iobroker.e-invoices 1.2.1 → 1.2.2
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- package/README.md +10 -6
- package/io-package.json +14 -14
- package/package.json +1 -1
- package/src-www/src/i18n/en.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/es.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/fr.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/it.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/nl.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/pl.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/pt.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/ru.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/uk.ts +4 -0
- package/src-www/src/i18n/zh-cn.ts +4 -0
- package/www/assets/{es-B9Vodkpe.js → es-Dz1NxwNA.js} +1 -1
- package/www/assets/{fr-YoSgTcC4.js → fr-D2NVgb0H.js} +1 -1
- package/www/assets/{index-BcMpgBjW.js → index-D9FTHMVV.js} +148 -146
- package/www/assets/{index-CN7Gh4_a.css → index-J61NH1z8.css} +1 -1
- package/www/assets/{it-DUfVrM6V.js → it-B7FlRLNV.js} +1 -1
- package/www/assets/{nl-DWcIpNsv.js → nl-D39uQOm-.js} +1 -1
- package/www/assets/{pl-D9rhVZJp.js → pl-D27n2kfH.js} +1 -1
- package/www/assets/{pt-5lNhzlB5.js → pt-Bp4ZjjIc.js} +1 -1
- package/www/assets/{ru-BUK8gid6.js → ru-CUdoB4UL.js} +1 -1
- package/www/assets/{uk-C7Cv8UpE.js → uk-BpFSNgWb.js} +1 -1
- package/www/assets/{zh-cn-Ds_I1Tl2.js → zh-cn-CyLYo0o6.js} +1 -1
- package/www/index.html +2 -2
- package/www/sw.js +1 -1
package/README.md
CHANGED
|
@@ -144,6 +144,12 @@ the certificate: install the certificate on the phone (iOS: also enable it under
|
|
|
144
144
|
Certificate Trust Settings) or use a certificate of a real authority. The certificate must name the address you
|
|
145
145
|
type (host name or IP). The adapter sends no HSTS header, so switching HTTPS off again keeps working.
|
|
146
146
|
|
|
147
|
+
When the browser forgets its exception for a self-signed certificate, or the certificate is renewed, the web app
|
|
148
|
+
(served from its cache) can no longer reach the API: the browser blocks the requests silently. The web app then
|
|
149
|
+
shows *The server cannot be reached* with a *Reload* button; reloading the page lets the browser show its warning
|
|
150
|
+
again, and accepting it restores the connection. The adapter loads the certificate when it starts, so restart the
|
|
151
|
+
instance after a renewal.
|
|
152
|
+
|
|
147
153
|
### Light and dark appearance
|
|
148
154
|
|
|
149
155
|
The web app has a light and a dark appearance. On the **status page**, *Darstellung* offers three choices:
|
|
@@ -610,6 +616,10 @@ validation and hybrid embedding, `pdfkit`, `exceljs`, `jszip`,
|
|
|
610
616
|
Placeholder for the next version (at the beginning of the line):
|
|
611
617
|
### **WORK IN PROGRESS**
|
|
612
618
|
-->
|
|
619
|
+
### 1.2.2 (2026-10-19)
|
|
620
|
+
|
|
621
|
+
* (alex) When the server gives no answer, the web app shows a banner instead of the browser's "NetworkError": the server cannot be reached; with HTTPS and a self-signed certificate reload the page (or open the address) and accept the security warning again, otherwise check the instance. A *Reload* button is in the banner, which goes away with the next answer of the server. All eleven languages.
|
|
622
|
+
|
|
613
623
|
### 1.2.1 (2026-10-12)
|
|
614
624
|
|
|
615
625
|
* (alex) A half uploaded file (`….zip.part`) of a failed copy is removed on the server: at once when the connection still works, otherwise by the next good copy. Only half files of this adapter are touched.
|
|
@@ -635,12 +645,6 @@ validation and hybrid embedding, `pdfkit`, `exceljs`, `jszip`,
|
|
|
635
645
|
|
|
636
646
|
* (alex) fix: the backup no longer logs the error "Backup skips unreadable file ... .xml: Not exists" for every quotation. A quotation is no e-invoice and has no XML file, so the backup does not look for one any more (a missing file of a real invoice is still reported).
|
|
637
647
|
|
|
638
|
-
### 1.1.3 (2026-10-11)
|
|
639
|
-
|
|
640
|
-
* (alex) **The web app speaks all eleven ioBroker languages:** besides German and English now Russian, Portuguese, Dutch, French, Italian, Spanish, Polish, Ukrainian and Chinese. The instance setting "Web app language" offers all of them; the dictionary of the language in use is loaded on demand. The legal terms (GoBD, UStG, Leitweg-ID, XRechnung, ZUGFeRD, DATEV) stay as they are, the documents themselves (PDF, XML) stay German. Have the wording checked by a native speaker where it matters.
|
|
641
|
-
* (alex) The objects of the adapter (info and control states, the file storage) carry their names in all eleven ioBroker languages; an existing installation gets the new names on the next start.
|
|
642
|
-
* (alex) fix: the control buttons (`control.createDraft`, `issue`, `refresh`, `backup`, `restore`) act on the value `true` only. Writing `false` or another value no longer starts an issue, a backup or a restore.
|
|
643
|
-
|
|
644
648
|
Older changes: see [CHANGELOG_OLD.md](CHANGELOG_OLD.md).
|
|
645
649
|
|
|
646
650
|
## License
|
package/io-package.json
CHANGED
|
@@ -1,7 +1,7 @@
|
|
|
1
1
|
{
|
|
2
2
|
"common": {
|
|
3
3
|
"name": "e-invoices",
|
|
4
|
-
"version": "1.2.
|
|
4
|
+
"version": "1.2.2",
|
|
5
5
|
"localLinks": {
|
|
6
6
|
"_default": {
|
|
7
7
|
"link": "%protocol%://%bind%:%port%",
|
|
@@ -24,6 +24,19 @@
|
|
|
24
24
|
}
|
|
25
25
|
},
|
|
26
26
|
"news": {
|
|
27
|
+
"1.2.2": {
|
|
28
|
+
"en": "When the server gives no answer (for example a self-signed certificate the browser no longer accepts), the web app explains what to do and offers a Reload button instead of a bare \"NetworkError\".",
|
|
29
|
+
"de": "Antwortet der Server nicht (zum Beispiel bei einem selbst signierten Zertifikat, das der Browser nicht mehr akzeptiert), erklärt die Web-App, was zu tun ist, und bietet einen Knopf \"Neu laden\" statt eines bloßen \"NetworkError\".",
|
|
30
|
+
"ru": "Если сервер не отвечает (например, браузер больше не принимает самоподписанный сертификат), веб-приложение объясняет, что делать, и предлагает кнопку \"Перезагрузить\" вместо простого \"NetworkError\".",
|
|
31
|
+
"pt": "Quando o servidor não responde (por exemplo, um certificado autoassinado que o navegador deixou de aceitar), a aplicação web explica o que fazer e oferece um botão \"Recarregar\" em vez de um simples \"NetworkError\".",
|
|
32
|
+
"nl": "Als de server niet antwoordt (bijvoorbeeld een zelfondertekend certificaat dat de browser niet meer accepteert), legt de web-app uit wat te doen en biedt een knop \"Opnieuw laden\" in plaats van een kale \"NetworkError\".",
|
|
33
|
+
"fr": "Quand le serveur ne répond pas (par exemple un certificat auto-signé que le navigateur n'accepte plus), l'application web explique quoi faire et propose un bouton \"Recharger\" au lieu d'un simple \"NetworkError\".",
|
|
34
|
+
"it": "Quando il server non risponde (ad esempio un certificato autofirmato che il browser non accetta più), l'app web spiega cosa fare e offre un pulsante \"Ricarica\" invece di un semplice \"NetworkError\".",
|
|
35
|
+
"es": "Cuando el servidor no responde (por ejemplo, un certificado autofirmado que el navegador ya no acepta), la aplicación web explica qué hacer y ofrece un botón \"Recargar\" en lugar de un simple \"NetworkError\".",
|
|
36
|
+
"pl": "Gdy serwer nie odpowiada (na przykład certyfikat z podpisem własnym, którego przeglądarka już nie akceptuje), aplikacja internetowa wyjaśnia, co zrobić, i oferuje przycisk \"Odśwież\" zamiast samego \"NetworkError\".",
|
|
37
|
+
"uk": "Якщо сервер не відповідає (наприклад, браузер більше не приймає самопідписаний сертифікат), вебзастосунок пояснює, що робити, і пропонує кнопку \"Перезавантажити\" замість простого \"NetworkError\".",
|
|
38
|
+
"zh-cn": "当服务器没有响应时(例如浏览器不再接受自签名证书),网页应用会说明该怎么做,并提供\"重新加载\"按钮,而不是只显示\"NetworkError\"。"
|
|
39
|
+
},
|
|
27
40
|
"1.2.1": {
|
|
28
41
|
"en": "External backup: the connection test sends the saved password only to the saved server; half uploaded files are removed; adapter timers for the time limit (E5005); several small fixes.",
|
|
29
42
|
"de": "Externes Backup: der Verbindungstest schickt das gespeicherte Passwort nur an den gespeicherten Server; halb hochgeladene Dateien werden entfernt; Adapter-Timer für das Zeitlimit (E5005); mehrere kleine Korrekturen.",
|
|
@@ -101,19 +114,6 @@
|
|
|
101
114
|
"pl": "Dokumentacja po angielsku: dokumenty repozytorium znajdują się teraz w docs/en, a niemieckie oryginały w docs/de, zgodnie z prośbą recenzentów ioBroker.",
|
|
102
115
|
"uk": "Документація англійською: документи репозиторію тепер у docs/en, німецькі оригінали — у docs/de, як просять рецензенти ioBroker.",
|
|
103
116
|
"zh-cn": "英文文档:仓库的文档现在位于 docs/en,德语原文位于 docs/de,符合 ioBroker 审核人员的要求。"
|
|
104
|
-
},
|
|
105
|
-
"1.1.1": {
|
|
106
|
-
"en": "Documentation: the validator reports in the repository no longer contain paths of the machine they were made on.",
|
|
107
|
-
"de": "Dokumentation: Die Prüfberichte im Repository enthalten keine Pfade des Rechners mehr, auf dem sie entstanden sind.",
|
|
108
|
-
"ru": "Документация: отчёты проверки в репозитории больше не содержат путей к компьютеру, на котором они были созданы.",
|
|
109
|
-
"pt": "Documentação: os relatórios de validação no repositório já não contêm caminhos do computador onde foram criados.",
|
|
110
|
-
"nl": "Documentatie: de validatierapporten in de repository bevatten geen paden meer van de computer waarop ze zijn gemaakt.",
|
|
111
|
-
"fr": "Documentation : les rapports de validation du dépôt ne contiennent plus de chemins de l'ordinateur sur lequel ils ont été créés.",
|
|
112
|
-
"it": "Documentazione: i rapporti di validazione nel repository non contengono più percorsi del computer su cui sono stati creati.",
|
|
113
|
-
"es": "Documentación: los informes de validación del repositorio ya no contienen rutas del equipo en el que se crearon.",
|
|
114
|
-
"pl": "Dokumentacja: raporty walidacji w repozytorium nie zawierają już ścieżek komputera, na którym powstały.",
|
|
115
|
-
"uk": "Документація: звіти перевірки в репозиторії більше не містять шляхів до комп'ютера, на якому їх створено.",
|
|
116
|
-
"zh-cn": "文档:仓库中的验证报告不再包含生成它们的计算机上的路径。"
|
|
117
117
|
}
|
|
118
118
|
},
|
|
119
119
|
"titleLang": {
|
package/package.json
CHANGED
package/src-www/src/i18n/en.ts
CHANGED
|
@@ -631,4 +631,8 @@ export const en: Record<string, string> = {
|
|
|
631
631
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
632
632
|
'Backed up: {name} – the copy to the external server failed: {message}',
|
|
633
633
|
'Wirklich abmelden?': 'Really sign out?',
|
|
634
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'The server cannot be reached.',
|
|
635
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
636
|
+
'With HTTPS and a self-signed certificate the browser blocks the connection until the certificate is accepted again: reload the page or open {link} and accept the security warning. Otherwise check that the adapter instance is running.',
|
|
637
|
+
'Neu laden': 'Reload',
|
|
634
638
|
};
|
package/src-www/src/i18n/es.ts
CHANGED
|
@@ -638,4 +638,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
|
|
|
638
638
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
639
639
|
'Copia hecha: {name} – la copia al servidor externo falló: {message}',
|
|
640
640
|
'Wirklich abmelden?': '¿Cerrar la sesión de verdad?',
|
|
641
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'No se puede acceder al servidor.',
|
|
642
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
643
|
+
'Con HTTPS y un certificado autofirmado, el navegador bloquea la conexión hasta que se vuelva a aceptar el certificado: recargue la página o abra {link} y acepte la advertencia de seguridad. Si no, compruebe que la instancia del adaptador está en marcha.',
|
|
644
|
+
'Neu laden': 'Recargar',
|
|
641
645
|
};
|
package/src-www/src/i18n/fr.ts
CHANGED
|
@@ -634,4 +634,8 @@ export const fr: Record<string, string> = {
|
|
|
634
634
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
635
635
|
'Sauvegardé : {name} – la copie vers le serveur externe a échoué : {message}',
|
|
636
636
|
'Wirklich abmelden?': 'Vraiment se déconnecter ?',
|
|
637
