). This is required before writing to any data point and recommended after every adapter or device firmware update.": "Uruchom powyższe skanowanie, aby odkryć wszystkie punkty danych na swoich urządzeniach i dodać metadane (opis, jednostkę, dostęp). Jest to wymagane przed zapisem w dowolnym punkcie danych i zalecane po każdej aktualizacji oprogramowania sprzętowego adaptera lub urządzenia.",
     "Save all data point values to object tree during scan": "Zapisz wszystkie wartości punktów danych w drzewie obiektów podczas skanowania",
-    "Scan will take up to 5 minutes. Plaese make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Skanowanie zajmie do 5 minut. Upewnij się, że nie jest uruchomiony żaden inny klient UDSonCAN (np. Open3Eclient.py). Proszę nie zamykać zakładki podczas skanowania. Postęp możesz śledzić obserwując Logowanie w dodatkowej zakładce.",
     "Scan will take up to 5 minutes. Please make sure, no other UDSonCAN client (e.g. Open3Eclient.py) is running. Please do not close the tab during scan. You may follow up the progress by watching the Log in an additional tab.": "Skanowanie zajmie do 5 minut. Upewnij się, że nie jest uruchomiony żaden inny klient UDSonCAN (np. Open3Eclient.py). Proszę nie zamykać zakładki podczas skanowania. Postęp możesz śledzić obserwując Logowanie w dodatkowej zakładce.",
     "Schedule (s)": "Harmonogram (y)",
     "Schedule for requesting given datapoints. 0 for one time request on start of adapter instance.": "Harmonogram żądania danych punktów. 0 dla jednorazowego żądania przy uruchomieniu instancji adaptera.",