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': "Le serveur n'est pas joignable.",
|
|
638
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
639
|
+
"Avec HTTPS et un certificat auto-signé, le navigateur bloque la connexion jusqu'à ce que le certificat soit de nouveau accepté : rechargez la page ou ouvrez {link} et acceptez l'avertissement de sécurité. Sinon, vérifiez que l'instance de l'adaptateur fonctionne.",
|
|
640
|
+
'Neu laden': 'Recharger',
|
|
637
641
|
};
|
package/src-www/src/i18n/it.ts
CHANGED
|
@@ -636,4 +636,8 @@ export const it: Record<string, string> = {
|
|
|
636
636
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
637
637
|
'Salvato: {name} – la copia sul server esterno non è riuscita: {message}',
|
|
638
638
|
'Wirklich abmelden?': 'Uscire davvero?',
|
|
639
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'Il server non è raggiungibile.',
|
|
640
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
641
|
+
"Con HTTPS e un certificato autofirmato il browser blocca la connessione finché il certificato non viene accettato di nuovo: ricaricate la pagina o aprite {link} e accettate l'avviso di sicurezza. Altrimenti verificate che l'istanza dell'adattatore sia in esecuzione.",
|
|
642
|
+
'Neu laden': 'Ricarica',
|
|
639
643
|
};
|
package/src-www/src/i18n/nl.ts
CHANGED
|
@@ -632,4 +632,8 @@ export const nl: Record<string, string> = {
|
|
|
632
632
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
633
633
|
'Back-up gemaakt: {name} – de kopie naar de externe server is mislukt: {message}',
|
|
634
634
|
'Wirklich abmelden?': 'Echt afmelden?',
|
|
635
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'De server is niet bereikbaar.',
|
|
636
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
637
|
+
'Bij HTTPS met een zelfondertekend certificaat blokkeert de browser de verbinding tot het certificaat opnieuw is geaccepteerd: laad de pagina opnieuw of open {link} en accepteer de beveiligingswaarschuwing. Controleer anders of de adapterinstantie draait.',
|
|
638
|
+
'Neu laden': 'Opnieuw laden',
|
|
635
639
|
};
|
package/src-www/src/i18n/pl.ts
CHANGED
|
@@ -632,4 +632,8 @@ export const pl: Record<string, string> = {
|
|
|
632
632
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
633
633
|
'Zapisano kopię: {name} – kopiowanie na serwer zewnętrzny nie powiodło się: {message}',
|
|
634
634
|
'Wirklich abmelden?': 'Na pewno się wylogować?',
|
|
635
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'Serwer jest niedostępny.',
|
|
636
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
637
|
+
'Przy HTTPS z certyfikatem z podpisem własnym przeglądarka blokuje połączenie, dopóki certyfikat nie zostanie ponownie zaakceptowany: odśwież stronę lub otwórz {link} i zaakceptuj ostrzeżenie bezpieczeństwa. W przeciwnym razie sprawdź, czy instancja adaptera działa.',
|
|
638
|
+
'Neu laden': 'Odśwież',
|
|
635
639
|
};
|
package/src-www/src/i18n/pt.ts
CHANGED
|
@@ -634,4 +634,8 @@ export const pt: Record<string, string> = {
|
|
|
634
634
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
635
635
|
'Copiado: {name} – a cópia para o servidor externo falhou: {message}',
|
|
636
636
|
'Wirklich abmelden?': 'Terminar a sessão mesmo?',
|
|
637
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'O servidor não está acessível.',
|
|
638
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
639
|
+
'Com HTTPS e um certificado autoassinado, o navegador bloqueia a ligação até o certificado ser aceite de novo: recarregue a página ou abra {link} e aceite o aviso de segurança. Caso contrário, verifique se a instância do adaptador está a funcionar.',
|
|
640
|
+
'Neu laden': 'Recarregar',
|
|
637
641
|
};
|
package/src-www/src/i18n/ru.ts
CHANGED
|
@@ -632,4 +632,8 @@ export const ru: Record<string, string> = {
|
|
|
632
632
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
633
633
|
'Резервная копия создана: {name} – копирование на внешний сервер не удалось: {message}',
|
|
634
634
|
'Wirklich abmelden?': 'Действительно выйти?',
|
|
635
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'Сервер недоступен.',
|
|
636
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
637
|
+
'При HTTPS с самоподписанным сертификатом браузер блокирует соединение, пока сертификат не будет снова подтверждён: перезагрузите страницу или откройте {link} и подтвердите предупреждение безопасности. Иначе проверьте, запущен ли экземпляр адаптера.',
|
|
638
|
+
'Neu laden': 'Перезагрузить',
|
|
635
639
|
};
|
package/src-www/src/i18n/uk.ts
CHANGED
|
@@ -632,4 +632,8 @@ export const uk: Record<string, string> = {
|
|
|
632
632
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
633
633
|
'Резервну копію створено: {name} – копіювання на зовнішній сервер не вдалося: {message}',
|
|
634
634
|
'Wirklich abmelden?': 'Справді вийти?',
|
|
635
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': 'Сервер недоступний.',
|
|
636
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
637
|
+
"Під час HTTPS із самопідписаним сертифікатом браузер блокує з'єднання, доки сертифікат не буде знову підтверджено: перезавантажте сторінку або відкрийте {link} і підтвердьте попередження безпеки. Інакше перевірте, чи працює екземпляр адаптера.",
|
|
638
|
+
'Neu laden': 'Перезавантажити',
|
|
635
639
|
};
|
|
@@ -613,4 +613,8 @@ export const zhCn: Record<string, string> = {
|
|
|
613
613
|
'Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}':
|
|
614
614
|
'已备份:{name} – 复制到外部服务器失败:{message}',
|
|
615
615
|
'Wirklich abmelden?': '确定要退出登录吗?',
|
|
616
|
+
'Der Server ist nicht erreichbar.': '无法连接服务器。',
|
|
617
|
+
'Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.':
|
|
618
|
+
'使用自签名证书的 HTTPS 时,浏览器会阻止连接,直到再次接受该证书:请重新加载页面,或打开 {link} 并确认安全警告。否则请检查适配器实例是否正在运行。',
|
|
619
|
+
'Neu laden': '重新加载',
|
|
616
620
|
};
|
|
@@ -1 +1 @@
|
|
|
1
|
-
const e={"(Entwurf)":"(borrador)","+ Leere Position":"+ Posición vacía","+ Neu":"+ Nuevo","+ Neue Rechnung":"+ Nueva factura","+ Neue Vorlage":"+ Nueva plantilla","+ Neues Angebot":"+ Nueva oferta","+ Position":"+ Posición","1. Mahnung":"1.er recordatorio de pago","1–30 Tage überfällig":"vencida hace 1–30 días","2. Mahnung":"2.º recordatorio de pago","30 Tage":"30 días","31–60 Tage überfällig":"vencida hace 31–60 días","61–90 Tage überfällig":"vencida hace 61–90 días","ACHTUNG: {n} Rechnungen, die nur hier existieren, verschwinden aus der Datenbank ({list}). Ihre Nummern werden nicht erneut vergeben.":"ATENCIÓN: {n} facturas que solo existen aquí desaparecerán de la base de datos ({list}). Sus números no se volverán a asignar.","API nicht erreichbar":"API no accesible","API-Token":"Token de la API","Ab Tag":"Desde el día",Abbrechen:"Cancelar",Abgelehnt:"Rechazada","Abgelehnt am {date}":"Rechazada el {date}",Ablehnen:"Rechazar","Ablehnung vermerkt.":"Rechazo registrado.",Abmelden:"Cerrar sesión",Abschlagsrechnung:"Factura intermedia","Abstand der Oberkante des Logos vom oberen Blattrand. Leer = 12,7 mm (bisheriger Wert).":"Distancia del borde superior del logotipo al borde superior de la hoja. Vacío = 12,7 mm (la posición anterior).","Abstand des Textes (Absenderzeile, Empfänger, Rechnungsdaten) vom oberen Blattrand. Leer = direkt unter dem Logo.":"Distancia del texto (línea del remitente, destinatario, datos de la factura) al borde superior de la hoja. Vacío = justo debajo del logotipo.","Achtung: Das Datum {date} liegt in einem früheren Jahr. Die Nummer folgt dem Jahr des Datums und setzt die Nummernreihe dieses Jahres fort — die Nummern sind dann zeitlich nicht aufsteigend. Trotzdem ausstellen?":"Atención: la fecha {date} es de un año anterior. El número sigue el año de la fecha y continúa la serie de ese año — los números dejan entonces de estar en orden cronológico. ¿Emitir de todos modos?","Achtung: Wiederherstellen ersetzt die gesamte Datenbank.":"Precaución: la restauración sustituye toda la base de datos.","Achtung: {n} davon tragen ein Datum aus einem früheren Jahr; sie setzen die Nummernreihe dieses Jahres fort, die Nummern sind dann zeitlich nicht aufsteigend.":"Atención: {n} de ellos llevan una fecha de un año anterior; continúan la serie de números de ese año, por lo que los números no están en orden cronológico.","Adress-Tagline":"Lema de la dirección",Aktion:"Acción",Aktuell:"Actual","Aktuell:":"Actual:","Alle Schreiben in einer PDF, eine Seite je Rechnung":"Todas las cartas en un solo PDF, una página por factura","Alle sichtbaren Entwürfe ausstellen":"Emitir todos los borradores visibles","Als bezahlt markieren":"Marcar como pagada","Als bezahlt markiert.":"Marcada como pagada.","Als gemahnt markieren":"Marcar como reclamada","Als versendet markieren":"Marcar como enviada","Als versendet markiert":"Marcada como enviada",Alter:"Antigüedad",Alterung:"Análisis por antigüedad",Alterungsliste:"Lista por antigüedad",Angebot:"Oferta","Angebot als abgelehnt vermerken? Die Entscheidung ist endgültig.":"¿Registrar la oferta como rechazada? La decisión es definitiva.","Angebot als angenommen vermerken? Die Entscheidung ist endgültig und steht danach auf dem Angebot.":"¿Registrar la oferta como aceptada? La decisión es definitiva y se muestra después en la oferta.","Angebot als angenommen vermerken? Die Entscheidung ist endgültig.":"¿Registrar la oferta como aceptada? La decisión es definitiva.","Angebot ausgestellt.":"Oferta emitida.","Angebot — Sicht-PDF ohne XML, eigene Nummer":"Oferta — PDF simple sin XML, número propio",Angebote:"Ofertas","Angebotsdatum:":"Fecha de la oferta:","Angebotsnr.:":"N.º de oferta:",Angenommen:"Aceptada","Angenommen am {date}.":"Aceptada el {date}.","Anlage gelöscht.":"Archivo adjunto eliminado.",'Anlage „{name}" wirklich löschen?':"¿Eliminar realmente el archivo adjunto «{name}»?",Anlagen:"Archivos adjuntos",Anmeldung:"Iniciar sesión","Annahme vermerkt.":"Aceptación registrada.",Annehmen:"Aceptar",Ansehen:"Ver",Ansprechpartner:"Persona de contacto",Anzahl:"Cantidad","Art.Nr.":"N.º de artículo","Aus Firma übernehmen":"Tomar de la empresa","Aus Kunden wählen":"Elegir entre los clientes","Aus Positionen übernehmen":"Tomar de las posiciones","Aus dem Positionskatalog übernehmen":"Tomar del catálogo de posiciones","Aus: das Dokument bleibt schwarz/weiß, die Primärfarbe wird nirgends verwendet":"Desactivado: el documento permanece en blanco y negro, el color principal no se usa en ningún sitio","Ausgeglichen am {date}":"Liquidada el {date}","Ausgestellt mit Layout „{name}“ (Version {version}), eingefroren am {date}.":"Emitida con el diseño «{name}» (versión {version}), congelado el {date}.","Ausgestellt, aber ohne Datei: {n}":"Emitidas pero sin archivo: {n}","Ausgestellte Rechnungen je Firma, abzüglich eigenständiger Gutschriften. Angebote, Entwürfe und Stornos zählen nicht; eine stornierte Rechnung fällt heraus. Rechnungen von vor der Firmenzuordnung stehen in einer eigenen Zeile. Die Rechnungsnummer läuft für alle Firmen gemeinsam.":"Facturas emitidas por empresa, menos las notas de crédito propias. Las ofertas, los borradores y los documentos de anulación no cuentan; una factura anulada queda fuera. Las facturas anteriores a la asignación de empresa tienen una fila aparte. El número de factura corre para todas las empresas.",Ausrichtung:"Alineación","Aussehen der PDF-Rechnung: Logo, Farben, Kopf- und Fußzeilen. Die inhaltlichen Positionen legst du unter {templates} oder {items} fest.":"Aspecto de la factura en PDF: logotipo, colores, encabezado y pie. El contenido de las posiciones se define en {templates} o {items}.",Ausstellen:"Emitir","Ausstellen vergibt endgültig die Angebotsnummer aus dem eigenen Nummernkreis — die Rechnungsnummern bleiben davon unberührt.":"Emitir asigna definitivamente el número de la oferta de su propia serie — los números de factura no se ven afectados.","Ausstellen vergibt endgültig die Rechnungsnummer — danach ist keine Änderung mehr möglich (GoBD).":"Emitir asigna definitivamente el número de factura — después ya no es posible cambiar nada (GoBD).",Ausstellungsdatum:"Fecha de emisión","Automatisches Backup ist aus (Instanz-Einstellungen: Backup-Intervall).":"La copia de seguridad automática está desactivada (ajustes de la instancia: intervalo de copia de seguridad).","Automatisches Backup: alle {minutes} Minuten, behalten werden {keep}.":"Copia de seguridad automática: cada {minutes} minutos, se conservan {keep}.",Backup:"Copia de seguridad","Backup & Wiederherstellung":"Copia de seguridad y restauración","Backup kann nicht gelesen werden: {message}":"No se puede leer la copia de seguridad: {message}","Backup-Datei hochladen & wiederherstellen":"Subir un archivo de copia de seguridad y restaurar","Backups konnten nicht geladen werden":"No se pudieron cargar las copias de seguridad",Bankname:"Nombre del banco",Bearbeiten:"Editar",Begründung:"Motivo","Bei 0 % kein Skonto. Ohne eigenes Datum gilt das Fälligkeitsdatum. Der Skonto mindert den Zahlbetrag (BT-9) und steht als Bedingung mit Subject-Code AAK im XML.":"Con 0 % no hay descuento por pronto pago. Sin fecha propia rige el vencimiento. El descuento reduce el importe a pagar (BT-9) y aparece en el XML como condición con el código de asunto AAK.",Belegart:"Tipo de documento","Belege wie Lieferschein oder Nachweis lassen sich nach dem Speichern des Entwurfs anhängen: erst „Entwurf speichern“, dann hier hochladen. Beim Ausstellen wandern die Anlagen in PDF und XML.":"Los documentos como el albarán o el justificante del servicio se pueden adjuntar después de guardar el borrador: primero «Guardar borrador», luego subirlos aquí. Al emitir, los adjuntos pasan al PDF y al XML.","Belege zum Vorgang (Lieferschein, Nachweis, Bestellbestätigung) — PDF, PNG oder JPEG, höchstens {max} Dateien mit je {size}. Beim Ausstellen werden sie in die Rechnung eingebettet (PDF/A-3, im XML als BG-24).":"Documentos de la operación (albarán, justificante, confirmación de pedido) — PDF, PNG o JPEG, como máximo {max} archivos de {size} cada uno. Al emitir se incrustan en la factura (PDF/A-3, en el XML como BG-24).","Bericht gespeichert":"Informe guardado","Bericht {n}":"Informe {n}",Betrag:"Importe",Betreff:"Asunto",Bezeichnung:"Descripción",Bis:"Hasta","Bitte einen Namen vergeben.":"Introduzca un nombre.","Bitte zuerst eine Datei auswählen.":"Elija primero un archivo.","Bitte zuerst eine ZIP-Datei wählen":"Elija primero un archivo ZIP","Bitte überweisen Sie den o.g. Betrag innerhalb von 14 Tagen auf unser Konto.":"Transfiera el importe indicado a nuestra cuenta en un plazo de 14 días.","Block {name}":"Bloque {name}","Box {n}":"Recuadro {n}",Brutto:"Bruto","CSV für die Buchhaltung":"CSV para la contabilidad","DATEV-Buchungssätze":"Asientos DATEV","Danach nicht mehr änderbar.":"No se puede cambiar después.","Daraus hervorgegangene Rechnung(en)":"Factura(s) resultante(s)",Darstellung:"Aspecto","Das Angebot ist am {date} verfallen.":"La oferta venció el {date}.","Das Angebot ist nicht als angenommen vermerkt. Trotzdem einen Rechnungsentwurf daraus erstellen?":"La oferta no está registrada como aceptada. ¿Crear de todos modos un borrador de factura a partir de ella?","Das Original liegt als {name} daneben.":"El original se conserva al lado como {name}.","Das letzte Backup ist {hours} Stunden alt.":"La última copia de seguridad tiene {hours} horas.",Datei:"Archivo","Datei nicht lesbar":"Archivo no legible","Dateien nachbauen":"Reconstruir archivos","Dateien:":"Archivos:",Datum:"Fecha","Der Rechnungsbetrag ist sofort ohne Abzug fällig.":"El importe de la factura vence de inmediato, sin deducciones.","Der Zeitraum gilt für das Rechnungsdatum, beide Tage zählen mit. Die Exporte enthalten alle passenden Rechnungen, aber keine Entwürfe.":"El intervalo se aplica a la fecha de la factura, ambos días están incluidos. Las exportaciones contienen todas las facturas coincidentes, pero ningún borrador.","Der nächste Schritt je überfälliger Rechnung. Der Adapter versendet nichts: Schreiben kopieren, mailen oder drucken und danach „Als gemahnt markieren“ — erst das setzt die Stufe weiter. Es entsteht kein XML.":"El siguiente paso para cada factura vencida. El adaptador no envía nada: copie, envíe por correo o imprima la carta y luego use «Marcar como reclamada» — solo eso sube el nivel. No se crea ningún XML.",Detailzeile:"Línea de detalle","Die Nummer ist vergeben. Die fehlenden Dateien werden aus den gespeicherten Daten nachgebaut, vorhandene bleiben unberührt.":"El número está asignado. Los archivos que faltan se reconstruyen a partir de los datos guardados, los existentes quedan intactos.","Die PDF wird aus den unveränderten Rechnungsdaten mit der aktuellen Druckvorlage neu erzeugt. Nummer, Beträge und Daten der Rechnung ändern sich nicht. Das bisherige Dokument wird als .orig-<n>.pdf archiviert (nie überschrieben), das XML bleibt unverändert. Fortfahren?":"El PDF se genera de nuevo a partir de los datos sin cambios de la factura con la plantilla de impresión actual. Número, importes y fechas de la factura no cambian. El documento anterior se archiva como .orig-<n>.pdf (nunca se sobrescribe), el XML queda sin cambios. ¿Continuar?","Die PDF wird mit dem Layout neu erzeugt, mit dem das Dokument ausgestellt wurde. Nummer, Beträge und Daten ändern sich nicht. Das bisherige Dokument wird als .orig-<n>.pdf archiviert (nie überschrieben), das XML bleibt unverändert. Fortfahren?":"El PDF se genera de nuevo con el diseño con el que se emitió el documento. Número, importes y fechas no cambian. El documento anterior se archiva como .orig-<n>.pdf (nunca se sobrescribe), el XML queda sin cambios. ¿Continuar?","Die Rechnung wird auf storniert gesetzt und als Gutschrift neu angelegt. Das Original bleibt unverändert erhalten. Fortfahren?":"La factura se marca como anulada y se crea de nuevo como nota de crédito. El original queda sin cambios. ¿Continuar?","Die aktuelle Datenbank wird durch das Backup ersetzt.":"La base de datos actual será sustituida por la copia de seguridad.","Diese Rechnung ist ausgestellt: die Anlagen bleiben abrufbar, lassen sich aber nicht mehr ändern (GoBD).":"Esta factura ha sido emitida: los adjuntos siguen disponibles, pero ya no se pueden cambiar (GoBD).","Dieser Monat":"Este mes","Dieses Jahr":"Este año","Dieses Quartal":"Este trimestre",Dokumenttyp:"Título del documento",Download:"Descargar","Download fehlgeschlagen (HTTP {status})":"Error en la descarga (HTTP {status})",Druckvorlagen:"Plantillas de impresión",Dunkel:"Oscuro","E-Mail":"Correo electrónico","E-Mail (PDF)":"Correo electrónico (PDF)","E-Mail im Kopf":"Correo electrónico en el encabezado","Eigener Zeitraum":"Intervalo personalizado","Ein Angebot ist keine E-Rechnung: geprüft werden nur die Pflichtangaben — es gibt kein XML und keine XSD-Prüfung.":"Una oferta no es una factura electrónica: solo se comprueban los campos obligatorios — no hay XML ni comprobación XSD.","Ein Angebot ist keine E-Rechnung: gespeichert wird ein Sicht-PDF ohne XML, gemahnt wird nie und in den Buchhaltungsexporten taucht es nicht auf.":"Una oferta no es una factura electrónica: se guarda un PDF simple sin XML, nunca se reclama y no aparece en las exportaciones contables.",'Ein Angebot kennt kein Zahlungsziel, keinen Skonto und keine Zahlungsbedingungen — es gilt bis zum Datum „Gültig bis".':"Una oferta no tiene plazo de pago, descuento por pronto pago ni condiciones de pago — vale hasta la fecha «Válida hasta».",'Ein Preset pflegt das Fälligkeitsdatum automatisch (0 / 14 / 30 Tage nach Rechnungsdatum). Eigenes Datum im Feld „Fällig am" überschreibt das.':"Un ajuste preestablecido mantiene el vencimiento automáticamente (0 / 14 / 30 días tras la fecha de la factura). Una fecha propia en el campo «Vence el» tiene prioridad.","Eine ausgestellte Rechnung ist eine E-Rechnung: PDF/A-3 mit XML, eigenes Mahnwesen und Buchhaltungsexport.":"Una factura emitida es una factura electrónica: PDF/A-3 con XML, reclamaciones propias y exportación contable.","Eingaben verwerfen und zur Übersicht?":"¿Descartar lo introducido y volver a la vista general?",Einheit:"Unidad",Einleitungssatz:"Frase introductoria","Einmal anlegen — neue Rechnungen übernehmen diese Daten automatisch.":"Introdúzcalo una vez — las nuevas facturas toman estos datos automáticamente.",Entfernen:"Quitar",Entwurf:"Borrador","Entwurf endgültig verwerfen":"Eliminar el borrador definitivamente","Entwurf endgültig verwerfen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.":"¿Eliminar el borrador definitivamente? Esto no se puede deshacer.","Entwurf gelöscht.":"Borrador eliminado.","Entwurf kann nicht als bezahlt markiert werden":"Un borrador no se puede marcar como pagado","Entwurf speichern":"Guardar borrador","Entwurf öffnen":"Abrir borrador","Erstellt einen Rechnungsentwurf mit Verweis auf dieses Angebot. Die Rechnungsnummer fällt erst beim Ausstellen.":"Crea un borrador de factura que remite a esta oferta. El número de factura solo se asigna al emitir.","Erzeugt die PDF aus den gespeicherten Daten neu (z. B. nach einer Layout-Korrektur). Nummer, Beträge und Daten bleiben unverändert, das Original wird archiviert.":"Crea de nuevo el PDF a partir de los datos guardados (por ejemplo, tras una corrección del diseño). Número, importes y fechas quedan sin cambios, el original se archiva.","Erzeugt die PDF mit dem Layout neu, mit dem das Dokument ausgestellt wurde – auch wenn die Druckvorlage inzwischen geändert wurde.":"Genera de nuevo el PDF con el diseño con el que se emitió el documento — aunque la plantilla de impresión se haya cambiado desde entonces.","Exakte Summen und Validierung (XSD, EN16931, BR-Regeln) erfolgen serverseitig beim Ausstellen.":"Los totales exactos y la validación (XSD, EN16931, reglas BR) se hacen en el servidor al emitir.","Excel-Kopie":"Copia Excel","Excel-Liste":"Lista Excel",Farbschema:"Combinación de colores","Fehlt die Kundennummer (BT-10), trage sie unten ein — ohne sie ist die Rechnung nicht ausstellbar.":"Si falta el número de cliente (BT-10), introdúzcalo abajo — sin él la factura no se puede emitir.",Firma:"Empresa","Firma (Verkäufer-Stammdaten)":"Empresa (datos maestros del vendedor)","Firmen-Fußzeile (4 Boxen)":"Pie de la empresa (4 recuadros)",Firmenname:"Nombre de la empresa",Fortsetzen:"Reanudar",Fußzeile:"Pie","Fußzeilen-Boxen (Rechnung unten)":"Recuadros del pie (parte inferior de la factura)",Fällig:"Vencimiento","Fällig am":"Vence el","Fällig am:":"Vence el:","Gemahnt: Stufe {level} am {date}.":"Reclamada: nivel {level} el {date}.",Gesamt:"Total",Gesamtbetrag:"Importe total","Gesichert: {name}":"Copia de seguridad creada: {name}","Gesicherte Backups":"Copias de seguridad guardadas","Gespeichert.":"Guardado.","Gespeichert: {name}":"Guardado: {name}","Gold (§4 Nr. 1a UStG)":"Oro (§4 n.º 1a UStG)","Grund der Ablehnung (erscheint auf dem Angebot):":"Motivo del rechazo (se muestra en la oferta):",'Grund für das Neu rendern (wird protokolliert, z. B. "Layout-Korrektur"):':"Motivo para generar de nuevo (se registra, p. ej. «corrección del diseño»):","Grund für den Storno (erscheint auf der Gutschrift):":"Motivo de la anulación (se muestra en la nota de crédito):",Größe:"Tamaño",Gutschrift:"Nota de crédito","Gültig bis:":"Válida hasta:","Gültig: keine Fehler.":"Válido: sin errores.","Gültig: keine offenen Pflichtangaben.":"Válido: sin campos obligatorios abiertos.","Haftungsausschluss: Das Programm wird unentgeltlich und ohne Gewähr bereitgestellt und ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung. Für die Richtigkeit der Rechnungen, die Einhaltung der Vorschriften und die Datensicherung bist du selbst verantwortlich. Details im README.":"Aviso: este software se proporciona gratuitamente y sin garantía y no es asesoramiento fiscal ni jurídico. Usted es responsable de la corrección de sus facturas, del cumplimiento de las normas que le afectan y de sus copias de seguridad. Consulte el README para más detalles.",Hell:"Claro","Hinweis: der Bericht konnte nicht gespeichert werden (Adapter-Log).":"Nota: no se pudo guardar el informe (registro del adaptador).",Hochladen:"Subir","Hochladen & wiederherstellen":"Subir y restaurar","Höchstens {max} Anlagen je Rechnung (bisher {n}).":"Como máximo {max} adjuntos por factura (hasta ahora {n}).","Im Backup:":"En la copia de seguridad:","In Rechnung umwandeln":"Convertir en factura",Jahr:"Año","Je Kunde":"Por cliente","Jetzt sichern":"Hacer copia de seguridad ahora","Keine Angebote gefunden.":"No se encontraron ofertas.","Keine Anlagen an dieser Rechnung.":"Esta factura no tiene adjuntos.","Keine Basisvorlage vorhanden":"No hay plantilla base disponible","Keine Mahnvorschläge.":"Sin sugerencias de reclamación.","Keine Rechnungen gefunden.":"No se encontraron facturas.","Keine Rechnungen im Zeitraum.":"No hay facturas en este período.","Keine offenen Posten.":"No hay partidas abiertas.","Kleinbetrag (§ 19 UStG)":"Pequeña empresa (§ 19 UStG)","Kopfzusatz (z.B. Geschäftsführer)":"Complemento del encabezado (p. ej. gerente)",Kopiert:"Copiado",Kostenvoranschlag:"Presupuesto","Kraftfahrzeug (§4 Nr. 1b UStG)":"Vehículo de motor (§4 n.º 1b UStG)",Kunde:"Cliente",Kunden:"Clientes","Kunden wirklich löschen?":"¿Eliminar realmente este cliente?","Kundennr. (BT-10)":"N.º de cliente (BT-10)","Kundennummer (BT-10) *":"Número de cliente (BT-10) *",Käufer:"Comprador","Lade Backups…":"Cargando copias de seguridad…","Lade Entwurf…":"Cargando borrador…","Lade Firmendaten…":"Cargando datos de la empresa…","Lade Kunden…":"Cargando clientes…","Lade Mahnwesen…":"Cargando reclamaciones…","Lade Offene Posten…":"Cargando partidas abiertas…","Lade Positionen…":"Cargando posiciones…","Lade Rechnungsvorlagen…":"Cargando plantillas de factura…","Lade Umsatz…":"Cargando facturación…","Lade Vorlagen…":"Cargando plantillas…","Lade …":"Cargando …","Lade…":"Cargando…",Land:"País","Layout wie ausgestellt":"diseño como en la emisión","Leer lassen = automatisch aus den Firmendaten (Adresse, Kontakt, Bank, Steuer). Je Box eine Zeile pro Zeile, Ausrichtung pro Box.":"Vacío = automático a partir de los datos de la empresa (dirección, contacto, banco, impuestos). Una línea por línea en cada recuadro, alineación por recuadro.","Leer lassen: es wird kein Name gedruckt":"Dejar vacío: no se imprime ningún nombre","Legt eine Rechnungsvorlage mit diesen Positionen, Terminen und Zahlungsbedingungen an. Käufer und Datum werden nicht übernommen.":"Crea una plantilla de factura con estas posiciones, fechas y condiciones de pago. El comprador y la fecha no se toman.",Leistungszeitraum:"Período del servicio","Leistungszeitraum:":"Período del servicio:","Letzter Monat":"Mes pasado","Letztes Jahr":"Año pasado","Letztes Quartal":"Trimestre pasado","Lieferdatum:":"Fecha de entrega:",Links:"Izquierda",Liste:"Lista",Login:"Inicio de sesión","Logo (PNG/JPEG, max. 2 MB)":"Logotipo (PNG/JPEG, máx. 2 MB)","Logo auf allen Seiten anzeigen":"Mostrar el logotipo en todas las páginas","Logo-Abstand oben (mm)":"Distancia del logotipo arriba (mm)","Logo-Breite (mm)":"Anchura del logotipo (mm)","Logo-Position":"Posición del logotipo","Logo-Upload fehlgeschlagen":"Error al subir el logotipo",Logout:"Cerrar sesión",Löschen:"Eliminar","Löschen fehlgeschlagen":"Error al eliminar",Mahnstufe:"Nivel de reclamación",Mahnwesen:"Reclamaciones",Menge:"Cantidad","Mindestens eine Position mit Bezeichnung nötig.":"Se necesita al menos una posición con descripción.","Mit ausgestelltem Layout neu rendern":"Generar de nuevo con el diseño de la emisión",'Mit „bis" steht der Zeitraum als Leistungszeitraum auf dem Angebot.':"Con «hasta», el período aparece en la oferta como período del servicio.",'Mit „bis" wird der Zeitraum als BT-74/BT-75 in die Rechnung geschrieben.':"Con «hasta», el período se escribe en la factura como BT-74/BT-75.","Mitarbeiter-Kürzel (für Nr. {format})":"Código de empleado (para n.º {format})",Name:"Nombre","Name (Anzeige)":"Nombre (visualización)","Name A–Z":"Nombre A–Z","Name Z–A":"Nombre Z–A","Name der Vorlage:":"Nombre de la plantilla:",Netto:"Neto","Neu dazu:":"Nuevo:","Neu gerendert ({n})":"Generado de nuevo ({n})","Neu rendern":"Generar de nuevo","Neue Position":"Nueva posición","Neue Vorlage":"Nueva plantilla","Neuer Kunde":"Nuevo cliente","Nicht angemeldet — bitte Token auf der Login-Seite eintragen":"Sesión no iniciada — introduzca el token en la página de inicio de sesión","Noch kein Backup. Ohne Adapter-Backup enthält eine ioBroker-Sicherung (z. B. BackItUp) die Rechnungsdatenbank nicht — bitte jetzt sichern.":"Todavía no hay copia de seguridad. Sin una copia de seguridad del adaptador, una copia de seguridad de ioBroker (p. ej. BackItUp) no contiene la base de datos de facturas — haga una copia de seguridad ahora.","Noch keine Anlagen.":"Todavía no hay adjuntos.","Noch keine Backups.":"Todavía no hay copias de seguridad.","Noch keine Kunden.":"Todavía no hay clientes.","Noch keine Positionen.":"Todavía no hay posiciones.","Noch keine Vorlagen.":"Todavía no hay plantillas.",Notiz:"Nota",Notizen:"Notas",Nummer:"Número","Nummer absteigend":"Número descendente","Nummer aufsteigend":"Número ascendente","Nur Entwürfe sind änderbar (diese Rechnung ist {status}).":"Solo se pueden modificar los borradores (esta factura está {status}).",'Nur „von" angeben, wenn die Leistung an einem Tag erbracht wurde.':"Introduzca solo «desde» si el servicio se prestó en un solo día.",Offen:"Abierto","Offene Posten":"Partidas abiertas","Ohne Haken erscheint das Logo nur auf der ersten Seite":"Sin marcar, el logotipo aparece solo en la primera página","Ohne Haken: der Titel wird in der Textfarbe gesetzt":"Sin marcar: el título usa el color del texto","Ohne Haken: nur die linke Hälfte der Kopfzeile ist eingefärbt, die rechte bleibt grau":"Sin marcar: solo la mitad izquierda de la fila del encabezado está coloreada, la derecha queda gris","Ohne Token vertraut die API dem lokalen Netzwerk.":"Sin token, la API confía en la red local.",Original:"Original",Ort:"Localidad","PDF ansehen":"Ver PDF","PDF neu erzeugt.":"PDF generado de nuevo.","PDF wurde gespeichert. Die Mail wurde an {to} vorbereitet – bitte die PDF aus dem Download-Ordner anhängen.":"El PDF se guardó. El correo se preparó para {to} — adjunte el PDF desde la carpeta de descargas.","PDF wurde gespeichert. Für diesen Kunden ist keine E-Mail hinterlegt – bitte im Mailfenster eintragen und die PDF anhängen.":"El PDF se guardó. No hay dirección de correo guardada para este cliente — introdúzcala en la ventana del correo y adjunte el PDF.",PLZ:"Código postal",Pflicht:"obligatorio","Pflicht im deutschen E-Rechnungs-Profil":"Obligatorio en el perfil alemán de factura electrónica","Pflichtangaben prüfen":"Comprobar campos obligatorios","Platzhalter: {number} {customer} {issueDate} {dueDate} {amount} {days} {deadline} {seller}. „Ab Tag“ ist die Zahl der Tage nach Fälligkeit, ab der die Stufe vorgeschlagen wird; sie muss von Stufe zu Stufe wachsen. Gebühren und Verzugszinsen sind absichtlich nicht vorbelegt.":"Marcadores: {number} {customer} {issueDate} {dueDate} {amount} {days} {deadline} {seller}. «Desde el día» es el número de días tras el vencimiento a partir del cual se sugiere el nivel; debe aumentar de nivel en nivel. Las tasas y los intereses de demora no vienen preestablecidos a propósito.","Position entfernen":"Quitar posición","Position hinzufügen":"Añadir posición","Position wirklich löschen?":"¿Eliminar realmente esta posición?","Position {n}":"Posición {n}",Positionen:"Posiciones","Positionen & Termine":"Posiciones y fechas",'Positionen durch "{name}" ersetzen?':'¿Sustituir las posiciones por "{name}"?',Posten:"Entradas","Preis netto":"Precio neto",Primärfarbe:"Color principal","Primärfarbe verwenden":"Usar el color principal","Probedruck mit":"Impresión de prueba con","Produkte und Dienstleistungen für die Rechnungsstellung.":"Productos y servicios para la facturación.",Profilname:"Nombre del perfil",Prüfen:"Revisar","Prüfen & Ausstellen":"Revisar & emitir",Rabatt:"Descuento","Rabatt %":"Descuento %","Rabatt €":"Descuento €",Rechnung:"Factura","Rechnung — E-Rechnung mit XML, Mahnwesen, Export":"Factura — factura electrónica con XML, reclamaciones, exportación",Rechnungen:"Facturas","Rechnungsdatum:":"Fecha de la factura:","Rechnungsentwurf erstellt – Nummer und PDF folgen beim Ausstellen.":"Borrador de factura creado — el número y el PDF siguen al emitir.","Rechnungsentwurf erstellt – Nummer und PDF folgen beim Ausstellen:":"Borrador de factura creado — el número y el PDF siguen al emitir:","Rechnungsnr.:":"N.º de factura:","Rechnungstitel in Akzentfarbe":"Título de la factura en el color de acento",Rechnungsvorlagen:"Plantillas de factura",Rechts:"Derecha","Rendere neu…":"Generando de nuevo…","Restore fehlgeschlagen":"Error en la restauración","Reverse Charge (§13b UStG)":"Inversión del sujeto pasivo (§13b UStG)",Schema:"Esquema",Schlussrechnung:"Factura final",Schlusssatz:"Frase de cierre","Seitenzahlen (ab 2 Seiten)":"Números de página (a partir de 2 páginas)","Sichern fehlgeschlagen":"Error en la copia de seguridad","Skonto %":"Descuento por pronto pago %","Skonto (Rabatt bei früher Zahlung)":"Descuento por pronto pago (reducción por pago anticipado)","Skonto bis":"Descuento por pronto pago hasta","Skonto {percent} % noch möglich bis {date}":"Descuento por pronto pago del {percent} % aún posible hasta el {date}",Sortieren:"Ordenar",Sortierung:"Orden",Speichern:"Guardar","Speichern fehlgeschlagen":"Error al guardar",Standard:"Predeterminado",Standardtext:"texto predeterminado","Standardtext wiederherstellen":"Restaurar el texto predeterminado",Status:"Estado",Steuerbefreiung:"Exención de impuestos",Steuernummer:"Número fiscal",Stichtag:"A fecha de",Storno:"Anulación",Straße:"Calle","Suche (Name, Nummer, Ort)…":"Buscar (nombre, número, localidad)…","Suche (Nr, Kunde, Position)…":"Buscar (n.º, cliente, posición)…","Summe netto":"Total neto",System:"Sistema","Tabellenkopf komplett in Akzentfarbe":"Todo el encabezado de la tabla en el color de acento",Tage:"Días",Telefon:"Teléfono",Text:"Texto","Text kopieren":"Copiar texto","Text-Abstand oben (mm)":"Distancia del texto arriba (mm)","Texte der Stufen":"Textos de los niveles",Textfarbe:"Color del texto","Tipp: Unter {link} eine Vorlage anlegen, um wiederkehrende Rechnungen nicht jedes Mal neu einzutippen.":"Consejo: cree una plantilla en {link} para no tener que volver a escribir las facturas recurrentes cada vez.","Tipp: Unter {link} einmal anlegen, dann hier auswählbar.":"Consejo: introdúzcalo una vez en {link} y luego podrá elegirlo aquí.","Token aus den Adapter-Einstellungen (Instanz e-invoices.0 → API-Token).":"Token de los ajustes del adaptador (instancia e-invoices.0 → token de la API).","Trotzdem wiederherstellen?":"¿Restaurar de todos modos?",Typ:"Tipo",USt:"IVA","USt %":"IVA %","USt {rate} % auf {net}":"IVA {rate} % sobre {net}","USt-IdNr.":"NIF-IVA",Umsatz:"Facturación","Umsatz je Firma":"Facturación por empresa","Umschalten aufsteigend/absteigend":"Alternar ascendente/descendente","Umschalten fehlgeschlagen":"Error al alternar","Unbekannte Route.":"Ruta desconocida.","Unbezahlte, ausgestellte Rechnungen. Angebote, Entwürfe, Stornos und Gutschriften zählen nicht; Teilzahlungen gibt es nicht, der offene Betrag ist der Bruttobetrag.":"Facturas emitidas sin pagar. Las ofertas, los borradores, las anulaciones y las notas de crédito no cuentan; no hay pagos parciales, el importe abierto es el importe bruto.","Ungesendeter {type}-Entwurf vom {date} gefunden.":"Se encontró un borrador de {type} sin enviar del {date}.","Unter {link} kannst du den Katalog pflegen.":"Puede mantener el catálogo en {link}.","Unterschrift (Name, optional)":"Firma (nombre, opcional)",Validieren:"Validar","Validiere…":"Validando…","Validierungsberichte ({n})":"Informes de validación ({n})",Verfallen:"Vencida","Verknüpfte Firma (für Vorschau)":"Empresa vinculada (para la vista previa)",Verkäufer:"Vendedor",Versandstatus:"Estado del envío",Version:"Versión",Verwerfen:"Descartar",Vollrechnung:"Factura completa",Von:"Desde",'Vor dem Wiederherstellen wird der aktuelle Stand automatisch als "prerestore"-Backup gesichert.':"Antes de restaurar, el estado actual se guarda automáticamente como copia de seguridad «prerestore».","Vorlage erstellen":"Crear plantilla","Vorlage gelöscht.":"Plantilla eliminada.","Vorlage löschen? Bereits ausgestellte Rechnungen bleiben unverändert.":"¿Eliminar la plantilla? Las facturas ya emitidas quedan sin cambios.",'Vorlage „{name}" angelegt –':"Plantilla «{name}» creada —","Vorlagen konnten nicht geladen werden":"No se pudieron cargar las plantillas",Vorschau:"Vista previa","Vorschau (Entwurf)":"Vista previa (borrador)","Vorschau fehlgeschlagen":"Error en la vista previa","Vorschau für {name}:":"Vista previa para {name}:",Webseite:"Sitio web",Weiter:"Siguiente","Weiter bearbeiten?":"¿Seguir editando?","Wiederhergestellt: {n} Rechnungen, {templates} Vorlagen":"Restaurado: {n} facturas, {templates} plantillas",Wiederherstellen:"Restaurar","Wiederkehrende Rechnung":"Factura recurrente","Wiederkehrende Rechnungen (Wartung, Honorar, Abo) einmal anlegen und im Assistenten übernehmen. Käufer und Datum werden bewusst nicht gespeichert.":"Introduzca las facturas recurrentes (mantenimiento, cuota, suscripción) una vez y tómelas en el asistente. El comprador y la fecha no se guardan a propósito.","Wirklich ausstellen? Danach ist keine Änderung mehr möglich (GoBD).":"¿Emitir realmente? Después ya no es posible cambiar nada (GoBD).","Wirklich ausstellen? Das Angebot bekommt seine Nummer aus dem Angebotsnummernkreis und die PDF wird geschrieben. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir realmente? La oferta recibe su número de la serie de ofertas y se escribe el PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","ZIP mit Datenbank (dump.json), allen PDFs/XML/XLSX/Logos und Manifest mit SHA-256-Prüfsummen.":"ZIP con la base de datos (dump.json), todos los PDF/XML/XLSX/logotipos y un manifiesto con sumas de verificación SHA-256.","Zahlbar innerhalb von 14 Tagen":"Pagadero en 14 días","Zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug.":"Pagadero en 30 días desde la fecha de la factura, sin deducciones.","Zahlbetrag bei Skonto":"Importe a pagar con descuento por pronto pago","Zahlung zurückgenommen.":"Pago retirado.",Zahlungsbedingungen:"Condiciones de pago",Zahlungserinnerung:"Recordatorio de pago","Zahlungserinnerung – der Versand bleibt eine bewusste Handlung.":"Recordatorio de pago — el envío sigue siendo un acto deliberado.","Zahlungsweise geprüft":"Forma de pago comprobada","Zahlungsweise geprüft.":"Forma de pago comprobada.",Zahlungsziel:"Plazo de pago","Zahlungsziel (Tage)":"Plazo de pago (días)","Zahlungsziel:":"Plazo de pago:",Zeitraum:"Período","Zeitraum: alle":"Período: todos",Zentriert:"Centrado","Zugrunde liegendes Angebot":"Oferta de origen",Zurück:"Atrás",Zustand:"Estado","abgelehnt am {date}":"rechazada el {date}",absteigend:"descendente","aktuelles Layout":"diseño actual","aktuelles Layout (zuvor nicht eingefroren)":"diseño actual (antes no congelado)",alle:"todos","alle Firmen":"todas las empresas",am:"el","angenommen am {date}":"aceptada el {date}",aufsteigend:"ascendente","aus Zahlungsbedingung":"de las condiciones de pago",ausgestellt:"emitida",automatisch:"automático",bezahlt:"pagada","bis (optional)":"hasta (opcional)","bleibt beim Bearbeiten erhalten, der Nummernkreis hängt an ihr.":"se conserva al editar, la serie de números depende de él.","davon überfällig":"de ellas vencidas","der hochgeladenen Datei":"el archivo subido","eigener Text …":"texto propio …","eigener Zahlungstext":"texto de pago propio","ein Angebot ist keine E-Rechnung: es gibt kein XML und keine XSD-Prüfung.":"una oferta no es una factura electrónica: no hay XML ni comprobación XSD.",fehlt:"falta","gültig bis {date}":"válida hasta el {date}",herunterladen:"descargar","je Angebot":"por oferta","je Rechnung":"por factura","jetzt bearbeiten":"editar ahora",keine:"ninguno","keine E-Mail-Adresse":"sin dirección de correo electrónico","keine Fehler":"sin errores","keine Nummer":"sin número",links:"izquierda",netto:"neto","nicht fällig":"no vencida","nicht umkehrbar":"no anulable","nicht versendet":"no enviada","nur überfällige":"solo vencidas","ohne Firmenzuordnung":"sin empresa","ohne Kundennr.":"sin n.º de cliente",rechts:"derecha",steuerfrei:"exento de impuestos",storniert:"anulada",versendet:"enviada",von:"desde","wird beim Speichern automatisch vergeben":"asignado automáticamente al guardar","z. B. Monatliche Wartung":"p. ej. Mantenimiento mensual","z. B. Reverse Charge §13b UStG":"p. ej. Inversión del sujeto pasivo §13b UStG","z. B. Zahlbar innerhalb 14 Tagen ohne Abzug":"p. ej. Pagadero en 14 días sin deducciones","z.B. 01":"p. ej. 01",zentriert:"centrado","{amount} bei {percent} % Skonto":"{amount} con {percent} % de descuento por pronto pago","{days} Tage überfällig":"vencida hace {days} días","{days} Tage überfällig · Stufe {level}":"vencida hace {days} días · nivel {level}","{format} Format-, {business} Fachfehler":"{format} errores de formato, {business} errores de negocio","{name}: größer als {size}":"{name}: mayor que {size}","{name}: leere Datei":"{name}: archivo vacío","{name}: nur PDF, PNG und JPEG":"{name}: solo PDF, PNG y JPEG","{n} Angebots-Entwurf/Entwürfe ausstellen? Jedes bekommt eine eigene Nummer und seine PDF. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir {n} borrador(es) de oferta? Cada uno recibe su propio número y su propio PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","{n} Anlage(n) gespeichert.":"{n} adjunto(s) guardado(s).","{n} Dateifehler":"{n} error(es) de archivo","{n} Entwurf/Entwürfe ausstellen? Jede bekommt eine eigene Nummer und PDF. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir {n} borrador(es)? Cada uno recibe su propio número y PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","{n} Kunden":"{n} clientes","{n} Kundennummer(n) vergeben.":"{n} número(s) de cliente asignado(s).","{n} Nummern":"{n} números","{n} Position(en)":"{n} posición(es)","{n} Positionen":"{n} posiciones","{n} Rechnungen":"{n} facturas","{n} Rechnungen (davon {issued} ausgestellt)":"{n} facturas ({issued} emitidas)","{n} ausgestellt":"{n} emitidas","{n} fehlgeschlagen":"{n} fallidas","{n} offen":"{n} abiertas","{n} ohne Nummer: automatisch vergeben":"{n} sin número: asignar automáticamente","{n} von {max}":"{n} de {max}","{percent} % Skonto":"{percent} % de descuento por pronto pago","{percent} % Skonto bis {date}":"{percent} % de descuento por pronto pago hasta el {date}","§14b-Archivhinweis":"Nota de archivo §14b",Öffnen:"Abrir","Öffnen fehlgeschlagen (HTTP {status})":"Error al abrir (HTTP {status})","Über {channel} versendet am {date}":"Enviada por {channel} el {date}",Überfällig:"Vencida",Übernehmen:"Aplicar","Übernimmt Positionen, Termine, Zahlungsbedingungen und Skonto. Käufer und Datum bleiben deine Angaben.":"Toma posiciones, fechas, condiciones de pago y descuento por pronto pago. El comprador y la fecha siguen siendo su entrada.","Überschrieben:":"Sobrescritos:","über 90 Tage überfällig":"vencida hace más de 90 días","– Musterfirma –":"– Empresa de ejemplo –","– Position wählen –":"– Elegir una posición –","– eigene Positionen –":"– posiciones propias –","– manuell eingeben –":"– introducir manualmente –","„System“ folgt der Einstellung deines Geräts. Die Wahl gilt nur für dieses Gerät; PDF und Excel bleiben unverändert.":"«Sistema» sigue el ajuste de su dispositivo. La elección solo vale para este dispositivo; PDF y Excel no cambian.","Leitweg-ID (nur für öffentliche Auftraggeber)":"Leitweg-ID (solo para clientes del sector público)","z. B. 04011000-12345-67":"p. ej. 04011000-12345-67","PDF (Ansicht) ↓":"PDF (vista) ↓","XRechnung (XML) ↓":"XRechnung (XML) ↓","XRechnung: Die XML-Datei ist die Rechnung — sie geht an den Auftraggeber (z. B. über sein Portal). Die PDF ist nur eine Ansicht ohne eingebettetes XML.":"XRechnung: el archivo XML es la factura — se envía al cliente (p. ej. a través de su portal). El PDF es solo una vista sin XML incrustado.","Ansprechpartner (BT-41) *":"Persona de contacto (BT-41) *","Pflicht bei der XRechnung":"Obligatorio para una XRechnung","Leitweg-ID (BT-10) *":"Leitweg-ID (BT-10) *",Kundennummer:"Número de cliente",Rechnungsformat:"Formato de la factura","ZUGFeRD — PDF mit eingebettetem XML (Standard)":"ZUGFeRD — PDF con XML incrustado (predeterminado)","XRechnung — nur XML, für öffentliche Auftraggeber (Leitweg-ID nötig)":"XRechnung — solo XML, para clientes del sector público (se necesita el Leitweg-ID)","XRechnung: Es entsteht nur die XML-Datei (Standard XRechnung 3.0); die PDF dient als Ansicht und enthält kein XML. Anlagen gehen in die XML.":"XRechnung: solo se crea el archivo XML (estándar XRechnung 3.0); el PDF es una vista y no contiene XML. Los adjuntos van al XML.","Aufbewahren bis {date} (frühester Löschzeitpunkt). Der Adapter rechnet vorsichtig mit 10 Jahren; gesetzlich gelten für Rechnungen mindestens 8 Jahre, für manche Unterlagen 10. Im Zweifel fragen Sie Ihren Steuerberater.":"Conservar hasta el {date} (fecha más temprana para eliminar). El adaptador cuenta con prudencia diez años; por ley las facturas deben conservarse al menos ocho años, algunos documentos diez. En caso de duda, consulte a su asesor fiscal.","Gesichert: {name} – auch auf den externen Server kopiert.":"Copia hecha: {name} – también copiada al servidor externo.","Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}":"Copia hecha: {name} – la copia al servidor externo falló: {message}","Wirklich abmelden?":"¿Cerrar la sesión de verdad?"};export{e as es};
|
|
1
|
+
const e={"(Entwurf)":"(borrador)","+ Leere Position":"+ Posición vacía","+ Neu":"+ Nuevo","+ Neue Rechnung":"+ Nueva factura","+ Neue Vorlage":"+ Nueva plantilla","+ Neues Angebot":"+ Nueva oferta","+ Position":"+ Posición","1. Mahnung":"1.er recordatorio de pago","1–30 Tage überfällig":"vencida hace 1–30 días","2. Mahnung":"2.º recordatorio de pago","30 Tage":"30 días","31–60 Tage überfällig":"vencida hace 31–60 días","61–90 Tage überfällig":"vencida hace 61–90 días","ACHTUNG: {n} Rechnungen, die nur hier existieren, verschwinden aus der Datenbank ({list}). Ihre Nummern werden nicht erneut vergeben.":"ATENCIÓN: {n} facturas que solo existen aquí desaparecerán de la base de datos ({list}). Sus números no se volverán a asignar.","API nicht erreichbar":"API no accesible","API-Token":"Token de la API","Ab Tag":"Desde el día",Abbrechen:"Cancelar",Abgelehnt:"Rechazada","Abgelehnt am {date}":"Rechazada el {date}",Ablehnen:"Rechazar","Ablehnung vermerkt.":"Rechazo registrado.",Abmelden:"Cerrar sesión",Abschlagsrechnung:"Factura intermedia","Abstand der Oberkante des Logos vom oberen Blattrand. Leer = 12,7 mm (bisheriger Wert).":"Distancia del borde superior del logotipo al borde superior de la hoja. Vacío = 12,7 mm (la posición anterior).","Abstand des Textes (Absenderzeile, Empfänger, Rechnungsdaten) vom oberen Blattrand. Leer = direkt unter dem Logo.":"Distancia del texto (línea del remitente, destinatario, datos de la factura) al borde superior de la hoja. Vacío = justo debajo del logotipo.","Achtung: Das Datum {date} liegt in einem früheren Jahr. Die Nummer folgt dem Jahr des Datums und setzt die Nummernreihe dieses Jahres fort — die Nummern sind dann zeitlich nicht aufsteigend. Trotzdem ausstellen?":"Atención: la fecha {date} es de un año anterior. El número sigue el año de la fecha y continúa la serie de ese año — los números dejan entonces de estar en orden cronológico. ¿Emitir de todos modos?","Achtung: Wiederherstellen ersetzt die gesamte Datenbank.":"Precaución: la restauración sustituye toda la base de datos.","Achtung: {n} davon tragen ein Datum aus einem früheren Jahr; sie setzen die Nummernreihe dieses Jahres fort, die Nummern sind dann zeitlich nicht aufsteigend.":"Atención: {n} de ellos llevan una fecha de un año anterior; continúan la serie de números de ese año, por lo que los números no están en orden cronológico.","Adress-Tagline":"Lema de la dirección",Aktion:"Acción",Aktuell:"Actual","Aktuell:":"Actual:","Alle Schreiben in einer PDF, eine Seite je Rechnung":"Todas las cartas en un solo PDF, una página por factura","Alle sichtbaren Entwürfe ausstellen":"Emitir todos los borradores visibles","Als bezahlt markieren":"Marcar como pagada","Als bezahlt markiert.":"Marcada como pagada.","Als gemahnt markieren":"Marcar como reclamada","Als versendet markieren":"Marcar como enviada","Als versendet markiert":"Marcada como enviada",Alter:"Antigüedad",Alterung:"Análisis por antigüedad",Alterungsliste:"Lista por antigüedad",Angebot:"Oferta","Angebot als abgelehnt vermerken? Die Entscheidung ist endgültig.":"¿Registrar la oferta como rechazada? La decisión es definitiva.","Angebot als angenommen vermerken? Die Entscheidung ist endgültig und steht danach auf dem Angebot.":"¿Registrar la oferta como aceptada? La decisión es definitiva y se muestra después en la oferta.","Angebot als angenommen vermerken? Die Entscheidung ist endgültig.":"¿Registrar la oferta como aceptada? La decisión es definitiva.","Angebot ausgestellt.":"Oferta emitida.","Angebot — Sicht-PDF ohne XML, eigene Nummer":"Oferta — PDF simple sin XML, número propio",Angebote:"Ofertas","Angebotsdatum:":"Fecha de la oferta:","Angebotsnr.:":"N.º de oferta:",Angenommen:"Aceptada","Angenommen am {date}.":"Aceptada el {date}.","Anlage gelöscht.":"Archivo adjunto eliminado.",'Anlage „{name}" wirklich löschen?':"¿Eliminar realmente el archivo adjunto «{name}»?",Anlagen:"Archivos adjuntos",Anmeldung:"Iniciar sesión","Annahme vermerkt.":"Aceptación registrada.",Annehmen:"Aceptar",Ansehen:"Ver",Ansprechpartner:"Persona de contacto",Anzahl:"Cantidad","Art.Nr.":"N.º de artículo","Aus Firma übernehmen":"Tomar de la empresa","Aus Kunden wählen":"Elegir entre los clientes","Aus Positionen übernehmen":"Tomar de las posiciones","Aus dem Positionskatalog übernehmen":"Tomar del catálogo de posiciones","Aus: das Dokument bleibt schwarz/weiß, die Primärfarbe wird nirgends verwendet":"Desactivado: el documento permanece en blanco y negro, el color principal no se usa en ningún sitio","Ausgeglichen am {date}":"Liquidada el {date}","Ausgestellt mit Layout „{name}“ (Version {version}), eingefroren am {date}.":"Emitida con el diseño «{name}» (versión {version}), congelado el {date}.","Ausgestellt, aber ohne Datei: {n}":"Emitidas pero sin archivo: {n}","Ausgestellte Rechnungen je Firma, abzüglich eigenständiger Gutschriften. Angebote, Entwürfe und Stornos zählen nicht; eine stornierte Rechnung fällt heraus. Rechnungen von vor der Firmenzuordnung stehen in einer eigenen Zeile. Die Rechnungsnummer läuft für alle Firmen gemeinsam.":"Facturas emitidas por empresa, menos las notas de crédito propias. Las ofertas, los borradores y los documentos de anulación no cuentan; una factura anulada queda fuera. Las facturas anteriores a la asignación de empresa tienen una fila aparte. El número de factura corre para todas las empresas.",Ausrichtung:"Alineación","Aussehen der PDF-Rechnung: Logo, Farben, Kopf- und Fußzeilen. Die inhaltlichen Positionen legst du unter {templates} oder {items} fest.":"Aspecto de la factura en PDF: logotipo, colores, encabezado y pie. El contenido de las posiciones se define en {templates} o {items}.",Ausstellen:"Emitir","Ausstellen vergibt endgültig die Angebotsnummer aus dem eigenen Nummernkreis — die Rechnungsnummern bleiben davon unberührt.":"Emitir asigna definitivamente el número de la oferta de su propia serie — los números de factura no se ven afectados.","Ausstellen vergibt endgültig die Rechnungsnummer — danach ist keine Änderung mehr möglich (GoBD).":"Emitir asigna definitivamente el número de factura — después ya no es posible cambiar nada (GoBD).",Ausstellungsdatum:"Fecha de emisión","Automatisches Backup ist aus (Instanz-Einstellungen: Backup-Intervall).":"La copia de seguridad automática está desactivada (ajustes de la instancia: intervalo de copia de seguridad).","Automatisches Backup: alle {minutes} Minuten, behalten werden {keep}.":"Copia de seguridad automática: cada {minutes} minutos, se conservan {keep}.",Backup:"Copia de seguridad","Backup & Wiederherstellung":"Copia de seguridad y restauración","Backup kann nicht gelesen werden: {message}":"No se puede leer la copia de seguridad: {message}","Backup-Datei hochladen & wiederherstellen":"Subir un archivo de copia de seguridad y restaurar","Backups konnten nicht geladen werden":"No se pudieron cargar las copias de seguridad",Bankname:"Nombre del banco",Bearbeiten:"Editar",Begründung:"Motivo","Bei 0 % kein Skonto. Ohne eigenes Datum gilt das Fälligkeitsdatum. Der Skonto mindert den Zahlbetrag (BT-9) und steht als Bedingung mit Subject-Code AAK im XML.":"Con 0 % no hay descuento por pronto pago. Sin fecha propia rige el vencimiento. El descuento reduce el importe a pagar (BT-9) y aparece en el XML como condición con el código de asunto AAK.",Belegart:"Tipo de documento","Belege wie Lieferschein oder Nachweis lassen sich nach dem Speichern des Entwurfs anhängen: erst „Entwurf speichern“, dann hier hochladen. Beim Ausstellen wandern die Anlagen in PDF und XML.":"Los documentos como el albarán o el justificante del servicio se pueden adjuntar después de guardar el borrador: primero «Guardar borrador», luego subirlos aquí. Al emitir, los adjuntos pasan al PDF y al XML.","Belege zum Vorgang (Lieferschein, Nachweis, Bestellbestätigung) — PDF, PNG oder JPEG, höchstens {max} Dateien mit je {size}. Beim Ausstellen werden sie in die Rechnung eingebettet (PDF/A-3, im XML als BG-24).":"Documentos de la operación (albarán, justificante, confirmación de pedido) — PDF, PNG o JPEG, como máximo {max} archivos de {size} cada uno. Al emitir se incrustan en la factura (PDF/A-3, en el XML como BG-24).","Bericht gespeichert":"Informe guardado","Bericht {n}":"Informe {n}",Betrag:"Importe",Betreff:"Asunto",Bezeichnung:"Descripción",Bis:"Hasta","Bitte einen Namen vergeben.":"Introduzca un nombre.","Bitte zuerst eine Datei auswählen.":"Elija primero un archivo.","Bitte zuerst eine ZIP-Datei wählen":"Elija primero un archivo ZIP","Bitte überweisen Sie den o.g. Betrag innerhalb von 14 Tagen auf unser Konto.":"Transfiera el importe indicado a nuestra cuenta en un plazo de 14 días.","Block {name}":"Bloque {name}","Box {n}":"Recuadro {n}",Brutto:"Bruto","CSV für die Buchhaltung":"CSV para la contabilidad","DATEV-Buchungssätze":"Asientos DATEV","Danach nicht mehr änderbar.":"No se puede cambiar después.","Daraus hervorgegangene Rechnung(en)":"Factura(s) resultante(s)",Darstellung:"Aspecto","Das Angebot ist am {date} verfallen.":"La oferta venció el {date}.","Das Angebot ist nicht als angenommen vermerkt. Trotzdem einen Rechnungsentwurf daraus erstellen?":"La oferta no está registrada como aceptada. ¿Crear de todos modos un borrador de factura a partir de ella?","Das Original liegt als {name} daneben.":"El original se conserva al lado como {name}.","Das letzte Backup ist {hours} Stunden alt.":"La última copia de seguridad tiene {hours} horas.",Datei:"Archivo","Datei nicht lesbar":"Archivo no legible","Dateien nachbauen":"Reconstruir archivos","Dateien:":"Archivos:",Datum:"Fecha","Der Rechnungsbetrag ist sofort ohne Abzug fällig.":"El importe de la factura vence de inmediato, sin deducciones.","Der Zeitraum gilt für das Rechnungsdatum, beide Tage zählen mit. Die Exporte enthalten alle passenden Rechnungen, aber keine Entwürfe.":"El intervalo se aplica a la fecha de la factura, ambos días están incluidos. Las exportaciones contienen todas las facturas coincidentes, pero ningún borrador.","Der nächste Schritt je überfälliger Rechnung. Der Adapter versendet nichts: Schreiben kopieren, mailen oder drucken und danach „Als gemahnt markieren“ — erst das setzt die Stufe weiter. Es entsteht kein XML.":"El siguiente paso para cada factura vencida. El adaptador no envía nada: copie, envíe por correo o imprima la carta y luego use «Marcar como reclamada» — solo eso sube el nivel. No se crea ningún XML.",Detailzeile:"Línea de detalle","Die Nummer ist vergeben. Die fehlenden Dateien werden aus den gespeicherten Daten nachgebaut, vorhandene bleiben unberührt.":"El número está asignado. Los archivos que faltan se reconstruyen a partir de los datos guardados, los existentes quedan intactos.","Die PDF wird aus den unveränderten Rechnungsdaten mit der aktuellen Druckvorlage neu erzeugt. Nummer, Beträge und Daten der Rechnung ändern sich nicht. Das bisherige Dokument wird als .orig-<n>.pdf archiviert (nie überschrieben), das XML bleibt unverändert. Fortfahren?":"El PDF se genera de nuevo a partir de los datos sin cambios de la factura con la plantilla de impresión actual. Número, importes y fechas de la factura no cambian. El documento anterior se archiva como .orig-<n>.pdf (nunca se sobrescribe), el XML queda sin cambios. ¿Continuar?","Die PDF wird mit dem Layout neu erzeugt, mit dem das Dokument ausgestellt wurde. Nummer, Beträge und Daten ändern sich nicht. Das bisherige Dokument wird als .orig-<n>.pdf archiviert (nie überschrieben), das XML bleibt unverändert. Fortfahren?":"El PDF se genera de nuevo con el diseño con el que se emitió el documento. Número, importes y fechas no cambian. El documento anterior se archiva como .orig-<n>.pdf (nunca se sobrescribe), el XML queda sin cambios. ¿Continuar?","Die Rechnung wird auf storniert gesetzt und als Gutschrift neu angelegt. Das Original bleibt unverändert erhalten. Fortfahren?":"La factura se marca como anulada y se crea de nuevo como nota de crédito. El original queda sin cambios. ¿Continuar?","Die aktuelle Datenbank wird durch das Backup ersetzt.":"La base de datos actual será sustituida por la copia de seguridad.","Diese Rechnung ist ausgestellt: die Anlagen bleiben abrufbar, lassen sich aber nicht mehr ändern (GoBD).":"Esta factura ha sido emitida: los adjuntos siguen disponibles, pero ya no se pueden cambiar (GoBD).","Dieser Monat":"Este mes","Dieses Jahr":"Este año","Dieses Quartal":"Este trimestre",Dokumenttyp:"Título del documento",Download:"Descargar","Download fehlgeschlagen (HTTP {status})":"Error en la descarga (HTTP {status})",Druckvorlagen:"Plantillas de impresión",Dunkel:"Oscuro","E-Mail":"Correo electrónico","E-Mail (PDF)":"Correo electrónico (PDF)","E-Mail im Kopf":"Correo electrónico en el encabezado","Eigener Zeitraum":"Intervalo personalizado","Ein Angebot ist keine E-Rechnung: geprüft werden nur die Pflichtangaben — es gibt kein XML und keine XSD-Prüfung.":"Una oferta no es una factura electrónica: solo se comprueban los campos obligatorios — no hay XML ni comprobación XSD.","Ein Angebot ist keine E-Rechnung: gespeichert wird ein Sicht-PDF ohne XML, gemahnt wird nie und in den Buchhaltungsexporten taucht es nicht auf.":"Una oferta no es una factura electrónica: se guarda un PDF simple sin XML, nunca se reclama y no aparece en las exportaciones contables.",'Ein Angebot kennt kein Zahlungsziel, keinen Skonto und keine Zahlungsbedingungen — es gilt bis zum Datum „Gültig bis".':"Una oferta no tiene plazo de pago, descuento por pronto pago ni condiciones de pago — vale hasta la fecha «Válida hasta».",'Ein Preset pflegt das Fälligkeitsdatum automatisch (0 / 14 / 30 Tage nach Rechnungsdatum). Eigenes Datum im Feld „Fällig am" überschreibt das.':"Un ajuste preestablecido mantiene el vencimiento automáticamente (0 / 14 / 30 días tras la fecha de la factura). Una fecha propia en el campo «Vence el» tiene prioridad.","Eine ausgestellte Rechnung ist eine E-Rechnung: PDF/A-3 mit XML, eigenes Mahnwesen und Buchhaltungsexport.":"Una factura emitida es una factura electrónica: PDF/A-3 con XML, reclamaciones propias y exportación contable.","Eingaben verwerfen und zur Übersicht?":"¿Descartar lo introducido y volver a la vista general?",Einheit:"Unidad",Einleitungssatz:"Frase introductoria","Einmal anlegen — neue Rechnungen übernehmen diese Daten automatisch.":"Introdúzcalo una vez — las nuevas facturas toman estos datos automáticamente.",Entfernen:"Quitar",Entwurf:"Borrador","Entwurf endgültig verwerfen":"Eliminar el borrador definitivamente","Entwurf endgültig verwerfen? Das lässt sich nicht rückgängig machen.":"¿Eliminar el borrador definitivamente? Esto no se puede deshacer.","Entwurf gelöscht.":"Borrador eliminado.","Entwurf kann nicht als bezahlt markiert werden":"Un borrador no se puede marcar como pagado","Entwurf speichern":"Guardar borrador","Entwurf öffnen":"Abrir borrador","Erstellt einen Rechnungsentwurf mit Verweis auf dieses Angebot. Die Rechnungsnummer fällt erst beim Ausstellen.":"Crea un borrador de factura que remite a esta oferta. El número de factura solo se asigna al emitir.","Erzeugt die PDF aus den gespeicherten Daten neu (z. B. nach einer Layout-Korrektur). Nummer, Beträge und Daten bleiben unverändert, das Original wird archiviert.":"Crea de nuevo el PDF a partir de los datos guardados (por ejemplo, tras una corrección del diseño). Número, importes y fechas quedan sin cambios, el original se archiva.","Erzeugt die PDF mit dem Layout neu, mit dem das Dokument ausgestellt wurde – auch wenn die Druckvorlage inzwischen geändert wurde.":"Genera de nuevo el PDF con el diseño con el que se emitió el documento — aunque la plantilla de impresión se haya cambiado desde entonces.","Exakte Summen und Validierung (XSD, EN16931, BR-Regeln) erfolgen serverseitig beim Ausstellen.":"Los totales exactos y la validación (XSD, EN16931, reglas BR) se hacen en el servidor al emitir.","Excel-Kopie":"Copia Excel","Excel-Liste":"Lista Excel",Farbschema:"Combinación de colores","Fehlt die Kundennummer (BT-10), trage sie unten ein — ohne sie ist die Rechnung nicht ausstellbar.":"Si falta el número de cliente (BT-10), introdúzcalo abajo — sin él la factura no se puede emitir.",Firma:"Empresa","Firma (Verkäufer-Stammdaten)":"Empresa (datos maestros del vendedor)","Firmen-Fußzeile (4 Boxen)":"Pie de la empresa (4 recuadros)",Firmenname:"Nombre de la empresa",Fortsetzen:"Reanudar",Fußzeile:"Pie","Fußzeilen-Boxen (Rechnung unten)":"Recuadros del pie (parte inferior de la factura)",Fällig:"Vencimiento","Fällig am":"Vence el","Fällig am:":"Vence el:","Gemahnt: Stufe {level} am {date}.":"Reclamada: nivel {level} el {date}.",Gesamt:"Total",Gesamtbetrag:"Importe total","Gesichert: {name}":"Copia de seguridad creada: {name}","Gesicherte Backups":"Copias de seguridad guardadas","Gespeichert.":"Guardado.","Gespeichert: {name}":"Guardado: {name}","Gold (§4 Nr. 1a UStG)":"Oro (§4 n.º 1a UStG)","Grund der Ablehnung (erscheint auf dem Angebot):":"Motivo del rechazo (se muestra en la oferta):",'Grund für das Neu rendern (wird protokolliert, z. B. "Layout-Korrektur"):':"Motivo para generar de nuevo (se registra, p. ej. «corrección del diseño»):","Grund für den Storno (erscheint auf der Gutschrift):":"Motivo de la anulación (se muestra en la nota de crédito):",Größe:"Tamaño",Gutschrift:"Nota de crédito","Gültig bis:":"Válida hasta:","Gültig: keine Fehler.":"Válido: sin errores.","Gültig: keine offenen Pflichtangaben.":"Válido: sin campos obligatorios abiertos.","Haftungsausschluss: Das Programm wird unentgeltlich und ohne Gewähr bereitgestellt und ersetzt keine Steuer- oder Rechtsberatung. Für die Richtigkeit der Rechnungen, die Einhaltung der Vorschriften und die Datensicherung bist du selbst verantwortlich. Details im README.":"Aviso: este software se proporciona gratuitamente y sin garantía y no es asesoramiento fiscal ni jurídico. Usted es responsable de la corrección de sus facturas, del cumplimiento de las normas que le afectan y de sus copias de seguridad. Consulte el README para más detalles.",Hell:"Claro","Hinweis: der Bericht konnte nicht gespeichert werden (Adapter-Log).":"Nota: no se pudo guardar el informe (registro del adaptador).",Hochladen:"Subir","Hochladen & wiederherstellen":"Subir y restaurar","Höchstens {max} Anlagen je Rechnung (bisher {n}).":"Como máximo {max} adjuntos por factura (hasta ahora {n}).","Im Backup:":"En la copia de seguridad:","In Rechnung umwandeln":"Convertir en factura",Jahr:"Año","Je Kunde":"Por cliente","Jetzt sichern":"Hacer copia de seguridad ahora","Keine Angebote gefunden.":"No se encontraron ofertas.","Keine Anlagen an dieser Rechnung.":"Esta factura no tiene adjuntos.","Keine Basisvorlage vorhanden":"No hay plantilla base disponible","Keine Mahnvorschläge.":"Sin sugerencias de reclamación.","Keine Rechnungen gefunden.":"No se encontraron facturas.","Keine Rechnungen im Zeitraum.":"No hay facturas en este período.","Keine offenen Posten.":"No hay partidas abiertas.","Kleinbetrag (§ 19 UStG)":"Pequeña empresa (§ 19 UStG)","Kopfzusatz (z.B. Geschäftsführer)":"Complemento del encabezado (p. ej. gerente)",Kopiert:"Copiado",Kostenvoranschlag:"Presupuesto","Kraftfahrzeug (§4 Nr. 1b UStG)":"Vehículo de motor (§4 n.º 1b UStG)",Kunde:"Cliente",Kunden:"Clientes","Kunden wirklich löschen?":"¿Eliminar realmente este cliente?","Kundennr. (BT-10)":"N.º de cliente (BT-10)","Kundennummer (BT-10) *":"Número de cliente (BT-10) *",Käufer:"Comprador","Lade Backups…":"Cargando copias de seguridad…","Lade Entwurf…":"Cargando borrador…","Lade Firmendaten…":"Cargando datos de la empresa…","Lade Kunden…":"Cargando clientes…","Lade Mahnwesen…":"Cargando reclamaciones…","Lade Offene Posten…":"Cargando partidas abiertas…","Lade Positionen…":"Cargando posiciones…","Lade Rechnungsvorlagen…":"Cargando plantillas de factura…","Lade Umsatz…":"Cargando facturación…","Lade Vorlagen…":"Cargando plantillas…","Lade …":"Cargando …","Lade…":"Cargando…",Land:"País","Layout wie ausgestellt":"diseño como en la emisión","Leer lassen = automatisch aus den Firmendaten (Adresse, Kontakt, Bank, Steuer). Je Box eine Zeile pro Zeile, Ausrichtung pro Box.":"Vacío = automático a partir de los datos de la empresa (dirección, contacto, banco, impuestos). Una línea por línea en cada recuadro, alineación por recuadro.","Leer lassen: es wird kein Name gedruckt":"Dejar vacío: no se imprime ningún nombre","Legt eine Rechnungsvorlage mit diesen Positionen, Terminen und Zahlungsbedingungen an. Käufer und Datum werden nicht übernommen.":"Crea una plantilla de factura con estas posiciones, fechas y condiciones de pago. El comprador y la fecha no se toman.",Leistungszeitraum:"Período del servicio","Leistungszeitraum:":"Período del servicio:","Letzter Monat":"Mes pasado","Letztes Jahr":"Año pasado","Letztes Quartal":"Trimestre pasado","Lieferdatum:":"Fecha de entrega:",Links:"Izquierda",Liste:"Lista",Login:"Inicio de sesión","Logo (PNG/JPEG, max. 2 MB)":"Logotipo (PNG/JPEG, máx. 2 MB)","Logo auf allen Seiten anzeigen":"Mostrar el logotipo en todas las páginas","Logo-Abstand oben (mm)":"Distancia del logotipo arriba (mm)","Logo-Breite (mm)":"Anchura del logotipo (mm)","Logo-Position":"Posición del logotipo","Logo-Upload fehlgeschlagen":"Error al subir el logotipo",Logout:"Cerrar sesión",Löschen:"Eliminar","Löschen fehlgeschlagen":"Error al eliminar",Mahnstufe:"Nivel de reclamación",Mahnwesen:"Reclamaciones",Menge:"Cantidad","Mindestens eine Position mit Bezeichnung nötig.":"Se necesita al menos una posición con descripción.","Mit ausgestelltem Layout neu rendern":"Generar de nuevo con el diseño de la emisión",'Mit „bis" steht der Zeitraum als Leistungszeitraum auf dem Angebot.':"Con «hasta», el período aparece en la oferta como período del servicio.",'Mit „bis" wird der Zeitraum als BT-74/BT-75 in die Rechnung geschrieben.':"Con «hasta», el período se escribe en la factura como BT-74/BT-75.","Mitarbeiter-Kürzel (für Nr. {format})":"Código de empleado (para n.º {format})",Name:"Nombre","Name (Anzeige)":"Nombre (visualización)","Name A–Z":"Nombre A–Z","Name Z–A":"Nombre Z–A","Name der Vorlage:":"Nombre de la plantilla:",Netto:"Neto","Neu dazu:":"Nuevo:","Neu gerendert ({n})":"Generado de nuevo ({n})","Neu rendern":"Generar de nuevo","Neue Position":"Nueva posición","Neue Vorlage":"Nueva plantilla","Neuer Kunde":"Nuevo cliente","Nicht angemeldet — bitte Token auf der Login-Seite eintragen":"Sesión no iniciada — introduzca el token en la página de inicio de sesión","Noch kein Backup. Ohne Adapter-Backup enthält eine ioBroker-Sicherung (z. B. BackItUp) die Rechnungsdatenbank nicht — bitte jetzt sichern.":"Todavía no hay copia de seguridad. Sin una copia de seguridad del adaptador, una copia de seguridad de ioBroker (p. ej. BackItUp) no contiene la base de datos de facturas — haga una copia de seguridad ahora.","Noch keine Anlagen.":"Todavía no hay adjuntos.","Noch keine Backups.":"Todavía no hay copias de seguridad.","Noch keine Kunden.":"Todavía no hay clientes.","Noch keine Positionen.":"Todavía no hay posiciones.","Noch keine Vorlagen.":"Todavía no hay plantillas.",Notiz:"Nota",Notizen:"Notas",Nummer:"Número","Nummer absteigend":"Número descendente","Nummer aufsteigend":"Número ascendente","Nur Entwürfe sind änderbar (diese Rechnung ist {status}).":"Solo se pueden modificar los borradores (esta factura está {status}).",'Nur „von" angeben, wenn die Leistung an einem Tag erbracht wurde.':"Introduzca solo «desde» si el servicio se prestó en un solo día.",Offen:"Abierto","Offene Posten":"Partidas abiertas","Ohne Haken erscheint das Logo nur auf der ersten Seite":"Sin marcar, el logotipo aparece solo en la primera página","Ohne Haken: der Titel wird in der Textfarbe gesetzt":"Sin marcar: el título usa el color del texto","Ohne Haken: nur die linke Hälfte der Kopfzeile ist eingefärbt, die rechte bleibt grau":"Sin marcar: solo la mitad izquierda de la fila del encabezado está coloreada, la derecha queda gris","Ohne Token vertraut die API dem lokalen Netzwerk.":"Sin token, la API confía en la red local.",Original:"Original",Ort:"Localidad","PDF ansehen":"Ver PDF","PDF neu erzeugt.":"PDF generado de nuevo.","PDF wurde gespeichert. Die Mail wurde an {to} vorbereitet – bitte die PDF aus dem Download-Ordner anhängen.":"El PDF se guardó. El correo se preparó para {to} — adjunte el PDF desde la carpeta de descargas.","PDF wurde gespeichert. Für diesen Kunden ist keine E-Mail hinterlegt – bitte im Mailfenster eintragen und die PDF anhängen.":"El PDF se guardó. No hay dirección de correo guardada para este cliente — introdúzcala en la ventana del correo y adjunte el PDF.",PLZ:"Código postal",Pflicht:"obligatorio","Pflicht im deutschen E-Rechnungs-Profil":"Obligatorio en el perfil alemán de factura electrónica","Pflichtangaben prüfen":"Comprobar campos obligatorios","Platzhalter: {number} {customer} {issueDate} {dueDate} {amount} {days} {deadline} {seller}. „Ab Tag“ ist die Zahl der Tage nach Fälligkeit, ab der die Stufe vorgeschlagen wird; sie muss von Stufe zu Stufe wachsen. Gebühren und Verzugszinsen sind absichtlich nicht vorbelegt.":"Marcadores: {number} {customer} {issueDate} {dueDate} {amount} {days} {deadline} {seller}. «Desde el día» es el número de días tras el vencimiento a partir del cual se sugiere el nivel; debe aumentar de nivel en nivel. Las tasas y los intereses de demora no vienen preestablecidos a propósito.","Position entfernen":"Quitar posición","Position hinzufügen":"Añadir posición","Position wirklich löschen?":"¿Eliminar realmente esta posición?","Position {n}":"Posición {n}",Positionen:"Posiciones","Positionen & Termine":"Posiciones y fechas",'Positionen durch "{name}" ersetzen?':'¿Sustituir las posiciones por "{name}"?',Posten:"Entradas","Preis netto":"Precio neto",Primärfarbe:"Color principal","Primärfarbe verwenden":"Usar el color principal","Probedruck mit":"Impresión de prueba con","Produkte und Dienstleistungen für die Rechnungsstellung.":"Productos y servicios para la facturación.",Profilname:"Nombre del perfil",Prüfen:"Revisar","Prüfen & Ausstellen":"Revisar & emitir",Rabatt:"Descuento","Rabatt %":"Descuento %","Rabatt €":"Descuento €",Rechnung:"Factura","Rechnung — E-Rechnung mit XML, Mahnwesen, Export":"Factura — factura electrónica con XML, reclamaciones, exportación",Rechnungen:"Facturas","Rechnungsdatum:":"Fecha de la factura:","Rechnungsentwurf erstellt – Nummer und PDF folgen beim Ausstellen.":"Borrador de factura creado — el número y el PDF siguen al emitir.","Rechnungsentwurf erstellt – Nummer und PDF folgen beim Ausstellen:":"Borrador de factura creado — el número y el PDF siguen al emitir:","Rechnungsnr.:":"N.º de factura:","Rechnungstitel in Akzentfarbe":"Título de la factura en el color de acento",Rechnungsvorlagen:"Plantillas de factura",Rechts:"Derecha","Rendere neu…":"Generando de nuevo…","Restore fehlgeschlagen":"Error en la restauración","Reverse Charge (§13b UStG)":"Inversión del sujeto pasivo (§13b UStG)",Schema:"Esquema",Schlussrechnung:"Factura final",Schlusssatz:"Frase de cierre","Seitenzahlen (ab 2 Seiten)":"Números de página (a partir de 2 páginas)","Sichern fehlgeschlagen":"Error en la copia de seguridad","Skonto %":"Descuento por pronto pago %","Skonto (Rabatt bei früher Zahlung)":"Descuento por pronto pago (reducción por pago anticipado)","Skonto bis":"Descuento por pronto pago hasta","Skonto {percent} % noch möglich bis {date}":"Descuento por pronto pago del {percent} % aún posible hasta el {date}",Sortieren:"Ordenar",Sortierung:"Orden",Speichern:"Guardar","Speichern fehlgeschlagen":"Error al guardar",Standard:"Predeterminado",Standardtext:"texto predeterminado","Standardtext wiederherstellen":"Restaurar el texto predeterminado",Status:"Estado",Steuerbefreiung:"Exención de impuestos",Steuernummer:"Número fiscal",Stichtag:"A fecha de",Storno:"Anulación",Straße:"Calle","Suche (Name, Nummer, Ort)…":"Buscar (nombre, número, localidad)…","Suche (Nr, Kunde, Position)…":"Buscar (n.º, cliente, posición)…","Summe netto":"Total neto",System:"Sistema","Tabellenkopf komplett in Akzentfarbe":"Todo el encabezado de la tabla en el color de acento",Tage:"Días",Telefon:"Teléfono",Text:"Texto","Text kopieren":"Copiar texto","Text-Abstand oben (mm)":"Distancia del texto arriba (mm)","Texte der Stufen":"Textos de los niveles",Textfarbe:"Color del texto","Tipp: Unter {link} eine Vorlage anlegen, um wiederkehrende Rechnungen nicht jedes Mal neu einzutippen.":"Consejo: cree una plantilla en {link} para no tener que volver a escribir las facturas recurrentes cada vez.","Tipp: Unter {link} einmal anlegen, dann hier auswählbar.":"Consejo: introdúzcalo una vez en {link} y luego podrá elegirlo aquí.","Token aus den Adapter-Einstellungen (Instanz e-invoices.0 → API-Token).":"Token de los ajustes del adaptador (instancia e-invoices.0 → token de la API).","Trotzdem wiederherstellen?":"¿Restaurar de todos modos?",Typ:"Tipo",USt:"IVA","USt %":"IVA %","USt {rate} % auf {net}":"IVA {rate} % sobre {net}","USt-IdNr.":"NIF-IVA",Umsatz:"Facturación","Umsatz je Firma":"Facturación por empresa","Umschalten aufsteigend/absteigend":"Alternar ascendente/descendente","Umschalten fehlgeschlagen":"Error al alternar","Unbekannte Route.":"Ruta desconocida.","Unbezahlte, ausgestellte Rechnungen. Angebote, Entwürfe, Stornos und Gutschriften zählen nicht; Teilzahlungen gibt es nicht, der offene Betrag ist der Bruttobetrag.":"Facturas emitidas sin pagar. Las ofertas, los borradores, las anulaciones y las notas de crédito no cuentan; no hay pagos parciales, el importe abierto es el importe bruto.","Ungesendeter {type}-Entwurf vom {date} gefunden.":"Se encontró un borrador de {type} sin enviar del {date}.","Unter {link} kannst du den Katalog pflegen.":"Puede mantener el catálogo en {link}.","Unterschrift (Name, optional)":"Firma (nombre, opcional)",Validieren:"Validar","Validiere…":"Validando…","Validierungsberichte ({n})":"Informes de validación ({n})",Verfallen:"Vencida","Verknüpfte Firma (für Vorschau)":"Empresa vinculada (para la vista previa)",Verkäufer:"Vendedor",Versandstatus:"Estado del envío",Version:"Versión",Verwerfen:"Descartar",Vollrechnung:"Factura completa",Von:"Desde",'Vor dem Wiederherstellen wird der aktuelle Stand automatisch als "prerestore"-Backup gesichert.':"Antes de restaurar, el estado actual se guarda automáticamente como copia de seguridad «prerestore».","Vorlage erstellen":"Crear plantilla","Vorlage gelöscht.":"Plantilla eliminada.","Vorlage löschen? Bereits ausgestellte Rechnungen bleiben unverändert.":"¿Eliminar la plantilla? Las facturas ya emitidas quedan sin cambios.",'Vorlage „{name}" angelegt –':"Plantilla «{name}» creada —","Vorlagen konnten nicht geladen werden":"No se pudieron cargar las plantillas",Vorschau:"Vista previa","Vorschau (Entwurf)":"Vista previa (borrador)","Vorschau fehlgeschlagen":"Error en la vista previa","Vorschau für {name}:":"Vista previa para {name}:",Webseite:"Sitio web",Weiter:"Siguiente","Weiter bearbeiten?":"¿Seguir editando?","Wiederhergestellt: {n} Rechnungen, {templates} Vorlagen":"Restaurado: {n} facturas, {templates} plantillas",Wiederherstellen:"Restaurar","Wiederkehrende Rechnung":"Factura recurrente","Wiederkehrende Rechnungen (Wartung, Honorar, Abo) einmal anlegen und im Assistenten übernehmen. Käufer und Datum werden bewusst nicht gespeichert.":"Introduzca las facturas recurrentes (mantenimiento, cuota, suscripción) una vez y tómelas en el asistente. El comprador y la fecha no se guardan a propósito.","Wirklich ausstellen? Danach ist keine Änderung mehr möglich (GoBD).":"¿Emitir realmente? Después ya no es posible cambiar nada (GoBD).","Wirklich ausstellen? Das Angebot bekommt seine Nummer aus dem Angebotsnummernkreis und die PDF wird geschrieben. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir realmente? La oferta recibe su número de la serie de ofertas y se escribe el PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","ZIP mit Datenbank (dump.json), allen PDFs/XML/XLSX/Logos und Manifest mit SHA-256-Prüfsummen.":"ZIP con la base de datos (dump.json), todos los PDF/XML/XLSX/logotipos y un manifiesto con sumas de verificación SHA-256.","Zahlbar innerhalb von 14 Tagen":"Pagadero en 14 días","Zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum ohne Abzug.":"Pagadero en 30 días desde la fecha de la factura, sin deducciones.","Zahlbetrag bei Skonto":"Importe a pagar con descuento por pronto pago","Zahlung zurückgenommen.":"Pago retirado.",Zahlungsbedingungen:"Condiciones de pago",Zahlungserinnerung:"Recordatorio de pago","Zahlungserinnerung – der Versand bleibt eine bewusste Handlung.":"Recordatorio de pago — el envío sigue siendo un acto deliberado.","Zahlungsweise geprüft":"Forma de pago comprobada","Zahlungsweise geprüft.":"Forma de pago comprobada.",Zahlungsziel:"Plazo de pago","Zahlungsziel (Tage)":"Plazo de pago (días)","Zahlungsziel:":"Plazo de pago:",Zeitraum:"Período","Zeitraum: alle":"Período: todos",Zentriert:"Centrado","Zugrunde liegendes Angebot":"Oferta de origen",Zurück:"Atrás",Zustand:"Estado","abgelehnt am {date}":"rechazada el {date}",absteigend:"descendente","aktuelles Layout":"diseño actual","aktuelles Layout (zuvor nicht eingefroren)":"diseño actual (antes no congelado)",alle:"todos","alle Firmen":"todas las empresas",am:"el","angenommen am {date}":"aceptada el {date}",aufsteigend:"ascendente","aus Zahlungsbedingung":"de las condiciones de pago",ausgestellt:"emitida",automatisch:"automático",bezahlt:"pagada","bis (optional)":"hasta (opcional)","bleibt beim Bearbeiten erhalten, der Nummernkreis hängt an ihr.":"se conserva al editar, la serie de números depende de él.","davon überfällig":"de ellas vencidas","der hochgeladenen Datei":"el archivo subido","eigener Text …":"texto propio …","eigener Zahlungstext":"texto de pago propio","ein Angebot ist keine E-Rechnung: es gibt kein XML und keine XSD-Prüfung.":"una oferta no es una factura electrónica: no hay XML ni comprobación XSD.",fehlt:"falta","gültig bis {date}":"válida hasta el {date}",herunterladen:"descargar","je Angebot":"por oferta","je Rechnung":"por factura","jetzt bearbeiten":"editar ahora",keine:"ninguno","keine E-Mail-Adresse":"sin dirección de correo electrónico","keine Fehler":"sin errores","keine Nummer":"sin número",links:"izquierda",netto:"neto","nicht fällig":"no vencida","nicht umkehrbar":"no anulable","nicht versendet":"no enviada","nur überfällige":"solo vencidas","ohne Firmenzuordnung":"sin empresa","ohne Kundennr.":"sin n.º de cliente",rechts:"derecha",steuerfrei:"exento de impuestos",storniert:"anulada",versendet:"enviada",von:"desde","wird beim Speichern automatisch vergeben":"asignado automáticamente al guardar","z. B. Monatliche Wartung":"p. ej. Mantenimiento mensual","z. B. Reverse Charge §13b UStG":"p. ej. Inversión del sujeto pasivo §13b UStG","z. B. Zahlbar innerhalb 14 Tagen ohne Abzug":"p. ej. Pagadero en 14 días sin deducciones","z.B. 01":"p. ej. 01",zentriert:"centrado","{amount} bei {percent} % Skonto":"{amount} con {percent} % de descuento por pronto pago","{days} Tage überfällig":"vencida hace {days} días","{days} Tage überfällig · Stufe {level}":"vencida hace {days} días · nivel {level}","{format} Format-, {business} Fachfehler":"{format} errores de formato, {business} errores de negocio","{name}: größer als {size}":"{name}: mayor que {size}","{name}: leere Datei":"{name}: archivo vacío","{name}: nur PDF, PNG und JPEG":"{name}: solo PDF, PNG y JPEG","{n} Angebots-Entwurf/Entwürfe ausstellen? Jedes bekommt eine eigene Nummer und seine PDF. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir {n} borrador(es) de oferta? Cada uno recibe su propio número y su propio PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","{n} Anlage(n) gespeichert.":"{n} adjunto(s) guardado(s).","{n} Dateifehler":"{n} error(es) de archivo","{n} Entwurf/Entwürfe ausstellen? Jede bekommt eine eigene Nummer und PDF. Danach ist keine Änderung mehr möglich.":"¿Emitir {n} borrador(es)? Cada uno recibe su propio número y PDF. Después ya no es posible cambiar nada.","{n} Kunden":"{n} clientes","{n} Kundennummer(n) vergeben.":"{n} número(s) de cliente asignado(s).","{n} Nummern":"{n} números","{n} Position(en)":"{n} posición(es)","{n} Positionen":"{n} posiciones","{n} Rechnungen":"{n} facturas","{n} Rechnungen (davon {issued} ausgestellt)":"{n} facturas ({issued} emitidas)","{n} ausgestellt":"{n} emitidas","{n} fehlgeschlagen":"{n} fallidas","{n} offen":"{n} abiertas","{n} ohne Nummer: automatisch vergeben":"{n} sin número: asignar automáticamente","{n} von {max}":"{n} de {max}","{percent} % Skonto":"{percent} % de descuento por pronto pago","{percent} % Skonto bis {date}":"{percent} % de descuento por pronto pago hasta el {date}","§14b-Archivhinweis":"Nota de archivo §14b",Öffnen:"Abrir","Öffnen fehlgeschlagen (HTTP {status})":"Error al abrir (HTTP {status})","Über {channel} versendet am {date}":"Enviada por {channel} el {date}",Überfällig:"Vencida",Übernehmen:"Aplicar","Übernimmt Positionen, Termine, Zahlungsbedingungen und Skonto. Käufer und Datum bleiben deine Angaben.":"Toma posiciones, fechas, condiciones de pago y descuento por pronto pago. El comprador y la fecha siguen siendo su entrada.","Überschrieben:":"Sobrescritos:","über 90 Tage überfällig":"vencida hace más de 90 días","– Musterfirma –":"– Empresa de ejemplo –","– Position wählen –":"– Elegir una posición –","– eigene Positionen –":"– posiciones propias –","– manuell eingeben –":"– introducir manualmente –","„System“ folgt der Einstellung deines Geräts. Die Wahl gilt nur für dieses Gerät; PDF und Excel bleiben unverändert.":"«Sistema» sigue el ajuste de su dispositivo. La elección solo vale para este dispositivo; PDF y Excel no cambian.","Leitweg-ID (nur für öffentliche Auftraggeber)":"Leitweg-ID (solo para clientes del sector público)","z. B. 04011000-12345-67":"p. ej. 04011000-12345-67","PDF (Ansicht) ↓":"PDF (vista) ↓","XRechnung (XML) ↓":"XRechnung (XML) ↓","XRechnung: Die XML-Datei ist die Rechnung — sie geht an den Auftraggeber (z. B. über sein Portal). Die PDF ist nur eine Ansicht ohne eingebettetes XML.":"XRechnung: el archivo XML es la factura — se envía al cliente (p. ej. a través de su portal). El PDF es solo una vista sin XML incrustado.","Ansprechpartner (BT-41) *":"Persona de contacto (BT-41) *","Pflicht bei der XRechnung":"Obligatorio para una XRechnung","Leitweg-ID (BT-10) *":"Leitweg-ID (BT-10) *",Kundennummer:"Número de cliente",Rechnungsformat:"Formato de la factura","ZUGFeRD — PDF mit eingebettetem XML (Standard)":"ZUGFeRD — PDF con XML incrustado (predeterminado)","XRechnung — nur XML, für öffentliche Auftraggeber (Leitweg-ID nötig)":"XRechnung — solo XML, para clientes del sector público (se necesita el Leitweg-ID)","XRechnung: Es entsteht nur die XML-Datei (Standard XRechnung 3.0); die PDF dient als Ansicht und enthält kein XML. Anlagen gehen in die XML.":"XRechnung: solo se crea el archivo XML (estándar XRechnung 3.0); el PDF es una vista y no contiene XML. Los adjuntos van al XML.","Aufbewahren bis {date} (frühester Löschzeitpunkt). Der Adapter rechnet vorsichtig mit 10 Jahren; gesetzlich gelten für Rechnungen mindestens 8 Jahre, für manche Unterlagen 10. Im Zweifel fragen Sie Ihren Steuerberater.":"Conservar hasta el {date} (fecha más temprana para eliminar). El adaptador cuenta con prudencia diez años; por ley las facturas deben conservarse al menos ocho años, algunos documentos diez. En caso de duda, consulte a su asesor fiscal.","Gesichert: {name} – auch auf den externen Server kopiert.":"Copia hecha: {name} – también copiada al servidor externo.","Gesichert: {name} – die Kopie auf den externen Server ist fehlgeschlagen: {message}":"Copia hecha: {name} – la copia al servidor externo falló: {message}","Wirklich abmelden?":"¿Cerrar la sesión de verdad?","Der Server ist nicht erreichbar.":"No se puede acceder al servidor.","Bei HTTPS mit selbst signiertem Zertifikat blockiert der Browser die Verbindung, bis das Zertifikat erneut bestätigt ist: Seite neu laden oder {link} öffnen und die Sicherheitswarnung bestätigen. Sonst prüfen, ob die Adapter-Instanz läuft.":"Con HTTPS y un certificado autofirmado, el navegador bloquea la conexión hasta que se vuelva a aceptar el certificado: recargue la página o abra {link} y acepte la advertencia de seguridad. Si no, compruebe que la instancia del adaptador está en marcha.","Neu laden":"Recargar"};export{e as es};
|